.خب- آه-
،گوش كن،قراره من از اینجا برم .پس تو باید تو اجاره اینجا رو بدی
درسته،کِی اینطوری میشه؟ - .اول ماه-
و واسه هر ماهه؟
نه،فقط ماه‌هایی که . میخوای اینجا زندگی کنی
.خب،این قبض تلفنه
!اوه،خدای من
.اون شماره تلفنمونه
ببین،میدونم یه جورایی این قضیه .اسباب كشیمُ رو سرت خراب كردم
پس چرا من یه مدت پول اجاره رو ندم؟- .نه،نه.عمراً-
...جویی تریبیانی" از كسی صدقه نمیگیره"
.از این به بعد
."صدقه نیست،"جو- .نه،فراموشش كن-
باشه؟ .یعنی،مرسی،ولی دیگه ازت پول نمی‌گیرم
.خیله خب؟ میتونم از پس خودم بر بیام .حالا،بعدی چیه؟ بیا
.خب،آه،این قبض برقه
ما این همه پول برق میدیم؟- .خب،آره-
خب پس بقیه قبض‌ها بمونه واسه بعد؟
"ماجرای شبِ آخر"
پس "جویی" مجبوره بیخیالِ آپارتمان بشه؟
.امیدوارم اینطور نباشه.سعی كردم بهش پول بدم .ولی قبول نمیكنه
فكر میكنی چقدر لازم داشته باشه؟
...فكر كنم 1500 دلار تا چند ماه ردیفش میكنه،میدونی
ولی باید یه جوری گولش بزنم تا بدون .اینكه به غرورش بر بخوره پولُ بگیره
آره.خب،چرا به عنوان یه بازیگر استخدامش نمیكنی؟
میتونی بگی چه لباس‌هایی بپوشه .و اَدا در بیاره...هرچی خودت بخوای
.خب،به قضیه غرور كمك میكنه
.سلام- .سلام-
.واو،عالی شدی میخوایی فردا شب بیایی پیش من زندگی كنی؟
.باشه- .باشه-
شما دخترها واسه امشب برنامه دارین؟
به جای اینكه واسه ...آخرین شبم كنار "ریچل" ناراحت باشم
فكر كردیم واسه شام ...بریم بیرون واینكه "ریچل" می‌ره
.پیش "فیبی" رو جشن بگیریم
.و به علاوه تولد منم هست- .تولد تو نیست-
.چه حرف بی‌رحمانه‌ای گفتی
.من بودم هیچوقت نمی‌گفتم تولدت نیست
.سلام- .سلام-
سلام،خب واسه آخرین شب بزرگ برنامه ریختین؟
،خب،گفتیم به جای با هم پلكیدن .بشینیم و هیچ كاری نكنیم
.وا،وا،وا .امشب اولین بازی فصل "نیكز"ـه
.فكر كردم شاید بیایین تا ببینیمش
."نمی‌دونم،"راس
اگه میخوایی بگی چطوری ...بستكتبالیست بودنُ ول كردی
.تا دیرینه شناس بشی نه
من شغل آینده دارم تو بسكتبالُ .ول كردم تا یه دیرینه شناس بشم
...فیبز"،نمیدونم"- هنوز لباس نپوشیدی؟-
قرار بود تا 15 دقیقه دیگه !شروع كنیم به خوش گذرونی
.خب،معلومه،یه دقیقه هم زودتر نمیشه
ریچل"،وسایلتُ جمع كردی دیگه،درسته؟" .یعنی،لطفاً بگو وسایلتُ جمع كردی
.معلومه كه كردم."مانیكا"،آروم باش
فقط میخواستم نظر "فیبی" رو بپرسم .ببینم امشب چی باید بپوشم
.خدای من،یه دقیقه آرامش ندارم كه
.اوه،خدای من
.مانیكا" می‌كُشتت"
.می‌دونم
.همین كه پوشیدی واسه مُردن خوبه
!وسایلتُ جمع نكردی
.حتی یه ذره هم جمع نكردی
.سوپرایز
،عصبانی نشو .چون،ببین،این اتفاق افتاد
،شروع كردم به جمع كردن،و بعد فهمیدم "چی كار میكنم؟"
تو جمع كردن خیلی افتضاحم،درسته؟
.ولی تو جمع كردن دوست داری
...پس واسه یه هدیه به تو توی آخرین شبمون
.تا دا
.مسئول هماهنگی میشم
.اوه،خدای من،خیلی ببخشید .من هیچی واست نگرفتم
