.سه دقیقه تا منفجر شدن راكتور وقت داریم"
!"عمراً زنده نمی‌مونیم
!باید از اینجا بری" "!خودتُ نجات بده
".نه،تنهات نمیذارم"
.نگران من نباش" "!من یه روباتم.فقط یه دستگاهم
".نه،نیستی.واسه من نه"- .اوه،خدای من-
چیه؟- .من خیلی استعداد دارم-
.آره.معركه‌ای- .آره-
...خب،بذار از اینجا ادامه- .نه،یعنی،واقعاً تركوندم بابا-
.فكر كنم منم خیلی كارم خوب بود
.نه،كارت درسته.فقط مثل من نیستی
میدونی چیه؟ .فكر كنم واسه فعلاً كافیه
.نمیخوام تمرین خیلی زیاد از حد بشه
!باشه.بدون تو انجامش میدم
!به تو یا به هیچكس دیگه نیاز ندارم
!خودم تنهایی انجامش میدم
!می‌بینی!همه‌تون می‌بینید
"ماجرای مك و پنیر"
خب،این تست بازیگری واسه چیه؟
.یه برنامه تلویزونیِ جدیده.آره
،من نقش"مَك"رو میخوام !"مكِ ولی"،یا"مك"
یه كارآگاهم كه جرم‌ها رو .به كمك همكار روباتم حل میكنم
...یه كامپیوتری شده‌ی انسان نمای
.الکتریکی تقویت شده‌ی اجراکننده‌ی سرّی‌ـه
."یا،"پ.ن.ی.ر (مخفف)
خب،"مك" و"پ.ن.ی.ر"؟- !اسمش همینه-
.واقعاً شانش آوردن كه حروف اولش شبیه"پنیر"شده
.عجب شانسی
ها.خب،"جویی"،اگه گیرت بیاد ..میشی ستاره،مثلاً
.ستاره برنامه تلویزونی خودت
یعنی،میشی مثل"پنیر بزرگ" یا !مك"بزرگ".هی،تو اینا رو دوست داری"
،خیلی به دلتون صابون نزنید .چون احتمالاً همچین اتفاقی نمی‌افته
حالا،چرا باید این حرفُ بزنی،"جوزف"؟
.خب،یعنی،بیخیال،بچه‌ها برنامه تلویزیون خودم؟
.فكر نكنم به اندازه كافی خوب باشم- .من كه هستم.هه-
جویی"،چی داری میگی؟" .بازیگر خیلی خوبی هستی
واقعاً اینطور فكر میكنی؟- اصلاً چطور میتونی این سوالُ بپرسی؟-
.خوشگله- .آره.و خیلی هم خوش رفتاره-
،همه این چیزا درمورد،میدونی ...چطور با دوربین‌ها كار كنم
.و بو كردن تِرـه بازیگری رو گفت
ببخشید.چی گفتی؟- ببخشید؟-
...یه عالمه خط داری كه باید خیلی سریع حفظ كنی
كه بعضی وقت‌ها یه دقیقه .لازم داری تا خط بعدی یادت بیا
پس وقتی داری بهش فكر میكنی .یه مكث خیلی بزرگ میكنی و به نظر حس گرفتی
:میدونی،مثل این
.اوه- .باشه-
!این صحنه منه!اینجا صحنه منه
،خانم"والاس"؟من دكتر"دریك رموری"ـم .جراح مغز خواهرتون
...خواهرتون رنج می‌بره از یه
.خب،"ایوا"،كارمونُ عالی انجام دادیم
،و باید بهت بگم .مشكلت كاملاً مشخصه
تنها چیزی كه میخوایی یه دوله
چیزی كه بهش غبطه میخوری یه دودوله
یه چیزی كه بتونی ازش توش جیش كنی
یا باهاش بازی كنی یا بذاری راحت آویزون باشه
.من نقش باسن"آل پاچینو"رو دارم
.خیله خب؟ اون می‌ره تو حموم و بعد،منم باسنشم
.اوه،خدای من- .بیخال،بچه‌ها-
،یه فیلم واقعیه و"آل پاچینو"توشه !اتفاق بزرگیه
نه،معركه‌س.لیاقتشُ داری ...بعد از تمام این سال‌ها كه سروكله زدی
.بالاخره تونسنتی وارد كارهای نمایشی بشی
.خب،باشه،جك درست كن.برام مهم نیست .برام پله‌ی خیلی بزرگیه
.نه،راست میگی،هست- .آره-
خب،همه‌مون رو به بازگشایی بزرگ دعوت میكنی؟
.خیله خب،میخوام برم .واسم دعا كنید
موفق باشی،موفق باشی .همه واست آرزوی موفقیت می‌كنیم
.آره،هرچی
.نوبت توئه
