هی،بچه‌ها،بگین چی شده؟
.بری"و"میندی"دارن طلاق میگیرن"
تو چه مرگته؟
."نه."بری"و"میندی
،اوه،ببخشید. طلاق می‌شنوم ."ذهنم سریع می‌ره سمت "راس
بری"و"میدنی"كی‌ان؟"
،بری"مردیه كه تقریباً باهاش ازدواج كردم" .و"میندی"بهترین دوستم بود
بری"با همین دختره بهت خیانت نكرد؟"
آره،ولی این فقط معنیش اینه كه .به جای من رو اون خوابش می‌برده
میتونی تصور كنی با اون ازدواج كرده بودم؟ چقدر زندگیم متفاوت میشد؟
...میدونم چی میگی.همیشه از خودم می‌پرسم اگه
.طلاق نمی‌گرفتم زندگیم چطوری میشد
كدوم دفعه؟- !اولین دفعه-
جدی میگم،تصور كن"كارول"هیچوقت .نمی‌فهمید كه همجنس‌بازه
.نمیتونم .همینجوری خوب می‌بینمش
.شرط می‌بندم هنوز كاراته می‌رفتم
آخرهای ازدواجمون خیلی كاراته ...كار میكردم،یه راهی بود تا فشار رومُ خالی كنم
،از،میدونی .تا یه كار فیزیكی دیگه نكنم
."شاید مشكل این بوده كه می‌گفتی"كاراته-یی (كلمه كاراته شبیه اسم یه شهر تو تركیه هم هست)
اگه من هنوز چاق بودم چی؟
،تو باهام قرار نمیذاشتی .اینو كه مطمئنم
.معلومه كه میذاشتم
چیه؟واقعاً فكر كردین در اون حد سطحی‌ام؟
.نه،فكر میكنم"مانیكا"در اون حد چاق بود
هی،تصور كنید من هیچوقت از .روزهای زنگیمون"اخراج نمیشدم"
.هی.هی،بازم"كارول"اومد
اگه جرئت استئفا دادن از كارمُ داشتم چی؟
،احتمالاً برای"نیویوركی"می‌نوشتم .به خاطر بامزه بودنم پول میگرفتم
.ولی كار الانم هم خوبه ...یعنی،فردا
.مجبور نیستم كراوات ببندم
اگه من اون كار تو"مرل لینچ"رو قبول میكردم چی؟
چی؟- مرل لینچ"؟"-
یكی از مشتری‌هام كه واسه ماساژ اومده بود .اونجا كار میكرد و گفت من استعداد بازار سهام دارم
چرا كارشُ قبول نكردی؟
چون اون موقع،میدونی،فكر كردم .همه شعرهایی كه گفتن درسته
...پس فكر كردم اگه كارم با سهام باشه
مجبورم تو یه جعبه زندگی كنم و فقط .ماهی دودی بخورم و یه روباه داشته باشم
،فكر می‌كنید اگه همه اون اتفاق‌ها می‌افتاد هنوز با هم می‌گشتیم؟
"ممكن بود اینطوری بشه" قسمت اول
اوه،خدای من."ریچل گرین"؟
!"آه!"راب تیلمن
."نه،هه،نه،منم."راس
."اوه،ببخشید،"راس تیلمن
."نه.نه،نه."راس گلر- ."البته! داداش"مانیكا-
.آره.درسته- واو!چطوری؟-
.خوب.خوب،ازدواج كردم- .اوه!منم!ها،ها-
خیلی عالی نیست؟- .اوه،بهترینه-
خب،آم،"مانیكا"چطوره؟- .واقعاً،واقعاً عالی-
.راستش،اون پایین همین خیابونه .آم،باید یه سری بزنی سلام علیكی بكنی
.اوه،دوست دارم بیام- .آره،خیلی هیجان زده میشه-
.اوه،باشه- .زودباش-
...صبركن،باید پول
خانم‌های سینه درشت"ـتُ بدی؟"
نه،چیزی نیست.یه بچه ازم خواست ...براش بردارم،ولی من
،"خب،"مانیكا هنوز با دكتر خسته كننده می‌ری بیرون؟
...خسته كننده نیست.فقط
.فقط خیلی آخرش نیست
.بفرما،یه قهوه با مغز فندق- .ممنون-
،میدونی،فندق .در حقیقت جزو مغزها نیست
