.سلام
.سلام- .سلام-
..گوش كنید،آه
فكر می‌كنید با "جنین" كارم به جایی می‌رسه؟
.آه،عزیزم،قبلاً كه سر این موضوع بحث كردیم
.آره،این كارو با خودت نكن
.خیلی واضح گفت كه قرار نیست چیزی بشه
خیله خب،پس.فكر كنم نباید ...خیلی هیجان زده بشم
!كه الان ماچش كردم
جدی میگی؟- !عالیه-
.آره،خب،می‌بینیم
ماچش كردی؟
.و خیلی خوب همو ماچ كردیم
خب بوسش كردی.بعدش چی شد؟
.اومدم اینجا تا به شماها بگم
پس الان اونجا منتظرته؟
.آره
"ماجرای میز ِ عطاری"
پاتری بارن،یه فروشگاه و شركت زنجیره‌ایه) (كه از روی وسایل قدیمی نسخه‌ی كُپی می‌سازه
.باید برم- .باشه-
.كلاس رقصم واقعاً دیر میشه
.باشه
.خب،حالا جداً می‌رم- .باشه،خیله خب-
...ولی میشه فقط
لب‌هاتُ جا بذاری؟
.بای- .بای-
تا حالا ماچش كردین؟
!معركه‌س
.میتونم تا ابد ماچش كنم
میدونی چیه؟ .ماچ‌هاش از آشپزیِ مامانم بهتره
."خیلی خوشحالم گفتی"آشپزی- درسته؟-
هی،"ریچل"،عزیزم،باید به اداره پست .بگی كه اسباب كشی كردی
.هنوز تمام قبض‌ها و چیزات میاد واسه ما
!"اوه!اوه!"پاتری پان .میتونی بقیه رو بندازی دور
.من آشغال بَرِت نیستم كه
.پُستچی‌تم
.مانیكا"،ببین"
!اون میزی كه سفارش دادم اینجاست.آه
از"پاتری بارن"خریدیش؟- .آره.یه میز ِعطاریه-
اصلاً كسی هست بدونه میز ِعطاری چیه؟
.داروساز
.فیبی"از "پاتری بارن" متنفره"
.منم از "پاتری بارن" متنفرم
.انداختنم بیرون فقط واسه اینکه نشستم رو یه تختی
.شلوارتُ در آوردی و رفتی زیر ملافه‌ها
.خسته بودم
فیبی"از "پاتری بارن" متنفره؟"
.از همه وسایلی كه تولید انبوه دارن متنفره
،فكر میكنه وسایلش باید یه تاریخی .داستانی پشتش باشه
.اینم یه داستان واسه خودش داره
مجبور بودن این همه راه رو با كشتی از .(فروشگاهِ "وایت پلینز" بیارنش (تو همین شهره
.باید منحصر به فرد باشه ...مثل
اون كاسه میوه‌ی مزخرفِ سرامیكی كه كنار پیشخونش داره دیدی؟
.هی! من اونو واسش درست كردم
سفال درست كردی؟- .آره-
از یه كاسه میوه كه .تو آشغال‌ها پیدا كردم ساختمش
،اگه اونو تو آپارتمانش بذاری .دست از سرت بر نمی‌داره
.بهش میگم یه میز داروسازی عتیقه‌س
.لازم نیست بدونه از كجا اومده
.آه،عاشق این كشوهای كوچیكم
!اوه،ببین .نوشته 300 تا سی‌دی جا میگیره
آه،درست مثل .اون میز داروسازی‌های قدیم-ندیم
:پس كشاورز میگه
،اون كه گاو نیست" ".و تو هم شیر نمی‌دوشی
.خیلی خوشحالم كه با هم هستین
چندلر"و من همیشه یه زوج" .میخواستیم كه باهاش بریم بیرون و الان داریم
.ما رو ببین،زوجِ زوج‌هاییم
.امشب خیلی بهم خوش گذشت .عجب رستوران معركه‌ای بود
و"چندلر"،باورم نمیشه .گذاشتم پول این یكی رو تو بدی
.بازم مرسی، مرد
،اگه فردا بیایین اون پاستا كه راجبش گفتم درست میكنم
!اوه،عالی میشه- .باشه-
.ولی،هی،ببین،حداقل بذارین ما شرابُ بیاریم
