.سلام،اسم من "چندلر"ـه .تازه اسباب كشی كردم در ِ بغلی
و دوست داشتم بدونم حاضری تو دنیای ...بعد از آخر الزمانی باهام مبارزه کنی
برای کنترلِ آخرین مقادیر ِباقی‌مونده‌ی انرژیِ کهکشان؟
.حتماً،همسایه.بیا تو
خب،"جنین" اینجاهاست؟
.نه،رفته كلاس رقص
میشه ببینم با اتاقم چی كار كرده؟
.آره،ولی هی،به وسایلش دست نزن .خیلی عصبانی میشه
.اوه،خدای من
.انگار نه انگار یه موقع یه پسر اینجا زندگی میكرده
.باید مواظب باشی.این دخترونه‌ای خطرناكه .از الان داره پخش میشه
میشه؟
این بالش صورتیِ قشنگ روی مبل مال توئه؟
.نه
این جعبه‌ی ریز ِ توـه كه اینقدر كوچیكه نمیشه چیزی توش گذاشت؟
.نه- .نه-
.خب،این خوب نیست تو یه مردی،خب؟
.اینجا خونه‌ی یه "مرد"ـه
ببین،اگه ازش بگذری یه روز می‌رسه که نشستی .و می‌بینی به انگشت‌هات یه چیزایی مالیده شده
.راست میگی.باهاش حرف می‌زنم- .باهاش حرف بزن.مرد باش-
.من مردم- .از خودت دفاع كن-
.چندلر"،بیا،باید رو تختی جدیدُ پهن كنیم"
.الان میام،عزیز دل
.موقعیت كاملاً فرق میكنه
"ماجرای دندونِ راس"
.سلام،بچه‌ها
صبحونه‌ت با "هیلاری" چطور بود؟- خوب-
هنوز به خاطر بهم زدن با .دوست پسرش یه خورده افسرده‌س
،"این"هیلاری همون دستیار ِآشپز ِجذابته،"هیلاری"؟
.آره- همون كه هر وقت میام داخل بهم زل می‌زنه؟-
نه.اونی كه یه بار .بهت نگاه كرد چون سر راهش بودی
.بازم،میتونم بگم.ازم خوشش می‌اومد
چرا با هم آشنامون نمیكنی؟
اوه،میخوایی "راس" رو با كسی آشنا كنی؟
دختره لباس عروس داره؟
.سلام- .سلام-
ریچل"،میخوام واسه جلب مشتری" .برای ماساژ آگهی بزنم
پس میتونم بیام "بلومینگ‌دیلز"و از دستگاه كپی استفاده كنم؟
خب،حتماً،ولی با توجه به اینكه من دیگه .اونجا كار نمیكنم ممكنه به نظرشون عجیب بیاد
اوه،خدای من.چی شد؟
.تو "رالف لارن" یه كار گیرم اومد
.خب،عالیه.تبریك میگم
.یه سال پیش
.یه ساله تو این كاری.خوش به حالت
ولی "فیبز"،هنوز میتونی از دستگاه كپی .جایی كه كار میكنم استفاده كنی
.ولی فقط موقع ناهار بیا تا رئیسم نبینتت
چون "كیم" عصبانی میشه و .الانشم زیاد ازم خوشش نمیاد
.فكر نكنم رئیس منم ازم خوشش بیاد- .منم فكر نمیكنم رئیسم از من خوشش بیاد-
.شاید یه چیز فراگیره
یا شاید واسه اینه كه همه‌تون تو .یه چهارشنبه ساعت 11و نیم اینجا می‌گردین
.آره،بریم سر كار
.ممنون- .حتماً-
.عمراً باورت نمیشه
،تو اتاق كپی بودم داشتم كپی میكردم .كه "رالف لارن" اومد
اوه،خدای من.باهاش حرف زدی؟
.آره،یه خورده.به نظر آدم خوبی میاد
.ماچ كُنِ خوبیه- چی؟-
چی؟
ماچش كردی؟- .صد در صد-
فیبی"،جدی میگی؟"
،آره،فقط اونجا بودم .اومد تو و خودشُ معرفی كرد
،چشم به هم زدم .دیدم داریم همُ ماچ میكنیم