.یه دانه س
واو
كس دیگه‌ای هست بتونه یه دانه آشنا رو كه به جای مغز اشتباه میگیرن بگه؟
.اوه،خدای عزیز.بذار فكر كنم
.سلام
اوه،نه.موضوع چیه؟
.یه نامه ردی دیگه به دستم رسید
،گفتن نوشته‌م بامزه بوده ."فقط نه به اندازه‌ی بامزه‌گیِ"آرچی‌کامیک
.میدونی چیه؟باید برگردم بیمارستان
.خیله خب- .باشه-
.بای- .بای بای-
.اوه،آه،راستی،جواب آجیل برزیلیه
سوالش"كی از اون خسته كننده‌تره"بود؟
.هی،مرد .به خاطر قضیه"آرچی"متأسفم
تو،آه،میخوایی یكم پول بهت بدم؟
،هی،ممكنه پول نداشته باشم .ولی هنوز غرورم رو دارم
واقعاً؟
اه
.شاید لازم نیست"جویی"بهت پول بده
ستاره‌های تلویزیونی دستیار دارن،درسته؟- .چه فكر خوبی-
،اگه من یه دستیار داشته باشم از اون پول می‌گیری؟
."نه،"جویی .چندلر"میتونه دستیارت باشه"
میتونه جواب ایمیل طرفدارهات .و اینجور چیزا رو انجام بده
!عالی میشه!بذار همین كارو بكنم
.میتونم از پولش استفاده كنم .اینجوری واسه نوشتن وقت پیدا میكنم
.عالیه!به جمع خوش اومدی- !باشه-
.خیله خب.هی،باید از دستشویی استفاده كنم
!و چون اونجا نیازی به دستیار ندارم،برو استراحت
.خیله خب
.سلام- ."سلام،"فیبی-
حدس بزن چی شده؟- چی؟-
.جویی"الان"چندلر"رو واسه دستیاریش استخدام كرد"
.اوه،خیلی خوبه
!اوه! صبر كن
!صبر كن
!برو
.نه.نه،نه !گفتم وقتی 50 تا شد بفروشش
!پنج-صفر!یه شماره !بعد از 49میاد
.نه،اشكالی نداره.مشكلی نیست .آدم جایزالخطاس
.شوخی میكنم.معلومه كه اخراجی
آه
هی،"مان"؟- .سلام-
.مان"،ببین به كی برخوردم"
!"اوه،خدای من،"ریچل
!خدایا،چه معركه شدی- !اوه،همینطورم تو-
.مرسی
وزن كم كردی؟- .خیلی خوبه كه فهمیدی-
.آره،یه کیلو و نیم كم كردم
!آه
دوستم"چندلر"رو یادته؟- .سلام-
.و اونم"فیبی"ـه اونجا- .سلام-
بشین.بشین.از آخرین باری كه همو دیدیم چقدر میگذره؟
.1987،روز بعد از كریسمس ."آه،مهمونی"شان مكمن
.یكی از آهنگ‌هامُ برات خوندم ."آئین اظهار عشق بین سیاره‌ای"
.اوه،آره.درسته
خب،هنوزم آهنگ می‌زنی؟- .خب،بعضی وقت‌ها-
...یه موقع باید بیایی یكی دیگه از- !اوه،خدای من-
"جویی تریبیانی"از"روزهای زندگیمون" !همین الان اومد تو
.ریچ"،اون یكی از دوست‌هامونه"- شما با دكتر"دریك رموری"دوستین؟-
...یه جورایی دوست بودن با "دریك" سخته
.به‌خاطر برنامه کاریِ تو همش و اینکه واقعی نیست
.هی،هی،یا میتونم كیبوردمُ یه موقع بیارم اینجا
.داره میاد اینجا- جویی"؟"-
.میدونم.بیا،بیا
اوه
."نه.این دوستمه"ریچل .با هم می‌رفتیم دبیرستان
.ها،ها،سلام- .سلام-
...من
.واقعاً بازی تو اون برنامه‌تُ دوست دارم
.اوه- .هر روز می‌بینمت-
...وقتی كلیه خودتُ در آوردی تا زن سابقتُ نجات بدی
...حتی با اینكه سعی كرد تو رو بُكشه
.همیشه دیدن طرفدارها خوبه
دیوونه نیست كه،هست؟- .نه-
خب،آه،چی كارا میكنی؟
.صبر كن
.صبر كن.صبر كن
