اوه،باورم نمیشه .بهم نگفتی هنوز تو عقدِ همدیگه‌ایم
.ببین،میخواستم بهت بگم
كِی؟ بعد از تولد اولین بچه‌ی مخفیمون؟
.راس" باطلش نكرده" .ما هنوز ازدواج كردیم
شوخی میكنی؟- .اوه،خدای من-
"راس"
...باشه،شاید بهترین تصمیمم نبوده
ولی فقط نمی‌تونستم با .یه ازدواج ناموفق دیگه مواجه بشم
.بذار بپرم وسط و بپرسم
تو كدوم قسمت فكر كردی این یه ازدواجِ موفقه؟
،ریچ"،بیخیال.اگه بهش فكر كنی" .در حقیقت یه جورایی باحاله
.خب،شاید بهتر باشه بهش فكر نكنی
.اوه،غیر قابل توجیهِ .من كه بدجوری شوكه شدم
.فیبی"،بهش گفتم كه می‌دونی"
.یه دروغ دیگه.تو یه مرضی داری
...راس" فقط واسه آرامش ذهنم"
دیگه با هیچكدوممون ازدوج نکردی كه، کردی؟
"ماجرای پورشه‌ی جویی"
.اوه،هی،یكی كلیدهاشُ جا گذاشته
.اوه،مال ماشینِ "پورشه"س
هی،"گانتر" اینا مال توئه؟- .آره.من از اینا سوار میشم-
.در ساعت 4 دلار در میارم .تا350 سال دیگه میتونم پولشُ جور كنم
هی،كسی كلیدهاشُ گم كرده؟
جویی"،چرا نمیذاریش تو جعبه گمشده‌ها؟"
جعبه گمشده‌ها داریم؟
!كفشم
اینجا یه كفش جا گذاشتی؟
.خب،تا وقتی رسیدم خونه متوجه نشدم
.نمیخواستم تمام راه رو با یه كفش برگردم اینجا
میخوام برم ماشین طرفُ پیدا كنم .و یه نوشته بذارم رو شیشه جلوش
،اوه،خوبه.وقتی واسه كلیدهاش برگرده .مطمئن میشم كفشتُ بهش میدم
.عالیه.مرسی
.اوه،خوبه،خوبه.شماها اینجایین .گوش كنید
...دوست دارین فردا رو با نگهداری
از سه تا توله سگِ وحستناک ناز ِ كوچولو بگذرونید؟
.اوه،خدای من.چه روز باحالی .به نظر عالی میاد
.آره،خیله خب
.باشه،خب،فردا صبح میارمشون
،خب،و راستی .واقعاً توله سگ نیستن
.سه قلوهای "فرانك" و "آلیس" هستن .باشه،می‌بینمتون
وا،وا،وا.چی؟
لطفاً،لطفاً،لطفاً؟ ..."فرانك"و"آلیس"
.ازم خواستن از سه قلوها نگهدای كنم .عصبیم.چون خودم قبلاً همچین كاری نكردم
.نگرانش نباش،"فیبی".انجامش میدیم
آره،ازش می‌گذرم،چون وقتی .توله سگ‌ها بودن یه جورایی شك داشتم
،بیا،"چندلر".بیا دیگه ...تمرین خوبی میشه واسه وقتی كه
.مردم با بچه‌هاشون میان دیدنمون
.ماشین خوبیه
.آره،آه..مال من نیست
.ماشینتُ دوست دارم- .آره،مال... منه-
.شرط می‌بندم سریعه- .منم.آره-
. و راحته
از...از صندلی چرم خوشت میاد؟- .آره-
.داره‌تش
.خب هنوز چندتا كارتن اینجا دارم
.هنوز چندتا كارتن خونه "راس" دارم
. و هیچ‌جا واسه زندگی ندارم
.واو،الان میتونم خیلی راحت وحشت‌زده بشم
من چی پس؟
.تازه فهمیدم "دنیس" میخواد یه مدت از شهر بره .من دیگه هم اتاقی ندارم
