مانیكا"، از بین تمامِ" وسایل آشپزخونه كدوم‌هاش مال منه؟
.این نوشابه باز كن
و ؟- .و آهنربا هم هست -
.اونو ببین
چقدر عجیبه نه؟ ...می‌دونی،داری میایی پیش من
.و تنها چیزی كه ندارم رو داری
،انگار،از یه جهت منو كامل میكنی. ها؟
.آشپزخونه - چی؟ -
.آشپزخونمُ كامل میكنی،رفیق
.راس"،میدونم به چی فكر میكنی" - چی؟ -
...اینكه اون میاد پیش تو زندگی كنه
،و بعد شاید عاشقت بشه ...و بعد
وقتی بفهمه از قبل .ازدواج كردین،اوه،خوشحال میشه
.می‌دونی؟..تو فقط..خیلی افسرده‌ای
.اوه،خدای من
.فهمیدم قضیه چیه .تو عاشق "ریچل"ـی
چی؟ - .البته. با عقل جور در میاد -
.یعنی، فکر و ذکرت شده اون :همیشه اینه
"راس، میخوایی ریچل رو چی كارش كنی؟""
راس، واسه چی میخوایی با ریچل زندگی كنی؟"
کِی میخوای به ازدواجِ مخفیانه‌ت "پیش ریچل اعتراف کنی؟
.تو میخواییش - !نه -
.آه او.زنگ نجاتت داد
.سلام
".هی،"ریچ این جاشمعی‌ها مال من نیستن؟
.نه،نه،من خریدمشون
.اوه،درسته.یادم نبود - آره -
.اینكه یه دروغگویی
.نه،نه،عالیه.دوشنبه میام .و بازم متشكرم
باشه
...آم،اون رئیس بخش دیرینه شناسی بود
.از دانشگاهِ..نیو...یورك
واو.چی... گفت...ش؟
آه،اون مقاله‌ای كه پارسال درباره سرعت رسوب گذاری چاپ كردم یادتونه؟
.خب،عاشقش شدن - خب،كی نمیشه؟ -
!می‌دونم
.به هر حال،ازم خواستن سخنران اونجا بشم
،یعنی،موقتیه،ولی اگه ازم خوششون بیاد .شاید یه شغل تمام وقت برام جور بشه
وقتی رو صندوق پُست بنویسم پرفسور گلر" چقدر باحال میشه،ها؟"
"آره.پرفسور و خانم "گلر
و خانم؟
،اوه،آره،می‌دونی .تو و "راس" هنوز تو عقدِ همدیگه‌این
چی؟
.شوخی میكنم
.اوه، خدا
.نجاتت دادم
"وقتی جویی بیمه‌ش تموم میشه"
سلام- سلام-
هی- موضوع چیه؟-
.خب،اهم
اون فالگیری كه می‌رم پیشش می‌شناسین؟ - آره؟-
...اون بهم گفت قراره این هفته بمیرم
.پس یه جورایی به‌خاطرش ناراحتم
چی؟- ..و میدونم شما خیلی درمورد خوندنِ آینده بلد نیستین-
ولی این کی تقریباً .بدترین فالیه كه ممكنه گیرتون بیاد
.فیبی"، مسخره‌ست"
.باورم نمیشه تونسته اینو بهت بگه
.آره،عزیزم حرفشُ باور كه نمیكنی،میكنی؟
.نمی‌دونم ...اون،میدونی،گفت سه قلو دار میشم
.ولی اینم گفت كه یكیشون سیاه پوست میشه
،فقط از روی كنجكاوی بهت گفت قراره چطوری بری اون دنیا؟
نه، چون نمیخواست تا .آخر جلسه بهم بگه كه قراره بمیرم
.و منم نمیخواستم یه ساعت كامل دیگه اونجا هدر بدم
یعنی،فقط یه هفته وقت دارم،میدونی؟
.حالا دیگه باید واقعاً زندگی كنم
.سلام،همگی- اوه،سلام-
هی- ...هی.خب،امروز اولین سخنرانی‌مه-
و یه جورایی میخوام رو شما امتحانش كنم.میشه؟
.نه،عالی میشه
.باشه
سه نظریه ابتدایی در مورد" ".سرعت رسوب گذاری هست