.جویی"،لازم نیست" - .آه،اصرار میكنم-
تو مشروبُ میاری،درسته؟- .آره-
.خب،شب به خیر بچه‌ها- .فردا می‌بینمتون-
.نمیتونم صبر كنم
چطوری باید از این منجلاق بیاییم بیرون؟
چی؟- ...نمی‌تونم دو شب پشت سر هم-
.تحملشون كنم
مگه"مانیكا"و"چندلر"چه مشكلی دارن؟
...نمیدونم،فقط یه خورده
.بِلان (بی‌خودن)
بلا؟
.خب،میدونی،"چندلر" بی‌خوده ...مان" فقط"
.واسه همچین آدم كوچیكی خیلی پُر سرو صداست
.آه،اونا بهترین دوست‌هامن
داری میگی كه نمیتونیم باهاشون بگردیم؟ .چون،این یه جور مشكل میشه
.نه،البته كه هنوز میتونیم باهاشون بگردیم
.فقط،میدونی،نه دو شب پشت سر هم
باشه؟- .گمونم-
.ممنون
اگه بخوای دوست‌هامُ می‌فروشم .و با پولش برات كادو می‌گیریم
.سلام- .سلام-
!اووه! عجب میز قشنگی از كجا گرفتیش؟
.حدس بزن
آه،بازار وسایل دست دوم؟
.ها،میدونستم تو حدس اول میگیش
باحال نیست؟ .یه میز عطاریه
...فقط تصور کن اینجا
جایی بوده که تمام چیزاشون .برای درست کردنِ شربت رو نگه میداشتن
میدونی؟- .اوه،آره-
.اوه،تقریباً میتونی بوی تریاكُ بشنوفی
.تقریباً
اوه،چقدر پولش شد؟
.فقط 500 دلار
500دلار تو یه فروشگاهِ دست دوم؟
،اوه،خب،فكر كردم ...فکر کردم منظورت اینه که چقدر بوده
.وقتی نو بوده یعنی
.اوه،نه- .آره،نه-
،فروشگاه دست دوم بود .پس نزدیك یه دلار شد
یه دلار؟- و50تا دیگه؟-
.پس میدونی،نزدیك یه دلار و پنجاه تا دیگه بود
.اوه،پس به قیمتِ قدیم باهات حساب كردن- .آره-
خب،مال چه دوره‌ایه؟
.آه،مال قدیم-ندیما
مثل،"روزهای قدیم-ندیم"،میدونی؟
.آره،آره،میدونم
.خیلی قشنگه- . اوه،خوبه-
.شرط می‌بندم داستان خوبیم پشتش هست
،چیزی بهت گفتن، مثلاً ...از کجا اومده یا
.بله،میدونم .(مال،آه،"وایت پلینز"ـه (دشتِ سفید
."وایت پلینز"- مم-
.اووه،به نظر چه جای جادویی میاد
.من اینجام- !سلام-
!اوه،خدای من
دوستش داری؟- !اوه،خدای من-
!میز عطاری جدیدمه
.فیبی"ممكنه هر لحظه بیاد" .نباید اینو ببینه
.چرا نه؟عاشقش میشه .چیز خوبیه
.از "پاتری بارن" گرفتمش
.میدونم خودم.منم یكی مثلش خریدم
.و اگه میزتُ ببینه،می‌فهمه بهش دروغ گفتم
.بهش گفتم مال من اصله- چرا این كارو كردی؟-
.چون از"پاتری بارن"متنفره
از"پاتری بارن"متنفره؟
...میدونم،میگه همه جنس‌هاش تولید انبوهه
،هیچ چیش اصل نیست .و همه یه جور وسیله كه شبیه بقیه‌س می‌خرن
!خب زودباش،ممكنه هر لحظه بیاد میشه یه چیزی بِكِشیم روش،لطفاً؟
.چی؟ نه،نه
.من از "فیبی" قایمش نمی‌كنم
.البته چندتا رو‌انداز معركه از"پاتری بارن"گرفتم
!اووه،یادم رفته بود روانداز هم درست میكنن
.هه،آره
.هنوز باورم نمیشه از"پاتری بارن"متنفره
.راس"بیخیال شو،از تو كه بدش نمیاد"
آره،ولی"پاتری بارن"؟
میدونی من چی فكر میكنم؟ .فكر میكنم اون عجیبه
.میدونی؟چون دو قلوئه .دو قلوها عجیب میشن
.راس"،اون عجیب نیست" .فقط میخواد وسایلش تَک باشن
