،"خب،"ریچ .كیك و اسپرسو میشه،4 دلار و نیم
.راس"،قهوه مخلوط با شیر،میشه 2.75 دلار" .چندلر"، قهوه و یه كیك، 4.25"
و،"فیبز"،چای سبز، 1.25
.پس همه جمعاً میشه 12 دلار 75
اینو مردی داره میگه كه نمیتونست .قبض تلفن 80 دلاریمون رو نصف كنه
.سلام- .سلام-
من واسه كیك و قهوه چقدر بدهكارم؟
،اوه،مهمون اینجایی ."یه پیش‌كش از"جویی تریبیانی
.اوه.عالیه.خب،از طرفم ازش تشكر كن
،و از اونجا كه"جویی"به نظر مرد خوبی میاد شاید بتونیم با هم یه قرار بذاریم؟
...خب،معمولاً عادت نداره زن‌ها پا پیش بذارن
.ولی میتونم بهش بگم .میگه مشكلی نیست
.عالیه.مرسی.بای بای
هی،"جویی"،چطوره واسه ما مجانی نیست؟
.وقتی تو یه دامن تنگ باشین میشه
.این معركه‌س .بیشتر از همیشه برام قرار جور میشه
یه دقیقه صبر كن،فقط به دخترهای خوشگل چیزای مجانی میدی؟
.جویی"،كارت خیلی بده"
همم.یه كیك به حساب من چطوره،عزیزم؟
.من خوشگلم
"ماجرای خواهر ریچل"
هی،كسی آدامس داره؟- .اوه،من دارم-
.بیا.ببخشید
اوه،میدونی چیه؟
.نه
.یه لحظه وایسا
.میدونم یه جایی این توئه- .میدونی چیه؟نمیخوام.نخواستم-
.سلام- .سلام-
هی،اینجا چی كار میكنی؟ نباید سر كار می‌بودی؟
.فرستادنم خونه .گفتن اگه مریضم نمیتونم كار كنم
.آو
.متأسفم كه مریضی- .مریض نیستم-
.من مریض نمیشم
.مریض شدن واسه ضعیف‌هاس .مال سوسول موسول‌ها
.عزیزم،هیچكس فكر نمیكنه كه سوسول هستی
.ولی فكر میكنیم یه دستمال كاغذی لازم داری
.سه سال كامله كه مریض نشدم
.می‌رم برات دستمال كاغذی بیارم- .دستمال نمیخوام.حالم خوبه-
،"وقتی یه "ب" بذاری آخر"خوبم .خوب نیستی
.من خوبم
.میدونی،واقعاً كلمه سختیه
بله؟- .ریچل" اینجاست؟من خواهرشم"-
."اوه خدای من،"جیل- ."اوه،خدای من"ریچل-
!اوه
.اوه،خدای من، معرفیمون كن
.این"چندلر"ـه- .سلام-
.و"مانیكا"و"راس"رو كه می‌شناسی
.سلام- ."و اون"فیبی"ـه،و اونم"جویی-
هی.چی كارا میكنی؟- .نكن-
عزیزم،اینجا چی كار میكنی؟- .اوه-
این كدوم خواهره؟
همون لوسه یا اونی كه گازش می‌گرفت؟
.بابا منو انداخت بیرون- .مهم نیست،فهمیدم-
و میدونی من چی بهش گفتم؟
،گفتم،"یه وكیل استخدام میكنم ...شكایت میكنم و همه پولتُ می‌گیریم
."بعد من تو رو پرت میكنم بیرون
اوه،اون چی گفت؟- .گفت پول وكیلم رو نمیده-
...بعد گفت بیام اینجا و درباره ارزش پول از دختری
.كه بهش افتخار میكنه یاد بگیرم
اوه
.شنیدین؟ بابام بهم افتخار میكنه .بابام به من افتخار میكنه
ریچ"؟"- .اوه،آره، ببخشید-
هی،عسلم،چی كار كردی كه بابا انداختت بیرون؟
.خب،یه قایق خریدم- یه قایق خریدی؟-
،آره،ولی واسه خودم نبود .واسه یه دوست بود