هر كدوم از این نظریه‌ها میتونن" ...به دو دسته كوچكتر دسته بندی بشن
.اوه،این خودشه .این همونه که منو می‌كُشه
.دسته بندی‌های ثانویه" "...اولین دسته بندی اینه كه
آم،"راس"؟
رو اون تیكه كاغذ،آه،عكس دختر لخت هست؟
نه.چرا؟
خب، هیچوقت ندیدم یه مرد ...اینقدر محكم به یه كاغذ كه
.عكس دختر لخت روش نباشه خیره بشه
.اوه،باشه.باشه
...سه نظریه ابتدایی در مورد"
".سرعت رسوب گذاری هست
...هر كدوم از این نظریه‌ها
"...میتونن به چند دسته كوچكتر تقسیم بشن"
چرا با یه جُك شروع نمیكنی؟
با جك شروع كنم؟ .دانشگاهه مثلاً،كلوپ كمدی نیست كه
.یه دقیقه صبر كن،گوشی رو نگه دار
درمورد دانشگاهِ خنده‌ ریز حرف نمی‌زنی؟
.باشه
.بیخیال،شوخی كردیم
میدونی چی میتونه از خسته كنندگیش كم كنه؟
.ممنون
.چندتا،آم...چندتا كمكِ دیداری
!اوه،اوه می‌دونی چی یه كمكِ دیداریِ خوبه؟
.لطفاً نگو دخترهای لخت
چرا نه؟
نمی‌دونم چرا به خودم .زحمت دادم راجبش با شما حرف بزنم
،میدونی،خودم تنهایی انجامش میدم .بدون هیچ دختر لختی
منم همینجوری انجامش میدادم .تا وقتی 19 سالم شد
.سلام - .سلام -
نامه‌ی خوبی هست؟
.آره، یه چیزی از انجمن صنفی بازیگران داری
.اوه،احتمالاً یه چكِ باقی مونده باشه ...هی،میشه بازش كنی؟ من
."مزایای منقضی"- .همم.عجیبه-
یادم نمیاد تو فیلمی به اسم .مزایای منقضی"بوده باشم"
.خب،فیش نیست
...میگن تاریخ مصرف بیمه سلامتت تموم شده چون
.سال پیش به اندازه كافی كار نكردی- .بذار ببینم-
.خیله خب
.اوه،باورم نمیشه
.خیلی بده
،وقتی بیمه داشتم ...میشد یه اتوبوس بهم بزنه
یا آتیش بگیرم،می‌دونی؟
.ولی مهم نبود حالا باید مواظب باشم؟
.شرمنده، مرد ...هیچ موقع وقت خوبی واسه
.آتیش نگرفتن نیست
...خیله خب،خب
.گمونم باید برم یه كار ردیف كنم .می‌رم مدیر کارمُ ببینم
باشه، قبل از اینكه از خیابون .رد بشی هر دو طرفُ نگاه كن
قبل از اینكه از خیابون" ".رد بشی هر دو طرفُ نگاه كن
.سلام- .سلام،"فیبز"،هنوز زنده‌ای-
چه حسی داری؟
.خیلی خسته كنندس منتظر مرگ بودن
...اوه،راستی،فكر میكنی
فیبز"،چی كار میكنی؟"
...داشتم واسه مُردنم حاضرت فكر نكردی من مُردم؟
قشنگ در نیومد؟
.اوه،آره،ذهره تركم كردی .فكر كردم تا ابد از دستت دادیم
فیبز"،میخوایی دراز بكشی؟"- .آره،مرسی-
و گوش كن،میشه یه لطفی بكنی؟
میشه چند ساعت دیگه بیدارم كنی؟
.می‌دونی، اگه میتونی (یعنی نکن)
مانیكا"؟"
تو اینا رو برگردوندی؟
نه،نه.فقط اینقدر ازشون خوشم اومد كه .رفتم بیرون و واسه خودم یه جفت خریدم
اوه،آره،واقعاً محشرن،مگه نه؟
.دوستشون دارم- .آره-
.تلاشِ خوبی بود
.سلام- هی،سخنرانی چطور بود؟-
.عالی بود
.و هیچ جُك یا دختر ِلُختی هم لازم نداشتم
اوه،عالیه. "راس"، شرمنده .كه قبلاً ازت حمایت نكردیم
