هی،اون موقع كه میمون داشتم یادتونه؟
.آره- اوهم-
آره.چه فكری میكردم؟
هی،خب،20 درصد انعام چی شد؟ كاریُ اشتباه انجام دادم؟
.بیست درصد تقریباً انعام زیادیه
میدونی چی از اون زیادتره؟ .پنجاه درصد
میدونی چی از اونم زیادتره؟- .گرفتم كجا داری می‌ری-
چرا اینقدر حریص شدی،"جو"؟- .خیله خب،ببین،ببخشید،بچه‌ها-
...فقط اینكه باید از این عكس‌های تمام رُخ جدید بگیرم
.و خیلی گرون هستن،میدونی
.تاحالا 3 تاشُ انداختم
.راستش،دوتا،چون تَهِ دندون یكیشونُ سیاه كردم
چرا این كارو كردم؟
خب،كاری نیست كه بتونی برای بیشتر پول در آوردن بكنی؟
،یعنی،نمیتونی نمیدونم،یه شیفتِ اضافه اینجا برداری؟
.یا،میدونی،من قبلاً به خاطر پول گدایی میكردم
،البته،اگه یه خورده از اینو داشته باشی كمك میكنه .میدونی،یه خورده از اینا
.واو،هنوز میتونم- .آره-
صبركن،مگه امروز مصاحبه كاری نداری؟ .آره.شاید اون كار گیرت اومد
.اوه،ها،ها،ها
.اوه،یه دقیقه صبركن
.قبلاً همیشه خدا میدادم آزمایشات پزشكی روم بكنن
.آه،بالاخره،یه توضیح پیدا شد
نه،به‌خاطر اون چیزایی پزشكی پول میگرفتم،یادته؟
...بذار ببینم.آه .نمیخوام دوباره اسپرم اهدا كنم
واقعاً ترجیح میدم این کارُ تو دفترخونه‌ی انگلیس انجام بدم،میدونی؟
اوه،اوو،شاید یكم از خونمُ بخوان یا آب دهنم یا همچین چیزی؟
."جویی"- بله؟-
درباره حرف زدن با دوستات موقع كار كردن چی گفتم؟
آه،انجامش بدم؟
.اون یارو 10 دقیقه‌س منتظرِ قهوهشه
.سه بار ازت گله كرده
حالا،كجا بودم؟
"ماجرای اوناگی"
.سلام- .سلام-
هی، چی كار میكردین؟- .اوه.امروز رفتیم كلاس دفاع شخصی-
واو
آره.تمام صبح خوابوندن تو لاپا .واقعاً دهن آدمُ سرویس میكنه
.شما رو سرویس كرده؟هه
.نه،الان میتونیم حال هر كسی رو بگیریم- .آره-
.بعد از یه كلاس؟ فكر نكنم
چی،میخوایی یه خورده دفاع از خودمُ ببینی؟
.برو اونجا و تظاهر كن یه شكارچی جنسی هستی
.برو دیگه،اگه جرئت داری
معلومه كه میتونی در برابر حمله‌ای كه .میدونی میخواد بهت بشه دفاع كنی
.این كافی نیست
.ببین،واسه یه مدت طولانی رو كاراته مطالعه داشتم
.و یه مفهومی هست كه واقعاً باید باهاش آشنا باشین
."چیزیه كه ژاپنی‌ها بهش میگن "اوناگی
این یه جور سوشی نیست؟
.نه،یه مفهومه- .آره،هست،هست.مارماهی آب شیرینه-
.خیله خب،شاید این معنی رو هم بده
.اوه،الان چقدر بد هوس سوشی پوستِ سالمون كردم
.میدونی چیه؟باشه،بذار بهت حمله بشه .اصلاً برام مهم نیست
.بیخیال،"راس"، ببخشید .لطفاً بهمون بگو چیه
.اوناگی"یه حالت از هوشیاری كامله"
...خب؟فقط با به دست آوردن"اوناگی"واقعی
میتونی واسه هر جور خطری كه .ممكنه برات به وجود بیاد آماده باشی
...واسه وقتایی كه یكی میخواد حصیر خوابتُ بدزده
یا سطل ماهی‌هات؟
،تمام چیزی كه من میگم اینه كه ...آماده بودن واسه حمله علیه
.به،مثلاً، همدیگه یه چیزه
حاضر بودن واسه یه،نمیدونم ...حمله سوپرایز كلاً یه چیز
!دیگه‌س
،خیله خب،میدونستین میخوام این كارو بكنم .ولی معنیش این نیست كه"اوناگی"دارین
،اوه،میدونی چیه؟اگه جا رزرو كرده باشیم .میتونیم نیم ساعته"اوناگی"داشته باشیم
