.هی.عمراً باورتون نمیشه
یه جُك درست كردم ."و فرستادمش به "پلی‌بوی
.چاپش كردن.آره
.نمیدونستم "پلی‌بوی" جُك هم چاپ میكنه
،جُك،مصاحبه .مسائل مهم روزنامه نگاریم چاپ میكنن
.فقط عكس خالی نیست
،رو مامان كار نكرد .رو ما هم كار نمیكنه
.اینجا،ببینید.اولی هم هست
.اینجا
.ها،ها
.باحاله
.وقتیم كه من درستش كردم باحال بود
چی؟- .من اون جك رو درست كردم-
.آه،اوه،اوه.نه،نكردی.من كردم
"آه،اوه،اوه.چرا،من كردم.سر كار كه بودیم به"دن .گفتم و اونم گفت باحال‌ترین جُكی بوده كه شنیده
.هی،به "دن" بگو ممنون
چیه؟
.شرمنده.داشتم جُكِ پایینش رو می‌خوندم .مرد،اونم خنده داره
مانیكا"،یادته من اون جُك رو بهت گفتم،درسته؟"
.نه- جدی؟-
.تو یه عالمه جُك میگی
.ببین،"چندلر"،جُكِ منه
،ولی اگه باعث میشه دلت خنك بشه .هیچ اسمی چاپ نمی‌كنن
پس واقعاً مهم نیست كه اعتبارش به کی می‌رسه،درسته؟
.آره،گمون كنم
.سلام،بچه ها- !هی،"جویی"،"پلی بوی"جكمُ چاپ كرد-
!نه،مال منه!جك منه.بهشون زنگ بزن !بهت میگن
!جك منه- !جك منه-
جُك؟ چی..؟
می‌دونید كه اون تو دختر ِ لخت هم هست،درسته؟
"ماجرای جُک"
رفیق! باید تلویزونُ روشن كنی .داره پشت صحنه "موسیقی" رو میده
گروه "قلب" دوره خیلی سختی رو .می‌گذرونه و فكر كنم ممكنه جدا بشن
.بذار بریم خونه تو نگاه كنیم
.نه،نه،نه."مانیكا"داره آشپزی نگاه میكنه .بیا،نمیخوام وقتی لاغر بودنُ از دست بدم
."هی،"چندلر میدونی باید چی كار كنیم؟
تو و من باید بریم بیرون و .چندتا عینك آفتابی جدید بگیریم
.چی؟نه،میخوام اینو ببینم
كابل تلویزونت قطعه؟- .نه.نه،"پی ام سی"ـه-
باید بهت بگم،این آهنگ‌هایی ...كه بچه‌های امروز گوش میدن
.واسه من خیلی سر و صدا داره
جویی"،چرا تلویزیونت قطعه؟"
.آه...اوه،چون پول قبضشُ ندادم
اگه پول لازم داری،میشه لطفاً بذاری بهت پول قرض بدم؟
نه،"چندلر".فراموشش كن،باشه؟
میدونم از وقتی "جنین" رفته اوضاع .یه خورده سخت شده.خدایا،جذاب بودش
.اوه- .میدونم،آره-
ببین،میتونم از پسش بر بیام،خیله خب؟ .میتونم رادیو گوش كنم
.و"راس"این كتاب معركه رو بهم داد
میخوایی ببینی جُك دزد میذاره برنامه رو خونه‌ش ببینیم؟
.حتماً
پول تلفنتُ دادی؟- .نه خیلی-
.سلام- .اوه-
.فقط تویی
چی كار می‌كنید؟- .داریم "پلی‌بوی" نگاه میكنیم-
!منم میخوام نگاه كنم
به نظرتون این عكس‌ها سعی میكنن یه داستان بهمون بگن؟
...آره،حتماً.یعنی،مثلاً درمورد این زنِ جوون
.لباس هاشُ از دست داده
،پس لخت سوار اسب شده،داد می‌زنه لباس‌هام كجان؟ لباس‌هام كجان"؟"
خب،با اینجوری دراز کشیدن .رو چمن‌ها نمیتونه پیداشون كنه
.اوه.آره
...اون روزها یادتونه كه می‌رفتین تو طویله
لباستونُ می‌زدین بالا و خم می شدین؟- آره-
،میدونی،الان .اگه میتونستم با این دختره قرار میذاشتم
.خوشگله،اهل بیرون رفتنه
.و بلده چطوری آتیش درست كنه .به درد می‌خوره