.پسر،ما با خواهر اشتباهی دوست شدیم
جیل"،فكر كنم این بهترین اتفاقیه" .كه تا حالا برات افتاده
.به هر حال لازمه رو پای خودت وایسی
،و میدونی،وقت من وایسادم ...اولش ترسیدم
.ولی حالا منو نگاه كن
.من تنها دختریم كه بابا بهش افتخار میكنه
.باشه،خب،باید این كارو بكنی .باید یه كار پیدا كنی
.باید یه آپارتمان بگیری .و من بهت كمك میكنم
.و میتونی پیش ما بمونی درسته"فیبز"؟ میتونه با ما بمونه؟
.البته،آره- .اوه،خیلی خوب شد-
.خب،واقعاً میخوام این كارو بكنم .نمیدونم چطوری ازتون تشكر كنم
.آو.من ماشین دوست دارم
كارت اینجا تموم شد؟- .آره-
.خوبه
.خب،این انعام امروز صبح- .مم-
.جن"50 تا،50 تا هم من،و"جویی" 8 دلار بدهكاری"
چی؟- .به‌خاطر تمام غذاهای مجانی كه دادی رفت-
،خب،اگه غذای مجانیه چطوره كه داری از من پولشُ می‌گیری؟
.ما هیچی رو مُفتی نمیدیم مگه تولد كسی باشه
اوه.اگه تو مسابقه‌ی مُدلینگ سوم شده باشه چی؟
.نه- .اوه،ببخشید-
.روز خیلی سختی داشتم .بعضی از اینا خیلی سنگینه
جیل"،چه‌جوری پول همه اینا رو دادی؟" .فكركردم بابات كارت اعتباریتُ گرفته
.اوه،لطفاً .از وقتی 15سالم بود شماره هاشُ حفظ بودم
ولی تمام وسایل خوبی كه .واسه رو پام وایسادن خریدم ببین
.این گرم كنِ "لطفاً منو استخدام كن"ـه
.و اینم شلوار"نمیخوایی آپارتمانتُ بهم اجاره بدی"ـه
فكر نكنم خریدن لباس نو به حساب باباتُ .بشه رو پای خودت بودن گذاشت
.اوه،آقای دانشمند داره تكنیكی حرف می‌زنه
،بی شوخی .فكر نكنم "ریچل" از این كارت خوشش بیاد
خب كی اونو كرده ملكه‌ی دنیا؟- .من كه عاشق اون كارم-
هی. چه خبرا؟- .سلام-
."جیل"
خرید كردی؟
.نه
.اونا كردن
.آره،رفتیم خرید- .آره،رفتیم خرید كردیم.آره-
رفتین خرید؟
بعد همینجوری اومدین اینجا ...و همه رو زیر دماغ "جیل" ولو كردین
.اونم وقتی می‌دونید میخواد ترك كنه
.واو.بچه‌ها،كار وحشتناكیه
."ببخشید،"جیل- ."ببخشید،"جیل-
.مشكلی نیست
خب،چی گرفتین؟- .اوه،خب،خیله خب.من..ممنون-
.این،آم،گرم كن"من یه كار میخوام"رو گرفتم
اوه
...و بعد،این،آه .شلوارهای آپارتمان رو گرفتم
شلوار آپارتمان؟
آره،تا حالا به گوشت نخورده؟
.نه،معلومه .البته كه شنیدم
راس"،تو چی گرفتی؟"- ها؟-
...من گرفتم این
.اینو
یه پشمینه؟- آره-
.اوه،من این جیگرها رو دوست دارم
واقعاً؟- .مم-
راس"،پشمینه چیه؟"
.یه قالیچه
جیل"؟"
."شرمنده،"ریچل
،اوه،بیخیال واقعاً فكر كردی رو من كار میكنه؟
.خودم اختراعش كردم
.اوه،درسته.ولی واقعاً شرمنده‌م
.خیله خب،مشكلی نیست .یه خورده پس رفت مشكلی نداره
فقط نذار دوباره اتفاق بیوفته،باشه؟- .باشه-
