میخوام برم بازم قهوه بیارم تو چیزی می‌خوایی،عزیز عروسكی؟
.خوبم.مرسی
من نمی‌تونم "عزیر عروسكی" رو قشنگ بگم، میتونم؟
.نه،فكر كنم اینو از حادثه"لب شكری"یاد گرفتیم
.میرم چایی بیارم- .باشه-
چی كار میكنی،كدو؟
.نوچ
پس اوضاع بینتون خیلی خوب پیش می‌ره،ها؟- .می‌دونم.واقعاً خوبه-
در واقع،میخوام از"فیبی"بخوام .بیاد پیش من زندگی كنه
.اوه،خدای من- چی فكر میكنی؟-
.فكر می‌كنم خیلی عالیه كی میخوایی بهش بگی؟
امشب.ولی هیچی بهش نگو،خب؟- .قسم می‌خورم.قول میدم.قول میدم-
.خدای من،خیلی هیجان زده‌ام
ولی گوش كن،واسش گل نگیر،باشه؟
.چون وقتی بمیرن گریه میكنه،بعد كفن و دفن داره
.بعد از كار می‌بینمت عزیزم- .باشه.بای-
خب،باید چه فیلمی ببنیم؟
.گری"میخواد ازت بخواد پیش هم زندگی كنید"
چی؟ واقعاً؟
.الان بغل پیشخون بهم گفت ...مجبورم كرد قول بدم به كسی نگم
.ولی بیشتر از این نمی‌تونستم نگهش دارم
.باورم نمیشه
.درسته؟چون خیلی سریعه .چون خیلی سریعه.سریعه
.آروم باش.موضوع"فیبی"ـه،نه تو- اوه-
.خوش به حالت،"فیبز".ایول
نه،ولی سریعه،نیست؟- .نه-
خیلی دوستش دارم ولی فكرنكنم واسش آماده باشم- خب،می‌خوایی چی كار كنی؟-
.نمی‌دونم.از پسش بر میام .میخوام تو باهاش حرف بزنی
من؟واسه چی من؟
.چون تو خیلی از تعهد می‌ترسی
تو باهاش حرف بزن.كاری كن .مثل خودت بترسه،بكنش یه مَرد
سعی می‌كنم،ولی مطمئن نیستم ...چه فایده‌ای داشته باشه
.چون خیلی كمتر از قبل از تعهد می‌ترسم
.خیلی خوبه
.هنوز زهره تركم .ردیفش می‌كنم مشكلی نیست
"ماجرای توپ"
20.November.2013
هی،"راس"،آه،جزیزه"استتن"واقعاً یه جزیره‌س؟
."آها.واسه همین بهش میگن جزیره"استتن
.اوه،فكر كردم مثل جزیره"لانگ"می‌مونه (هر دو اسمِ شهر هستن)
.اونم یه جزیره‌ست
هی،ساعت چنده؟- .دو و هفده دقیقه-
واو،حواست هست نزدیك یه ساعته این توپ رو پرت می‌كنیم ولی ننداختیمش؟
جدی میگی؟
،آره،نیم ساعت پیش فهمیدم ...ولی نخواستم چیزی بگم
.چون نمی‌خواستم خرابش كنم
.واو،حرفه‌ای شدیم ها
.هی،كلاً ناهار یادمون رفت
.فكر كنم این اولین باره كه یه وعده رو از دست دادم
.فكر كنم شلوارم یكم آویزون شده
هی،بچه‌ها،"مانیكا" اینجاست؟
.نه- .نه-
.گوش كنید،آم،یه چیزی خریدم .مطمئن نیستم خوشش بیاد
...و ممكنه یه ذره احمقانه باشه
ولی این چیزیه كه از وقتی .یه دختر بچه بودم می‌خواستمش
.مهران مدیری"رو آوردی"
.نه.كاش
خب،حاضر؟
.آره
.ببینید
اوه،خدای من.اون چیه؟- اون چه كوفتیه؟-
.یه گربه‌س- .اون یه گربه نیست-
.چرا،هست
چرا پشت و روـه؟
.ببخشید،ولی این یه گربه ابولهولی از یه نژاد خوب و اصیله