،خب،شاید،شاید من بتونم هم‌اتاقیت بشم ."فیبز"
.شاید تو بتونی هم اتاقیم بشی
.خب،فكر خوبیه- .آره-
.عالی میشه- .اوه-
صبركن،"دنیس" چند وقت میخواد خونه نیاد؟- .آم،گفتش 26 دسامبر برمیگرده-
.اوه! 26 دسامبر
.هی،شاید بابا نوئل باشه
.اوه،ببین كی اومده .شوهرم،تاج سرم
...خب،واسه فردا ساعت 2وقت دادگاه گرفتم
.و همه فُرم‌ها رو برداشتم
.همه چی رو ردیف میكنم
...حتماً،اگه میگی همه چیزو ردیف میكنی
.دلیلی نیست بهت شك داشته باشم
. بده من فرم‌ها رو
،خیله خب،حالا،میخوام به روش خودم انجامش بدم .و نمیخوام حتی صدای جیك ازت بشنوم
...باشه،"ریچ"،ولی- .اه،داری جیك میكنی-
راس"،می‌دونی چیه؟" ...من فقط
چرا؟چرا این كارو كردی؟- ...بین،بهت گفتم-
.نمیخوام "سه تا ازدواج ناموفق" رو بشنوم
.ببین،اگه تو دوتا ازدواج ناموفق داشتی،درك می‌كردی
خب،میدونی چیه؟ .با تشكر از تو،نصف راهُ اومدم
.اوه
اوه،خیلی عصبانیم، "راس".فكر نكنم .هیچوقت اینقدر عصبانی بوده باشم
وقتی كه گفتم اون موقع جدا شده بودیم چی؟
فیبز"، چطور میگذره؟"
خوبم.به نظرت داره بهشون خوش میگذره؟ من دارم خیلی تند حرف می‌زنم؟
.نه.شبیه من شدی
عالی پیش می‌ری. "چندلر"رو ببین .با اون دختر بچه كوچیكِ "چندلر"ش
دختر كوچولو "چندلر".قبلاً كجا شنیدمش؟ ."اوه،درسته،مربی "روبین
می‌دونی چیه،"فیبز"؟
،وقتی كارت اونجا تموم شد .یه جورایی اینجام یه وضعیت اضطراری داریم
.نه.همه مسئول بچه‌های خودمونیم
.ببین،اینجا جاییه كه به نظرم اشتباه میكنی .داریم "هركی یكی" با این بچه‌ها بازی می‌كنیم
.واقعاً باید "دفاع از منطقه" بازی کنیم
منظورت چیه؟
...فقط فكر میكنم همه چی بهتر باشه
اگه هر كدوم یه منطقه داشته باشیم،میدونی؟ .فیبی"،تو میشی مسئول تمیزكاری"
.و،"مان"،میتونی مسئول پوشك كردن باشی
و من میتونم مسئول ببین ...چه قشنگ دست‌هاشونُ میذارن رو
،به نظر عالی میاد .ولی شاید تو باید مسئول تمیزكاری بشی
.ببین،من تازه كارم .نباید تو ناحیه انتهایی باشم
.واو،این خیلی خوبه
این دقیقاً همونجوریه كه .بشقاب‌ها رو تو رستوران ردیف میکنیم
.آره؟خب،این چیزی كه من سفارش دادم نیست
.سلام،بچه‌ها- هی-
.سلام،بچه کوچولوها
.بهترین صبحِ ممکنُ دارم
اون،آه،"پورشه" كه كلیدهاشُ پیدا كردم؟ .هنوز هست
،شوكه كننده‌س .از اونجا كه کلیدهاش هنوز دست توـه
باید ببینی وقتی اون ماشینُ دارم .چطوری باهام رفتار میكنن
.مردم دوستانه هستن.میخوان باهات حرف بزنن .و فقط ماشین نیست