.ببین،همه باید كمك كنن فیبی"،تو میتونی كمك كنی،نمیتونی؟"
.برنامه دارم
.برنامه‌ت با ماست- .درسته-
خیله‌خب."چندلر" میتونه كارتن‌ها رو درست كنه .راس" میتونه بپیچه، و "جویی" میتونه بلند كنه"
.فیبی"،برو به پسرا بگو بیان كمك"- .باشه-
.خدای من،ممنون-
عجله كنید! "مانیكا"میخواد .مجبورتون كنه وسیله جمع كنید.واسه همه كار داره
،حالا،واسه من خیلی دیره .ولی خودتونُ نجات بدین
.باشه
.تا11 ساعت دیگه كارگرها می‌رسن .ریچل" وسایلش رو جمع نكرده"
...حالا،همه باید كمك كنن."چندلر" باید
.نه،من با "جویی" برنامه دارم
.فكر كردم گفتی میخوایین هیچ كاری نكنید- .بله،ولی واسه آخرین باره-
..."خب،باشه.حالا، "راس
.اوه،ولی من نمیتونم- چرا نه؟-
به خاطر"بن" نیست؟- .به خاطر "بن"ـه-
تقریباً ساعت 8 شده،از وقت خوابش گذشته.كجاست؟
.مهمونی شامه
واقعاً میاد؟ .چون میتونم آپارتمانتُ ببینم
معلومه كه میاد.آه،چی؟
به نظرت پسرمُ بهانه میكنم؟
فكر كردی چه جور پدریم من؟
.خیله خب.ببخشید
.باید برم یه "بن" تقلبی درست كنم
.ایناهاش .آخرین پیتزای ما به عنوان هم اتاقی
كاش می‌دونستم میخوایی این كارو .بكنی من غذا چینی سفارش دادم
.اوه.اوه،اشكالی نداره
.هی،راستش،از یه جهت خوبه ...میدونی
.آخرین شام ما با هم ...(من،غذای اجدادِ خودمُ میارم (ایتالیا
.تو هم مال جدِ خودتُ
ها؟
میگم، "جو"،یه فكر عجیب واسه .آخرین كارمون با هم دارم
چی میگی یه خورده فوتبال دستی،بزنیم،آه،سر پول؟
خل شدی؟ از فصل بازی 97 كه .مصدوم شدم تا حالا یه بار هم منو شكست ندادی
.اگه همینجوری پولُ بدی بهم راحت‌تره
.آره،همینه
اهم.بگیم سر50 دلار چطوره؟
.باشه،قبوله- .باشه،بازی كنیم-
...بازی بزرگ.ایتالیا مقابل
.چین، ظاهراً
.اوه،ببین،اسكیت‌هام
.اوه،خدا
یادته كِی اینا رو گرفتیم؟
.نه
.اوه،فكر كنم اونجا نبودی
.بچه‌ها،گفتیم قراره خوش بگذرونیم
بیخیال.ها،ها،اون دفعه یادتونه؟
یادتون نیست؟
."شرمنده، "فیبز .فكر كنم واقعاً ناراحتم كه دارم می‌رم
.خیلی دلم واست تنگ میشه
خب،نباید اینقدر ناراحت كننده باشه،میدونی؟
شاید باید به جای اینكه فكر كنید ...چقدر دلتون واسه هم تنگ میشه
باید،به مثلاً، چیزهایی كه .دلتون واسش تنگ نمیشه فكر كنید
.فكر نكنم هیچی باشه
.بیخیال،باید یه چیزی باشه
.نه.اون عالیه
.من یكی دارم
.خوبه.عالی.خب،اول تو بگو
...آه،خب،فكر كنم دلم واسه اینكه
هیچوقت نمیذاشتی .خودكار تلفنُ جا به جا کنم تنگ نمیشه
.خوب بود خب،"مانیكا"، چیزی نیست؟
می‌دونی،"ریچل" خودكار تلفنُ تكون میداد؟
.آو،بعضی وقت‌ها- ها،ها-
.همیشه،راستش
.خوبه.بفرما همه حس بهتری ندارن؟
.فقط خودكار تلفن نیست
.هیچوقت پیغام‌هام به دستم نمی‌رسه
.پیغام‌هات به دستت می‌رسه
آره،خب،فكر نكنم واقعاً ...حساب باشه وقتی مجبوری از پشت دستت
اونم بعد از اینكه رو مُبل .خوابت برده بخونیش
خب تو پیام كی رو از دست دادی؟ چندلر"؟"
یا مامانت؟
یا "چندلر"؟
یا مامانت؟
.عالیه،كار كرد.هیچكس ناراحت نیست
بله- آه-