فیبی"،می‌دونی كه ازدواج كرده؟"
.نه
."فیبی"
باید چی كار كنم،از هركی داره ماچم میكنه بپرسم ازدواج كرده یا نه؟
.نه،آره،باید بکنم
."سلام،"جویی- سلام-
آه،میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ .یه بچه تو این عكسه
این بچه،آه،رو می‌شناسی؟ فامیلی چیزیه؟
.نه.فقط به نظرم ناز اومد
.آره،از همین می‌ترسیدم ...باشه،آه
ببین،"جنین" واقعاً میخوام ...فكر كنی خونه خودته،ولی
،بعضی از این وسایل جدید .زیادی دخترونه‌س
اوه.مثل چی؟
.آه،مثل این چندتا عكس از بچه‌های ناز كه نمی‌شناسیم
.نمیتونیم داشته باشی‌مشون
.جویی"،كاره "عن گدیش"ـه" .(یه هنرمند معروفه (عکاسش رو میگه
.ببین، من این بچه رو نمی‌شناسم .نمیدونم هنرمند معروفیه یا نه
،نمیخوام یه عوضی باشم .ولی داری زیادی اینجا رو تغییر میدی
ببخشید.فقط فكر كردم .دارم اینجا رو قشنگ‌تر میكنم
.آره،ولی خیلی زیادیه
میدونی،مثلاً شمع گذاشتی .و اینِ چیزه بی‌خودِ اینجا
.و اینجا،یه عكس از آب پاش گذاشتی
...فقط فكر كردم- .مطمئنم آب پاش معروفیه-
ولی بیخیال
و اون میله‌ی خیلی داغی كه گذاشتی تو حموم چیه دیگه؟
.مو فِر كنه
.اوه.خب،پس اشكال نداره
.خب،حوله‌هام،مثلاً ...میام تو حموم
،و حوله‌م رو كف زمین نیست .جایی كه همیشه نگهش میدارم
.این بالاس رو یه قلاب .و بوی دیگه‌ای میده
.تمیزه- .آره،خب،حس دیگه‌ای داره-
.خشكه
.خیله خب،میتونم با حوله‌های تمیز،خشك كنار بیام
خب،اینم،این چیپس‌ها كه آوردی چیه؟
.نه،نه،نه.یه جور گلِ خشکه .باید بوش كنی
.خب،انگار تابستونُ كردی تو كاسه
اوه
.كیم"،سلام"
آها
،خب اون گزارش بازاریابی رو بهت دادم .ولی هیچوقت نظرتُ نشنیدم
.نخوندمش- .آه-
خب،واو،بازار لباس‌های بهاره امسال واقعاً گرمه،ها؟
آره
خب شنیدم،آه،"رالف لارن" با یكی .تو اتاق كپی شیطونی كرده
.همه چیو بهم بگو
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
چه خبر؟
...می‌دونی
.اوه،خدای من
دندونت چی شده؟
.سفیدشون كردم
جدی؟
آره،چی فكر می‌كنید؟
.فكر میكنم نباید مستقیم بهشون نگاه كنم
.بیخیال،جداً
.خیلی،خیلی،خیلی سفید شدن- ...آره،مگه اون دندون‌های قدیمیِ-
مثل آدمت چش بود؟
یه خورده بیشتر از اونی .كه نوشته بود ژل رو گذاشتم بمونه
چقدر بیشتر؟- .یه روز-
راس"،میدونی كه امشب" .با "هیلاری" قرار داری
.می‌دونم.واسه همین این كارو كردم بیخیال،واقعاً اینقدر بد شدن؟
.نه نه.نه،نه
.چیزی نمیشه هیلاری" كوره،درسته؟"
.بعد از امشب میشه
."اوه،"ریچ آه،متوجه چیزی...؟
آره،دندونت؟ .آره،از بیرون دیدمشون
...هیچوقت باورتون نمیشه
.ولی"فیبی"،از "رالف لارن" لب گرفته
چی؟- .اوه،خدای من-
،تو دفترم بهش بر خورده .و همینجوری ماچ كردن همو
