.خب،معلومه كه این سر راهه
.خیله خب،آها
!لعنت بهت یخچال
سلام،"جویی".چی كار میكنی؟- ...عالی-
.هم‌اتاقی- !آه-
.آره،فكر كنم الان هم اتاقیم- ...میدونم.حالا كه مطرحش كردی-
.آه،یخچالمون خراب شده .باید یه جدید بگیریم
.پُرس و جو كردم و نصفه تو میشه400دلار .خیلی ممنون
.من نصف پول اونو نمیدم
.فقط تا وقتی كه آپارتمانم درست بشه اینجا می‌مونم
ببین،"ریچ"،ننه بابام درست بعد از به دنیا اومدن من این یخچالُ خریدن.خب؟
.حالا،هیچوقت باهاش مشكلی نداشتم !بعد تو پیدات میشه و خراب میشه
این یعنی چی؟
اینكه یخچال‌ها به اندازه مردم زنده نمی‌مونن؟
خیله خب،میدونی كه خودپرداز ...هر دفعه میذاره 300تا برداری
.پس واسه 100تای بقیه یه چك میگیرم
هه.شوخی میكنی،درسته؟
.معلومه كه شوخی میكنم .من چك قبول نمیكنم
.خدا رو شكر كه بَرو رو داری
"ماجرای یخچالِ جویی"
!سلام- .سلام-
هی،بچه‌ها شما مرد خوبی سراغ دارین؟
.خب،البتّه،من دارم .دوست خوبم،"جویی"،اینجا
."اوه،شرمنده.ممنون،"چندلر
هرچی،این آخر هفته ...یه مراسم خیریه بزرگ داریم و"رالف"یه میز خریده
.پس یه جورایی مجبورم برم
خیرات واسه چیه؟- .نمیدونم-
...یه چیزی،یا درخت بود یا مریضی،من
.رالف"خیلی یواش حرف می‌زنه"- ...وقتی گوش نمیدی هم-
رالف" یواش حرف می‌زنه؟"- .آره.عجیبه-
،ولی قضیه اینه كه .باید یكی رو پیدا كنم ببرم
دنبال چه جور مردی میگردی؟
یكی كه لباس رسمی خودشُ داشته باشه .یا توانایی اینکه پول اجاره‌كردنِ کُته رو داشته باشه
.پس باید یه مذكر باشه با حداقل 50دلار
.اوه،خیلی نزدیك بود
.سلام،همگی- .سلام-
.آه،این "الیزابت"ـه- ."سلام،"الیزابت-
.من همون دانش آموزه‌م- .ها ها ها-
.خوردنی نیست؟ نه
،احتمالاً به من ربطی نداره ...ولی قرار نبود شما
تو مكان عمومی با هم دیده نشین؟- .آه،ما باهم نیستیم-
اوه،نه نه نه.ما فقط دوتا آدمیم ...كه اتفاقی تو قهوه خونه
.به همدیگه برخوردیم ..هه،این
.ای ناقلا
،واقعاً میخواستم بیشتر باهاتون آشنا شم .ولی باید برم
بعداً می‌بینمتون؟- .باشه-
."بای،"راس- .بای.می‌بینمت-
..اوه- .اوپس-
.نمیخواستم اینجوری بهت بخورم،آقا- .اصلاً اشكال نداره،خانم-
.بای
خب واسه چی داره می‌ره؟شبِ مدرسه‌س و یه عالمه مشق واسه نوشتن داره؟
آره.باید فردا مقاله .بیماری‌های مُسریِ مولكولیشُ ارائه بده
.خب،بهش بگو موفق باشی
.كس دیگه نیست،ها؟رو كنید
اوة!تولدش كِیه؟- نمیدونم،"ریچل".چرا؟-
خب،میدونی،فقط خیلی وقته .رستوران خردسالانِ "چاکی‌چیز" نرفتم