اوه،داریم بازی می‌كنیم؟
.سلام- سلام.مصاحبه چطور پیش رفت؟-
.وحشتناك.تمام دیالوگ‌ها رو خراب كردم .اصلاً نباید بازیگر میشدم
یه دقیقه صبركن.داری تظاهر میكنی ...كه اوضاع خوب پیش نرفت
درحالی كه واقعاً خوب پیش رفته؟
آره،خرتون كردم؟- !كاملاً-
خب،خوب پیش رفت؟- !شگفت انگیز خوب بود-
.عالیه- .عالیه-
.رسیده به من و دو نفر دیگه- .اوه،خدای من-
،و جفتشونُ می‌شناسم .و واقعاً كارشون خوبه
...یكیشون تو اون تبلیغ‌ آلرژی‌هاست كه همیشه
.گل‌های بزرگ می‌افتن دنبالش- .اوه،عاشق اون بابام-
اوه.چی كار میكنی؟
جداً چی كار میكنم؟
خیلی عصبی‌ام،میدونی؟ .تا فردا ساعت 5 زنگ نمی‌زنن
.حس میكنم سرم داره منفجر میشه
.خب،از وقتشم گذشته
نگران نباشه،خب؟ .درست میشه
.آره،ولی خیلی فشار رومه
یعنی،به دل نگیرین،ولی .كاری كه شما می‌كنید خیلی فرق میكنه
.نمیدونم می‌فهمی یا نه
آره،هیچكدوم از ما مجبور نیستیم .با فشار كاریمون كنار بیاییم
...بله،"فرن"،میدونم ساعت چنده
"ولی دارم به "چیزه .نگاه میكنم و خوشحال نیستم
.خب،دارم كاهو رو خُرد میكنم
آها؟ كثیفه؟- .نه،نگران نباش.می‌شورمش-
.نشور.كثیف دوست دارم
.تصمیم با خودته
خب،آه،بعدش میخوایی چی كار كنی؟
.خب،فكر كردم كه گوجه‌ها رو خُرد كنم
رو فُرم هستن؟
.مشكلی ندارن
مطمئنی وضعشون بد نیست؟ مطمئنی خیلی،خیلی بد نیستن؟
.نه،واقعاً.سالمن
میخوایی خیلی خوب تیكه تیكه‌شون كنی؟
،اهم.راستش .میخواستم نگینی درستشون كنم
.من از اینجا می‌رم
مانیكا"،میخوام استعفا بدم.الان به" ...یه پیرزن 81 ساله كمك كردم یه شُرت بپوشه
.كه آخرم نخریدش
.دارم میگم.استعفا میدم.تمومه .الان دارم می‌رم با رئیسم حرف بزنم
.آره،هستم.آره،هستم
.باشه،بای .وقتی پیامُ گرفتی بهم زنگ بزن
خب،چی شد؟
..خب،واسه ماساژ اومد و همه چی خوب تا اینكه
.اوه،خدای من
،و یه دفعه .دیگه دست‌هاش مشكل اصلی نبودن
چیز بود...؟- .اوه،پسرهای پیش آهنگ می‌تونست اون پایین چادر بزنن-
.ساندویچ منو خوردی
.یه اشتباه ساده بود .ممكنه واسه هر كی پیش بیاد
اوه،واقعاً؟
.حالا آروم باش
.بیا تو دفترم ببینش .شاید هنوز یكمش تو سطل آشغال مونده باشه
چی؟- .خب،خیلی بزرگ بود-
.مجبور شدم بیشترشُ بندازم دور
ساندویچ منو انداختی دور؟
ساندویچ من؟
!ساندویچ من
،فقط،خیلی این نقشُ میخوام میدونی؟
،اگه این نقش گیرم نیاد .دیگه هیچوقت ماكارونی و پنیر نمی‌خورم
.نه،من این حرفُ نزدم .قبول نیست
.بیخیال،بچه‌ها .اینجوری نیست كه رفته باشم قندهار
.فقط رفتم اون سمت راهرو
...و همیشه میذاشتیم بیایین اونجا
.اگه "مانیكا" آلرژی نداشت
.راست میگی،نمیتونم بهتون دروغ بگم
.ازتون متنفره
باید بردارم؟
،سلام؟آه،نه .جویی"الان اینجا نیست"
میشه پیغام رو بگیرم؟
آره،باشه.پس تست از ساعت 5 به دو و نیم تغییر كرده؟
.باشه،عالیه.بای
هنوز لباس تنت نكردی؟- بازم لختم یعنی؟-
.قرار بود تا15دقیقه دیگه ننه بابامُ ببینیم
.باشه.فقط داشتم با بچه‌ها حرف می‌زدم .فقط نگاهشون كن
یعنی،اشكال داره بیان دیدنمون؟
آلرژی‌های من چی؟
.اوه،درسته.آلرژی‌هات