چقدر پولش رو دادی؟
.خب،یه خورده گرون بود،ولی معامله خوبی كردم
آره،چقدر؟- .هزار دلار-
واسه یه گربه؟
.گربه نیست
.خیله خب.گوش كنید،پسر توپی‌ها
...وقتی یه بچه كوچیك بودم مادربزرگم از اینا داشت
.و چیز خیلی خوبی بود
یعنی،خیلی ناز بود،تمام روز ...می‌نشست توی دامنم و خُرخُر می‌كرد
و منم یه بند كفش رو زمین .می‌كشیدم و اونم دنبالش می‌اومد
.گربه‌های مُفتی هم این كارُ می‌كنن،می‌دونی
.گربه نیست
ببینید،بچه‌ها،واقعاً به خاطرش هیجان زدم،خب؟
.واسم مهم نیست چی فكر می‌كنید
می‌رم یه جعبه كوچیك واسه .خانم"ویسكرسون"بسازم
خب،چی صداش كنم؟ پشمالو؟
...هی،میخوایی یه چیزی بخوری یا،آه
میخوایی ببینی تا چقدر می‌تونیم این توپ رو عقب جلو كنیم؟
.آه،توپه رو- آره؟-
هی،"راس"،عالی نمیشه اگه ...دو ساعت یه ریز بدون انداختنِ
توپ ادامه بدیم؟
.آه،آره،میشه
.انجامش بدیم- .باشه-
.اوه- چیه؟-
.باید برم دست به آب
.و"ریچل"توی دستشوییه
.مرد،فكر نمی‌كردم بتونیم انجامش بدیم
.می‌دونم
دستت رو عوض نكن،باشه؟
.سلام،خانم‌ها شما رو واسه چی گرفتن؟
(فاحشه بودن و اینم قانونی نیست)
هی،"چندلر"،اینجا چی كار میكنی؟
.گری"،اومدم اینجا یه جرمی رو گذارش كنم"- آره؟-
.اینكه بیشتر با هم نمی‌پِلِكیم یه جرمه
ها،ها.چی شده؟
آه،خب،شنیدم تو فكر اینی كه ...از"فیبی"بخوایی بیاد پیش تو زندگی كنه
و فكر كردم شاید باید باهم .حرف بزنیم،می‌دونی،مرد و...خب،من
.حتماً،باشه
آم،خُل شدی؟
عقلت رو از دست دادی؟
اگه با"فیبی"زندگی كنی،اینجوری .میشه كه،می‌دونی،با هم زندگی می‌كنید
.آره،بهش فكر كردم .فقط می‌دونم این كار خوشحالم میكنه
.هه.منظورت ترسیدنه- .نه،منظورم خوشحاله-
.خوشحالِ ترسیده
چندلر"،چی كار داری میكنی؟"- .سعی می‌كنم چشم هات رو باز كنم،رفیق-
،نمی‌فهمی؟ اگه با"فیبی"زندگی كنی .اون همیشه كنارته
.میخوایی بری خونه،اون اونجاست .میخوایی بخوابی،اونم اونجاست
.بیدار میشی و اوه،آره،اون اونجاست
.می‌دونم.نمی‌تونم صبر كنم
ننه بابات خوشحالی چیزی بودن؟
...گوش كن،"چندلر"،من اینطوری می‌بینم
خوش شانس بودم كه كسی .رو كه واقعاً دوست دارم پیدا كردم
.فقط میخوام تا می‌تونم كنارش باشم
،واو،می‌دونی،وقتی اون حرفُ زدی .خیلی ترسناك به نظر نیومد
پس می‌فهمی چی دارم میگم،آره؟- .آره،فكر كنم-
می‌دونی چیه؟
.تو برو پیشش .همین الان برو پیشش
.شاید منم باید با"مانیكا"زندگی كنم- .نه،واستون خیلی زوده-
.اینو كه راست میگی
"وقتی باقی مونده‌های"مَستِداون ...دوره "مزوزوئیك" رو پیدا كردن
