.حاضری؟ خب- .آره-
"سلام.خونه "ریچل" و "فیبی- .هستش-
.لطفاً- .پیغام-
.پیغام
."ولی من الان گفتم "پیغام
،آره،می‌دونم .چون تو همه كلمه‌های خوبُ گفتی
."به من چی رسید؟ "هستش ،و .اوه،ببخشید،یه دونه "یه" داشتم.ولش كن
.بیخیال،احمقانه‌س- .خیله خب.پس بیا عوض-
.نه،همه كلمه‌های خوب واسه منه
.خب،باشه،باشه.میتونیم عوض كنیم
.باشه- .باشه-
.سلام- .همگی-
.خونه- ."ریچل"-
.و- .فیبی"ـه"-
لطفاً...وایسا.چه جوری این كارو كردی؟
چی؟
،اوه،تو یه هم اتاقی معمولی نیستی هستی؟
فیبی"،ول كن،میشه بعداً تمومش كنیم؟" .چون میخوام قبل از اینكه تاریك بشه برم بدوم
چرا باهام نمیایی؟- جدی؟-
.آره،اوه،خوش میگذره
،تو پارك می‌دَویم.میشه مثل اولین، میدونی .چیزی که صمیمیتِ هم‌اتاقی بودنمونُ بالا می‌بره
!باشه،بریم بدویم
.آره،و پسرهای خیلی خوبیم اونجا هستن- !بیا بدویم سمت اونا-
.باشه
.فقط یه ثانیه دیگه صبركن
."سلام،خونه "فیبی" و "ریچل !لطفاً پیغام بذارین. مرسی
.حالا،یه دقیقه صبركن .الان همه كلمه‌ها رو گفتی
."آها.با یكی مثل خودت آشنا شدی،"ریچل گرین
"ماجرای وقتی فیبی می‌ره بِدوه"
.خب تازه یه كتاب خیلی جالبُ تموم كردم- .همم-
،نوشته بود تا سال 2030 ...یه كامپیوترهایی ساخته میشن
كه میتونن به تعداد وظایف .مغز انسان كارایی داشته باشن
،پس،از لحاظ تئوری ...میتونی افكار و خاطراتتُ
...تو این كامپیوتر دانلود كنی
.و به عنوان یه دستگاه تا ابد زنده بمونی
.و الان فهمیدم میتونم با چشم‌های باز بخوابم
.سلام- .سلام-
عزیزم،فكر خیلی خوبیه كه .این كارتن‌ها رو به زمین میخكوب كردی
.من كارتن‌ها رو به زمین میخكوب نكردم- .اوه،پس میتونی برشون داری-
،بله،تا وقتی من اون كارو میكنم .راس" یه داستانِ كامپیوتریِ معركه داره واست"
.هی،همگی .آه،میخوام با "جِنین" آشنا بشین
.قراره هم اتاقی جدیدم باشه
سلام- سلام-
!میخواد با من زندگی كنه
از دیدنت خوش بختم. "جنین"...؟
."لوكرا"."جنین لوكرا"
.نمی‌دونستم .چه اسم فامیل قشنگی
خب،آه،اهل كجایی؟
.استرالیا.تازه چند هفته پیش اومدم اینجا
از سرزمین پایین نقشه؟- .آره-
.اینم نمی‌دونستم
خب،چی كار میكنی؟
.رقاصم- رقاصی؟-
.یه رقاصه
.خب،فكر كنم برم وسایلمُ باز كنم- ...بیا،بذار من-
جویی"؟" - چیه؟ -
اصلاً قبل از اینكه ازش بخوایی بیاد هم اتاقیت بشه باهاش مصاحبه كردی؟
.معلومه كه كردم- آها-
دقیقاً چی ازش پرسیدی؟
كِی میتونی اسباب كشی كنی بیایی؟
.ممنون كه اونو وارد زندگی‌هامون كردی
.بارو نكردنیه
اوه.پس تو هم ازش خوشت اومد،"چندلر"؟
.هی،این همه كارتنُ ببین
.نمیتوم واسه قرار گذاشتن باهاش صبر كنم
."یه دقیقه صبر كن،"جویی .جویی"،نمیتونی باهاش قرار بذرای"
.اون هم اتاقیته .اینجوری خیلی پیچیده میشه
.آره،مرد،این كارو نكن
،یعنی،اگه تو باهاش قرار بذاری .من دیگه نمیتونم باهاش قرار بذارم
بهش فكركن.اون موقع كه با اون دختره ...دانا" بودی رو یادت میاد كه بهم زدین"