،حالا،از اونجا كه بابا پولشونُ داده .باید همه رو ببرم
.ولی من فقط پشمینه رو می‌برم
.و شلواره
،میدونی چیه؟میخوام همه رو ببرم .چون اینجوری،قشنگ دَرِست رو یاد می‌گیری
.خیله خب
،میخوام برم به چندتا كار برسم .و موقع شام می‌بینمت
.همه وسایلمُ برد
.آره.همه چی به جز آبی كوچیكه
.بهترینش همینه
.اوه،خدای من.خیلی متشكر- .اوه،خب.هی-
.اوه،خدای من،چقدر ضایع شد .فكر كن پشمینه بتونه قالیچه باشه
اوه،آره؟ ...خب،پس این كارت تو چی
."شرمنده‌م"- .خفه شو.اصلاً شبیه اون نبود-
،اون حرفی كه من زدم چی،میدونی درباره شلوار آپارتمان؟
من چقدر ضایع بودم؟
تو دبیرستانم اینقدر باحال بودی؟- .اوه،بس كن-
.نه،تو بس كن- .نه،تو بس كن-
.تو بس كن
خب،چطوره من بشینم اینجا و جفتتون بس كنید؟
خب،پس،میخوایی چی كار كنی؟ .بریم یه كار خفن بكنیم
میدونم،بذار استراحت كنیم و .یه عالمه مایعات بخوریم
.باشه،استراحت میكنم
،ولی،میدونی،اگه من برم تو تخت‌خواب .پس تو هم با من میایی
...ببین،مقاومت در برابرش غیر ممكن بود اگه اینجوری .اینجا آویزون نبود
داری میگی دلت نمیخواد به این برسی؟
آره،فكر كنم حتی وقتی .سالم هم هستی نباید اینو بگی
.اوه،بیا دیگه
قضیه رو شخصی نكن،باشه؟
.فقط نمیتونم با یه آدم مریض سكس داشته باشم
."من باهاتم،"چندلر
.منم نمیتونم با یه آدم مریض سكس كنم .حال بهم زنه
.ولی من مریض نیستم.بذار بهت ثابت كنم
.ما دو تا آدمِ سالمیم، تو اوج خوشیِ زندگی
.ببین،قضیه همینه ...من دوست دارم تو
.اوج خوشی زندگیم بمونم
.هی
.سلام- چه خبر؟-
.آم،فكر كنم یه چیزی هست كه شاید باید بدونی
...بهتره درباره شلوارهای آپارتمانی نباشه
"چون الان ایده‌شُ به رئیسم دادم تو"رالف لارن .دادم و اونم خوشش اومد
...نه،نه.فقط اینه،من،آم
...بعد اینكه رفتی با"راس"و"جیل"بودم
.و تقریباً مطمئنم كه یه جرقه بینشون دیدیم
چی؟- .آره،یعنی،احتمالاً چیزی نیست-
ولی فقط خواستم بهت .هشدار بدم ممكنه یه چیزی بشه
با"راس"و"جیل"؟- .آره-
با "راس" و خواهرم؟
آره
با خواهرم"جیل"و دوست پسر قبلیم"راس"؟
آره
.اوه،امكان نداره- .خب،پس-
.اوه،خدای من،باورم نمیشه
اصلاً خوشم نمیاد"راس"با كسی بره بیرون،ولی آبجیم؟
یه جور زِنای با محارمی چیزی نیست؟
.اوه،خدای من،قراره سكس داشته باشن اوه،نه.اگه باهاش ازدواجم بكنه چی؟
.اوه،وحشتناكه .وحشتناكه
.و نمیتونم جلوش رو بگیرم راس" كه مال من نیست،میدونی؟"
.و"جیل"،هر كاری دلش بخواد میتونه بكنه
و،خدای من،باورم نمیشه"راس"داره .با آبجی كوچیكم ازدواج میكنه
...این فقط
اوه،خدای من،این بدترین اتفاقی .بود كه ممكنه برام بیوفته
ولی شلوار آپارتمانی خبر خوبیه،ها؟
.میشه 3دلار 85