.من از"الیزابت"خوشم میاد- .خب،مرسی-
راستش،اینقدر ازش خوشم میاد كه باید .بهش بگی امسال كلوچه‌های منو زودتر بیاره
.یه جعبه شیرین عسل نعنایی با چندتا هم كام
.بچه‌ها،دست از سرش بردارین راس"،بی‌شوخی،اوضاعت باهاش چطوره؟"
.خب،راستش عالی بوده
...بیست سالشه،پس دنبال چیز زیاد جدی‌ای نمیگرده
.كه الان واسه من معركه‌س
.خب،عالیه .و جدی میگم،به نظر خیلی خوب میاد
...میدونم دوست دارین دهنمُ سرویس كنید و اینا
.ولی واسم خیلی مهمه كه ازش خوشتون بیاد
...فقط اینكه میدونم شما بچه‌ها،مثل- .خب،من یه خوبشُ دارم-
.خب،آم..هه
چند سالشه، نزدیکِ 12؟
چندلر"،فكر میكنی به اندازه كافی" درباره رابطه‌مون حرف زدیم؟
آره.چیزی از لواشك میوه‌ای‌هامون مونده؟
.سلام- .سلام-
خب،همین الا یه مرد معركه واسه كاره "ریچل" به ذهنم رسید
.اوه،خیلی جالبه .چون مام یكی رو پیدا كردیم
خوبه.فكر كنم باید بین مردِ من .و عجیب غریبِ شما یكی رو انتخاب كنه
چرا مَرد ما باید عجیب باشه؟- .چون سلیقه‌تون همینجوریه-
.ببین،"ریچل"اون مردِ مسخره‌ی تو رو انتخاب نمیكنه
اوه،آره؟- .آره-
.مردِ من یه وكیله كه داوطلبی كار میكنه
.و یكی از اینا داره
یه كون تو صورت؟
.یه زنخدون - .خب،آه،مردِ ما با"چندلر"كار میكنه-
و واقعاً مهربون و باهوشه .و تازه یه خیاط خیلی خوبم هست
تا حالا بدن مردتون رو دیدین؟- .نه.مردِ ما فقط یه سر شناوره-
خب،مرد من فوق‌العاده‌ست،خب؟ .یكی از مشتری‌های ماساژه
و یه بار،آم،وقتی رو میز بود .بهش نگاه كردم.و منظورم،همه جاشه
.نباید نگاه كنی- .آره،انگار واسه نگاه كردن پلیس گذاشتن-
.چی،نگاه میكنی؟منو ماساژ دادی- .میدونم-
خیله خب،ممكنه مردِ تو یه هیكلِ ...ردیف داشته باشه، ولی مرد ما
.واقعاً بامزه‌س - به بامزه‌گیِ "چندلر"؟ -
.مال ما رقاص خوبیه- .واسه من تحصیل کرده‌ست-
.مردِ ما موهاش خفنه- .مرد من دندونش خفنه-
.مرد ما بوی شگفت‌انگیزی میده
میخوایی مردِ ما مردِ تو بشه؟
.سلام- .سلام-
."خب،به نظر حالت خوب نیست،"جو
،خب،یخچال خراب شده .پس مجبور شدم همه‌چی رو بخورم
.كالباس‌ها،بستنی،لیموترش‌ها
هی،تو اون شیشه مربای قهوه‌ای چی بود؟
هنوز اون توئه؟- .دیگه نه-
اهم،خب،به هرحال چطور میخوایی پولمُ بدی؟
این الان خدمتی‌ـه که داری برام میکنی؟
.نه،واسه یخچال جدیدم .واسه یخچال جدیدمون
یخچال جدیدمون؟
.من دیگه اینجا زندگی نمیكنم- كه چی؟-
.ببین،باشه،فكر كن،آه،یه زوج طلاق گرفته‌ایم
.آها- و بچه به من رسیده.باشه؟-
.حالا،فكر كن بچه مُرده و باید یه بچه نو بخرم