ها.میدونی چی تك نیست؟ !یه دو قلو
.خب،بذار لامپ‌ها رو خاموش كنیم و فیلمُ ببینیم
!هی،اووه،رواندازهای باحالیه- اوه،خوشت اومد؟-
میخوایی بدونی از كجا خریدمشون؟- .حتماً-
.از سمساری گرفته
رواندازهاتُ از سمساری می‌خری؟
،راس"،ول كن" .باید یه خورده سر كیسه رو شُل كنی
.سلام- سلام-
.شام تا 20دقیقه دیگه حاضر میشه .خیلی هیجان زده‌م
.و این بطری مشروبیه كه امشب قراره بیاری
...و میخواستی برای "مانیكا" گلم بخری
.ولی نتونستی بگیری چون پول شام دیشبُ دادی
.مرسی،مرسی.ولی،آه،امشب فقط من تنهام
جنین"چش شد؟"- .اون،آه،واقعاً مریضه-
.اینكه خیلی بده- .آره،تمام روز اونجا بوده-
...آه،تب بالا،آب ریزش.اینجوریه
.آب دماغ،آب دماغ،آب دماغ،آب دماغ
!"مانیكا"! "چندلر"
.واقعاً به خاطر امشب شرمنده ...نمیدونم "جویی" بهتون گفته یا نه
ولی نمیتونم بیخیال .دیدنِ این نمایش بشم،ببخشید
خوش بگذره،ها؟
.جالبه،من هیچ آب دماغی ندیدم
.اوه،نه،اون واقعاً مریضه
پس چرا می‌ره نمایش؟
...آه،خب،میدونی،"سری كه درد نمیكنه
".پاشو برو نمایش سردش كن
جویی"،چرا"جنین"امشب واسه شام نمیاد؟"
.آه،نمیخواد دو شب پشت سر هم با شما بگرده
.من خیلی شرمنده‌م
چرا نمیخواد با ما بگرده؟
.چون اون،آه،فكر میكنه تو حوصله سر بری
.و تو،آه،"مانیكا"زیادی پُر سر و صدایی
چی!؟
چی؟
پس فقط داشت تظاهر میكرد دیشب بهش خوش گذشته؟
داشت تو رومون دروغ می‌گفت؟
.باورم نمیشه
اون كیه كه درباره ما قضاوت كنه؟
.از این بیشتر نمیشد باهاش خوب باشیم- !و منم یه"حوصله سر بر"نیستم گوله نمكم-
.میدونم،میدونم
.بیخیال،لطفاً،بچه‌ها .عصبانی نشین
...مطمئنم این چیزها رو گفته
.چون عصبی بوده چون شما بهترین دوست‌های منین
.و اولین قرارمون بود
.به علاوه،واقعاً مریضه
!نه،گفتی از خودت در آوردی
"میدونم،ولی فكر نمیكنی"مریضی خیلی بهتر از"نمایش"باشه؟
،یه جورایی جفتش خوبه.من معمولاً میگم ."مانیكا دوباره مَست كرده"
،بیخیال،بچه‌ها،لطفاً .لطفاً یه فرصت دیگه بهش بدین
.درست میشه،قول میدم- .معلومه كه میدیم-
.بیا،باید شام درست كنیم- .باشه-
!از اون زن خوشم نمیاد
!می‌شنوم
!واقعاً صدام بلنده
باحال نیست؟
...فیبز"،میشه لطفاً پاتُ رو چیزه نو"
روانداز كهنه‌م نذاری؟
.اوه،حتماً
!میز عطاریم
چی؟- !نه-
راس"،از كجا گرفتیش؟"- از"پاتری بارن" گرفتم،باشه؟-
!اوه،خدای من
!پاتری بارن" از طراحی عتیقه‌ی ما زده"
...اوه،خدای من.اگه از میز ما زدن
مال ما باید خیلی بیشتر از .یه دلار و50تا دیگه ارزش داشته باشه
.خب،این اصلاً بوی تریاك نمیده
،معلومه كه نمیده،بوی شراب میده .كه تو ریختی روش
.و مرسی كه رواندازهامُ خراب كردی
.راس"،آروم باش" .80سِنتش بهت میدم
.خب،یه بار دیگه
چندلر"،بازم آب پرتقال میخوایی؟"
.بلندی صدا معركه‌س- !میدونم-
.سلام