.به نفر واسه سرمایه گذاریم نصیحتم كرد
چه سرمایه گذاریی؟
.همونایی كه پولِ "پورشه" رو جور كرد گوش میدی؟
...پس،فكر كردم اگه فقط ببینن اونجا وایسادم
.كم كم فكر میكنن مال من نیست
پس گفتم بذار بشورمش،درسته؟ مانیكا"،یه سطل و یه صابون داری قرض بدی؟"
...اوه،آره.هم صابون هم اسفنج هم پارچه دارم
.و واكسِ "كارنوبا" و محلول براق كننده
.تو كه ماشین نداری
می‌دونم.ولی یه بار یه ماشین خیلی كثیف ...جلو ساختمون پارك كرده بود
.خب منم شستمش
و؟- .و شیش تا دیگه-
.اینم از این
.آره،تا 130 تا می‌ره- واو-
.و این فقط مال داخل شهره .تو بخش‌های شمالی میتونم تا160 برم
جدی؟یه خونه هم تو شمال داری؟
.حتماً
.خب،بعداً می‌بینمت- .باشه.فعلاً-
.هی.این ماشین منه
...جدی؟ اوه،اه
.فقط 5 دقیقه دیگه بهم وقت بده
چی كار می كنی؟
،هب،من كلیدهاشُ پیدا كردم .و حالا دارم برقش می‌اندازم
.ولی ماشین منه- .آره،ولی واكس منه-
.ببین،من خیلی به این شهر نمیام
...و نمی‌دونم دیوونه‌ای یا یه جور تئاتر خیابونیه
ولی میشه كلیدهامُ بدی؟
.حتماً.آره.برات جا پارك نگه میدارم
.من برنمی‌گردم
چرا نه؟- .تو شمال زندگی میكنم-
.آره،منم می‌كردم
...نمیدونم چرا خیلی به خاطرش عصبی بودم
و نمیدونم چرا "فرانك "و .آلیس" همیشه غُر می زنن .اینكه راحته"
.آره،2ساعت،یه عمر،اینم همونه
.اینجا رو.اینجا رو ...وقتی بچه‌ها بیدار بشن
.میتونن با "كراگ" آشنا بشن
چی كار میكنی؟ .اون میتونه چشم یكی رو در بیاره
.بیشتر از اینم میتونه بكنه .میتونه جهانُ نابود كنه
نه،"چندلر"،ممكنه یه تیكه .از اون قسمت‌های كوچیكُ بخورن
.و به علاوه،قسمت نرمشُ نگاه كن .اون داغونشون میكنه
.هیچی رو نمی‌خورن .شما زیادی دارین حفاظتی عمل می‌كنید
وقتی من بچه بودم،مامانم . عادت داشت منو پرت كنه تو یه كُپه شیشه خورده
چی؟- .شیشه،ماسه،هرچی-
اوه،ببین "لزلی" كوچولو داره .تو خواب خودشُ كش و غوس میده
.اوه،خیلی نازه
نمیدونم چه سالیه كه دیگه نمیتونی .جفت پاهاتُ تا بالای سرت بالا بیاری
.اوه،من هنوز میتونم
چطوری هنوز سینگلی؟
،خیله خب.راجبش فكر كردم .و شاید راست بگین
.شاید "كراگ" اسباب بازی مطمئنی نباشه
خوبه.چی باعث شد نظرت عوض بشه؟- .تفنگ پلاستیكیشُ قورت دادم-
چطور اینجوری شد؟
خب،داشتم سعی میكردم ثابت كنم درست میگم،خب؟
...و معلوم شد كه اشتباه میكردم
.و حالا راه گلوم رو بسته
...لعنتی،تمام این مدت رو بچه‌ها تمركز كردیم
.و هیچكس حواسش به "چندلر" نبود
خب،شما از دادگاه میخوایین ازدواجتونُ فسخ كنه؟
