بذار بپرسم، چرا این روزا همه از این لامپ‌های كوچیكِ کوچولو استفاده میكنن؟
اون موقع كه از لامپ‌های بزرگ .استفاده می‌كردن یادمه
.داستان خوبیه،بابا بزرگ
.سلام- سلام-
واو."مانیكا" میذاره بقیه کمک کنن درخت كریسمسشُ تزئین کنه؟
كسی دوباره مَستش كرده،یا..؟
كریسمس كه فقط داشتن یه درخت كه .خیلی خوب تزئین شده باشه نیست
.بودن با كساییه كه دوستشون داری
.خوبه.و كارمون تمومه !تادا
نمیدونم چیه، ولی واسه من .خیلی حس كریسمس بودن نمیده
.اوه،بیا
.ببین،الان شبیه كریسمس شد
"ماجرای روتین رقص"
و اون داستان فرفره‌ی .مخصوصِ عیدِ نور ِ یهود‌ی‌ها بود
حالا بعضی‌ها میگن درخت كریسمس ...برمیگرده به مصری‌ها
كه عادت داشتن برگ‌های سبز نخل‌ها ...رو تو كوتاه‌ترین روز سال بیارن خونه
.تا سمبلی باشه برای پیروزی زندگی به مرگ
.و اون واسه نزدیك 4000 سال پیش بود
پس..تقریباً همزمان با وقتیه .كه تو شروع به گفتن داستانش كردی
.سلام،بچه‌ها- علیك.چه خبر؟-
.مجبور شدم از آپارتمان بیام بیرون .جنین" داره همه‌جا نرمش میكنه"
...هرجا كه نگاه میكنم اینجوری
.می‌فهمم چرا مقاوت در برابرش سخته
.خیلی ازش خوشم میاد
.شرمنده عزیزم که اون این حسُ نداره
.میدونم.اون خیلی خوبه
فقط دوست دارم بهش انگور .بدم و موهاشُ شونه كنم
میدونی كه اون یه میمون نیست،درسته؟
.جنین" دیگه خیلی برام عادی شده"
،آره،اولا كه دیده بودمش فكر میكردم جذابه .ولی الان مثل اخبار قدیمی می‌مونه
.سلام،بچه‌ها- !"جنین"-
الان زنگ زدن گفتن قراره تو .یه برنامه تلویزیونی واسه سال نو رقاص باشم
.اسمش یه چی شبیه"دیكین راكین"یا عید "دیكی"ـه
.صبر كن
داری درمورد جشن سال نوی بترکونِ "دیك كلارك" حرف می‌زنی؟
.آره،منم همینُ گفتم
!اوه،خدای من،ما عاشق اون برنامه‌یم
.از وقتی یادم میاد من و "راس" نگاهش میكردیم
هنوز از درون یه دختر كوچیكِ چاقی،مگه نه؟
،قراره امسال منم توش باشم .منم جزو یكی از بچه‌های جشنم
قراه یكی از كسایی كه می‌رقصن باشی؟ !قشنگ‌ترین بخش برنامه اونان
.اونا گفتن میتونم یكی رو ببرم میخوایی همكار رقاصیم باشی؟
حتماً،دوست دارم شبِ قبل از .سال جدیدُ با تو بگذرونم
.نه،راستش،فردا فیلمبرداری میكنن ...نمیدونم علتش چیه
...خب،میدونی، اینجوریه كه
.قسمت"دیك كلارك"و میدون ساعت واقعاً زنده‌س
ولی بعضی چیزهای .مربوط به جشنُ از قبل فیلمبرداری میكنن
.مردم زیادی اینو نمی‌دونن
شمام میخوایین بیایین؟
جدی میگی؟- !اونجاییم-
به چی داری می‌خندی؟
،خب،من قبلاً با "راس" قرا میذاشتم .ولی تو هنوزم با "مان" می‌ری بیرون
.مرسی .عالیه،پس میتونیم همه با هم بریم
.باید برم.بعداً می‌بینمتون
."بای،"جنین
الان ازم خواست باهاش قرار بذارم؟