.باشه
!400دلار بهم بده
پرفسور گلر"؟"- همم؟-
.اوه،یه دانش آموز كه نمی‌شناسم
میخواستم بدونم میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.بله،البته موضوع در چه رابطه‌ایه؟
.لب گیری تو دفترت - !چی..هیس-
.آه،البته.چرا نریم داخل
.مم...اوه،اوه
چیه؟- .دستگیره در.دستگیره در-
.ببخشید
.آم،راستش باید باهات حرف بزنم- اوه.باشه،راجب چی؟-
.تعطیلات بهاری- تعطیلات بهاری؟-
،آره،وقتمون آزاد میشه ...و خیلی از مردم می‌رن مسافرت
."پرفسور"گلر- بله،پرفسور"فیسن تینلدر"؟-
.یه دقیقه دیگه میام
.پس من یه كارتن شیرین عسل بر میدارم
.شما حالیتون نیست .الیزابت"میخواست بهم بگه باهاش برم مسافرت"
این یعنی آروم پیش رفتن؟ واسش حاضر نیستم،خب؟
چی بهش بگم؟- .راستشُ بگو.بگو حاضر نیستی-
.میتونم این كارو بكنم
خب،اگه ناراحت شد چی كار كنم؟- .بعد حواسشُ با عروسك"باربی"پرت میكنی-
..یا
...میتونی فقط،میدونی،تو
چه غلطی میكنی؟
چی..؟
من چه غلطی میكنم؟ !الان یخچالمُ شكستی
..چی؟اصلاً از كجا میدونی كه از كجا میدونی خراب شده؟
اوه،فكر میكنی نمیدونم چی یخچالمُ خراب میکنه؟
.ببخشید
!خب،چی میدونی؟ خراب شده
.میشه 400دلار
.جویی"،من دیدم هُلش دادی"
.تو هُلش دادی
جویی"،من خرابش نکردم.خب؟" .یه مدته خودش خرابه
یادته درمورد یخچالمون بهت گفتم؟- .آها-
.هنوز چكِ نصفه‌ی تو بهم نرسیده
.هیچ پولی بهش نده
!من با تو حرف نمی‌زنم !تو یخچالمُ خراب کردی
میخواستی منو ببینی،پرفسور"گلر"؟- .بله.بله.لطفاً بیا تو-
.مم،اوه،اوه
دستگیره در؟- .آره.كم كم ازش خوشت میاد-
راستش،میخواستم حرفمون .راجب به تعطیلات بهاریُ تموم كنم
.اوه،خوبه
...ببین،من
.ببین،با تو خیلی بهم خوش میگذره
و فقط نمیخوام خیلی سریع پیش بریم .یا فشار زیادی رومون بذارم
خب،ببخشید،فقط فكر نكنم .هنوز بشه با هم بریم سفر
.خیلی زوده
آه،"راس"،فكر كنم چیزی كه .میخواستم بگم اشتباه حالیت شده
فقط میخواستم بهت بگم ."چند هفته میخوام برم"فلوردیا
.نه
فكر كنم تو چیزی كه من .میخواستم بگم اشتباه حالیت شده
...منظورم این بود كه- .تو خیلی دوست داشتنی‌ای-
.همین.بیا راجب به همین حرف بزنیم
.سلام- .سلام-
قضیه"الیزابت"رو چی كار كردی؟- .ها؟اوه،اوه-
.خوب بود.فقط یه سوءتفاهم شده بود .ازم نمیخواست تا باهاش برم
فقط میخواست بگه ."واسه تعطیلات بهاری می‌ره "فلوریدا
یه دقیقه وایسا،میخواد واسه بهار .بره تعطیلات یا بره تعطیلات بهاری
اولی همون تعطیلات معمولی بود) (دومی یه جشن ساحلیه نیمه لُختیه