!برو
شما؟
.اوه،قراره عاشق کار کردن واسه من بشی
اسمت چیه؟ بریندی"دیگه چه جور اسمیه؟"
.من..آه،هرچی
.حرف نزن
.خیله خب،از الان اسمت"جون"ـه
.میتونی اسم فامیلتُ خودت انتخاب كنی
.هی،اینجایین- .او اوه،رئیسمه-
.خیله خب،این لیست كارهاییه كه باید امروز بكنی
.این خیلی معركه میشه .خیلی ممنون
،باید برم سركار.امروز دو قلو دنیا میارم .ولی فقط یكیشون مال منه
،لباس‌هامُ ببر خشك شویی" ."ویتامین‌هامُ بخر
."یادم بده ویتامین رو چطوری می‌نویسن"
."شلوار جین‌های جدید منو بپوش"
فهمیدی چی هستی،نه؟- چی؟-
.شدی نوكر جنده‌ش
!نه،نه!نه
صبركن! رو شکلاتم كه نَشِستی،نِشَتستی؟
...نه،یه شیب كوچیكِ كوچیك تو بازار پیش اومد
.و 13 میلیون دلار از دست دادم
ولی شکلاته كه سالمه؟
باید چی كار كنم؟باید چی كار كنم؟ .نمیتونم با دفترم تماس بگیرم، منو می‌كُشن
،نمیتونم به مشتری‌هام زنگ بزنم !خودشون رو می‌كُشن
.خیله خب،حالا قفسه سینه‌م درد گرفت- چی؟-
.سینه‌م درد گرفت.آه
.آه!و حالا،نمیتونم نفس بكشم- فیبی"داری حمله قلبی میكنی؟"-
اگه میكردم،باید درد تو دستِ چپم بالا و پایین میشد؟
آره- .پس،آره.دقیقاً همینُ میكنم-
!اوه،خدای من
.بیخیال،"فیبز"اونقدرم بد نیست
بیشتر مردم اگه بدونن واسه چند هفته .قرار نیست كار كنن خوشحال میشن
.بیشتر مردم كارشونُ دوست ندارن .من كارمُ دوست دارم
،سه ساعت شده كه كار نكردم .و از الان دارم دیوونه میشم
.دلم واسه "جون" تنگ شده
عزیزم،حمله قلبی روش طبیعته .واسه اینكه بگه سرعتش رو کم کن
من همیشه فكر میكردم حمله قلبی .یه راه طبیعته تا بگه بمیر
.ولی قرار نیست تو بمیری
،یعنی،قراره بمیری .ولی قرار نیست امروز بمیری
.كاش من مُرده بودم
.بریم قدم بزنیم
شاید باید تو فكر این باشی كه واسه .مجله‌ی "حرف زدن از كونت" بنویسی
خب تو اوضاعت چطوریه؟
.خب،آم،یه مدته خیلی بیشتر از قبل كاراته كار میكنم
هنوز با "كارول" مشکل داری؟- .آره-
از آخرین سكسی كه داشتین چقدر میگذره؟
...خب،آخر هفته پیش- .خیلی هم بد نیست-
...شد دو ماه
.از وقتی كه دست از سعی كردن برداشتم
.شاید لازمه یه خورده تنوع بدی
منظورت چیه؟- .نمیدونم-
.میتونی اونو ببندی.اون میتونه تو رو ببنده .می‌تونید از رو همدیگه چیز بخورین
اوه
،حرف‌های زشت .اسباب بازی‌های فرانسوی سه تایی
.نقش بازی كردن .تو میتونی نگهبان شی،اون زندانی
.تو میتونی دزد دریایی باشی،اون فاحشه- .باشه،فكر كنم فهمیدم-
،یا میتونید دوتا خریدار سهام باشین ...كف اتاق معامله لخت غلط بزنید
.درحالی كه همه نگاه میكنن
.هیچوقت اینجوری نشده
..و اونجا مشروب فروشی"بردی"ـه
جایی كه دوست دارم بعد از یه روز طولانی .با عمل كردن خستگی در كنم
واو!خیلی شگفت انگیزه.دیگه چی؟
.خب،اون یه قطعه بزرگ از وسایل تلویزیونیه
.و،آه،اون یه پیرمرده
!سلام،پیر مرد- .سلام-