.هی،من یه سوال دارم
،اگه میخواستین با یكی از ما قرار بذارین كی رو انتخاب می‌كردین؟
.نمیدونم- .منم-
."ریچل"
چی؟
.نمیدونم
.منم
میدونی، آدم یادش نمیاد .گروهِ قلب چه آهنگ‌های خفنی داشتن
.آره
.باراكودا" اولین آهنگی بود كه یاد گرفتم با پیانو بزنم"
...خب اونو شنیدی،تكرارش كردی
.پس حتماً یعنی تو نوشتیش
.اوه،شماهام با این جُك ...خب،باید بگم
،میدونم خندیدم .ولی مطمئن نیستم حالیم شده باشه
چی؟
نفهمیدی چی شده؟
.دكتره یه میمونه
.و میمون‌ها نمیتونن نسخه بپیچن
.اجازه نداری به جُكِ من بخندی
جك تو؟
.خب،فكر كنم" هف" باحات مخالف باشه
...كه به همین خاطر یه چكِ
.100دلاری فرستادن
پس جكمُ دزدی هیچ، پولم هم می‌دزدی؟
.میخواستم برم خودپرداز نقدش كنم
...ولی الان فكر كنم برم به كارمند جذاب بانك بگم
.كه من نوشته‌هام چاپ میشه
.خب،قراره بفهمه كه جُكِ رو دزدیدی
میخوایی چی كار كنی؟بیایی دنبالم؟
.آره- .خب الان نمیخوام برم-
.باشه
بفرما- .اوه-
آه،"گانتر"؟
،الان نمیتونم اینو پرداخت كنم .چون بی كارم فعلاً
مجبور شدم بعضی از خوش گذرونی‌هامُ كم كنم،مثلاً
...پولِ چیزا رو دادن، پس
.خب،اگه بخوایی،میتونی اینجا كار كنی
.آه،نمی‌دونم
...فقط
،ببین،قبلاً تو نمایش‌‌های تلویزونی بودم میدونی؟
،و اگه از اون بیام به این ...فقط
.و تازه،باید گارسونیِ رفیق‌هامُ بكنم
.باشه.ولی پولش خوبه
.تازه،میتونی هر چقدر خواستی به"ریچل"خیره بشی
چی؟
.ساعت كاریش خوبه
.شاید بتونم گارسون بشم
میتونم از تلفن استفاده كنم؟
.اون"ریچل"رو انتخاب كرد
،یعنی،سعی كرد حرفشُ پس بگیره .ولی معلوم بود،اون"ریچل"رو انتخاب كرد
.اون جُكم رو بُرد.همینجوری بُردش
.اشتباهه میدونی دیگه چی اشتباس؟
.فیبی"،"ریچل"رو انتخاب كرد"
."میدونی دیگه كی"ریچل"رو انتخاب كرد؟"راس
میدونی"راس"دیگه چی كار كرد؟ .جكمُ دزدید
،باید یه دفترچه جك جور كنم میدونی؟
.و تاریخ و زمان تك تك جك‌هام رو ثبت كنم
فكر خوبیه.میدونی چی فكر بدیه؟
."انتخاب"ریچل- .درسته-
چیزی شنیدی؟
هه،شاید"راس"ـه كه داره از مُخم .بالا می‌ره و افكارمُ می‌دزده
.از اتاق نشیمن اومد
.كتابمُ تموم كردم
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
.چقدر دوست داشتنی شدین
.چه زوج دوست داشتنی‌ای شدین
مانیكا"،چی كار میكنی؟"
هیچی،فقط سعی میكنم یكم از خوش گذرونی .كه اون روز تو خونه من داشتین بازسازی میكنم
یادته وقتی"ریچل"رو به من ترجیح دادی؟
.خنده دار بود
.آره،خنده دار بود- !اصلاً هم خنده دار نبود-
چرا اون كارو كردی؟
چرا منو انتخاب نكردی؟
.باشه
دلیل اینكه یه خورده بیشتر از تو ...رفتم سمت "ریچل" اینه كه
...فقط،میدونی،تو یه كم
.زیادی سخت گیری .خب دیگه بریم ناهار
.اصلاً حقیقت نداره
فكر‌میكنی من سخت گیرم؟ .خب،ثابت كن
،میخوام یه لیست بنویسی .و مو به موشُ چك میكنیم
.نه،راست میگی،آسون گیری