میدونی چیه؟
هی،هی،"مانیكا"اینجاست؟- .نه-
.باشه،ببین،به كمكتون احتیاج دارم .نمیدونم واسه روز"ولنتاین"براش چی بگیرم
،خب،روز"ولنتاین"دو هفته پیش بود .پس من بودم براش تقویم نمی‌گرفتم
،هه.تو روز"ولنتاین"داشت كار میكرد .پس امشب جشن می‌گیریمش
اوه،هی،چرا یه روز واسه جفتتون مشخص نمی‌كنید تا برین یكی از اون چشمه‌های رومانتیك آب معدنی؟
،"اوه،"جویی .راستش اون ایده واقعاً خوبیه
.آره،و البتّه،شُرت‌های بدون خِشتَك
...خب،با اینكه جذاب به نظر میاد برای دوست پسرش
...و همینطور برادرش
نمیتونم این كارو بكنم.قول دادیم .امسال واسه همدیگه كادو درست كنیم
.اوه،عاشقشم- .بچه‌ها-
نمیتونی شرت بدون خشتك درست كنی؟ ..باید
...یه قیچی بر میداری و فقط- .باشه،باشه،باشه-
،خب چیز درست كردن .به نظر باحال میاد
،منم همین فكرو می‌كردم .تا اینكه خمیر كاغذُ كردم تو چشمم
من خمیر كاغذی دوست دارم.چی درست كردی؟
:اینو درست كردم
چی بود اون؟- .هیچی-
اوه
خب،میخوایی چی كار كنی؟
شماها چیزی دارین كه بتونم بگم من درستش كردم؟
.اوه،من دارم،من دارم .شروع كردم به ساختن این جوراب‌های خرگوشی
.اوه،محض رضای خدا
.هی،یه دقیقه صبركن.اون جوراب منه
.حالا دوست كوچیك خرگوشیته
.خب
:راستش یه اینه
.سلام- .سلام،عزیزم-
"میتونم درمورد كادوی روز"ولنتاین ازت یه سوالی بپرسم؟
.اوه،آره- باید تمامشُ درست كنیم؟-
آره.چرا،یادت رفته كادوت رو درست كنی؟
.معلومه كه نه
.فقط باید برم،آه،اونجایی كه درستش كردم و بیارمش
.باشه- .خب-
.نمیتونم صبر كنم .این بهترین روز"ولنتاین"میشه
.باورم نمیشه .درست كردن كادو.كادو درست كردن
چی؟- !فقط واسه درست كردن كادوها خیلی هیجان زده‌م-
.لعنتی
.سلام،من"جویی تریبیانی"ـم
،و ضمن احترام .میخوام یه خورده مایعات اهدا كنم
راستش به آخر یكی از ...چرخه‌های تحقیقاتیمون رسیدیم
.پس فعلاً دنبال متقاضی نمیگردیم
.خیلی بده .یه جورایی ذخیره كرده بودم
آه،مطمئنی مطالعه‌ای نیست كه بتونم توش شركت كنم؟
.خب،این برنامه‌های آینده ماست
.آه،مرسی
.اوه،ولی این الان شروع میشه
،اون یكی الان در دسترسه .ولی فقط دو قلوهای همسان میتونن شركت كنن
.یه بررسی دو قلوییه- .ولی 2000تا پولشه-
.متأسفم- .اوه-
خب،این یكی چطوره؟
امتحان اثرات جویی تریبیانی" ."روی پرستارهای جذاب پذیرش
.الانشم نتایج اون یكی رو داریم،و اصلاً خوب نیست
.خوب بود- چه خوب تركوند؟-
!خطر! خطر- !"خدایا،"راس-
اون چه گُهی بود خوردی؟
."یه درس برای نشون دادن اهمیت"اوناگی
.تو خل و چلی
.شاید
.حالا،كنجكاوم
در كدوم قسمت اون جیغ زدن‌های دخترونه شروع كردین به گرفتن حالم؟
.خیله خب،آماده نبودیم
ببخشید كه مجبور شدم با .همچین روش خشنی حرفمُ ثابت كنم
،ولی،ببین .فقط میخوام خطری تهدیدتون نكنه
...اوه
!خطر
."آه،ها؟ "اوناگی
.دو هزار دلار پولی زیادیه
.پسر،كاش یه قُل داشتم
...كجا میتونم یكی رو پیدا كنم
كه دقیقاً شبیه من باشه؟
.سلام
."چندلر"
.حس كردم تویی
چی؟
."اوناگی"
.همیشه حواسم هست
باشه،حواست هست كه"اوناگی"یه جور مارماهیه؟
چه خبر؟- .نمیدونم چی برای"مانیكا"درست كنم-