فرقش چیه؟
،تو تعطیلی به خاطر بهار .با مامان و پدربزرگت كارهای خوب میكنی
.تو تعطیلات بهاری،رو پسرهای گنده گوز كار میكنی
هی،میدونی چیه؟ .همه تعطیلات بهاری‌ها اون شكلی نیستن
تو با تعطیلات خودت چی كار كردی؟- .با بابام رفتم مصر-
.الان می‌فهمم ".ببین،بابا،مجسمه ابولهول"
فكر كنم"الیزابت" یه خورده !جدی‌تر از "تعطیلات بهاری" باشه
خیله خب؟ .بیخیال،میخواد كلاس منو برداره
.و با استادش خوابیده- .میخوام بهش زنگ بزنم-
،هی،بچه‌ها .میخوام با "سباستین" آشنا بشین
.سلام- ...ما الان،آه-
الان همو جلو روزنامه فروشی دیدیم .جفتمون میخواستم آخرین کیهان رو برداریم
.چیه،می‌خونمش
میشه برم برات یه فنجون قهوه بگیرم؟- .اوه،بله.ممنون-
ریچل"،این مسخره بازیا چیه؟"- چی؟-
،ازمون خواستی یه مرد واست پیدا كنیم .و بعد با مردِ خودت میایی اینجا
واسم یه مرد پیدا كردی؟- .آره-
،یه مرد خیلی خوب .بامزه از محل كار"چندلر"پیدا كردیم
،آره،منم یكی برات پیدا كردم .یكی كه عجیب غریب نیست
،به هر حال میدونی چیه،بچه‌ها ...واقعاً متشكرم
.ولی من"سباستین"رو می‌برم خیریه
مطمئنی؟ .چون مرد ما بوی خیلی خوبی میده
میشه دیگه بس كنی؟
.بفرما.حتماً- .اوه،مرسی-
،"خب،"سباستین كار داوطلبانه‌ای هم میكنی؟
آه،نه،نه واقعاً.چرا؟- .دلیلی نداره-
فقط من یه مرد تنها می‌شناسم .كه به مردمِ دیگه اهمیت میده
بامزه‌ای؟
ببخشید؟- دارین چی كار می‌كنید؟-
!بامزه‌ای؟ یه جُك برامون بگو
.بببین،من فقط میخوام با"ریچل"قهوه بخورم
.خب،خیلی دیگه هم میخوان
.راستش،آه،باید برم- ..اوه،ولی آخه-
.وقت كردی بهم زنگ بزن- .ولی تو كه شماره تلفنتُ بهم ندادی-
.باشه،بعداً می‌بینمت
.معلوم شد یه جورایی بامزه‌ست
!باورم نمیشه بچه‌ها
!آدم واقعاً خوبی بود و الان به خاطر شما رفت
آره،ولی،"سباستین"؟ چیه دیگه،اسم گربه؟
،"میدونی چی فهمیدم،"ریچل .اون راحت می‌ترسه
حالا،این از اون مردهاییه كه بخوایی ببریش جایی؟
"هی سباستین،دوست داری برقصی؟"
"!آه،باشه.باید برم.آه"
.خیله خب،بچه‌ها بسه .ریچل"،واقعاً متأسفیم"
.كار خیلی بدی كردیم
.میدونی چیه؟بذار برات جبران كنیم .دوتا مرد معركه برات داریم
آره،چی رو از دست میدی؟
.حتّی ممكنه یكی بهت برسه كه خیلی خاص باشه .اگه مال منو انتخاب كنی
.خیله خب- باشه.پس مردهامونُ می‌بینی؟-
.آره،می‌بینمشون
.مهم نیست كه كدومُ انتخاب میكنی .كاملاً به خودت ربط داره
.مردِ ما معركه‌ست
..یا میتونی با مردی كه"فیبی"نشون كرده بری
.كه اگه خوب بود با خودش می‌رفت بیرون- !آه-