،قسمت عجیبش اینجاست كه ...حالا رئیسم ازم خوشش میاد. چون بهش گفتم
و اونم گفت بهترین .شایعه‌ای بوده كه تو كل سال شنیده
.امروز به تمام دوست‌هام افتخار میكنم
"ریچل"،باورم نمیشه "فیبی" .رالف لارن" رو ماچ كرده باشه"
.آه.خیلی حسودیم شده
،سلام،"چندلر"ـم .دوست پسر زنده‌ت
.چندلر"،لطفاً.ول كن"
.نگاهش كن
،خب،من زن نیستم .ولی این عجب چیزیه
.سلام
.بیا.اوو
اون روباهِ نقره‌ای كیه؟
.همون رفیقته كه ماچش كردی نشناختیش؟
.اوه،صبركن."اوه،فیبی،دوستت دارم ."ماچم كن،لطفاً
.اون "رالف لارن" نیست .با اینكه شبیه اونه
چی؟
.آره،نه،"رالف" هیچ‌جاش شبیه اون یارو نیست
جوونه،و موهاش بلنده ،ریش داره ...و یه کیفِ بافتنی داره
.اوه،خدای من.اون "رالف لارن" نیست .كنی" مسئول كُپی‌ـه"
چی؟
اوه،خدا...و به رئیسم گفتم .یكی "رالف لارن" رو ماچ كرده
،اگه بفهمه بهش دروغ گفتم !"بیشتر ازم متنفر میشه."فیبی
چرا بچه‌ی قسمت كپی باید بگه "رالف لارن"ـه؟
.تا بتونه ماچت كنه
.باشه،شاید این بتونه دندونتُ كمتر سفید نشون بده
.نه.هه
...خب،رنگ‌هایی كه كار نمیكنه اینان
،آبی،زرد،سبز،قرمز .سیاه،سفید،نارنجی و بنفش
.نمیدونم باید چی كار كنم .قرار یه ساعت دیگه شروع میشه
،راس"،شاید اگه پوستت سفیدتر بود" .دندونت اینقدر برّاق به نظر نمیومد
اوه،عالیه.پس الان تنها كاری كه .باید بكنم جور كردن یه پوست جدیده.ممنون
...اگه یه خورده آرایشت كنیم
.دیگه 13 سالمون نیست
.راس"،این تنها چیزیه كه ممكنه كار كنه"
متوجه نمیشه آرایش كردم؟
.نصف مردهای اون بیرون آرایش میكنن
چی؟
...نصف مردم...یعنی .فقط امتحانش كن و ببین
.نه،من آرایش نمیكنم
سلام؟ "راس"،میشه چندتا از این آگهی‌ها رو واسم پخش كنی؟
!نه!شیطان! شیطان
،حالا كشوهای دراورمون بوی خوب میده .و این جوراب شلواری‌ها رو هم هدر ندادیم
.خدا نكنه لباس زیرهای قدیمی‌مونُ دور بندازیم
میدونی چیه؟ ."میخوام برم خونه "جویی
.قرار بود كشوی كاغذ کادوها رو مرتب كنیم
آره،ولی حس میكنم به اندازه كافی .امروز از نیمه‌ی زنونه‌م استفاده كردم
در واقع، به نظرم دو سانت .از لزبین بودن فاصله داریم
.یه جورایی روز دخترونه‌ای بود .راست میگی. ببخشید
اشكال نداره.فقط حس كردم ...باید یه جای مردونه برم
.تا یه كار مردونه‌ای بكنم
...برو خونه "جویی" و
.یه كم آبجو بخور و دیوار کاذب درست کن
وقتی مردها باهم می‌گردن، فقط .آبجو نمیخورن و دیوار کاذب درست نمیکنن
،وقتی دخترها با همن .تو لباس زیر دعوا بالشی نمی‌كنن
.ببخشید.میكنیم.میكنیم
.نمیدونم چرا گفتمش
."سلام،"چندلر
.بیا تو .داریم دستگیره قابلمه می‌بافیم
."نه،مرسی،"جوزفین
...هی،"راس"،داشتم فكر میكردم
اوه،خدای من.همه مردها كجان؟