!بازم بردم.نزدیك،500 دلار بهم بدهكار شدی
.مرد.500 هزار دلار
یه عالمه برق میشه،ها؟
.اوه،باید یكم خوردنی بخرم
خب.خب.یه شانس ...بهم بده تا بتونم پولمُ پس بگیرم،آخرین دست
.یه گل،1000 دلار
جدی میگی؟- .اوه،آره-
.باشه
.واسه بدهكار شدن حاضر باش- .باشه-
باشه،خیله خب.حاضری؟
!نه،نه،نه- !نه،نه،نه-
.نَ... نزاییده مادر کسی رو که منو ببره
دیدی،حالا، واسه اینه كه فقط .مردهای كوچیكِ پلاستیكی باید لگد بزنن
سلام؟
،اوه،سلام،"راس".دیدی .کسای دیگه هم بهم زنگ می‌زنن
.اوه،داداشت. امتیاز
چه خبر؟- .با "بن"ا ینجا نشستم-
.فكر كردیم یه سلامی بكنیم
.بده بهش- .بن"،به عمه "مانیكا" سلام كن"-
.اوه،فكر كنم الان حس حرف زدن نداره
.آه،ولی داره لبخند می‌زنه
.باشه،بعداً حرف می‌زنیم
.فكر كنم وقتی ناراحت بودین بهتر بود
.اوه،هی،اسكیت‌ها رو یادتونه؟ اوه
میدونی دیگه واسه چی دلم تنگ نمیشه؟ .من مانیكام"
،من دست به آبُ روزی 17 بار می‌شورم ".حتی اگه آدم توش باشه
سلام،من ریچلم،لباسم خیلی تنگه؟ نه؟"
".اوه،بهتره بشورمش تا آب بره
من مانیكام.هیچوقت آدم‌های جالب" ."بهم زنگ نمی‌زنن. هیچوقت
.هی،من بهش زنگ می‌زنم
.اوه،خدای من.من راسُ دوس دارم" ".از راس متنفرم.راسُ دوست دارم.از راس متنفرم
.اوه،خدای من" .نمیتونم دوست پسر پیدا كنم
پس فكر كنم دست از پا درازتر برم اون سمت ".راهرو و با اولین پسری كه دیدم بخوابم
آره،فكركنم اگه بخواییم به میز رستورانی .كه رزرو كردیم برسیم باید دست بجونبونیم
هنوز شكسته؟
.خیلی بده، مرد
آخرین شبت اینجاس، ومن دو تا از .مهم‌ترین چیزهای زندگیمُ از دست دادم
...میز فوتبال دستی
.و 500 دلار
خب،آره،راه‌های دیگه‌ای هم هست .كه بتونی پولتُ دوباره ببری
یكم "جك سیاه" چطوره؟- .آه، بازی من نیست-
خب،آه،میدونی چیه؟ .میتونیم یه بازی جدید بكنیم
.یه بازی جدید.باحاله- اسمش چیه؟-
."فنجون‌ها"
.نمیدونم چه‌جوری "فنجون" بازی كنم- .یادت میدم.واقعاً باحاله-
.خیله خب- .باشه،اینم از این-
.من دوتا ملكه دارم تو چی داری؟
.یه دو و یه پنج- .وا،بردی.50 دلار-
جدی؟- اوه،آره.خب،بذار دوباره بازی كنیم.حاضری؟-
!اوه
چی داری؟- .یه چهار و یه نُه-
شوخی میكنه،درسته؟
نه.چرا؟- .خب،اون یه فنجون كامله-
.لعنت،تو فنجون حرفه‌ایم
.من باهاش حرف نمی‌زنم
...یكیتون باید قدم اولُ برداره
و اون باید تو باشی چون .ریچ" كسیه كه داره می‌ره"
.واسه اون سخت‌تره
.شاید راست بگی
.ولی خودكار تفلنمُ مسخره كرد
.میدونم.واسه منم سخت بود
،"گوش كن،"ریچل ...واسه اتفاقی كه افتاد ناراحتم
چی كار میكنی؟- .وسایلمُ باز میكنم-
چی؟- جایی نمی‌رم.این عكس صافه؟-
.باید نزدیکِ 20 خیابون بره سمت چپ
هی،می‌دونی چیه؟
تو اونی هستی كه میخوایی با زندگی .پیش "چندلر" یه تغییر بزرگ ایجاد كنی
.تو باید اونی باشه كه می‌ره چرا من باید برم؟
!چون آپارتمان منه- خب،مال منم هست.دیگه چی داری؟-
!این چطوره: تو می‌ری
.نه،نه،نه- .بله،بله،بله-