یادته واست چقدر وحشتناك بود وقتی تو فروشگاه بهم بر خوردین؟
.اوه،خدا،آره
حالا تصور كن تو .فروشگاه زندگی میكنی
.باشه
.نه،نه- اوه.اوه-
.راست میگی.نمیخوام اون كارو بكنم .نمیتونم باهاش قرار بذارم
،و باید حواست به لاس زدنم باشه ...چون همچین چار دیواریِ نزدیکی
.ممكنه مشكل ساز بشه - ."خب،سخت میشه برام،"مان-
یعنی،واسم سخته كه نزدیکِ .یه زن جذاب باشم و باهاش لاس نزنم
،هه.خب،همیشه دور و بر منی .و باهام لاس نمی‌زنی
یه خورده به خاطرش ناراحتی،عزیزم؟
،باید بند كفش‌هامُ ببندم .تو جلوتر برو.بهت می‌رسم
.باشه- .باشه-
.زودباشین،اون كه دویدن نیست !بریم
،بچه‌ها،دارم بهتون میگم ...وقتی می‌دَوه
...شبیه مخلوط "كرمیت" قورباقه
.و مرد 6 میلیون دلاری میشه (یه سریال در مورد یه فضانورد كه دست و پای مكانیكی داره)
.مانیكا" بدجوری ازش خوشش می‌اومد"
هر شب قبل از اینكه .بره بخوابه پوسترشُ ماچ میكرد
.منم قبلاً این كارو میكردم
اوه،خدای من.تو هم آلبوم گرین بودن راحت نیست" رو داشتی؟"
."اوه،"مان
پس "فیبی" عجیب می‌دوه،ها؟
آره.و میدونی چیه؟ .و میدونم كه بازم میخواد بدوه
.و نمیدونم چه جوری باید ازش فرار كنم .یعنی،من باهاش زندگی میكنم
چرا فقط باهاش رو راست نیستی؟ .راستشُ بهش بگو
.راست میگی.راست میگی .باید راستشُ بهش بگم
.سلام- .سلام-
.هی،"فیبز"،"مانیكا "پامُ لگد كرد .فكر كنم دیگه هیچوقت نمیتونم بدوم
چرا؟ چرا اون كارو كردی؟
.نمی‌دونم
.ریچل"،ببخشید كه مچ پاهاتُ داغون كردم"
.یه مچ فقط- .می‌بینیم-
.خب.رسماً وسایلمُ باز كردم
.مرسی كه بهم كمك كردی،مرد
جو"؟"
.خب،فكر كنم "جویی" رفت خونه
.اوه،و ببین،هنوز یه كارتن مونده كه باید خالیش كنم
.گرفتمت
،اوه،خدای من .تقریباً یه سكته قلبی كردم
.خیلی سخت بود كه نخندم،باید بگم
.هی،خونه معركه شده
آره،بد نیست،درسته؟
،میدونی چیه؟"مانیكا" تا دیر وقت كار میكنه .میخوام خونه رو مثل یه دسته گل كنم
میدونی دیگه میخوام چی كار كنم؟
،میخوام برم طبقه پایین .واسش چندتا گل بخرم
حالا،كی نمیخواد با من زندگی كنه؟
.من نمیخوام
نه،من میخوام با .رقاصِ خیلی خفنه استرالیایی زندگی كنم
اون قضیه چطوره،راستی؟ با لاس نزدن باهاش مشكلی نداری؟
.آره،تا حالا.آره ولی سخته،میدونی؟
،یه عالمه انرژی درونی لاس زدن دارم .و نمیدونم چه جوری باید از شرش خلاص بشم
چی كارا میكنی؟
.اوه،مرد
.ببخشید.فقط اینجا فضاش بازتر بود
،اوه،نه،نه،فقط،آه .یادم انداختی منم باید نرمش‌هامُ بكنم
...چرا سعی نمیكنی- !آه-
چته؟- .آه،هیچی-
...من فقط...نمیخواستم بهم دست بزنی
.چون به خاطر تمرین تنم خیس عرقه
.میخوام برم حموم
.اوه،خدای من
.اوه،واسه چیزهایی كه اونجا آویزون كردم شرمنده
.چون كه شُرت‌هام واسه خشك كُن زیادی ظریفن
!آه- سلام-
.اوه،آره،آها،منم
دیدم امروز كفش‌های دوت .رو برداشتی و قایمكی رفتی بیرون
.دروغ گفتی تا بتونی تنهایی بدوی