چیزی رو پیدا كردن كه به نظر باقی مونده‌های
. یه "پلیزونیك آمفیبیان" تو آرواره‌هاشه
چه جوری رسیده اونجا؟
.شاید باید یه بازی ساكت‌تری باشه
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
.جویی"،دیشب ساعتمُ روی پیشخون جا گذاشتم"
اینجا بود.كجاست؟- .نمی‌دونم-
.خب،زودباش،كارم دیر میشه
از كجا می‌دونی؟ .تو كه ساعت نداری
بچه‌ها،میشه یه دقیقه توپ پرت كردن رو ول كنید بیایین كمك من تا پیداش كنیم؟
.اوه،نمی‌دونم. آره،نمی‌تونیم
چیه؟- .هر كار میكنی،اون توپ رو زمین ننداز-
...آره،این همه شده كه ننداختیمش- .دو ساعت و،بیست و هفت دقیقه-
جدی؟
.امروز نمی‌تونم بیام سر كار
.آم،حسِ خیلی خوبی ندارم
!آره
واو،آه،واسه یه ثانیه،فكر كردم .حالم بهتر شد ،ولی نشد
."سلام،"ریچ- .سلام-
.داشته باش.تقریباً سه ساعت بدون انداختنش
.واو،تبریك میگم .چقدر وقت هدر دادین
."ریچ"- بله؟-
تمام تنت پُر از چنگه.چی شده؟
.خب،گربه‌م بود- چی؟-
.اوه،آره،یه گربه گرفتم- .من یه گربه نمی‌خوام-
.اوه،نگران نباش،گربه نیست- آره-
بچه‌ها،این گربه هیچ چیش .مثل گربه مادربزرگم نیست
.تو دل برو نیست.ناز نیست
...حتی یه نخ هم رو زمین كشیدم
.و بعد یه دفعه جنی شد و تمام تنم رو چنگ زد
،و قسم می‌خورم...می‌دونم به نظر احمانه‌س ...ولی هر دفعه كه این گربه صدا در میاره
."می‌دونم میگه، "ریچل
.به اندازه دادن1000دلار واسه یه گربه احمقانه نیست
وقتی300تا بهم بدهكار بودی1000دلار پول گربه دادی؟
.خب،میخواستم بذارم باهاش بازی كنی
.سلام
واسه قضیه اسباب كشی با"گری"حرف زدی؟
.آره،زدم،و فكر می‌كنم باید انجامش بدی- چی؟-
.اون مرد خیلی خوبیه و خیلی دوستت داره .تو خانمِ خیلی خوش شانسی هستی
.به هیچ درد نمی‌خوری
...ترسیدن از تعهد تنها كاریه كه بلدی
.و حتی اونم نمی‌تونی درست انجام بدی.خدا
.ببخشید.اگه از من می‌خواست،می‌رفتم پیشش
.اوه،اوه،از اینجا برو،بی‌مصرف
."سلام، "چندلر- ."سلام، "گر-
.سلام،عزیزم
می‌تونم یه ثانیه باهات حرف بزنم؟- .آره.باشه-
.امروز خیلی خوشگل شدی- .مرسی.باشه-
.قضیه اینه- .آره-
.می‌دونی،واقعاً میخوام این رابطه رو به جلو بره
.چون اگه جلو نری،می‌دونی،داری رو به عقب می‌ری
حالا،این درست نیست.اگه به .سمت جلو حركت نكنی،یه جا وایسادی
.و یه جا وایسادن خوبه.ببین
فیبی"؟"- چیه؟-
.میخوام بیای خونه من زندگی كنی
.خیلی خوبه
ولی فكر نمی‌كنی یه خورده خیلی زوده؟
یعنی،هنوز خیلی چیزها هست .كه راجب به هم نمی‌دونیم
.اوه
.اوه،باشه.گرفتم
نمی‌خوام بپریم تو یه چیزی كه .واسش آماده نیستیم،می‌دونی