منظورت چیه؟دیروز گفتی واسه .پول دادن زیادی خوشگل بودم
،فقط واسه اینه كه نمیتونم ...چون رئیسم میگه كه من
تولدت مبارك
...تولدت مبارك،"انی"عزیز- ."ایمی"-
."ایمی"
تولدت مبارك
.هی- .هی،عجیبه،امروز تولد منم هست-
.آره،اینجا كه نه، نیست
ببخشید دیر كردم.چه خبر؟
...اوه،هی.آه
میدونی،میخواستم بدونم پیشرفتی .تو كار پیدا كردن كردنت داشتی
.اوه.نه.ولی الان از3تا حراجی رد شدم و نرفتم توش
من چقدر قویم؟- اوه-
.عالیه
هی،میدونی كه لازم نداره بره دنبال كار؟
.راس".اون تو دانشگاه كار میكنه"- آره؟-
اوه،خب میدونستی؟با هم حرف زدین؟ با هم جور شدین؟فكر میكنی میتونید برین بیرون؟
.من با"راس"برم بیرون؟نه.خدایا،نه چی باعث شد این فكرو بكنی؟
..."فقط..."فیبی
.گفتش،میدونی،فكر كرده یه چیزی بینتون دیده
.نه.یعنی،پسر خوبیه- .آره-
از اون مردهاس كه بخوایی باهاش دوست باشی .میدونی،نه از اونایی كه بخوایی باهاش قرار بذاری
،یعنی،از اون مردهاس كه تو باهاش قرار میذاری چون گذاشتی،ولی من؟
.همم،نه خیلی
اوه،نه خیلی؟منظورت چیه؟
،یعنی راس"مشكلی داره؟"
...اوه،نه،نه،نه.فقط
.نمیدونم .میدونی،شاید فقط یه خورده كتابیه
داری میگی اون یه گوشه گیرـه؟- تو هم همینطور فكر میكنی؟-
.نه.نه."راس"از اون آدم‌ها نیست
.باشه.پس بذار بگیم به من نمی‌خوره
چی،خوشتیپ بودن بهت نمی‌خوره؟
باهوشی،مهربونی،ماچ كُنِ خوب؟ چیه،اینا تو لیستت نیست؟
.راس"مرد خیلی خوبیه" .باید از خدات باشه باهاش باشی
،خب،باشه،اگه اینقدر برات مهمه .باهاش قرار میذارم
.اوه،نه،نه،نه.منظورم این نبود ...من فقط داشتم
.میدونی چیه،؟ریچل"؟راست میگی .میدونی،با من خیلی خوب رفتار كرده
.آره،ولی به تو نمی‌خوره
.آره،ولی شاید چیز خوبی باشه
،میدونی .دارم این همه کارهای مختلف میکنم
شاید باید سعی کنم .با یه گوشه گیر هم قرار بذارم
...آره،ولی نمیخوایی كه،میدونی .نمیخوایی خیلی زیاد خیلی سریع سعی کنی
...یعنی،یادته كه اون دختر كوچیك چی شد
،همون كه خواست خیلی زیاد خیلی سریع سعی کنه یادت نیست؟
چی؟
."مُرد،"جیل
."چندلر"
چی شده،عزیزم؟ چایی میخوایی؟سوپ میخوایی؟
.اوه.اوه
.دكتر بزرگ به اتاق عمل.دكتر بزرگ به تخت
،اوه،خدایا،عزیزم .فكر كردم خوابیدی
وقتی میدونم اون اتاقی چطور میتونم بخوابم؟
.من كه خواب بودم
اوه،نه،نه،نه،عزیزم .میدونی چی جذابه؟پوشش
.پوشش‌ها جذابن
.و پتوها جذابن .و،اوه،كیسه آب گرم جذابه
.زودباش،بیا تو تخت .میخوام بهت ثابت كنم مریض نیستم
.میخوام حالتُ به خوبی حال خودم كنم
میشه لطفاً یكم استراحت كنی؟- .من خوبم-
تولدت مبارك
.باید پولشُ بدی- .چی؟نه،نه،تولدشه-