.نه،"فیبی"،نه.نمیخواستم..نه
...راستش میخواستم
...ببینم
.میتونم بدوم.و میتونم
.لطفاً،"ریچل"،احمق كه نیستم
نه.صبر كن."فیبی"؟
واقعاً درسته دو نفری که .باهم زندگی میكنن شبیه هم میشن
..."خب،"ماندلر (مخلوط مان و چندلر)
...آه
چی،اه..؟چی كار میكنی؟
.به نظر چی میاد؟ دارم تمیز میكنم
واسه جا به جا كردن وسایل "مانیكا" ازش اجازه گرفتی؟
.اجازه گرفتن...نیازی بهش نیست .همه چیزو بر میگردونم سرجاش
دقیقاً برش میگردونی به همون جا كه برش داشتی؟
.بله.دقیقاً میذارم همونجا كه برشون داشتم
،خب،اولاً .اون تیكه‌ای كه اومدی كمكت نمیكنه
اگه همه چیزهاشُ بذارم .سر جای مسخره‌ی خودش واسش فرقی نمیكنه
سلام؟مگه "مانیكا" رو نمی‌شناسی؟
...می‌فهمه كه من كار خوبی كردم
.و ازم تشكر میكنه
.ها.نه،راستش،كارِت نتیجه خوبی داره
چون وقتی مجبور بشی ...برگردی با "جویی" زندگی كنی
هم‌اتاقیِ جدیدِ خفنِ .جویی" میتونه بیاد با من زندگی كنه"
.اوه،فهمیدم،فهمیدم .میخوایی منو بترسونی
ببین،"چندلر"،"مانیكا"واقعاً سر اینجور چیزها عجیبه،خیله خب؟
.باور كن،من 16 سال باهاش زندگی كردم .اون خیلی عصبانی میشه
.اوه،خدای من.قراره بشینه روت
نه، اینطور نیست،خب؟ .بهت ثابت میكنم
.میخوام همین الان بهش زنگ بزنم
.تلفن تمومه
.سلام- سلام،"مان".چه خبر؟-
،وحشتناك.اگه بخوام كاری درست انجامش بشه .باید خودم انجامش بدم
.بقیه فقط خرابكاری میكنن
.واقعاً فكر میكنم ممكنه یكی رو امشب بُكُشم
،اوه،بیخیال،بیخیال .اونقدرم بد نیست
.بدترینه ..تنها چیزی كه باعث میشه تحمل كنم
.اینه كه میدونم قراره به زودی تو رو ببینم
.فكر كنم شاید زودتر بیام خونه- .نه،نه،نه،نه-
.نه،نه،به نظر میاد اونجا واقعاً بهت احتیاج دارن
میخوایی با "راس" بمونی؟- ."همه‌چی ردیفه.خب،بای،"مان-
.منو می‌كُشه
.تلفن اون طرفی بودش
.و اون برمیگرده اون بالا
میدونی باید چی كار كنیم؟ .باید با چیزهای بزرگ شروع كنیم
.راحت‌ترینش اینه .خب،آه،با مُبل شروع كنیم
.دارمش
.آره،به نظر درست نمیاد
.چی داری میگی؟مبل كاملاً با فرش تو یه خطه
...بعد میتونم بیام اینجا و خیلی راحت پاهامُ بذارم رو
.خب،باید این كارو بكنیم
.مُبل رو به میز قهوه نزدیك‌تر می‌كنیم
ولی اونجوری پشت مبل .با پشت فرش تو یه خط نمیوفته
،باشه،خب،بیا ...خب فقط،آه،میز قهوه رو
.به مبل نزدیك‌تر میكنیم
نه،وا،وا! ولی بعدش میز قهوه .تو مركز منطقه‌ی نشستن نیست
."ولی میز قهوه به میز نمیخوره..."راس
سلام.ببینید.باید چی كار كنم؟
باهاش لاس نمی‌زنم،ولی هنوزم .مثل پروانه‌ای كه به سمت شمع میاد جذبش میكنم
اینجا چه خبر شده؟
.مانیكا" می‌كُشتت"
ببین،به كمك احتیاج دارم،باشه؟
.باید یه كاری بكنم تا بتونم این زنه رو پس بزنم
.یه دقیقه صبركن.یه دقیقه صبركن
.شماها همیشه خدا زن‌ها رو دفع می‌کنید
.هی،من 3 دفعه ازدواج كردم
.نه،نه،نه،دیدم اتفاق میوفته