.بله،حضرت‌عالی .و اینم فرم‌هامون، همه پُر شده
...پس بر اساس نوشته‌هاتون
...شما میخوایین ازدواج رو فسخ كنید به علتِ
."عدم ثبات ذهنی آقای "گلر
.باشه.ثبات ذهنی ندارم
و به‌این خاطر كه ."آقای گلر اعتیاد به مواد تزریقی داره"
چی؟ - .آه،بله، هروئین و كراك-
.كراك اصلاً جزو مواد تزریقی نیست
.خب،اگه کسی بدونه تویی
...حالا،اینم نوشته كه
.قبل از ازدواج درمورد تمایلاتِ جنسی‌تون دروغ گفتین
.اوه،بیخیال- .راس"، لطفاً،مجله‌ها رو پیدا كردم"-
و در آخر،این كه نمیتونی ازدواج .رو به مرحله رابطه جنسی برسونی
خب، با عقل جور در میاد از اونجا .که گِی‌ای و به هروئین اعتیاد داری
.خب،می‌دونی،شرمنده،این دیوانگیه
،من به هروئین اعتیاد ندارم ...و گی نیستم،و هیچ مشكلی با
.تواناییِ رسوندنِ هیچی به چیزی ندارم
ببین،میتونم همین الان همینجا .این ازدواجُ به مرحله رابطه برسونم
.لازم نكرده
،و وقتی قرار میذاشتیم .مثل خرگوش هی سكس می‌كردیم
،حالا،اگه تو یه رابطه جدی بودین .این واقعاً میتونه یه مشكل باشه
،جناب،باقیش مطمئنه .اون رابطه دو سال پیش تموم شد
"و میشه لطفاً "سكس مثل خرگوش‌ها رو وارد گزارش نکنی؟
تو این نوشته چیزی هست كه واقعاً راست باشه؟
.آه،خب،بله.تو "وگاس" ازدواج كردیم
.و،آه،اسم‌ها،فكر كنم
...خب،بر اساس چیزهایی كه شنیدم
.شما دوتا مطمئناً واجد شرایط فسخ نیستین
،اگه نمیخوایین با هم باشین .باید درخواست طلاق بدین
عالیه.الان خوشحالی؟ببین با .این فُرمِ بامزه‌ی بامزه‌ت چی كار كردی
چی؟من؟ تو با اون مضخرفِ سكس مثل خرگوش هات چی؟
و چی...؟ اینو واسه چی داری تایپ میكنی؟
.اون كه گفت ازدواجُ فسخ نمیكنه
تایپش نكن.چی..؟
.تایپ نكن.هی
.تایپ نكن
.تایپ نكن،تایپ نكن
خب،خب،می‌بینی گذاشتی تو عقدِ کی بمونم؟
.باید از اتاق من برین بیرون
.خیله خب،خانم،قضیه اینه
،من واسه فسخ ازدواج اومدم .و تا وقتی این كارو نكنم از اینجا نمی‌رم
دوست داری شب رو تو زندون بمونی؟- .مرسی كه وقت گذاشتی-
.صاحب "پورشه "ماشینشُ پس گرفت
ولی كلیدِ کمدِ لباس‌هاشُ پیدا كردی؟
...نه،،فقط،آه
اون حسی كه وقتی مردم .فكر میكردن "پورشه" مال منه رو دوست دارم
و مردم فکر میکنن پورشه داری چون لباس‌هاشُ پوشیدی؟
.معلومه
فقط یه احمق وقتی .ماشینش رو نداره از این چیزا می‌پوشه
.درسته حرفت
آره،ولی فقط یه نابغه .یه تفنگ پلاستیكی رو قورت میده
.اوه،سر منم اومده
.میخوام برم سوار پورشه‌م بشم
.جویی"،میدونی كه واقعاً یكی نداری"