."اوه،سلام،"كیم- ."سلام،"ریچل-
آه،یادته دیروز گفتم یه اتفاقی افتاده؟ .خب،نیوفتاده
اون سفارش پارچه‌های فابریكِ تایوانُ كنسل نكردی؟
.خب،دوتا چیز اتفاق نیوفتاده
"یادته گفتم یكی"رالف لارن رو تو اتاق كپی ماچ كرده؟
.خب،معلوم شد حقیقت نداره
حقیقت نداره؟ .اوه،جالبه
چون چك كردم.و فقط یه كارت ...دیروز موقع ناهار برای ورود به
،اتاق كپی استفاده شده ."و اون كلیدم مال توئه،"ریچل
،اوه،نه،نه،نه.اوه،خدا فكر میكنی من ماچش كردم؟
گوش كن چی میگم،اگه فكر كردی ...با خوابیدن با "رالف" میتونی جای منو بگیری
.كور خوندی
.اوه،نه.من كارتُ نمیخوام.نمیخوام
.اوه،عجب سوتفاهمی شد .من اونو ماچش نكردم
.هیچكش ماچش نكرده .من دیروز از كارتم استفاده نكردم
اصلاً بلد نیستم چه‌جوری .از كارتم استفاده كنم
."سلام، "رالف- ."سلام، "كیم-
.آره.هیچ اتفاقی نیوفتاد
امواج جنسی بینتون اینقدر .محكم بود كه میشد با چاقو برید
،بعد از اون جز آشپز شدن چی كار میتونستم بكنم؟
،و به زودی .امیدوارم بتونم رستوارن خودمُ باز كنم
.میدونی،واقعاً خیلی خوب گوش میدی
،بیشتر مردهایی كه باهاشون بیرون می‌رم .همه‌ش حرف می‌زنن
،بعد از یه مدت میخوام بگم "دهنتُ ببند".میدونی؟
.احتمالاً زیادی حرف زدم چرا یه خورده درمورد تو حرف نزنیم؟
.زودباش،میخوام بدونم
.خب.من بچه "لانگ آیلند"ـم
.به خاطر دانشگاه به این شهر اومدم
،آم،من،آه،یه پسر 5 ساله دارم ...و تو اوقات فراغتم
.دوست دارم رُمان‌های جاسوسی بخونم ولی بذار بیشتر راجب تو حرف بزنیم.هم؟
پس چیزی که واقعاً لازمه اینه که اگه ...اول ساقه گل‌ها رو تو ماهیتابه خشك کنی
مدلی كه بهشون میدی .مدت بیشتری تازه می‌مونه
.جویی"،چه نكته‌ی عالی‌ای"
مانیكا"،میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟" .باید با اون دختره كه گل دستشه حرف بزنم
.باشه،ولی،"جویی"،بعداً بیا
چون میخوام بهت نشون بدم چه‌جوری ...فقط با میوه درخت كاج
و كره بادوم زمینی .ظرفِ غذای پرنده درست كنی
.آو.من عاشق پرنده‌هام
تو چه مرگت شده؟
چی؟- .داری دسته گل درست میكنی-
.گل پژمرده داری
.عكس یه بچه رو كه شبیه گل لباس پوشیده زدی
.این "جویی" نیست
هی،هی،ببین،من هنوز"جویی"ـم،باشه؟
،گل‌ها،فقط،میدونی .نگاه کردن بهشون خوبه
.و اونم اتفاقاً عكسِ یه هنرمنده معروفه .از یه بچه معروف
.داری تبدیل به یه زن میشی
.نه،نمیشم
چرا این حرفُ زدی؟ .بدجنسانه‌ست
حالا ناراحتت كردم؟ چی گفتم؟
.چیزی كه گفتی نه .اون طوری كه گفتیش
.اوه،خدای من
!من زن شدم
پس حالا فكر میكنه من ماچش كردم .و واسه این بوده كه شغلشُ بگیرم
چرا راستشُ بهش نگفتی؟- .گفتم-
ولی فكر نمیكنه كسی اونقدر احمق باشه كه .كنی"بچه قسمت كپی رو با"رالف لارن"اشتباه بگیره"