،با یه زن جفت و جور میشین .ولی یه جوری آخر نابودش می‌كنین
رازتون چیه؟
ببین،ما زن‌ها رو از خودمون دور نمی‌كنیم،باشه؟
.كاملا، نادرسته
.اوه،آره،میكنیم،دوست من
یادته وقتی دانشگاه بودیم ...و نزدیك مراسم رقص بهار بود
با اون دختره می‌گشتی ...ولی نتونستی راجب به قحطی سیب زمینی
تو ایرلند حرف نزنی؟
آره،خب،خودتُ چی میگی؟ .تو هم تو دانشگاه خیلی جذاب نبودی
:بعد هر چی كه می‌گفت،اینجوری بود
.آره،"مانیكا" هم خوشش نمیاد از این كارم .شاید دیگه نباید انجامش بدم
میدونی چیه؟وقتی درمورد علم .حرف می‌زنم دخترا خوششون نمیاد
.این فقط خاصِ دخترها نیست
عالیه.همین عالیه.دیگه چی؟
.وقتی مشكل گرامریشونُ اصلاح میكنی بدشون میاد
و وقتی توضیح میدی چرا .جوكت خنده داره خوششون نمیاد
می‌دونی،وقتی پشت سر هم ازشون .می‌پرسی ازت خوششون میاد دوست ندارن
.مرد،خیلی خوش شانسم كه"مانیكا"رو دارم- .من دیگه هیچوقت عشقُ پیدا نمیكنم-
سلام
فیبی"،میشه یه ثانیه باهات حرف بزنم؟"- .حتماً-
...خب.آم،من
،فیبی"،ببین" فقط میخوام بگم متأسفم،باشه؟
.كار وحشتناكی كردم
.و نباید بهت دروغ می‌گفتم
پس باید چی كار می‌كردی؟
.خب،باید راستشُ بهت می‌گفتم
آها.كه چیه؟
،خب،می‌دونی ..دلیل اینكه نمیخواستم با تو بدوم اینه كه
...چون،آم
...خب،میدونی،اونطوری كه می‌دوی فقط یه خورده
خب؟- .خب،آبروی آدمُ می‌بری-
.مردم یه جوری بهمون نگاه میكردن انگار دیوونه‌ایم
واسه چی اهمیت میدی؟- .چون مردم‌ان-
ولی مردمی كه نمی‌شناسی .و قرار نیست دوباره ببینشون
...آره،ولی بازم مردمن دیگه
.با چشم
خب،منم وقتی كنار خانم :اینجوری كُن می‌دویدم خجالت نكشیدم
.ولی،اوه،باشه
نه،نه،میتونم بفهمم واسه چی .با من دویدن برات خجالت آوره
.آره،باشه.تو چشمت به دهن مردمه
.چی؟من چشمم به دهن مردم نیست
.گوش كن،من چشمم به دهن مردم نیست،خانم
.اشكالی نداره،"ریچل".من قضاوت نمیكنم .مدل شخصیتت اینه
من،آزادی بیشتری دارم،میدونی؟ ...مثل وقتی بچه بودم می‌دوم
،چون فقط اینجوری خوش میگذره میدونی؟
یعنی،نشده تا حالا اونقدر سریع بدوی ...كه حس كنی پاهات میخواد بیوفته
...میدونی،مثل،وقتی سمت تاپ‌ها می‌دویدی
یا از دست شیطان فرار میكنی؟
.سگِ همسایه
خب،این لامپ جاش درسته؟
.كی اهمیت میده؟من زن دفع كنم
.نه،نه،نه!نمیتونی بیایی تو
!راس" لُخته"
چی؟- چی؟-
،نمیتونستم بگم من لُختم که .چون اجازه داره منو لخت ببینه
اصلاً چرا كسی باید لُخت باشه؟
چرا "راس" لخته؟
.باید یه چیزی به "چندلر" نشون میدادم
لُخت؟
...آره،آه،من
...فكر كنم،من،آه
.یه مشكل مردونه دارم
همون چیزیه كه "چندلر" داشت؟
.ببین،فقط بعداً برگرد
،همه چیز رو به راه میكنیم .و میتونی بعداً برگردی
.خب.هی،ببین
"هنوز یه كم از داروی "چندلر .تو سمتِ چپِ پایین سینك حموم مونده
.بای- .بای-
.خدا رو شكر
رفیق، مشكلت چیه؟
ببین،وقت نداریم،خب؟ .باید تمركز كنیم
.باید همه چیزو برگردونیم به همونجایی كه بود