ول كن.چی كار میكنی؟ من تو نقشم.باهاش حرف می‌زنی؟
.آه،فكر كنم الان تكون خورد .واقعاً داره اذیتم میكنه
.تمومه.می‌ریم اورژانس
.چی؟نه،نمیتونی منو با اونا تنها بذاری .داریم بچه داری میكینم
.بچه‌ها خوابیدن .مطمئنم میتونی یه مدت تنها باشی
.ولی نمیتونی منو باهاشون تنها بذاری .ما یه تیم هستیم
.ما باهم كار میكنیم .اونا سه تایی سرویسم میكنن
.یه چیز پلاستیكی تو گلوش گیر كرده .باید بریم بیمارستان
.ولی،نه،چون دكتر نمیتونه كاری براش بكنه ...و فقط میگه كه،میدونی
،به شكل طبیعی از سیستم گوارشش میگذره .تا نزدیك،7 سال دیگه
.فكر كنم اون آدامس باشه- .مطمنئم كه تفنگه-
.باشه،گوش كن،خیلی درد میكنه.بریم
.ولی نه.یه مرد واقعی فرار نمیكنه بره بیمارستان
نه."كراگ" بود چی كار می‌كرد؟
چرا نوكرم پورشه‌مُ پس نمیاره؟
شاید چون كلیدهاش دست توئه؟
.كاملاً تقصیر تو بود- .تقصیر من؟تو قاضی رو تهدید كردی-
خب،تو كاغذ رو از تو دستگاه .گزارش نویسِ دادگاه كشیدی بیرون
اون تنها راهی بود كه !میتونستم جلوی تایپ كردنشُ بگیرم
سلام. "گلر"ها چطورن؟
.اینجوری صدامون نكن
.قاضی نذاشت ازدواجُ فسخ كنیم .حالا باید طلاق بگیریم
پورشه روت بالا آورده؟
.هی
.پوشه درسته
بدون مشكل ازتون نگهداری میكنم،ها؟
احساس امنیت می‌كنید،درسته؟
خب،اون حباب تُف رو .به معنی "آره،میكنم" در نظر می‌گیریم
."بذار از شر این پوشكِ كثیف راحت شیم،"لزلی .یه تمیزشُ الان بهت می‌بندم
.خب،ببخشید.نمیخواستم بترسونمتون فقط باید اینو تمیز كنم،باشه؟
.چون،قبول كن،خونه "مانیكا"ییم
.شكستمش.خیله خب .خب،همه‌چی اینجوری میشه دیگه
.باشه.خوبه
چرا فقط شما دوتایین؟
لزلی" كجاست؟"
.خب،نمیتونید جواب بدین لزلی"؟ كجایی، "لزلی"؟"
.لزلی"،الان واسه گفتن اولین كلمه‌هات موقع خوبیه"
.خب،اینو ببین
.هی
.تو یه خورده بازیگوش شدی .خدای من
.اوه،خیلی بازیگوشی
.خب،خشك میشه
...خب،بشین اینجا پیش داداش و خواهرت
.كه اینجا نیستن
سلام- چطوری؟-
خب،بذار فقط بگم تا 12الی 14ساعت دیگه ...كراگ" دوباره کامل مجهز میشه تا دنیا"
.رو نابود كنه
.خب،خودم دست تنها به بچه‌ها رسیدم
،بهشون غذا دادم،حموموشن كردم .و گذاشتموشون تو تخت
و در برابر یه طوفان ازشون محافطت كردی؟
.اوه،خدای من
.میدونم.بچه‌ها خوابیدن
فیبی"،اینجا چی شده؟"
.تونستم.تنهایی از بچه‌ها نگهداری كردم
.ولی آپارتمانم- .زمینه‌ی پیروزیِ "فیبی" بود-
.ولی بهم ریختگی
اون قدری كه "فیبی" تونست .تنهایی از بچه‌ها نگهداری كنه مهم نیست