.واقعاً نمی‌خوام چیزی كه داریم رو خراب كنم
.فقط نگرانم كه اشتباهِ بزرگی باشه
.آره
.كه واسه همین جواب من"بله"است
واقعاً؟- .آها-
.خیلی خوشحال شدی
.مانیكا"،اینقدر محكم پرتش نكن"
.ما توی یه تیم هستیم
چهار ساعت؟چهار ساعته این كارو می‌كنید؟
.درسته،عزیزم
.خیله خب.منم بازی- .نه،نه.نكن نه-
چی؟
.اون می‌اندازتش
.اوه،آره.راست میگه
.من دست و پا چُلفتی نیستم
واقعاً یه بازی سه نفریه،می‌دونی؟
.پرت كردن و گرفتنه
.خیله خب
.اوه،اوه،خیلی سخته
.نگران نباشین بچه‌ها .گربه نیست
.اوه،یا...اوه،خدای من
من تسلیمم،بچه‌ها.نمی‌دونم .باید با این چیز چی كار كنم
پُختنش كمك نكرد،ها؟
چرا برش نمی‌گردونی همونجا كه خریدیش؟
.سعی كردم.پسش نمی‌گیرن
.شاید واسه اینه كه اون جونور سوگلیِ ضد مسیحیته
ریچ"،چرا پسش نمی‌گیرن؟"
خب،گفتن می‌گیرین،ولی فقط میتونم .یه چیز دیگه جاش بردارم
باید چی كار كنم،1000تا گربه معمولی بگیرم؟
اگه بخوایی،می‌تونی تا وقتی بفهمی .باید چی كارش كنی تو خونه مون نگهش داری
.نه،"مان"،قضیه این نیست ...1000دلار هدر دادم
...تمام تنم چنگی شده
و با این گربه مسخره كه شبیه .دست می‌مونه گیر كردم
.اوه،خدای من
.به خاطر گربهِ چشمم پُر آب شد .به من پرتش نكنید
.بیناییم تو خطر افتاده
.اوه،خدا.باشه.خب
.مشكلی نیست.مرد،نزدیك بود
.آره،تقریباً واسه یه چی زیادی واكنش نشون دادی
.سلام
.خبرهای خوبی داریم- میخواییم با هم زندگی كنیم.عالی نیست؟-
!آره
.تبریك میگم- .عالیه-
.می‌دونم،خیلی هیجان زدم- .منم-
.خب،از من كمتر هیجان زده‌ای .عمراً.من از همه هیجانی‌ترم
.خب،بعد توی پاسگاه می‌بینمت
.خب،آره،بعداً می‌بینمت .قضیه اسباب كشی رو یادت نره
پس میخوایی بری خونه ش زندگی كنی؟ چی شد؟
.نمی‌تونستم بهش نه بگم.خیلی ناراحت میشد .شاید همه چی خوب باشه
...واقعاً خیلی ازش خوشم میاد
.و احتمالاً آخرش این كارو می‌كردم
.و به علاوه،به پول‌هایی كه واسه تمبر نمیدم فكر كن
چی،خیلی واسش نامه می‌فرستی؟
...نه،فقط شنیدم وقتی مردم با هم زندگی می‌كنن
پول تمبرها رو شریكی میدن،مگه نه؟
.آره،آره- .درسته-
!اوه
.شرمنده،دستكش‌های فِر واقعاً منو می‌ترسونه
.سلام،عزیزم
هیچ آپارتمانی تو"بروكلین هایتز"پیدا كردی؟
.نه،هیچی
اوه،واقعاً؟- .آره-
كلاً هیچی؟- .نه-
.به محض اینكه چیزی گیرمون بیاد،میایم پیش هم
.مگه اینكه استخر نداشته باشه .من یه استخر میخوام
فیبی،میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟- .آها-
.بشین
خوبی؟حالت خوبه؟
آره،حس خوبی دارم چون .میخواییم پیش هم زندگی كنیم
...خب تو،آه