اوه.چرا یكی از اون جوك‌های كوچیكت براش درست نمیكنی؟
دارم روانی میشم،باشه؟
این ورا چیزی داری كه به نظر دست ساز باشه؟
.اوه،میدونی چیه؟عاشق این میشه
.یه نسخه دوم از "آپولو" هشته .كلاش شیشم درستش كردم
،آره،فكر كنم بتونم ازش استفاده كنم،میتونم بگم ."عشقت منو می‌فرسته به ماه"
.آره،آره.جز اینكه"آپولو 8 "واقعاً رو ماه فرود نیومد
:ولی میتونی بنویسی،آم
عشقت منو دوبار بُرد دور ماه" ".چرخوند و سالم برم گردوند
.صبركن،نمیتونم اینو بهش بدم
چرا نه؟- ."چون كنارش نوشته"كاپیتان راس
."و تهش نوشته"من از مانیكا متنفرم- .اوه-
!خطر- !آه-
.آه.سوشیِ پوستِ سالمون
.خب،خب
.آره،عزیزم،خودم درستش كردم
.نمیتونم.نمیتونم
.اوه،اوه.یه نوار میكس شده.یه نوار میكس شده
.هی،سلام- .سلام-
حاضری كادوها رو دست به دست كنیم؟- .حتماً.باشه،اول تو برو-
.خب،بیا اینجا،بیا اینجا- .باشه-
،خب،حالا،تو كاغذ كادو نیست .چون الان تمومش كردم
.باشه
ولی یه نواری درست كردم كه به نظرم .تمام آهنگ‌های رومانتیك توشه
.چه كادوی خوبی
اوه
جوری كه امشب شدی" توش هست؟"
.شاید.باید گوش بدیم و ببینیم
.اوه،دوستش دارم.خیلی ممنون- .آو.باشه-
خب،حاضری مال خودتُ باز كنی؟
.آره- .خب-
.یه خرگوش جورابی
.ها،ها.آره،آره یادته بهت می‌گفتم "خرگوشی"؟
.نه واقعاً
.خب،یه بار گفتم .و میخوام شروع كنم بازم بگم
.خب این واسه همینه- .می‌بینم-
،میدونی،آم .فیبی"خرگوش جورابی درست میكنه"
.نه.نه،نمیكنه
...فیبی"،چیزی كه درست میكنه،اون" .یه خرگوش جورابی دیگه‌س
.كلاً یه چیز متفاوتن.باشه،باشه
.خب،من درستش نكردم.ببخشید ...كلاً قضیه امشبُ یادم رفته بود
.و همینطور اینكه قرار بود كادوها رو درست كنیم
...اوه،چیزی نیست.منم- .نه،نه،چیزی هست.هست-
.یعنی تو،تو شگفت انگیزی
این همه وقت گذاشتی و تلاش كردی .تا این نوارو واسم درست كنی
...میدونی،خودم برات .برات جبران میكنم.میكنم
.هرچی بخوایی اونجا برات درست میكنم
.و هر كاری بخوایی اون تو هم میكنم
.خب،سر قضیه نوار خیلی فكر كردم
.واسه دیدنِ اون خیلی سنت كمه- .اوپس.ها،ها-
.تولدت یه ماه و نیم دیگه‌س
چی میگی كه اون موقع هم یادم بره برات كادو درست كنم؟
.تو خیلی زیاد و 100درصد كامل بخشیده شدی
.باید اونو بشوریم- .اره-
..هی،اون ژاكت یادته كه خیلی ازش خوشت می‌اومد
همون كه فكر میكردی خیلی گرونه؟- .به اندازه كافی انجام دادی-
.ها،ها.میخوام زود بیدار شم و برم برات بگیرمش
...نه،لازم نیست پاشی .سیاه بگیر،نه قهوه‌ای
.اوپ.كیكت حاضره- .اوپ-
،شد اون ضرب المثل قدیمی ."سكس كن،یكم كیك بخور"
."هی،"مان".هی،"چن .فقط اومدم نوشابه ببرم
تو دیگه كدوم خری هستی؟
.من"جویی"ـم
چه كارا می‌كنید؟
!نه،نه،نه
چی كارا میكنی"؟"
.لعنت بهت،"كارل".برو تو راهرو منتظر باش
.ببین،از طرف"كارل"معذرت میخوام- كارل"كدوم خریه دیگه؟"-
اوه،نگفتم یعنی؟
كارل"مردیه كه من استخدام كردم تا" .واسه پروژه تحقیقات پزشكی دو قلوی همسانم باشه
میدونی،بعضی وقت‌ها ایده‌های خوب درست جلو روتن،مگه نه؟
،ببین،میدونم به نظر احمقانه میاد .ولی ممكنه كار كنه
...ولی تنها مشكل..نقش بازی كردن"كارل"ـه