،راست میگی.راست میگی .نباید از كوره در برم
.چون وقتی منو تو بچه دار شیم اینجوری میشه
كِی اینجوری میشه؟
فیبی"، یه نگاه به این خرابكاری می‌اندازی؟"
.اوه،عزیزم،خدا رو شكر كه اومدی .داشتم نگران می‌شدم
...كاغذهای طلاقُ گرفتم
آه،از قبل هر جا كه باید امضا كنم كردم.و جاهایی كه .تو باید امضا كنی رو با ضربدر كوچیك علامت زدم
.اوه،عالیه، ضربدرهای كوچیك .اون همه چیز رو جبران میكنه
میدونی،تو هم كارهای احمقانه زیادی كردی،باشه؟
اوه،یه چیز احمقانه كه .به احمقانگی این یكی باشه بگو
خب،اینكه اومدی لندن تا جلوی عروسیمُ بگیری چطوره؟
اینكه بعد از عروسیم بهم گفتی دوستم داری چطوره؟
.یه دقیقه صبركن،اون فرق می‌كرد
.اون چیزها رو گفتم چون عاشقت بودم
.آره.درسته
.راست میگی.اون خیلی فرق میكنه
.پس بیا فقط كاغذها رو امضا كنیم
چیه؟- .هیچی-
خب،میشه فقط امضا كنیم،لطفاً؟
.تبریك میگم
...باشه،صبركن،"راس".یه دقیقه وایسا.آم
.من،آه،یه اعتراف كوچیك میخوام بكنم
چی؟
.آه،خب،كل این قضیه ازدواج
.یه جورایی فكر من بود
ببخشید؟
...یادته اون شبی كه ازدواج كردیم چقدر
مَست بودیم؟
آره؟
...و آره،واقعاً نمیخواستم چیزی بگم
.ولی هی فكرش اذیتم میكرد
...آم،یادته،تو كازینو بودیم
و به یه دلایلی،فكر كردی اگه .یه عالمه انگور بخوریم باحال میشه
. و من فكر كردم خیلی باحال‌تر میشه اگه ازدواج كنیم
،خب،اهم،واسه سازش ...تصمیم گرفتیم اول ازدواج كنیم و بعد
.یه عالمه انگور بخوریم- .یه عالمه انگور بخوریم-
..خب،آم
.ببخشید كه خودمونُ تو این دردسر انداختم
...خب پس،یعنی،اگه بهش فكر كنی
.همه‌ش تقصیر تو بود
.آره،دیگه گیر نده ولی
...باید بگم
.می‌دونم زن‌های زیادی رو طلاق دادم
.هیچوقت فكر نمی‌كردم تو رو طلاق بدم
.می‌دونم
همیشه فكر میكردم اگه .من و تو ازدواج كنیم، ادامه پیدا میكنه
...و یه راز نمیشه
.و شامِ عروسیمونُ تو پیتزا فروشی نمی‌خوریم
اصلاً پولی دادم؟
.نه، همه‌چی به حسابِ خودشون بود .ویژه تازه ازدواج كرده‌ها
اون باید افسرده‌كننده‌ترین .چیزی باشه كه تو عمرم شنیدم
.خب،احتمالاً باید اینا رو ببرم دفتر وكیلم
،"هی،مرسی، "راس .كه ترتیب همه اینا رو میدی
.آه،مشكلی نیست- .آره-
.یه كُپی از اونا لازم دارم - .حتماً -
.آره
.هی،هی،هی .نزدیک پورشه‌م مراقب باش
."سلام،"جویی - .سلام-
چی كارا میكنی؟
.اون زیر یه پورشه‌ی خیلی خفن داره
.دوست دارم نشونت بدم،ولی تازه جمعش كردم .خوابیده
هی،دوست دارین بریم یه چیزی بخوریم؟
21.january.2014