تو اون لیستی كه ساختمون‌های بروكلین هایتز"رو نوشته بود دیدی،درسته؟"
روزنامه رو خوندی؟
.آره،آها،هیچی نبود
می‌تونم آب بخورم؟- .یه دقیقه دیگه-
روزنامه امروز رو چك كردی؟- .آم،آره،مال امروز رو-
.مم.چون،آه،این روزنامه امروزه
.و،آه،این ساختمون‌های لیست شده ایه كه پیدا كردم
.بروكلین هایتز"،دو تا اتاق خواب" .بروكلین هایتز"،یه اتاق خواب"
."بروكلین هایتز"،"بروكلین هایتز"،"بروكلین هایتز"
اوه،اینا واسه اجاره هستن؟ .فكر كردم مردم اَلَكی لاف می‌زنن
.بذار بهت بگم به نظرم قضیه چیه
.نه،نه،به میز نگاه نكن .من رو ببین
خب،فكر كنم یكی از یكی .خواسته پیش هم زندگی كنن
،"و فكر می‌كنم یكی گفته"بله ...ولی الان دو دل شده
چون شاید اوضاع داره واسه .یه نفر خیلی سریع پیش می‌ره
به نظرت اصلاً امكان داره؟
.آره،آره.آره،باشه،من اون یه نفرم
.میخوایی بگمش؟ دودل شدم
.ببخشید
."فیبی"- چیه؟-
.فیبی"،اینكه این حس رو داری اشكالی نداره"
یعنی،زوده،و خیلی چیزها .هست كه راجب به هم نمی‌دونیم
.گفتم هرچی راجبت می‌دونم رو واقعاً دوست دارم
و چیزهایی كه نمی‌دونم،می‌تونم تو جایی كه .اسم جفتمون رو صندوق پستشه یاد بگیرم
.خیلی خوبه
عزیزم،ولی اگه واست خیلی زوده .هیچكدوم مهم نیست
.اشكال نداره.مجبور نیستیم پیش هم زندگی كنیم .فقط میخوام تو خوشحال باشی
.با تو زندگی كردن منو خوشحال میكنه- .فیبی"،مجبور نیستی اینو بگی"-
.نه،واقعاً میخوام باهات زندگی كنم .میخوام پیش تو باشم
مطمئنی؟- .آره-
صد در صد،آره.بیا تو آپارتمانی .زندگی كنیم كه جفتمون توشیم
.اوه،عالیه- .اوه،صبركن،یه ثانیه.یه ثانیه-
.هی،شما.پشتِ شیشه دارین به كی نگاه می‌كنید؟
همیشه هر وقت تو این اتاق‌ها ...بودم میخواستم این حرف رو بزنم
.كه هیچوقت نبودم
.گربه اصیل.شوی گربه اصیل
...گربه- .اوه،خدای من-
بچه‌تون چشه؟
.اون یه بچه نیست.یه گربه‌س
.ایو،آدم مور مورش میشه- .اوه،نه-
.نه،راستش خیلی نازه .خیلی نازه.ببین
آره.میخواییش؟- .ها،ها.نه،از گربه ها متنفرم-
خب،پس با من چی كار میكنی؟خب؟
.فقط از اینجا برو،خیله خب؟حركت كن
.یا مسیح- .واو،چه گربه غیر معمولی-
آره،ممنون.دقیقاً.میخواییش؟
.شاید
.به جور كردن یه گربه فكر می‌كردم ...الان داشتم می‌رفتم به پناهگاه حیوانات،ولی
باشه.چرا كه نه؟- .اوه،عالیه.میشه دو هزار دلار-
ها.چی؟- .باشه،هزار تا-
فكر كردم میخوایی سرپرستی گربه رو بگیرم؟
خب،میخوام،ولی باید بدونی سرمایه گذاریی .كه روش شده بیشتر از یه گربه‌س
.خب،آره.من یه گربه معمولی میخوام
.باشه،باشه،باشه
...معلومه،بلدی چطوری چونه بزنی