.فكر نمیكنم
.چی میگی؟الان به بزرگترین جشن هزاره دعوتش كرد
.آره،ولی تو و"راس"رو هم دعوت كرد
شرمنده،عزیزم،ولی فكر نكنم .اون چیز رومانتیكی بوده باشه
.خب،شاید .ولی،هی،میدونم چطوری میتونم بفهمم
داریم به جشن سال نو می‌ریم،درسته؟
.پس نصفه شب میتونم ماچش كنم .و اگه اونم منو ماچ كرد،عالی
اگه گفت،رفیق،چی غلطی میكنی؟
،میتونم بگم،"من نبودم ."سال جدید بود
"خب،نسبت به داستان"راس ...كه وقتی تو دبیرستان خواست ماچم كنه
و گفت این كارو كرده .چون برق لب لازم داره كه خیلی بهتره
.روزه خشكی بود
میخواییم به جشن !سال نوی "دیك كلارك" بریم
!اوه،خدای من
،خب،گوش بدین ...من قبلاً رو صحنه بودم
پس بذار یه كم نصحیتت كنم،باشه؟
.یه برنامه‌س،ولی فقط می‌رقصیم .خب؟ چیز شاخی نیست
:چیزه مهمی كه باید یادتون باشه .ریلكس باشین
.گرفتم- .باشه-
!اوه،خدای من !درست مثل توی خوابمه
!خب،همگی!جمع بشین
!ببخشید- !ببخشید-
،اینجوری میشه،آهنگ كه شروع شد ...شروع به رقص می‌كنید
.ما فیلمبرداری می‌كنیم به دوربین نگاه نمی‌كنید.سوال دارین؟
.آه،آره،من یه سوال دارم آه،قراره كی پخش بشه؟
...آره.خب،آه،شما اونجا برقصین
.شما،برین اونجا .شما دوتام همین ورا باشین
.بقیه همه،پخش بشین- ."راس"-
خب كِی قراره پخش بشه؟
،فیبز"،تو آشپزخونه رو ببین" .من كُمد پشتی رو نگاه میكنم
.میتونم جلوی هدر رفتن وقتتونُ بگیرم،خانم ها .من درست اینجام
آره."چندلر"،چرا نمی‌ری قدم بزنی؟ .این قضیه ربطی به تو نداره
داریم دنبال كادوی‌های كریسمسی .كه"مانیكا"برامون گرفته میگردیم
چی؟ .اینكه وحشتناكه
.نه،نه،هر سال این كارو می‌كنیم
.اوه،خب،این نا ‌وحشتناكش میكنه
.نه، آره،هیچوقت پیداشون نمیكنیم
،همیشه از ما بهتره .اون هرزه‌ی...حیله‌گر
نگران نباش،فقط نزدیك ...یه ساعت اینجا رو میگردیم
و بعد می‌ریم خونه "جویی" رو میگردیم،باشه؟
.نه،نباشه.نمیتونید دنبال كادوهای"مانیكا"بگردین- .مجبوریم-
،نه مجبور نیستین،و نمی‌تونید .چون منم اینجا زندگی میكنم
.خب،پس تو هم باید با ما بگردی
چرا؟
چندلر"تو نگران نیستی" واسه كریسمس چی برای"مانیكا"بگیری؟
.نه،واسه كادوش یه فكر معركه دارم
اوه،همین؟ یه فكر معركه؟اوه،آره؟
.چندلر"اون كافی نیست" ...یعنی اگه واست یه كادوی بزرگ گرفته باشه
...دوتا كادوی معمولی و یه چندتایی كادوی كوچیك
و تو فقط واسش یه كادوی بزرگ گرفته باشی؟ .یعنی،اینجوری بهش بر میخوره
چرا باید این كارو باهاش بكنی"چندلر"؟ چرا؟چرا؟
!اگه كمك كنم،می‌تونیم زودتر پیداشون كنیم- !درسته-
!اوه!اووه!یه زنده اینجا داریم
!اوه،مال فروشگاه"میسی"ـه- .آره-
!آو- اوو!مال كیه؟-
بازنده‌های عزیز واقعاً فكر كردین" "كادوها رو زیر مُبل قاییم میكنم؟