دارین چی كار می‌كنید؟
.هیچی.فقط حرف می‌زدیم .میدونی،بلا بلا بلا
.بیخیال،بچه‌ها گفتین سعی می‌كنید
اومدم اینجا تا دعوتتون كنم .بیایین یه فیلم با من و"جنین"ببینید
چی میگین؟- ...دوست دارم بیام-
.ولی مطمئن نیستم وقت داشته باشیم
.ها،خیلی بامزه بود .ببین، نمیدونم چی كار كنم
.واقعاً میخوام با هم كنار بیایین
.لطفاً،بیایین یه فیلم با ما ببینید .بهم بدهكارین
بدهكاریم؟- .درسته-
.تو شروع رابطه شما بهتون خیلی كمك كردم
.نزدیك 6 ماه كمك كردم قایمكی برین و بیایین
.شبیه احمق‌ها شده بودم
.و كلاً آبروم رفت
.و فقط 200 دلار در آوردم
.ما هیچ پولی بهت ندادیم
به نظرت خودم نمی‌دونم؟
ببین،نمیدونم اگه بذارمش كنار ...صندلیِ جدیدِ حصیریِ غذا خوری خوب میشه
..."یا میز "ساهارا
.یا میز "پاركر"ـه كنار دیواری
.نمیدونستم یه"پاتری بارن"ـه دیگه این بالا هست
.میدونم،یه خوره خُل شده بودم- یه خورده؟-
.خونه‌ت شبیه صفحه 72 كاتالوگ شده
!اونو ببین
.قفس پرنده‌ی تزئینی! بزرگش- .ها،ها-
.اوه،"راس"؟مواظب باش .اون خیلی قدیمیه
.فقط تاجرهای مستعمراتی با اینا پرنده می‌بردن بازار
.خیلی جالبه
.یه تیکه‌ی شگفت انگیز دیگه! واو
.شرط می‌بندم یه داستان معركه هم داره- .داره-
یه وسیله جداسازی قسمت‌های .اتاق از دورانِ مستعمراتیه
.ها،خیلی از این وسیله‌ها مال زمان مستعمراتیه
بقیه دوره‌های زمانی چی‌ان،"ریچل"؟
.خب،قدیم ندیم هست
.اهم،و،آه،میدونی،دی سال
.نه،دارم میگم،"ریچل"تو این چیزا خیلی كارش درسته
راس"،اگه یه موقع خواستی" ...دكوراسیونتُ عوض كنی
...كه فكر میكنم باید بخوایی
.باید از"ریچل"بخوایی بهت كمك كنه
.آه،عزیزم،اون به كمك من احتیاجی نداره
بیخیال،فكر كنم حاضره تا از شرشون خلاص..بهش چی می‌گفتی؟
اون،آه،"چیزهای بدردنخور و آشغال‌های دایناسوری"؟
واقعاً؟
میدونی،از اونجا كه تو چیزهایی ...كه من لازم دارم كارت خیلی خوبه
.آه،این 60 دلار
چرا"فیبی"رو نمی‌بری پایین به اون ...سمساری دوره مستعمراتی خودت
تا چندتا وسیله برام بخری؟
.فكر نكنم"فیبی"دلش بخواد بیاد
.اوه،دلم میخواد- .اون میخواد بیاد-
.میخواد بیاد- !آره-
فیبز"،نمیدونم چی بگم" .فكر كنم جنس‌های سمساری دفعه قبل بهتر بود
.خب،حداقل این رواندازها رو برای"راس"گرفتم
."آه،اینو ببین."پاتری بارن
اوه،آره،میدونی چیه؟ .بهش نگاه نكن
.جدی میگم،بهشون نگاه نكن- !ببین-
.اون میز قهوه‌ایه كه ازمون دزدیدن
.اوه،اون حروم زاده‌ها! بریم دیگه
،اون بادبزن شبیه مال ماست ...و قفس پرنده،و
!یه دقیقه صبركن،این دقیقاً اتاق نشیمن ماست
.نه،نه،نیست
.ول كن،"فیبی"،مال ما كلاً فرق میكنه
...یعنی،ما كه اون...اون .اون لامپُ نداریم
.و اون تیکه،میدونی،اون سمته
.اوه،خدای من.تمام وسایلمونُ از اینجا خریدی
!پاتری بارن"اوه،خدای من"- .نه.نه-
خب،خریدم،خیله خب؟ .ببخشید