.همه‌ش تقصیر اونه.ازتون متنفره
.اوه،اوه،اوه
.بله! خیله خب
هی،چقدر باحال میشد اگه بتونیم اندازه واقعی اینو ببینیم؟
یعنی،چقدر توپ میشد؟- به توپی فوتبال؟-
سلام؟
چی داری میگی؟ .مصاحبه تا ساعت 5 شروع نمیشه
.خب،هیچكس بهم نگفت
با كی حرف زدی؟
.مهم نیست
منظورت اینه كه اینو دیدی نفهمیدی؟
.یارو تو تبلیغ آلرژیِ نقشُ گرفت.مرسی
شاید بتونیم درستش كنیم،میدونی؟
شاید بتونیم چندتا گل بزرگِ بزرگ !براش بفرستیم و بترسونیمش
چطور تونستی این كارو باهام بكنی،"چندلر"؟
.این نقش میتونست زندگی كاریمُ زیرو رو كنه
خرابكاری كردم،باشه؟ .ببخشید.واقعاً خرابكاری كردم
.اصلاً دیگه اینجا زندگی نمیكنی چرا تلفن منو جواب دادی؟
!پیغام گیر دارم- .كه خودم برات خریدم-
.یادت دادم چطور ازش استفاده كنی .خودت فكر میكردی دستگاه كُپیه
،اگه میشد كاری بكنم میكردم،باشه؟
ولی همه حق یه بار اشتباه كردن دارن،درسته؟
.میدونی،می‌تونست یه دستگاه ویدیو برام بگیره .میتونست ببرتم كلوپ گلف
.ولی نه،باید برام "زن دور كن" میگرفت
!كار نقاشی چشم نانواز از یه خونه آشغال مزخرف
.اینقدرم بد نیست- .گفتنش واسه تو راحته-
تو كه مجبور نیستی یه پس زننده !از آقای "تی كلكسیون" دستت كنی
."چندلر"و"چندلر"
مثل آقای تی}.دلم واسه احمقی كه } !جواهراتمُ می‌اندازه می‌سوزه!می‌سوزه!می‌سوزه
...دلم می‌سوزه واسه احمقی
...سلام
،وقتی دیشب دیر اومدی ...كتی"و من باهم حرف زدیم"
...و همه چی دست به دست هم داد
و چی؟باهاش خوابیدی؟
.نه!نه،فقط ماچش كردم- !چی؟اینكه بدتره-
چطور این بدتره؟- !نمیدونم!ولی همونه دیگه-
.راست میگی،هیچ بهونه‌ای ندارم .كاملاً از خط گذشتم
از خط گذشتی"؟"
اینقدر از خط گذشتی كه !اصلاً نمیتونی خطه رو ببینی
!آره،خطه واست یه نقطه شده
.خب،نمیگم باید خیلی جادویی منو ببخشی
.ولی تو هم كامل نیستی .خودتم یه اشتباهات و قضاوت‌هایی كردی
.یكی رو اسم ببر
چی شد؟
!آو،مرد!قول داد صندلی ها رو نمی‌بره
چه بلایی سر اینجا اومده؟ چطور اون تو گیر كردی؟
و همه وسایلمون كجاست؟
...یه یارویی اومد تا کمد رو ببینه
و گفت اونقدر بزرگ نیست كه .بتونه یه مرد بالغ رو تو خودش جا بده
پس با پای خودت رفتی تو؟
!سعی میكردم معامله رو جور كنم
،اوه،مرد،اگه دوباره به اون یارو بر بخورم میدونی چی كار میكنم؟
خم میشی؟
.لورالین"اومد"
.خب،حالا یادت باشه،تعویضی نداریم .تو خوشگله رو می‌بری،خرابه واسه منه
."سلام،"جویی- .سلام-
.خب،خب.ببین چی آوردی
و تو چی آوردی؟
.داره كُتش رو میده دست خدمه
جویی"،میخوام برم بوی تاكسی رو" .از دست‌هام پاك كنم
میشه یه مشروب انگور سفید واسه من و یه قرمز واسه"جنیس"بگیری؟
جنیس"؟"
!اوه،خدای من
.خیاط"جویی" ازم سوء‌استفاده كرد
چی؟
.امكان نداره، 12 ساله دارم می‌رم پیش اون
...گفت میخواد درز توئیی شلوارمُ بگیره
...بعد دستش رو از پام آورد بالا بعدش مطمئناً
چی؟
.گرفت تو مُشتش
!همینجوری شلوار می‌دوزن دیگه
راس"،بهش میگی؟"
مگه خیاط‌ها اینجوری اندازه شلوارو نمیگیرن؟- !آره،آره،همینه.تو زندون-
!گفتم یكی اسم ببر