تنها مشكل؟
آره.اون دلیل اینه كه دو سال پیش اون تبلیغ بزرگِ سن‌ایچ رو بهم ندادن.یادته؟
،قرار بود برادر بشیم .ولی اون خراب كرد
هی.میشه یه تیكه از اون كیك بردارم؟
!پیتزا.ما پیتزا دوست داریم.برو بیرون
پت سیجك"؟"- .آها-
الكس تربك"؟"- .اوه،البتّه-
چاك ولوری"؟"- .مطمئناً-
...فیبی"،نمیتونی یه مجری بازی پیدا كنی"
.كه نتونم حالشُ بگیرم
.بگو- .بگو ما "اوناگی" هستیم-
،چیزی نیست كه باشی .یه چیزیه كه باید داشته باشی
.بگو
...میتونم خیلی راحت از این وضعیت در بیام
.ولی احتمالش هست كه خیلی،خیلی آسیب ببینید
.خیله خب،"كارل"،بعدی ماییم حالا،یادت باشه،قراره چی نشه؟
.یه شكست دیگه مثل سن‌ایچ- .درسته-
و قرار چی كار نكنی؟
...قرار نیست حرف بزنم چون- ."آه.لعنتی،"كارل-
میشه بعدی رو داشته باشم،لطفاً؟
.ممنون
."جویی"و"تونی تریبیانی"
.ماییم
.ولی،آه،این بررسی واسه دو قلوهای همسانه
.درسته.دو هزار دلار
.ولی شما دوقلوهای همسان نیستین
."لعنت بهت،"كارل
.اوه،خدای خوبم
هی.شمارش معكوس به .وعده مورد علاقه‌ت ادامه داره
:امشب،شماره سه
ماكارونی با پنیر .و هات داگ بریده شده
ببین،به اندازه كافی كار كردی،باشه؟ .دیگه باید بس كنی
.میكنم،ولی نه امشب
واسه موزیك شام،فكر كردم میتونیم اون نواری .كه تو درست كردی گوش كنیم
.اوه،نوار میكس شده- .اوهم-
افتضاح حالم گرفته
.اوه."امشب چه شكلی شدی"هم توش هست
.باهام برقص
فقط با فكر كردن به تو
حس گرمی میكنم
و شكلی كه امشب شدی
.تو بهترینی
"من شکل و شمایل هر شبت رو دوست دارم، "چندلر
واسه همین این نوارُ برات درست کردم
"تولدت مبارك.دوستت دارم،"جنیس
.نه،تو بهترینی
.خب،خانم‌ها،كلاس امروز تموم شد .یادتون باشه،اون بیرون مراقب باشین
.كلاس خوبیه- .مرسی،مرد-
.آره،آره.داشتم نگاه میكردم
.آم،هی،ولی،یه چندتا سوال دارم
...آم،اون آخرین حركتُ میگم
اونجا كه اون زنه بهت پشت پا زد و چسبوندت به كف زمین؟
بعد اون باید چی كار كرد؟
...خب،بعد كلیدهاشُ برمیداره و می‌کُنتش تو
نه،نه،نه.خودت بعد از اون چی كار میكنی؟
كی،من،كسی كه حمله كرده؟- .بله،درسته-
چرا؟
.سعی كردم به دوتا زن حمله كنم .كار نكرد
چی؟- .نه،یعنی،مشكلی نیست-
.یعنی، دوست‌هامن .راستش،با یكیشون ازدواج كرده بودم
.بذار قشنگ شیرفهم شم به زن قبلیت حمله كردی؟
.اوه،نه،نه،نه.هه
.سعی كردم
.ولی نتونستم.واسه همین اینجام
.شاید بتونیم با هم بهشون حمله كنیم
.منظورت نه‌س
.من خیلی،خیلی،خیلی شرمنده‌م
آها
...اوه!هر چی دلت بخواد اینجا برات درست میكنم
.و هر كار بخوایی اون تو برات انجام میدم
آره،میكنی،و شوخی میكنی؟
."بیخیال،"مانیكا .روز ولنتاین ماست
لطفاً،لطفاً،لطفاً؟
.باشه- .باشه-
ولنتاین بامزه من
،ولنتاینِ بامزه‌ی من ...باعث میشی
خب می‌ریم اون تو؟- .من می‌رم-
نگاه‌هات خنده داره
آها
.جایی واسه فرار نیست
.دوست ندارم اینجا بشینم ...الان می‌رم اونجا
.نه،"ریچل"،اول اونا اینجا بودن
واسه چی"راس"داره اون كارو میكنه؟- !خطر-
.اوه،خدای من چرا به اون زن‌ها حمله میکنه؟
.باید بهشون كمك كنیم
.فكر نكنم كمك لازم داشته باشن