..."باشه، "مانیكا
.مسخره‌ست
.باید وسایل تو رو جمع كنیم
هی، وضعتون چطوره؟- . عالی."مانیكا" میخواد بره-
!نمی‌رم
اوه،جدی؟ خب،پس چطوره تمام وسایلت تو این كارتن هستن؟
،خب،بچه‌ها،بچه‌ها .فكر كنم بدونم چه خبره
!باشه؟ بچه‌ها؟ بسه
،میدونم دارین اَدای عصبانی‌ها رو در میارین .چون به خیالتون اینجوری جدا شدن براتون راحت میشه
.ولی تو تَه دلتون، هنوز ناراحتین .تهِ تهِ دلتون
!نه،"فیبی" ،من عصبانیم- .خب،تهِ تهِ تهِ دلتون-
.آره،من فقط عصبانیم
.پس بازم بدوین
.تو بُردی
چی داری؟- ...مهم نیست.هیچی نمیتونه-
.یه 3 و یه 6 رو شكست بده
."به اون دوست من،میگن"دی-كاپ
خب،حالا،تا الان چقدر برنده شدی؟
.واو .700 تا- دقیقاً 700 تا نیست که؟-
.آره- .هه.دو برابرش كن-
چی؟- ...آره،ببین،تو"فنجون"،وقتی700دلار ببری-
.باید دوبرابرش كنی
جدی؟- .هی،من قوانینُ درست نمیكنم-
خب،حالا،بعد از اینكه جایره‌ی دو برابر .رو دریافت كردی، یه كارت گیرت میاد
،حالا،اون كارت میتونه 100دلار ارزش داشته باشه .كه می‌رسونتت به 1500 دلار كامل
.اوه- .نه،نه،نه-
خیلی ذوق نكن،چون اتفاق نمیوفته .مگه اینكه...امكان نداره
.خب،این آخرین كارتن لباس‌هاته
فقط میخوام روش بزنم چی فكر میكردی"؟"
بامزه‌ست، الان میخواستم برم .اون سمت راهرو و اینو رو "چندلر" بنویسمش
...خب،بچه‌ها،نمیخوام اوضاع رو بدتر كنم،ولی
.من دیگه نمیخوام با "ریچل" زندگی كنم
چی؟- .شما خیلی با هم بد هستین-
.و نمیخوام آخرش با "ریچل" اینجوری باشم .من هنوز دوستت دارم
.خب،"فیبی" مشكلی نیست .چون من جایی نمی‌رم
.وا،وا،وا .فیبی"،باید ببریش"
..میدونی،میدونم چیزهای خیلی بدی راجبش گفتم
ولی "ریچل" یه ویژگی‌هاییم داره .كه یه هم اتاقی خوبش میكنه
اوه،جدی؟ مثل چی "مانیكا"؟
میدونی 147 هزار جفت چكمه داره؟
."اوه،آره.شروع خوبیه،"مان
.بهت قرضشون میده- .آره-
و تو هم با اون پاهای دلقكیِ .پیرـه بزرگت كِششون میدی
میخوایی بیرون زندگی كنی؟ .چون هوا داره سرد میشه
...یه عالمه كاتالوگ داره
و،آه،صفحاتی كه فكر میكنه .ازشون خوشم بیاد رو تا می‌زنه
دیگه چی؟- ...آه-
...وقتی دوش می‌گیریم
.نوشته‌های كوچیك رو آینه میذاره
.آره،میذارم.اون كارو میكنم
خوبه.من خوشم میاد تو دستشویی .چیزی واسه خودن داشته باشم
...وقتی بعد از خوندن رو مُبل خوابم می‌بره
.روم یه پتو می‌كشه
.خب،میدونی،نمیخواستم سردت باشه
و وقتی بهش گفتم ...میخوام پیش "چندلر" زندگی كنم
.واقعاً هوامُ داشت
.تو خیلی معركه بودی
.تو كارها رو خیلی راحت كردی
.و حالا باید بری
!و من باید با یه پسر زندگی كنم
.چیزی نمیشه
خب،"ریچل"،حالا نمیتونم واسه .زندگی كردن باهات صبر كنم
می‌دونی الان باید چی كار كنیم؟
،مانیكا" رو بیاریم" .و بعد میتونیم همه باهم زندگی كنیم
!خیلی خوش میگذره
ولی،عزیزم،فكر كنم اون .میخواد پیش "چندلر" زندگی کنه
.اوه،درسته
هنوز میخوایی اون كارو بكنی؟
.یه جورایی
.اوه،خدای من
."سلام؟ هی،"مان