.آلبوم عكس
.تو آلبوم عكس یه میلیون عكس از آپارتمان هست
فقط نگاهش می‌كنیم و .همه چیزو با عكس‌ها ردیف میكنیم
.معركه‌س.خیلی باهوشی- .آره-
خب واقعاً،مشكلت چی بود؟
.هی،"جویی"،این یه كم آبجو واس تو
آه،منظورت "واسه‌ی تو" نیست؟
.حتماً
.گوش كن،میخواستم پیتزا سفارش بدم میخوایی شریكی بخورم؟
پیتزا؟ .اینطور نیست كه قبلاً نخورده باشم
مشكلی هست؟
.خیله خب،خیله خب
بذار باهات رو راست باشم،خب؟
.تو خوشگلی
.من دوست داشتنیم
.واضحه كه،بینمون یه آهنربایی هست
...ولی ما هم اتاقیم
.و اشتباه خیلی بزرگیه كه این مسیر رو ادامه بدیم
..."جویی"- .نه،نه،نه.دارم میگم-
تصور كن تو سوپر ماركت زندگی میكنی .و اینجوری می‌فهمی چی به چیه
خب؟ سوال اینه كه،باید چی كار كنیم؟
.خب،فكر كنم كاری نیست كه بشه كرد
.یعنی،فكر میكنم پسر خیلی خوبی هستی
.ولی فقط از اون لحاظ بهت نظر ندارم
اوه
...نه، منظورم
،تو مرد واقعاً خوبی هستی .و خوشحالم كه هم اتاقی و دوستت باشم
...فقط،میدونی،فقط
.اونجوری بهت حسی ندارم
اوه
.فهمیدم چی شده.ها،ها
.واسه اینه كه سعی میكردم پَسِت بزنم
درسته؟ باور كن،اگه جذابیتمُ .روشن كنم اوضاع خیلی فرق میكنه
.فكر نكنم- .اوه،من میکنم-
چی كارا میكنی؟
.خوبم
چی؟
.اوه،خدای عزیز
چو،چو،چو
!سلام- !سلام-
.خیلی ببخشید.راست میگی .خیلی حال میده
می‌بینی؟ و برات مهم نیست .كه مردم دارن نگاهت میكنن
،فقط واسه یه ثانیه‌س .چون بعد می‌ری
."شگفت انگیزه،"فیبز .حس خیلی آزادی و خوبی داره
!اوه
.هی! حواستون به اسب باشه
.ببخشید
الان اشكالی داره كه بیام تو؟
آها
چرا همه چی فرق میكنه؟- بای-
...من كه نمی‌بینم چیزی فرق كنه
، جز اینكه اتاق خیلی روشن‌تر شد .وقتی تو اومدی داخلش
،خب، میز كه جاش اشتباس ...مُبل عجیب غریبه
.و نذار آهنرباهای رو یخچالم بگم
باشه،ببین،عصبانی نشو،خب؟
،ولی بعد از اینكه وسایلمُ باز كردم ...میخواستم یه كار خوبی واست بكنم
.پس من..آپارتمانُ تمیز كردم
،پس همه چیزو جا به جا كردم ...و بعد یادم رفت
،باید برگرده كجا.و شرمنده‌م .خیلی شرمنده‌م،شرمنده‌م،شرمنده‌م
.اشكالی نداره
چندلر"،از من می‌ترسی یا چی؟"
میخوایی ازت بترسم؟
.معلومه كه نه
،"خدای من،"چندلر ...كار خیلی خوبی كردی
. و واقعاً ازت ممنونم
میدونم این وسواس عجیبُ دارم كه .همه چیز باید تو جای معركه‌ی خودش باشه
.ولی هیچوقت انتظار نداشتم تو نگرانش باشی
جدی؟
.البته
.اوه،تو بهترینی
.تو بیا اینجا سَمتم
.صبركن،خب؟ اول كارهای مهم
...خب.حالا
وقتی "راس" لخت بود جایی نشست؟
...كه میگه تو سال 2030
كامپیوترهایی ساخته میشن ...كه بتونن به تعداد وظایف
.یه مغز واقعی كار انجام بدن
،پس از لحاظ تئوری ...میتونی فكرهاتُ دانلود كنی
...و خاطره‌هات تو این كامپیوتر ثبت میشه
.و مثل یه دستگاه تا ابد زندگی میكنی
،"آه،خب،"جنین میدونی الان داریم چی كار می‌كنیم؟
.تو و من،ارتباط ذهنی داریم
.آره.باید برم