.فقط به اندازه"ریچل" آسون گیر نیستی ...اون یه خورده بیشتر
.انعطاف پذیر و راحته.همین
.خب، مردم فرق‌هایی هم دارن
.آره،"ریچل"هر كاری بخوایی میكنه .میتونی پا بذاری از روش رد‌شی
چی؟داری میگی من حرف همه رو گوش میكنم؟ .من تو سری خور نیستم
.اوه،باشه. تو سری خور نیستی
.فكر میكنی من تو سری خورم .خب،اینو داشته باش
!میدونی چیه؟ ناهار دعوت نیستی
چی فكر میكنی؟ .من كه فكر میكنم خیلی قویی بود
.زود باش،"مانیكا"،بریم ناهار
.تو بشین رو اون لیست كار كن
.باورم نمیشه- میدونم.میخوایی بری كجا؟-
.اوه..اوه،اون رستوران ژاپنیِ رو خیلی دوست دارم- .من از ژاپنی‌ها بدم میاد.اونجا نمی‌ریم-
.هر جا تو خواستی بریم خوبه- .خیله خب-
..."اوه،هی، "گانتر
.اینو ببین
.آره.مرد،"چندلر" همیشه منو می‌خندونه
هی،"راس"،میخوایی چیزی بخوری؟ .چون دارم میرم اونجا
.آره.یه قهوه میخوام.مرسی- .حتماً-
قهوه؟- .نه-
.قهوه؟ چون دارم میرم اونجا
.نه- .نه،ممنون-
شما چیزی لازم ندارین؟ .چون دارم میرم اونجا
.یه خورده آب یخ میخوام
.روش چشم
جویی"،چی كار میكنی؟"
.فقط دوستانه رفتار میكنم
.جویی"،فكر نكنم بتونی بری اون پشت"
نه،مشكلی نیست.درسته،"گانتر"؟
.چشمك نزن
.و پیشبندتُ ببند
.خب
نمی‌بینم به بقیه مشتری‌هایی .كه پول میدن بگی پیشبند بزنن
جویی"،اینجا كار میكنی؟"- .نه-
.گارسون- !بله-
جویی"،چه خبر شده؟" چرا بهمون نگفتی اینجا كار میكنی؟
...آه
،یه جورایی خجالت آوره.یعنی .من بازیگر بودم،الان گارسونم
.باید بر عكس می‌بود
.خب اینم پیشبندت .یه جور پوشیدی انگار شنله
یعنی،كارش راحته و پولشم خوبه،میدونی؟
،فكر كنم به هر حال كه اینجا می پلكم شاید بتونم واسش پولم بگیرم.درسته؟
فقط یه خورده به شما رسیدن عجیبه،میدونی؟
.عالیه
.بیخیال،من انجامش دادم و چیزی نبود
چرا باید عجیب باشه؟
هی،"جویی"؟میشه یه كم قهوه بدی؟
.باشه.فكر كنم اونقدرم عجیب نیست
.جدی میگم،قبلاً ازش خواستم .هنوز نیاوردیش
.دیدی،الان دوباره عجیب شد
.من فكر میكنم خوبه كه اینجا كار كنی .میتونی یه عالمه پول در بیاری اینم اولین نكته‌ت
.برفی كه توش شاشیدن نخور ("اسم یه آهنگ ساخته"فرانك زپا)
.2و15دقیقه،قهوه خونه
.عالیه.بالاخره،یكی هست كه تجربیاتمُ بهش انتقال بدم
بذار چندتا چیز كه از كار كردن .تو قهوه خونه یاد گرفتم بهت بگم
.اولاً،همیشه حق با مشتریه
.لبخند خیلی به درد میخوره
،و اگه كسی بهت چپ نگاه كرد .كیك عطسه‌ای
."مرسی،"ریچ
،هی،ببین،شماها معركه‌ین میدونی؟
حالا چطوره اینجا رو خالی كنید تا چندتا مشتری جدید بیاد،ها؟
.آسیاب به نوبت
."جویی"
جدی،میشه قهوه‌م رو بدی؟
.ببخشید،"راس".الان برات میارم
،و از اونجا كه اَلافت كردم .برات یه كیك مجانی هم میارم
فیبی"،میشه یه لحظه باهات حرف بزنیم؟"
.باشه
.خب،شاید من یه خورده سخت گیر باشم
.و شاید"ریچل"یه خورده تو سری خور باشه