می‌دونستم فقط باید .بذارم موردهام خودشون حرف بزنن
،همه می‌گفتن،آه ".راس، باید بامزه و جذاب باشی"
.خب،بهشون ثابت كردم اشتباه میكنن
. و حالا میخوام خبرهای خوبُ به"جویی"و"چندلر"بدم
كه بامزه یا جذاب نیستی؟ - .درسته -
...هی،"استل"،گوش كن- .خب،خب،خب-
".جویی تریبیانی"
پس برگشتی،ها؟
...فكر میكنن بهتر از این گیرشون میاد،ولی همه
."سینه خیز برمی‌گردن پیش "استل
چی داری میگی؟
.من هیچوقت ولت نكردم .تو همیشه پیشكارم بودی
جدی؟- .آره-
.اوه،خب، چیزی نشد ،به دل نگیری
.ببین،"استل"،باید یه كار برام جور كنی .بیمه سلامتم از دستم رفت
:خیله خب،اولین كاری كه باید بكنیم .كنترل خسارت
چرا؟ - ...خب،فكر كنم،آه -
...یه نفر اون بیرون
.تو تمام شهر ازت بد گفته
.حروم‌زاده
.سلام- .سلام-
خب، "استل" یه مُشت .مصاحبه كاری واسه فردام به خط كرد
.و دوباره سه سوت بیمه سلامتمُ پس می‌گیرم
عالیه،ولی نباید الان تو دست به آب می‌بودی؟
چی؟- چه مرگته؟-
.هیچی
خب، قبلاً یه دردِ کور‌کننده‌ای تو شکم‌ام .حس کردم وقتی داشتم وزنه‌ها رو برمیداشتم
...و بعد،آه،بیهوش شدم
.و،آه، از اون به بعد نتونستم پا شم
.ولی فكر نكنم چیز جدی‌ای باشه
.به نظر شبیه فتق میاد .باید..بری پیش دكتر
.عمراً
اگه قرار باشه ...برای چیزی برم دكتر
واسه این...چیزیه که داره .از شكم‌ام میاد بیرون
.اون فتقه
چرا باید دوباره شروع به ورزش میكردم؟
.لعنت بهتون 7 کیلویی‌ها
.یه خورده زود رسیدیم .سخنرانی تا15دقیقه دیگه تموم نمیشه
.آره،ولی میتونم قایمكی نگاه كنیم- .آره.خوبه-
.اوه،هی،ببین .اونا عضو گروه "كاپا كاپا دلتا"ـی دانشگاه‌ن
.من یه"كاپا"بودم.سلام،خواهرها
.واو، واقعاً خیلی خاریم
...خب.وقتی"ریگبی" داشت نمونه‌اشُ (به لهجه بریتیش)
...از آزمایشگاه می‌آورد
.كشف شگفت انگیزی كرد
،چیزی كه فكر میكرد .سنگ آذرینه،در واقع،رسوبی بود
...تصور كنید چقدر حیرت زده شد وقتی
.اوه، یا امام زمان
داری چه غلطی میكنی؟
.ببین،عصبی بودم
.شما نگرانم كردین، قرار بود خسته كننده بشم
.رفتم این بالا و همه،بهم خیره شده بودن
دهنمُ باز كردم و .این لهجه بریتانیایی یه دفعه اومد بیرون
.آره،یه خیلی خوبشم نیست
میشه،لطفاً؟
."دكتر"گلر"؟ "كورت رتمن
.من اینجا پرفسور دپارتمان دیرینه شناسیم
یه دقیقه وقت دارین راجب به سخنرانیتون حرف بزنیم؟
.ببخشید،با خواهرم برنامه داریم
."مانیكا گلر"
درسته.یه دقیقه ما رو می‌بخشی؟
چی كار میكنی؟
تو میتونی لهجه داشته باشی و من نمیتونم؟
.صبح خوبی داشته باشین، رفقا (لهجه ایرلندی)
میشه لطفاً بس كنی؟
.بله
.بمبی"،این موقع سال خیلی خیلی قشنگه"
هب،میشه یه كیك بهم بدی؟
.بشین
بالاخره می‌ری بیمارستان؟- ...رفیق،عمل فتق حتماً حدود-
خیلی خرجش میشه،احتمالاً،خب؟
.به علاوه،داره تاریک‌تر و دردناك‌تر میشه