".به علاوه چندلر میدونستم تو رو هم خراب میكنن"
.او او.احتمالاً دستمون رو خونده
.امسال دیگه پیداشون می‌كنیم
میدونی،گفتین می‌رین اون سمت راهرو رو هم میگردین.هر سال كه این كارو نمی‌كنین،می‌كنید؟
.آره
...نرفتین مثلاً پشتِ كمدم و
زیر كیف باشگاهم رو نگاه كنید و اینا؟
.نه،هیچوقت نكردیم- .نه-
چون اونا واسه بازیِ "جویی"ـه كه .اونجا نگه میدارم و من هیچوقت تو عمرم ندیدم
.خب،اون الان اتفاق نیوفتاد
.باشه،یه دوربین دیگه داره میاد
.خب.هُل نكن.آروم باش
چرا همه‌ش این كارو میكنن؟- !آه-
اگه میخواییم ازمون فیلم بگیرین .باید بریم رو یكی از اون سکوها
.تمام روز دارن از اونا می‌گیرن
.درسته
چی كار كردین تا به اون بالا برسین؟
.یاد گرفتیم چطوری برقصیم
وقتی یاد می‌گرفتین برقصین،یادتون نبود شُرت بپوشین؟
!آره
.هی،رقاص خوبی هستی- واقعاً؟-
.اگه لگنت رو یه خورده شُل كنی بهتره
منظورت چیه؟- .مثل این-
.خودشه.ریتمُ حس كن .بهتر شد
.خب،تو با اون دختر اونجا برقص
.نه،نه،نه ما با همیم- .آره،با هم اومدیم-
.نمی‌فهمم
.تو با اون مردِ قد بلند می‌رقصی !بلند قد،دستتُ بیار بالا
.هی،رفیق.لطفاً بذار با اون دختره برقصم .واقعاً ازش خوشم میاد فكر كنم فرصتشُ داشته باشم
واقعاً اینطور فكر میكنی؟ .من نمیكنم
...نتونستم هیچی تو خونه"جویی"پیدا !هی،صبر كنید
.آره،پیداشون كردیم
.تو اتاق مهمون تو كمد پشت چند تا كُت بودن
.آره،و چیزی واسه نگرانی نیست چون همه آشغالن
.اونا كادوهای من هستن .من اونا رو واستون گرفتم
!اوه.مرسی "چندلر"،معركه‌ان
،"چندلر" این چیز خیلی عجیبِ فلزیِ حرف"آ"و"ز"چیه؟
.تَه كتابیه.كادوی محشریه (یه چیزهایی كه دو سمت كتاب میذارن)
.اوه،باشه. ببخشید .به خاطر "آ ز"ـم ممنون
(یه جور شد انگار گفت كونم)
مطمئن شین همه اون وسایلُ برمیگردونید تو كمد، باشه؟
.آره،باشه
راستی،باید بگم،فكر میكنم واقعاً از خوبیته ...که حتی بعد از اینكه اسباب كشی كردی
.هنوز اون وسایل رو برای "جویی" نگه میداری
هی،دختره رقاص؟
می‌تونم برم دست به آب؟
.بفرما.آره
!كارتون خوبه "گلر"ها
!می‌دونیم
اون یارو كه مغرور وایساده می‌بینی؟ .اون كسیه كه میگه كیا برن رو سکو
.باید بریم كنار اون برقصیم- .باشه-
!خب،همگی،وایسین
...نفرات بعدی واسه روی سکو
...شما دو تا! و- !بله-
!شما دو تا- !خوبه-
ببخشید؟آقا؟
اگه شُرت نپوشیم كمكی به قضیه میكنه؟
میكنه؟
!هی،قد بلند
میخوام راجب اون دختری كه .باهاش می‌رقصی حرف بزنم
خوبه،ها؟ .فكر كن نزدیك بود زنمُ بیارم اینجا
.آره.آره.باشه
ببین،من با اون دختر اومدم،باشه؟
.برنامه دارم تو شمارش معكوس سال جدید ماچش كنم
.سعی میكنم مُخش رو بزنم ...میدونی،پس داشتم