خیله خب.چی میگی بریم خونه من؟
،خب،واو.آم،میدونی .واقعاً دوست دارم،ولی نباید
چرا؟ چرا..دنیا نمیتونه نچرخه؟
.فقط واسه یه لحظه.فقط واسه ما
اون یكی از دیالوگ‌های برنامه نیست؟
...آه،آره،ولی،آه
...ممكنه قبلاً اونا رو گفته باشم،ولی
.واقعاً هیچوقت از ته دل نگفتم،تا الان
!اینم یكی از دیالوگ‌های برنامه‌س
.خب، زیادی تلویزون می‌بینی
بفرما"جو"،اینم پرتقالی كه میخواستی .تازه آبش گرفته شده باشه
.مرسی- .سلام-
.آره،اون تو تیكه میوه هست
آره؟- .هه-
.فكر كردم راجبش حرف زدیم .من از تیكه میوه خوشم نمیاد
.تیكه نه.تیكه میوه آبمیوه نیست همه‌ش آبمیوه.باشه؟
.ببخشید.فكر كنم فقط از تیكه میوه‌ش خوشم اومد
.اوه خدای من،ببخشید.خیلی بد رفتار كردم
ریچل"،نوشابه گازداری چیزی نمیخوایی؟"
.چون"چندلر"سه سوت می‌ره میاره برات
،آره،خب،حتماً .چای یخ زده عالی میشه
.چای یخی
باشه.چیز دیگه‌ای نمیخوایی،قربان؟
همین الان بهش نگفتم؟
،"خب،ببین،"چندلر ..اگه قرار بشه این قضیه جواب بده
.باید گوشتُ باز كنی
میخوایی اون آبمیوه رو بپاشی تو صورتم،نه؟
.همه‌ش آبمیوه نیست
خب عزیزم،امروز صبح خوش گذشت،ها؟
من اون موقع كه حموم بودی اومدم تو؟
آره،و شاید یه روز یه جا گرفتیم .كه دو تا حموم داشته باشه
...ببین،"كارول"،آم،داشتم فكر میكردم
.شاید بتونیم یه خورده تنوع رو بیشتر كنیم
منظورت چیه؟- ...كارول"،سكسمون.فقط خیلی"-
!بابا- !سلام،رفیق كوچولو-
هی،چرا كفش پات نكنیم،ها؟
هی،چرا به بابایی نشون نمیدی .چطوری كفش‌هاتُ می‌پوشی، تو اتاقت
!آره- !آره-
!آره
.بی شوخی،قضیه سكسمون
...داشتم فكر میكردم شاید،نمیدونم
،باید یه چیزای جدید امتحان كنیم .میدونی،واسه تنوع
مثل چی؟- ...خب،نمیدونم.آم-
...اگه ما،آه
همدیگه رو ببندیم چطوره؟
.آم،بعضی‌ها از رو همدیگه چیز می‌خورن
آره
.آم،میدونی،میتونیم بد دهنی رو امتحان كنیم .آه،هه
.آم،میتونیم یه سه نفری راه بندازیم- !از این خوشم اومد-
كی یه داستان به"آرچی‌كامیك"فروخت؟
.اوه،خدای من،خیلی عالیه !اوه،واو
.یه نویسنده معروف شدی .كاش یه كادو برات داشتم
آو- .یه دقیقه صبركن-
.آخرین تیکه شکلاتم
میخوایی نصفش كنیم؟- !باشه-
.سلام- .سلام-
.ببین،"چندلر"،میدونم عصبانی‌ای .ولی فقط میخوام بگم متأسفم
.یه عوضی كامل بودم .كلاً از خط گذشتم
.فقط..از تیكه میوه بدم میاد
میدونی"مانیكا"چه حسی به مایونز كم چرب داره؟
!اصلاً مایونز نیست
.خب،آه،به هر حال،فقط میخواستم بگم متأسفم،و بیا
این چیه؟- .آب پرتقال تازه گرفته شده با تیكه-
.درست همونطور كه دوست داری- .آو،مرسی،مرد-
"هی،"جویی؟ "چندلر .به "آرچی‌كامیك"یه داستان فروخته
!اوه،خدای من،عالیه!تبریك میگم داستان چیه؟
.اوه،واست مهم نیست .فقط یه داستان مصور احمقانه‌س
شوخی میكنی؟ .من عاشق"آرچی"و كل گروهش‌م