فیبی"،من این چیزا رو میخواستم و میدونستم" .چه حسی در مورد"پاتری بارن"داری
.عصبانی نشو- .نه،ولی عصبانیم-
...چون تمام بدبدختی دنیا به خاطر این وسایله
...و همه تو اتاق نشیمن منم هستن
و تمام چیزی كه میتونم بهش فكر كنم !اینه كه من اون لامپُ ندارم
.خب،عزیزم،بخرش
.اون 60 دلار "راس" رو داریم
!نمی‌تونم! نمی‌تونم
...مگه اینكه
داری میگی اگه لامپِ رو نخرم اسباب كشی میكنی می‌ری؟
!نه،نمی‌خوام برم
ولی داری میگی اگه اون لامپُ نخرم اسباب كشی میكنی می‌ری؟
.بله! خیلیم پا میشم می‌رم- .پس چاره دیگه‌ای ندارم-
!مجبورم اون لامپُ بخرم .درسته-
.ولی حداقل میز عطاریمون واقعیه
.معركه بود به همه خوش نگذشت؟
.به من گذشت.واقعاً گذشت ...و بچه‌ها،باید بگم
اگه آخرین باری كه رفتیم بیرون .عجیب رفتار كردم معذرت میخوام
.فكر كنم فقط عصبی بودم
.كاملاً قابل دركه- .آره،نگرانش نباش-
پس بازم میتونیم بریم بیرون؟
.صد در صد- .خب،خوبه-
.باشه،خب،شب به خیر- .شب به خیر-
دیدی،ها؟
خوش نگذشت؟
.باید اسباب كشی كنیم
چی؟
!می‌دونستم
!خودتم خیلی آروم نیستی،خانم خانما
من"خسته كنندم"ـم؟تنها چیزی كه بیشتر ...از دیدنِ رقصِ مُدرن خسته كننده‌س
.گوش كردن حرف‌هات راجبشه
...اوه،چندلر"
".وسط حركت خودمُ گم كردم
...میدونی،میدونم داری حرف می‌زنی
.ولی من فقط "بلا بلا بلا" می‌شنوم
!خیله‌خب،تو و من !پاشو بریم،همین الان
!خیله خب،بسه
.كافیه!شما دو تا برین خونه .باید با"جنین"حرف بزنم
.واقعاً به نظرم میتونی دهنشُ سرویس كنی
!برو دعا كن تو راهرو چشم بهت نیوفته
...خیله خب.آه
.ببین،اینجا یه خورده مشكل داریم
،اینا دوست‌هامن .نمیتونی اینجوری باهاشون رفتار كنی
.اونام جوابمُ دادان- .میدونم، با اونا هم حرف می‌زنم-
.واسم خیلی مهم هستن
مثل خانواده‌م می‌مونن،میدونی؟
...اگه میخوایین همیشه دعوا كنید
.فكر نكنم بتونیم با هم باشیم اینجوری نمیشه،باشه؟
.نمیتونم
.خیلی ناراحتم
.باشه
اگه برم معذرت خواهی كنم كمكی میكنه؟
.آره
.خیلی كمك میكنه
در مورد راهرو بهت چی گفتم؟
.فقط اومدم تا به خاطر كارهام معذرت خواهی كنم
.واقعاً میخوام بتونیم دوست باشیم
...خب،میدونم این كار"جویی"رو خوشحال میكنه،پس
.منم میخوام بشیم
.عالیه- .حالا،بیا-
.خوشحالم همه چی ردیف شد- .منم-
.می‌بینمت- .بای-
.یا صداتُ می‌شنوم- !تمومه،دختر گنده-
!صبر كن
!بهتره فرار كنی
شنیدی؟
باید چی كار كنم؟- .نمیدونم،متأسفم،مرد-
میخوایی بریم نگاه كنیم؟- !آره-
.سلام- .سلام-
چی كار میكنی؟- خب،آه،اسباب كشی كرد؟-
.تقریباً،آره
.باورم نمیشه به همین راحتی باهاش بهم زدی
.نمیدونم،وقتی درست نیست،خودت می‌فهمی
حالت خوبه؟- .آره،آره،درست میشم-
میدونی چی سر حالت میاره؟- چی؟-
فردا شب یه سخنرانی .درباره نظریه‌های فرسایش دارم
.به نظرم باید بیایی
.راست میگی،سر حالم كرد