.فكر نكنم
.بیخیال مرد،می‌تونی با همراه من برقصی
.واقعاً خفنه
ببین،با این دختری كه باهاش اومدی قرار میذاری؟
...امیدوار بودم شاید بعد از امشب بتونم،میدونی
.نه.نه.تو یه مسابقه منصفانه ازت بردمش .شرمنده،رفیق
.خیله خب
،منصفانه منصفانه‌س.میدونی،وقتی راست میگی راست میگی دیگه.چی میتونم بگم؟
.ها! اوه،نه
ای بابا،كلاس دومی؟
هی،مرد.اونی كه .شلوارش رو خیس کرده تویی
!هی
LORETA - TROUBLE WITH BOYS
.مرد،این خیلی بده
اگه بعد از اینكه اون همه تو صورتِ ...بابا مامان زدیم ما رو تو تلویزیون نبینن
اون موقع كی بازنده‌س؟
.میدونم چی ما رو می‌بره رو سکو- چی؟-
!رقصِ روتین
.راس"،از راهنمایی روتین رو انجام ندادیم"
...هی،وقتی از دماغ فیل افتاده روتین رو ببینه
!می‌ره واسمون یه سکو درست میكنه
اینقدر خوب بود؟
باهاش تو زیر گروهِ خواهر-برادری جایزه‌ی رقص رو بردیم؟
.تقریباً نصف شبه اَلَكی شده واقعاً راه دیگه‌ای هم داریم؟
.باشه،بیا انجامش بدیم
!مامان و بابا دهنشون باز می‌مونه
!پنج، شیش، هفت، هشت
خب واقعاً لازمه بپرسیم نفرات بعدی واسه سکو كیان؟
اوه نه،شما می‌رین اون بالا .و دقیقاً همون كارو دوباره می‌كنید
!آره- !اوو-
مطمئن شو برای قسمت .پشت صحنه فیلمبرداریش میكنی
!خیله خب،كات !گوش كنید،همگی
...میخواد شمارش معكوس سال جدید شروع بشه
!پس میخوام هیجانِ همه رو ببینم
!هی،یارو
.سه ثانیه وقت داری از همراه من دور بشی
اینجا چه خبره؟
!یه نگاه به شلوارش بنداز
،میدونم بهمون گفتی به نظر هیجان زده بیاییم ولی فكر نمیكنی زیاده روی كرده؟
!تو چت شده؟ از اینجا برو
!آره،برو بپیچ به بازی،شلوار خیس
باورت میشه؟
!قراره واسه لحظه شروع هزاره رو سکو باشیم
!میدونم
هی،تو كه روتین رو تمرین نمیكردی،میكردی؟
.نه
!منم
...وقتی آهنگ دوباره شروع شد
.داشتم فكر میكردم شاید روباتی بیام
.راس"؟به نظرم باید همون روتین و بریم" .نمیخواییم شبیه احمق‌ها باشیم که
!خیله خب،برمیگردیم .ده ثانیه مونده
.ده- .نه،هشت،هفت-
.خب،همه چیز به این بستگی داره
.هر چه پیش آید خوش آید
.سرنوشت
!سه، دو، یك
!كات- !نو-
!سال
!سال نو مبارك
خب،الان وقتیه كه می‌ریم به پخش زنده‌ی !میدون ساعت.همه كارتون خوب بود.مرسی
.ببین چی پیدا كردم
!اوه،سلام،بچه‌ها
.میدونی،مسیر یابی پرنده‌ها واقعاً خوبه
فكر كردم شاید بتونن .كمكمون كنن بفهمیم كادوها كجان
آره،اگه كادوها به خاطر .زمستون تو جنوب قایم شده باشن
.یا می‌تونیم به جُك‌های هوشمندانه تو گوش بدیم .فكری داری؟منم فكر نمیكردم
.زودباشین بچه‌ها،نشون بدین كادوها كجان
به نظر میاد اردك فكر میكنه .مانیكا"واسم آشغال گرفته"
نمیدونم چی میتونم واسش بگیرم .كه به خوبی آشغال باشه