ولی میدونی ما تصمیم گرفتیم تو چی باشی؟
،ببخشید كه داریم اینو بهت میگیم .ولی تو،"فیبی"،خل و چلی
!ها
.درسته،من چِلم
خب،چی،با خل و چل بودن مشكلی نداری؟
.آره،حتماً
.پس باشه،منم با سخت گیر بودن مشكلی ندارم
.آره.منم با تو سری خور بودن مشكلی ندارم
.عالیه.خوش به حالتون
!من سخت گیر نیستم- !من تو سری خور نیستم-
كی گفته اینا بودین؟- !تو گفتی-
.خُلم دیگه.همه چی میگم
."هی،"گانتر
میشه جامُ بگیری؟ .یه مصاحبه كاری بهم خورده
.نه،میخوام برم موهامُ رنگ كنم
.جدی؟رنگ طبیعیشُ دوست دارم
بیخیال،نقش خوبیه.خب،گوش كن .من بهترین دوست نقش اولم
و تو یه مشروب فروشی منتظرم بیاد و .صندلیشُ براش نگه داشتم.گوش كن،گوش كن
."شرمنده،اون صندلی صاحاب داره"
كُلِ نقش همینه؟- ...خب،شاید بهترین دوستش نباشه،ولی-
.باشه،یه ساعت دیگه می‌بینمت
.اوه،مرد
.صد در صد میتونم اون نقشُ بگیرم ".شرمنده، صندلی صاحاب داره"
.ببخشید- .نه،نه.منظورم با شما نبود-
ولی باورم كردی،ها؟
باور کردم که صندلی رو .واسه کسی نگه داشتی
پس استخدامم میكنی،درسته؟
واسه چی؟
!دقیقاً !خیله خب،همه گوش كنید
.قهوه خونه برای یه ساعت بسته میشه
چی؟
.واسه بچه‌هاس
.آره،تا بچه‌ها رو از مواد دور نگه داریم
.آره.مشكلِ خیلی مهمی تو"پلی‌بوی"این ماهه
.مطمئنم همه درباره‌ش خوندین
.جك منه- .جك منه-
.جك منه
.فكر نكنم بتونیم كنار بیاییم
.نه.بذار"مانیكا"تصمیم بگیره- .آره-
!"هی،"مان- !مان"،بیا اینجا"-
مانیكا"؟" .خب
.باید كمك كنی تصمیم بگیریم این جك مال كیه
چرا من باید تصمیم بگیرم؟
.چون تو تنها كسی هستی كه بی‌طرفه- .آره-
.نمیتونم بی‌طرف باشم.تو دوست پسرمی
.آره،ولی من داداشتم.خانواده‌ایم
.اون مهم‌ترین چیز تو دنیاست
.سعی نكن از راه به درش كنی
.من تنها شانس بچه دار شدنتم
.خیله خب،شروع كنیم- .خیله خب-
...هر كدوم بهت میگیم چطوری جك به ذهنمون رسید
بعد تو تصمیم میگبری كدوممون .داریم حقیقتُ میگیم.من
.چندلر"،اول تو بگو"
دو ماه پیش موقع ناهار خوردن .با "استیو" جك به ذهنم رسید
صبركن،همون مَرده كه تو كریسمس دیدم؟- میذاری داستانمُ تموم كنم؟-
میخوایی تو رو انتخاب كنم؟
.می‌بینی،من هیچوقت اینجوری روت قاطی نمیکنم
.دوتا بچه
.ادامه بده- .خب-
.بعد"استیو"گفت مجبور بوده بره پیش دكتر .و اسم دكتر"استیو"،دكتر"مامپی"بود
پس من گفتم،"دكتر میمون"؟ .و اینجوری بود كه قضیه میمونِ دكتر شروع شد
شوخی میكنی؟
.خب،ببین،من سیر تحولی رو مطاله میكنم
.یادته؟ تكامل
.میمون به انسان
...به علاوه،من یه دكترم
.و یه میمون داشتم
!من دكتر میمونم
.سر این که بحثی نداریم - .خیله خب-
.به اندازه كافی شنیدم.تصمیم گرفتم
!اوه- .خب،پس چی...؟بگو-
.شما جفتتون احمقین
،جكه خنده دار نیست .و به زن‌ها هم توهین میكنه
.و دكترها.و میمون‌ها
.نباید بحث كنید ببینید مال كیه