پس منم خیلی سعی نمی‌كنم سر به سرت بذارم،خب؟
...پس800دلار،و به پلیس هم زنگ نمی‌زنم
.چون داری آتیش می‌زنی به مالم
.آتیش.فقط گربه رو بردار،پول رو بذار و بدو برو
.بدو برو.لعنتی.آه
نمیشه حداقل لبخندی چیزی بزنی؟
خب،كسی اونو شنید؟ هیچكس؟
.دارم از گشنگی می‌میرم- .بیخیال،بچه‌ها.تحمل كنید-
.نزدیك 10ساعت شدیم
.وقت چك كردنِ عرضه‌س
.نمی‌دونم كی تورو رئیس كرد .ما این بازی رو اختراع كردیم
.تو رو خدا.من این بازی رو چیزی كه هست كردم
كه دیگه باحال نباشه؟
.من هنوز گشنمه
.خیله خب،یه كم پیتزا توی خونه من هست
می‌تونیم با یه دست بخوریم،درست؟ با من هستین؟
.من هستم- .خیله خب،بریم.زودتر-
."بیایین بریم،تیم"مانیكا
.خیله خب،می‌تونیم بعداً رو اسم كار كنیم
ریچل"،گربه‌ت تو یكی از كاسه‌های من چی كار میكنه؟"
.هیچ كار.دارم یخ یه مرغ رو باز می‌كنم
.اوه،من،آه،خانم"ویسكرسون"رو فروختم
.اوه،خدا رو شكر
تونستی پولش رو در بیاری؟- .آره،1500تا-
واو،سود هم كردی؟
.فقط اومدم بالش قرمز مخملی رو ببرم- .اوه،آره-
.اینم از این- ."ممنون،"ریچل-
و،آه،یادت نره،هر وقت .خواستی می‌تونی بیایی ببینیش
.اوه،خوبه.عالیه.یادم می‌مونه
هی.خب این چیه،یه جور مار یا چی؟
.با تو بیدار شدن رو خیلی دوست دارم
.منم با تو بیدار شدن رو دوست دارم
.اوه،چه صبح قشنگی
.می‌تونم تمام روز اینجا بمونم
.اینجوری عالی میشه
.می‌تونیم تو تخت صبحونه بخوریم- .وایسا،فقط یه ثانیه-
!اوه
.اوه،نه
."خیله خب.زودباش، "مانیكا .سرحال باشه.زودباش،سرحال باش
.اوه،خوبه.همه بیدارین
.فیبی"،ساعت 6 صبحه" چرا خونه"گری" نیستی؟
.اوه،آره.تموم شد- چی؟-
.بیخیال،"گری"مردِ خیلی خوبی بود .مشكل هرچی بوده،می‌تونستی باهاش كنار بیایی
.اون به یه پرنده شلیك كرد- .اوه،پس تمومه-
.متأسفم- .وحشتناكه-
حالت خوبه؟- .آره،آره،درست میشم-
."اوه،هی،بگیرش،"فیبز- .اوه.نه،حس بازی كردن ندارم-
.اشكالی نداره.اشكالی نداره
فقط تظاهر كنید این اتفاق نیوفتاده،خب؟ .لازم نیست كسی بدونه
.فیبی"بازیكن رسمی نبوده"
یعنی،فقط بازیكن‌های .رسمی میتونن توپ رو بندازن
.بیخیال- .بریم-
فیبی"،عزیزم،میخوایی صبحونه بخوری؟"
.آره- .خب.خب،بیایین مسابقه بدیم-
.هركی اول برسه برنده‌س
میخوایین همینجا بخورین؟- .آره-
اوه،مرد،عالی بود،ها؟
باورت میشه چقدر اون توپ رو پرت كردیم به هم؟
.این همه طول كشیدنش خیلی محشره
.می‌دونم.دستم داره منو می‌كشه
.نه،منظورم دست و پا چلفتی اونجا بود
می‌دونی،این لقب چلفتی از كجا روم افتاد؟
.من هرچی هستم جز دست و پا چلفتی
."راس"