همم."آ ز"ـی من چطوره؟ (كونم)
.هی.این پوكه- چی؟-
.این نیمكت،تو خالیه !باورم نمیشه هیچوقت نفهمیدم
!اوه،كادوها- !مستقیم بهشون نگاه نكن-
چی؟
.خیله خب،نه،میتونم نگاهشون كنیم
!این یكی مال منه
.این مال"چندلر"ـه.بیا
!و بزرگه مال منه- !اوه،بریم بازشون كنیم-
.یه دقیقه صبر كنید.نمیتونیم این كارو بكینم- چرا؟-
.نمیخوام بدونم"مانیكا"چی برام گرفته
مطمئنم كه واسه خریدنش سخت كار كرده .و میخواسته سوپرایز بشم
.و شما میخوایین خرابش كنید
.باید بذاریم سر جاشون .كریسمس كه فقط همین چیزا نیست
.هرچی، بچه جون .من مالِ خودم رو باز میکنم
هیچكس هیچیُ باز نمیكنه،باشه؟
شما رو نمیدونم،ولی من میخوام وقتی .كادوم رو باز میكنه قیاقه "مانیكا" رو ببینم
و مطمئنم اونم میخواد وقتی من دارم .كادوی خودمُ میگیریم قیافه منو ببینه
پس،لطفاً،لطفاً،میشه برشون گردونیم؟
واسمون كادوهای بهتری میگیری؟- .باشه-
.سلام،بچه‌ها
كادوها رو پیدا كردین؟
چندلر" گذاشتی كادوها رو پیدا كنن؟"
.عالیه
می‌دونی چقدر طول كشید تا اون تصفیه آبُ برات بگیرم؟
اینو واسم گرفتی؟- ...آره،منظورتُ گرفتم-
.نمیشه رو این قیافه قیمت گذاشت
هیچ جا خونه نمیشه،ها؟
.خوبه كه،آه،برگشتیم به واقعیت
.به علاوه،آه،میدونیم سال نو چطور شروع میشه
فكر كنم دلیلی واسه مشكلِ "سال 2000" نباشه،میدونی؟
مشكل این بود كه تمام تابلوهای دیجیتالی) (باید 19 اولشون به 20 تغییر پیدا میكرد
.به هر حال،شب به خیر
جویی"؟"- آره؟-
...سه
.دو،یك
.سال نو مبارك
اون واسه چی بود؟
"نمیدونم،امشب وقی گفتن"كات ...و نتونستیم همو ماچ كنیم
،واقعاً،واقعاً نا امید شدم ...و فقط
.و واقعاً میخواستم ماچت كنم
جدی؟
.تو لحظه سال نو،منم واقعاً میخواستم ماچت كنم .لحظه سال نو
.لحظه سال نو- .ولی فقط تو همون لحظه-
خب میخوایی،آه،دوباره ماچ كنیم؟
.حتماً.شروع سال جدید 2 هفته دیگه‌س
می‌تونی صبر كنی؟
.نه
.منم نه
...سه،دو
جویی" لازم نیست هر دفعه" . همو ماچ می‌كنیم بشماری
.اوه،باشه
فقط یه جورایی فكر كردم .چند ثانیه لازم داشتم تا آماده بشم
تو"پلتفرم"بودیم،آماده شدیم ...تا تو دنیای رقص سال هزار برقصیم
!"و یارو فریاد زد "كات
...پس دارین میگین كه واقعاً
روتینِ رقص كلاس هشتم رو رفتین؟
.آره!ولی البته یه خورده آپدیتش كردیم
.هی،راستی،واسه گرفتنم سریع عمل كردی
،میخواستم بگم ...یعنی عمراً تونسته باشین آخرشُ مثل
.اون موقع‌ها انجام بدین
.چی؟می‌تونیم
...نمیدونم.قبلاً خیلی گنده‌تر .یعنی،اون موقع قوی‌تر بودی
می‌تونم،باشه؟
.زودباش،بریم! بجنب
...یك،دو،سه،چهار
.پنج،شیش،هفت،هشت
!نمی‌تونم- !آه-
.حالا،این كارو بكنی،می‌ری تو تلویزیون
9. FEB.2014