جمع و جور كردن چطوره؟
...بن"؟ خوبه.آره،اون درست" .اوه،خدای من
.سرتُ از لباست بیار بیرون،پسر
چی؟
.آره،یه كدوـه.میام جمع میكنم
.هی
چی شده؟- ...راس"و من داشتیم كمك میكردیم وسایلُ جمع كنن"-
.نشستیم یه ذره استراحت كنیم .1500دلار تو فنجون‌ها بهش باختم
چی..؟ چه‌جوری تو فنجون‌ها باختی؟
.همونطور كه تو باختی
.با شاه و ملكه شروع كردم،بَم .راس" یه دو داشت یه سه"
.بعد یه "جك"و یه شاه داشتم .بوم."راس"یه چهار و یه پنج داشت
،حتی "راس" كارت فنجونم آورد ..."دی-کاپ"
،جایزه‌ی نشستن.ضمناً .من نصف فنجونم نبردم.هیچی
.اوه،مرد
.اونم هیچوقت بازیش نكرده بود
میدونی چی فكر میكنم؟ فكر میكنم .شانس تازه كاری،تو فنجون‌ها خیلی مهمه
.بذار فقط یه دست دیگه بازی كنیم .یه دست دیگه
.نه،دیگه نه.نمیتونم یه قِرون دیگه هم ببازم .اینبار جدی میگم
در واقع،ببین.میخوام..یه چیزی بهت بدم،خب؟
و بذار الان قبل از اینكه واسه گِرویی .تو بازی فنجون‌ها از دستش بدم ، بدم بهت
...حالا،میخوام سگِ بزرگِ سفیدُ داشته باشی
.واسه..یه جور ممنون كه هم اتاقی خوبی بودی
.نمیتونم سگِ بزرگِ سفیدُ ببرم .تو اینُ دوستش داری
.ایشون"ـه."این" نیست"
خب،اگه ازت بخرمش چی،میدونی؟
و بعد پیشنهاد خوب تو هم میشه .دادنش بهم با یه قیمت مناسب
بگیم 1500 دلار؟
.یه ثانیه وایسا .میدونم میخوایی چی كار كنی
.داری سعی میكنی دوباره بهم پول بدی
من كِی سعی كردم بهت پول بدم؟
.قبلاً،اونجا با قبض‌ها
،سعی كردی بهم صدقه بدی .من گفتم نه،تو هم بیخیال شدی
.خب،بعد یه آخرین شب خوب با هم داشتیم
،خوش گذرونیدم،شرط بندی كردیم .هیچكی سعی نكرد به كسی پول بده
،حالا یه دفعه .دوباره داری قضیه صدقه رو رو میكنی
فقط سعی میكنم بهت كمك كنم،باشه؟ .میخوام مطمئن باشم مشكلی نداری
."مشكلی پیش نمیاد.ببین "چندلر
باید از سرت بیرون كنی كه نمیتونم شلوار خودمُ بكشم بالا،باشه؟
ببین،واسه اینكه بهم پولی میدادی .دلم برات تنگ نمیشه
...تنها چیزی كه دلم براش تنگ میشه
.خودتی
.و حالا سگه
.هی
وقتی رسیدی زنگ بزن،خب؟- .باشه-
.واقعاً دلم برات تنگ میشه
.اوه، كلیدهاتُ بگیر
.بیا- .مرسی-
.اوه،خدا،احمقانه‌س .چند ساعت دیگه می‌بینمت
.بای، خونه
.بای بای- .بای-
هی
.واقعاً رفت- .می‌دونم-
.ممنون- .قابلی نداشت هم‌اتاقی -
میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ - حتماً -
اون سگ اینجا چی غلطی میكنه؟
من بازی فنجون‌ها رو كشف كردم .تا یه راه پیدا كنم به "جویی" پول بدم
و حالا میخوایی اون پول رو پس بگیری؟- .دقیقاً-
چندلر"،فكر كردی من چقدر احمقم؟"
.یه بازی واقعی نیست.خودم ساختمش
.مأاسفم پولتُ از دست دادی .ولی من منصفانه بُردمش
!تو یه بازی اَلَكی
...حالا،اگه میخوایی كَمیشُ پس بگیری
.خوشحال میشم واسش باهات بازی كنم .ولی بهت هشدار میدم
.من تو فنجون‌ها خیلی حرفه‌ایم
خب،حالا،گمون كنم دفعه آخری كه بازی كردی كارت "نعلبكی" واست اومد؟
.نه- مم-
.ببینیم اینبار چی میاد