.این یعنی داره خوب میشه
.ببین،من بهت پول قرض میدم
...فقط برو بیمارستان و بذار اونو
.برگردونن تو (فتق: بیرون زدگی یه عضو)
.ممنون،ولی تا ابد طول می‌كِشه بخوام پولتُ پس بدم
و نمیخوام این قضیه وبال گردنم بشه،خب؟
...به علاوه،به محض اینكه بیمه‌م درست بشه
.میتونم تمام عمل‌هایی كه میخوام مُفتی بكنم
.فكر كنم احتمالاً با اون عمل لیزری چشم شروع كنم
.سلام- .سلام-
چه خبره؟-
...خب،"جویی" بدجوری فتق داره
ولی اونقدر نیست كه .یه عملِ لیزر ِ کوچیکِ چشم نتونه درستش كنه
...ببین،بهت میگم،اگه دستمُ اینجا رو شكمم فشار بدم
.خیلی هم بد درد نمیكنه
.هی،شاید بمیری
.چندلر"،من ترسیدم"
.نه،میتونیم با هم بریم
فقط خیلی طولش نده، خب؟
.چون من یه موقع قبل از جمعه از این دنیا می‌رم
.ولی من نمیخوام بمیرم
.نه،نه.خوش میگذره
.می‌تونیم برگردیم و اینا رو جِن زده کنیم
.بدش من- .نه،مال منن-
.تو ازم دزدیدیشون- .تو از من دزدیدیشون-
.بدش من
میخوایی هر كی یه دونه داشته باشه؟
.آره،به نظر عادلانه‌س .هیچوقت ازشون استفاده نمی‌كنیم
ببین،واقعاً یه كم كمك لازم دارم،خب؟
چرا؟ چرا باید با لهجه بریتانیایی سخنرانی میكردم؟
چی كار كنم؟
خب،چرا کم کم حذفش نمیکنی؟ .آره،لهجه رو کم کم قطع کن
فکر میکنن داری .به زندگی تو آمریکا عادت میکنی
.آره،یعنی،بیخیال .هیچكس اصلاً متوجه نمیشه
.یعنی،احتمالاً اصلاً گوش نمی‌كنن
به حرف‌هام گوش نمی‌كنن؟
.البته كه به حرف‌هات گوش میكنن
.همه بهت گوش میدن
مانیكا"، واقعاً" به نظرت باید لهجه رو کم کم حذفش كنم؟
.فكر كنم خوبه (لهجه)
.هر موقع حاضر بودی- .باشه-
."سلام،"تیمی
...یه سوپرایز دارم
.برات
.نگه دار. ببخشید
.سوپرایز یه تاب جدیده .اگه میتونی یه خورده با جدیت كمتری بگو
.اوه،آره.حتماً،مشكلی نیست .فقط یه ثانیه صبر كن
."هی،"تیمی
.واست یه سوپرایز دارم
!اوه،خدای من
خب واسه همینه كه .به سگم "پرینا وان" میدم بخوره
.همین امروز یه بسته بردارین
.اینجا باید بستهُ برداری- .دقیقاً-
".نه،خط اینه،"یه بسته بردارین .پس باید بسته رو برداری
یا میتونم فقط بهش اشاره كنم.ها؟
."چرت،چرت،پرت."پرینا وان .همین امروز به یه بسته اشاره كنید
نقش رو نمی‌گیرم،نه؟ - .نه-
.آره،باشه
.سلام
.من "جویی تریبیانی"ـم
.واسه تستِ نقشِ "یه مرد" اومدم
."منظورت "مردِ درحال مرگه
.بله
.خب،زودباش.یه بار دیگه بكن- .جدی؟ جدی؟ باشه-
...سلام،"راس" من دكتر "مك نیلی"ـم
.از دانشگاه لهجه‌ی اَلَكی
.میخواییم شما رو تمام وقت استخدام كنیم
.سلام- .سلام-
.اینو گوش كنید
.فالم اشتباه بود .من قرار نیست بمیرم
جدی؟از كجا می‌دونی؟- .چون فالگیرم مُرده-
.حتماً كارت‌ها رو اشتباه خونده- .اوه،متأسفم-
.آه،اون باشه بهتر از اینه كه من باشم