خب،آم،"آرچی"واسه تعمیر .آهن پاره‌ش پول لازم داره
.آه،ولی نمیخواد"رجی"همینطوری پولُ بهش بده
...پس"رجی" استخدامش میكنه به عنوان دستیارش
.به عنوان گارسونش
...و مجبورش میكنه همه این كارهای احمقانه رو بكنه
مثل آوردن معجون شیر كه نمیتونه .توش تیكه‌های چربی داشته باشه
.یه دقیقه صبر كن .به نظر یه خورده آشنا میاد
قبلاً اینو زدن؟ !چون فكر كنم خوندمش
.مانیكا"،گوش كن.باید بپرسم"
.خب،"جویی تریبیانی"منو به آپارتمانش دعوت كرد
حالا،این كارو با خیلی از دخترها میكنه؟- .آره،خیلی،خیلی-
.آه!و منم یكی از اونام
.باورم نمیشه ."یعنی،"جویی تریبیانی
،به من ربط نداره ها ولی مگه تو شوهر نداری؟
آره
.كاش واسه یه مدت كوتاه ازدواج نكرده بودم
،میدونی؛كاش میتونستیم .مثلاً،یه مدت جدا شده بودیم
.خب،حالا كه نشدی
.آه،واسه تو خیلی راحته .ازدواج نكردی،میتونی با هركی میخوایی سكس كنی
.آره،میتونم،ها
.فكر نكن نمیكنم،چون میكنم
!یعنی،همیشه.مطمئن باش
مانیكا"؟"- هم؟-
تو..انجامش دادی،درسته؟
،معلومه كه دادم.چی فكر كردی من یه 30 ساله‌ی باكره‌م؟
.اوه،خدای من .تو یه 30 ساله‌ی باكره‌ای
.بلندتر بگو.فكر كنم اون بابا اون پشت نشنید
.آره،شنیدم
.اینجوری نیست كه اصلاً فرصتشُ نداشته باشم
.منتظر مردِ ایده عالم- .اوهم-
.این پسره "راجر" رو می‌بینم ...معركه نیستش
.ولی،آه،فكر میكنم باید تمومش کنم
.میدونی،میخوام گلمُ بهش بدم
!اوه،خدای من،بده .عزیزم،به اندازه كافی صبر كردی
.میدونی چیه؟راست میگی- .لازم نیست سكس یه موضوع مهم باشه-
.نباید این همه قانون و محدودیت داشت
...میدونی،مردم باید با هركس،هر وقت خواستن بخوابن
ریچل".فكر نكنم هیچوقت خیانت كردن" .به شوهرت درست باشه
اوه،تو چی بارته،باكره؟
فیبی"؟"
چرا از حموم داره دود میاد بیرون؟
اوه،آره،دكتر گفت ممكنه .یكی از اثرات جانبیِ درمان باشه
.اون سیگارُ خاموش كن
.نه،سیگار نیست !داره از من دود بلند میشه
.خاموشش كن- !باشه، باشه-
.خوشحالم اینجایی- .بیا-
.دارمش.دارمش- !بدش من!بدش من-
سلام؟
.نه،الان نمیتونه گوشی رو جواب بده
.اوه،درسته،مشكلی نیست .باشه،بای بای
از محل كارم بود؟عصبانی بودن؟ جك"بود؟ داد زد؟"
.نه،فقط آروم باش.هیچكس داد نزد
.جك"زنگ زده بود میخواست مطمئن بشه حالت بهتره"
.خدا رو شكر
.آره،اخراجه
."هر چی در توانت بود كردی،دكتر"وزلی
.باید بذاری بره
."خدا حافظ و پشت و پنهات،"هوپ بردی
."نه اینقدر سریع،"وزلی
."رموری"- ."درسته،"وزلی-
...فقط سر زدم بهت بگم كه .تو یه دكتر واقعی نیستی
.و مغز اون زن سالمه
.اوه،خدا رو شكر،خدا رو شكر
هوپ"؟"هوپ"؟"- ."دریك"-
."تو نمی‌میری،"هوپ
.یه زندگی طولانی و در سلامت بامن خواهی داشت
."اوه،"دریك
.باشه
.اینم از این
.باشه
.سلام،"جویی"؟ "ریچل"ـم
.آم،فردا شب وقتم آزاده
.آره،حتماً،حتماً،میتونم چند تا ساندویچ بیارم