باید بحث كنید ببینید كی به خاطر .انداختنِ این جُكِ وحشتناك تو دنیا مُقصره
.حالا،بیخیال بشین
.جكه افتضاحه
.جك توئه- .نیست-
.اوه،خدای من،"چندلر"،اینجایی- .سلام-
.هی،"فیبی"و"ریجل"هم اینجان
...هی،چرا همون چیزی كه
چند ساعت پیش درمورد .سخت گیر نبودم گفتی بهشون نمیگی
.مانیكا"،یه زنِ غیر وابسته و خودكامه‌س"
.با اون بودن مثل تو تعطیلات بودن می‌مونه
...و چیزی كه ممكنه به نظر سخت گیری بیاد
...صرفاً توجه زیاد به جزئیات
...و
.و سخاوتمندی روحه
واو.میدونی چیه؟ فکر کنم اون بهترین .سخنرانیِ اَلَكی‌ـه كه تو عمرم شنیدم
.واقعاً؟ من بهترشم شنیدم
.صبر كن،وایسین،همه حرف خودش بود ."بهشون بگو،"چندلر
.كلمه‌هام تموم شده باید همینایی كه گفتم دوباره بگم؟
!ببین،من سخت گیر نیستم
!"نیستم."چندلر
.یه خورده سخت گیری
!رفتی تو لیستم
...ببین،ببخشید،ولی
،راحت كنار نمیایی .ولی علاقه‌ت شدیده
.و این خوبه
،و وقتی به خاطر چیزهای كوچیك ناراحت میشی ...فكر میكنم من كارم
.تو خوش كردنِ حالت خوبه
.و اینم خوبه ...پس میتونن بگن كه سخت گیری
...ولی اشكالی نداره،چون من
.توی سخت گیرتُ دوست دارم (دوست دارم نگهت دارم)
.اصلاً بهش نگفتم اینا رو بگه
.آو- .خب-
.خیله خب،از لیستم حذف شدی- .از لیست حذف شدم-
فیبی"؟"
.اشكالی نداره كه نمیخوایی دوست دخترت باشم
.چون بهترین دوست پسرو دارم
،میدونی .یه دفعه برام خیلی جذاب شدی
هی،مصاحبه چطور بود؟
.اوه،خوب نبود .نه
.كارش گیرم نیومد ...و شغلم تو اینجا رو هم از دست دادم
.واو،به این میگن مصاحبه كاری بد
خب،چطوری كارت تو اینجا رو از دست دادی؟
...یه مصاحبه كاری داشتم
ولی"گانتر"گفت باید بمونم و اینجا رو بگردونم .تا اون بتونه بره موهاشُ رنگ كنه
.پس همینجوری رفتم،و اونم اخراجم كرد
...برای یه كار شخصی وسط روز كارو ول كرد
و گذاشت تو مسئول بشی اونم وقتی فقط دو روز شروع به كار كردی؟
.اون..درست نیست
میخوایی چی كار كنی؟
.جویی"،نمیتونی بذاری این كارو بكنه"
.میدونی چیه؟نمیذارم همینجوری این كارو بكنه ...میخوام برم بهش یه چیزی بگم
.واقعاً نباید هیچی بهش بگم !نه،باید یه چیزی بهش بگم
گانتر"؟" .میخوام كار"جویی"رو بهش پس بدی
...اصلاً عادلانه نیست كه اخراجش كنی- .باشه-
چی؟- .میتونه برگرده سر كارش-
،درسته .میتونه برگرده سر كارش
.خوشحالم كه همه چیز حل و فصل شد
."بفرما،"جویی
.كارتُ پس گرفتی- ."عالیه.مرسی،"ریچ-
خوب بود،ها؟ حالا كی تو سری خوره؟
.ریچ"،جای من نشستی"- .ببخشید-
هی،من هیچوقت نشنیدم شما .كی رو واسه دوست دختر انتخاب میكنید
."من تو رو انتخاب میكنم،"فیبی- ."آره،صد در صد تو،"فیبز-
.آره،یه جورای می‌دونستم
.هیچوقت- .كاملاً معلومه كه تویی-
.سلام
یه سوال:اگه میخواستین از بین خودتون ...یكی رو انتخاب كنید باهاش قرار بذارین
كی رو انتخاب می‌كردین؟
.عمراً- .من كه جواب نمیدم-
."جویی"
.عمراً،من جواب نمیدم