!فیبی"،اینجایی پس" .خب،تو یخچالمُ شكستی
.400دلار بهم بدهكاری
.باشه،حتماً- واقعاً؟-
..اوه،از لحاظ فنی،600دلار واسه فرستادنِ افكار مثبت
.به خاطر 10تا مصاحبه کاریِ آخرت بدهكاری
بگیم بی‌حساب؟
.باشه
.اوه،اینجایی خب،"الیزابت"چی گفت؟
خب،معلوم شد میخواد !تعطیلات بهاری بره"دیتونا"،وو-هو
،اینی یعنی مسابقه تو تیشرت‌های خیس ...پسرهایی كه از رو بدن دخترا الكل میخورن
.بغل یكی كه اصلاً نمی‌شاسنش بیدار میشن
!مرد،قراره خیلی بهش خوش بگذره
تو هتل "كورونا" می‌مونه؟
هتل‌هاش رو هم می‌شناسی؟- !حتماً،خودم اونجا بودم،تعطیلات بهاری81-
.تو1981،سیزده سالت بوده
،كه چی؟رفتم اونجا .تیشرت فروختم. عالی بود
میدونی كیا بلدن پارتی راه بندازن؟ .جیگرهای مَست دانشگاهی
.باشه،نمیتونه بره
.راس"،نمیتونی بهش بگی نره" .تازه شروع كردین به قرار گذاشتن
پس باید چی كار كنم؟- .هیچی.فقط باهاش كنار بیا-
اگه پاشه بره اونجا و با یه مُشت پسر بخوابه چی؟
.خب،شاید با این یكی ازدواج نكنی
.خیلی خوشحالم كه داری به این مسافرت می‌ری
.آره،این نیمسال خیلی سخت كار كردم
واقعاً باید برم صفا كنم،میدونی؟ .انرژیمُ تخلیه كنم
.حتماً.حتماً
...ببین،نمیدونم هنوز برنامه‌هات تموم شدن یا نه
.ولی یه راه عالی دیگه واسه خالی كردن انرژی بلدم
چی؟- صنایع دستی دوست داری؟ -
راس"،حالت خوبه؟"- .آه،آره.معلومه كه خوبم-
.هه،من فقط دارم،آه،حمایتت میكنم
...از تو حمایت میكنم و تمام این سفرت
و چی..اون چی،آه..؟این چیه؟
لباس شنا؟- تا جلو مردم بپوشی؟-
الان این حمایت کننده‌ست؟- این هست؟-
.سلام- .خوبه.خوبه.خوبه-
.سلام- .سلام-
.خیلی خوشحالیم كه تصمیم گرفتی مَردمونُ ببینی- .اوه
.خیلی ازش خوشت میاد
آه،كی میخوایی ببینیش؟- .نمیدونم-
.ولی میدونم فردا تا دیر وقت كار نمیكنم- .فردا شب خوبه.فردا شب خوبه-
ولی میدونی چیه؟چرا كاری كه میتونی .الان بكنی رو بندازیم واسه فردا
!الداد"،بیا اینجا"- چی؟-
.الداد"،این"ریچل"ـه"- چطوری؟-
،یه خورده بی‌هوا خوردم .ولی،میدونی، خوبم
.الداد"،بشین.برو اونور" .برو اون سمت
.بفرما.بفرما
!باشه،می‌ریم دنبال نخود سیاه- .ها،ها-
صبركن.اینجا چی كار میكنی؟- .این "پاتریك"ـه-
.سلام- .سلام-
،باشه،خیلی دیر كردی .چون الان دیگه با مردِ ماست
.اوه،خدای من،راست میگی،دیر كردم .نشستن رو مُبل و دارن حرف می‌زنن
.بیا
.ریچل"؟این"پاتریك"ـه"- آره؟-
.اوه.سلام- .سلام-
.این همون مردیه كه برات گفتم
باور كن،این كت شلوار عدالتُ .درباره چیزی كه زیرشه رعایت نمیكنه