!هی،بیایین كلوچه بپزیم
.گوش كن،واقعاً خوشحالم كه نقشُ گرفتی
مطمئنی كه میتونی انجامش بدی؟- آره-
.و،هی،مرسی كه باهام میایی
.و بازم مرسی كه كمكم كردی دوش بگیرم
،حالا،این همون هیچوقت راجبش حرف نزنه"ـه؟"
.هی،"جویی".منتظریم بیایی
.جویی"،این"الكس"ـه" .اون نقش پسرتُ بازی میكنه
".سلام "الكس
،و،آه،همونطور كه می‌بینی .دست‌هام تو شلوارم نیست
.باشه
."خیله خب،آه،"الكس ...حالا،وقتی"جویی"آین خط رو گفت
،"خوب حواست به مامانت باشه،پسرم" اون موقع وقشته كه گریه كنی،گرفتی؟
.خیله خب،انجامش بدیم
.صحنه پنچ،برداشت اول
.و شروع
.خوب حواست به مامانت باشه،پسرم
.زود باش،پسر
.مامان‌ها آدم‌های خوبی‌ان
.كات
.الكس"،یادت باشه" .باید گریه كنی
میتونی این بار گریه كنی؟- .باشه-
.خیله خب،از اول
.صحنه پنچ،برداشت دوم
.برداشت 36ـم
.بذار دوباره سعی كنیم
حاضری "جو"؟
...آه،یه چیزی،اشكال داره اگه تا قبل
از اینكه بگی "اكشن" داد بزنم؟
.حتماً- .باشه-
!اكشن- .خوب حواست به مامانت باشه،پسر-
.كات- !آه-
.ببخشید.هی،هی جو"،چرا لباستُ نمی‌زنی بالا؟"
.یه نگاه به این بنداز، بچه
!بچه داره گریه میكنه !دوربین‌های لعنتی رو كار بندازین
.سلام- سلام،"راس" هست؟-
نه،نیست.میشه پیام بذاری؟
،بله،من "راسل"ـم ."وكیل طلاق "راس
...فقط بهش بگو از اونجا كه خبری ازش نشنیدم
فرض رو بر این می‌گیرم كه .تصمیم گرفته به ازدواجش یه شانسی بده
!راس"دوباره ازدواج كرده؟ آه، نه"
.خیله خب،ادامه بده .لهجه رو کم کم خارج می‌كنیم
.کم کم خارج میكنیم
...پس بدون آزمایش دوباره نتایجشون تو آزمایشگاه"
...تیم هیچوقت نمیتونست اشتباهات اولیه
".درمورد تجزیه و تحلیل كربن رو شناسایی كنه
تا اینجا كسی سوالی نداره؟
.بله- چه بلایی سر لهجه‌ت اومده؟-
دوباره بگو. این حرف‌های بی‌خود چیه؟
.خیله خب.من انگلستانی نیستم
(اهل "لانگ ایلند"ـم.(نیویورک
...واقعاً عصبی بودم ،و لهجه
.فقط،آم..خودش اومد
.ها،ها.ببخشید
.پس اگه میشه برگردیم سر سخنرانی
آم،سوال دیگه‌ای هست؟
درمورد دیرینه شناسی؟
خیله خب،ببینید،فقط داشتم سعی میكردم .اولین برداشتتون ازم خوب باشه
.واضحه كه گند زدم
ولی اینكه شما چه فكری ...درموردم می‌كنید خیلی مهمه
.چون امیدوارم بتونم یه كار ثابت اینجا پیدا كنم
پس اگه یه فرصت دیگه بهم بدین ...تا بتونم كاری كنم برداشتون بهتر بشه
راس" تو خُلی؟"
من هنوز زنتم؟ چی،نمیخواستی اصلاً بهم بگی؟
چه مرگته؟
!آه،میخوام بُكُشمت
."خب،سلام،"ریچل
واقعاً قبلًا این كارو كردی؟- .آره.آره،آره-
تو فقط دستتُ خیلی خیلی عقب ببر، باشه؟
.حالا، دریغ نكن - .باشه -
سلام- سلام-
چی كار می‌كنید؟
فقط جشن می‌گیریم که .جویی" تونسته بیمه‌ی سلامتش رو پس بگیره"
.اوه،خیله خب
18.january.2014