امروز واسه 20 تا زن .آهنگ "تولدت مبارك" رو خوندی
...ولی- ...تو دیگه قدرت-
.پخش كردن كیكِ روزه تولد رو نداری
.لعتنی
."ریچ"
.سلام- .سلام.اهم-
تو به آبجیت گفتی ازم بخواد قرار بذاریم؟
.خب،آره- .اوه،واو.یعنی،واو-
...فكر میكنم دختر خوبیه
.ولی هیچوقت تو فكر بیرون رفتن باهاش نبودم.هیچوقت
واقعاً؟- آره-
،ولی بعد از اینكه تو گفتی مشكلی نداره فكر كردم،چرا كه نه؟
.اوه،پس واقعاً خیلی هم "هیچوقت" نبوده
،باید بگم .تو آدم خیلی بزرگتری از منی
.یعنی،بعد از همه اتفاقاتی كه با هم داشتیم ...فقط
میدونی چیه؟ .كاش یه داداش داشتم میتونستم تلافی كنم
،هی،اگه هر وقت خواستی با"مانیكا"قرار بذاری .دعای من پشتته
.و منم همینطور
چندلر"؟"
.فكر كنم مریضم
واقعاً؟
...اوج خوشی زندگی
.تو حلقت گیر كرد
.باشه،خیله خب،اعتراف میكنم.وحشتانكم
میشه اینو بمالی رو سینه‌ام؟- .باشه-
.نه،نه،نه .اینجوری نمیتونی خرم كنی
.زودباش،واقعاً به كمكت احتیاج دارم- .نه،نه،نه-
.باشه،خودم می‌مالم- .باشه-
پس داری رو خودت می‌مالیش؟
.آره- .خوبه-
شوخی میكنی؟ داره تحریکت میكنه؟
.بله
.باورم نمیشه به خاطر مالیدنِ یا بوش؟
.همه خیلی،خیلی خوبه
...خب،میخوایی
قاطیشون كنی؟
.الان نه،مریضم- .اوه،بیخیال،دقل باز-
اون قانونت كه گقتی هیچوقت با آدم مریض نمی‌خوابی چی؟
.خب،اون واسه قبل از حركتِ جذابِ کِرِم آلودت بود
.باشه،اگه واقعاً سكس میخوایی- .باشه-
.مثل كیمیا كار كرد
.سلام- .سلام-
اینجا چی كار میكنی؟
.من و"راس" از اینجا می‌ریم سره قرارمون خب،چی فكر میكنی؟
.خوشم نمیاد
جدی؟- .یه جورایی جنده‌گانه‌ست -
.مال توئه
.آره،خب،من جنده‌م
.منم هستم
."سلام،"جیل- .سلام-
...سلام
."ریچل"- ."ریچل"-
،هه.تو خونه نیستی .اینجایی
.آره،می‌دونم
.و شرط می‌بندم فكر كردی عجیب میشه .ولی نیست
.خب
...پس،خب،من،آم
.نصف شب که شد میارمش خونه
چرا هنوز خونه نیستی؟
كسی اونجاست؟
.اوه،آره،منم.ببخشید
اینجا چی كار میكنی؟
.آه،فقط دارم از پنجره‌تون به منظره نگاه میكنم
شما چی كار می‌كنید؟
.بعضی جاها رو كرم مالی می‌كنیم
.اوه،آوردش به آپارتمانش
كی؟
اون خواهرته؟
.آه.اون یه جنده‌س
.خدایا."راس"داره با خواهرت قرار میذاره چقدر عجیب،نه؟
،اوه،خدای من،ببین .راس" دار لباس‌هاشُ در میاره"
.داره كُتش رو می‌گیره
.اوه،وحشتناكه
.اوه،نه،نیست.اولین قراره ...مطمئنم قرار نیست هیچ
.هو-هوو. قراره خوب چیزی گیرش بیاد
...از روشنایی زیادِ
.چراغ توی خیابون كه بیرون آپارتمانشه
،میدونی ...پس،آم،اون پرده‌ها رو كشید
تا بتونه یه گپ و گفتِ دلپذیر .با آبجی كوچولوت داشته باشه
.خب، من می‌رم بخوابم
«ادامه دارد»