.باشه
.ولی"فیبز"،یه جورایی وسط یه كاریم
.اوه،باشه.اشكال نداره.بشین
!نمیتونی این كارو بكنی- .شاید من باید برم-
.بشین.داریم برنده میشیم
خب،میدونی چیه؟ .شاید من باید برم
!نه،نه- !بشین-
.ریچل"،هنوز به موهای"الداد"دست نزدی"
.نرم‌ترین موهاست.دست بزن- .نمیخوام-
.ریچل"،"پاتریك"خیلی پولداره" .بهش پول بده یه کم
میدونی"فیبی"،این كار واقعاً .ارزش ماساژ مجانی نداره
.درسته،"پاتریك".بای بای
.الداد"خیلی بیشتر همكاری میكنه و میتونه برقصه"
.واسه"ریچل"برقص
!نه،واسم نرقص،لطفاً
شما چه مرگتون شده؟
.آره،باشه،بیایین حرف بزنیم
من تنها كسیم كه این واسش خجالت آوره؟
.من یكم خجالت كشیدم- .هیس،هیس-
.میگم كی باید خجالت بكشه،شماها !خیلی مسخره‌س
،خیلی ممنونم .ولی لازم نیست برام قرار جور كنید
...پس برای چی ازمون خواستی- !هنوز دارم حرف می‌زنم-
.بعد مردی كه واقعاً ازش خوشم می‌اومدُ فراری دادین
.یعنی،به شما توهین نشه بچه‌ها ...واقعاً،تبریك میگم كه
.این همه پول داری
..و میدونی،میدونی،واقعاً .واو،واقعاً موهای نرمی داری
ولی ترجیح میدم به جای !انجام این كارا تنهایی خودم برم مراسم
.خداحافظ
حالا،شامپوی خاصی به موهات می‌زنی؟
.آره،عصاره عنبه هندی- .مرسی-
.خب،آه،امیدوارم بهت خوش بگذره- .میگذره-
اون لباس شنا رو برداشتی؟- .آره-
اینكه یه مدت قایمش كرده بودم بامزه بود،ها؟
...هرچی.آم
.به خاطر اون لباس شنا نگرانم
،نه واسه اینكه خیلی بازه .که مشكلی باهاش ندارم
.نه،من نگران سلامتیت هستم
.آم،آفتاب می‌زنه
،اوه،نگران نباش .یه عالمه ضدآفتاب دارم
.درجه حفاظتش سیه- .خیله خب-
.خب،اگه چیزی كه تو بطریه واقعاً 30باشه
،یعنی،بعضی وقت‌ها 30میگیری ...بعضی وقت‌ها چهاره،و به خدا قسم
.همیشه نباشه،بعضی موقع فقط شیره
.راس"،چیزی نمیشه"
.نمی‌رم اونجا تا با چندتا پسر بپلكم
.واقعاً ازت خوشم میاد .از اوضاع بینمون خوش میاد
جدی؟- .آره-
فقط واسه آرامش داشتن .و گشتن با دوست‌هام می‌رم اونجا
.باشه.خوبه.هه
.اوه،اومدن- !"سلام،"الیزابت-
!بای
!بهم زنگ بزن
.ریچل"،متأسفیم كه اون مردها رو بهت تحمیل كردیم"
.اشكال نداره .آخرش خیلی بهم خوش گذشت
،میدونی،خیریه یه موفقیت بزرگ بود .یه عالمه پول جمع و اطلاع رسانی شد
خب،واسه چی بود،به هر حال؟
.میخوام بگم یه مریضی
.سلام- .سلام-
.الان یه پیام خیلی عجیب از"راس"بهم رسید .گفت بزنم "ام‌تی‌وی".نمیدونم
!اوه،خدای من،ببین!اون"الیزابت"ـه- .ها ها ها-
."اوه،اوه،پرفسور"گلر
.آه،كجایی 13سالگی