"خب،اگه "كنی مُخِ اصلیِ كلِ كمپانی باشه چی؟
"اگه،اگه "كنی" اون "رالف لارن رو استخدام كرده تا بچه خوشگله باشه چی؟
به اون فكر كرده؟
امرزو با "كنی" بودی،نبودی؟
.فقط یه ثانیه- آه-
فیبی"،باید چی كار كنم؟"- ...خب-
.تنها كاری كه میتونی بکنی .با"رالف لارن" بخواب
.من با"رالف لارن"نمیخوابم .یعنی،میتونم،ولی نمیخوابم
.اوو.با "كنی" بخواب
.این كه كمكی نمیكنه- .اوه،چرا،میكنه-
.امشب واقعاً بهم خوش گذشت- مم-
میدونی،تو قرار اول خیلی كم .با یكی اینقدر سریع ارتباط برقرار میكنم
.منم
.آه،به منم واقعاً خوش گذشت،می‌دونی
میخوایی اون نونُ بخوری؟
.اوه،فقط از بوش خوشم میاد
.منو می‌خندونی
میخوایی بریم رو مُبل؟
اوهُم
شاید بهتر باشه یه ذره نور رو کم کنم؟
چطوره همه‌ش رو كم كنی؟
.باشه
.واو،پوستر باحالیه
یا باید بگم،"پوستر خفن"؟ (یه كلمه‌ قدیمی)
...خب،آه
كجا بودیم؟
اونا دندون‌هاتن؟
.اوه
میتونی ببینیشون،ها؟
.آره.خیلی وحشتناك سفیدن
.به‌خاطر تو اینجوریش كردم
مشكلت چیه؟
.من چمه؟ تو رنگِ شب نما داری.الان 1999ـه
.اوه،خوبه. "كیم"،سلام
،سلام،"ریچل".اوه.میخواستم ازت بپرسم ملافه‌های جدید "رالف لارن" رو دیدی (مارکش)؟
به چی فكر میكنم؟ .معلومه كه دیدی
.باشه،ببین
.ببخشید كه قبلاً بهت دروغ گفتم
،راست میگفتی.من و"رالف"با هم بودیم .ولی دیگه نیستیم
اوه،جداً؟
.آره،منو پیچوند
.گفت،"ریچل"،نمیتونم این كارو بكنم
...حتی با اینكه تو خیلی،خیلی
...خیلی زنِ زیبایی هستی
نمیتونم این كارو بكنم .من ازدواج كردم و متأسفم
،و نمیدونم واسه چی،ولی گفت ...هیچوقت ترفیع درجه نمیگیری
،"مخصوصاً،درجه بالاتر از"كیم ...كه یكی از چرخ دنده‌های كاریِ
."سیستمِ رالف لارنه
...انتظار داری باور كنم
."سلام،"رالف- ."سلام،"كیم-
.اوه،خدای من
.همین الان سردترین نگاهی كه دیدم بهت كرد .انگار ازت متنفره
.پس حقیقت داره
.البته كه راسته .و خیلی آزار دهنده‌س
.اوه،عزیزم،بیا اینجا
.اوه،درست میشه
.واسه همه پیش میاد
تو و "رالف"؟
.كنی"بچه‌ی قسمت كُپی"
سلام- سلام-
.آه،باید باهات حرف بزنم- موضوع چیه؟ ناراحتی؟-
ببخشید،ولی باید از شر تمام این .وسایل دخترونه اینجا راحت بشیم
.من،آه...باید مرد باشم
باشه؟ اتاق نشیمن باید شبیه اتاق مردها باشه،خب؟
.فقط باید همینطوری باشه
،خب،اگه اینو میخوایی .همه رو میذارم تو اتاق خودم
.خوبه.عالیه
.و،آه،واسه اینكه اینقدر دركت بالاس متشكرم
.نمیخواستم این قضیه خیلی بزرگ بشه
.ولی میتونی،آه،عكس بچه معروفُ بذاری تو اتاق من
.یعنی،اگه میخوایی
.باشه
.و،آه،شاید اون آب پاش اونجا
.حتماً
.و دوتا از این جعبه‌های كوچیك
،"جویی" میخوایی همه رو بذارم تو اتاقِ تو؟
.باشه