.باورم نمیشه این كارو كردم.عجب احمقیم- .كم خود ‌زنی كن-
.ملّت اشتباه میكنن .پیش میاد دیگه
پیامی نیست كه فراموش كرده باشی بهم بگی،نه؟
.ظاهراً،تو این كار خیلی خوب نیستی
فكر میكنی ممكنه منو ببخشه؟- .معلومه كه می‌بخشه-
.ولی"چندلر"،مهم‌ترین چیز اینه كه خودتُ ببخشی
.میدونی،یه جورایی بخشیدم- از الان؟-
.خیلی بد بود، کاری که کردی
.میدونی چیه؟ می‌بخشتت
من دوست دارم وقتی می‌رم تلفن جواب بدم .با خودم دفتریادداشت ببرم،محض احتیاط .باشه
،ندیدی چقدر عصبانی بود میدونی؟
.مطمئنم می‌بخشتت
ببین،همه ما تو این موقعیت بودیم،میدونی؟ .دعوا میكنی،درستش میكنی
.همیشه همینجوریه
!دو نفر آدم میخواست تا این رابطه شكسته بشه
...آره!تو و اون دختره از چاپ‌خونه
!كه دیروز مسئولیت كاملشُ گردن گرفتی
نمیدونستم دارم مسئولیت چی رو قبول میكنم،خب؟
.كل نامه رو تموم نكردم
چی؟- .خوابم برد-
خوابت برد؟
.ساعت 5 و نیم صبح بود
.و تو هم 18صفحه كامل پُر كرده بودی
!پشت و رو
،"و راستی؟"وای او یو ."علامت حذفی"آر ای"،میشه"هستی
."وای او یو آر"بدون علامت میشه"مال تو"
میدونی،باورم نمیشه اصلاً .به برگشتن پیشت فكر كرده باشم
!واقعاً كارمون تمومه
!من كه مشكلی ندارم
،و هی،محض اطلاع ...اونقدرم هم طبیعی نیست
،واسه هر مردی پیش نمیاد !و چیز مهمیه
!می‌دونستم
.حق نداشتی باهاش بری بیرون- ...اون مسخره‌ترین-
!تو منو فروختی- !من نفروختمت-
...چرا،فروختی!كاملاً منو فروخت- میذاری حرف بزنم؟-
الان به من شِپسی زدی؟
!باشه،خب،نمیذاشتی حرفمُ تموم كنم و منم فقط..آو
!بس كن!آو- !آو-
.بس كن- .بس كن-
.خیله خب.نه،بذار این كارو نكنیم- !نه-
.فكرهای شاد- !نه-
!بس كنید- !اوه!اوه-
!خب،حالا میام چند نفرو سرویس كنم
!آو- !آو-
.آو.آو- .میدونم،میدونم-
.خیله خب.حالا،اگه جفتتون بس كنید ولتون میكنم
.باشه- .باشه-
.اینم از این
،هه.میدونی چیه؟ اگه زندان بودیم .شما میشدین مثل جنده‌هام
.خب،رفیق شفیق، ایناهاش
لباس‌های منو قایم میكنی؟ .منم هر چی داری تنم میكنم
!اوه،خدای من
!منو ببین،من"چندلر"ـم یعنی میشه لباس بیشتری بپوشم؟
...شاید اگه شُرت پام بود
بهت میگم،با این همه لباس آدم گرمش میشه .بهتره چندتا قدم بلند برندارم
جویی"؟"
!مخصوص"جویی"برات آوردم.دوتا پیتزا
جو"؟"
!سلام؟ لعنتی
سلام؟
،نه،"جویی"الان اینجا نیست .ولی میتونم پیام رو بگیرم.فكر كنم
هنوز فرصت گرفتن نقشُ داره؟ !اوه،چه خبر خوبی
خب،نه،معلومه واسه بازیگری كه .سگش بهش حمله كرده اینطور نیست
.خب،عالیه .پیام رو به"جویی"می‌رسونم.ممنون
!آره
.خب
...مصاحبه
...مك
.ساعت دو
...به بازیگری كه
...آلرژی داشت
.حمله شده
...توسط سگ
...نه
.گل
.سلام- .لطفاً بهم بگو كه پیام رو گرفتی-
كدوم پیام؟- .بازیگر نقش"مك"نمیتونست انجامش بده-
.میخواستن ساعت 2 تورو ببینن- !چی؟ساعت 6ـه-
!ببین! نوشته‌مش !رو تابلو نوشته‌مش
،رو تابلو نوشته‌مش !رفتم همه نیویوركُ دنبالت گشتم
.رفتم خونه"راس"،رفتم قهوه خونه
!هر جا كه ساندویچ درست میكنن هم رفتم
!"باورم نمیشه،"چندلر- .ببخشید-
!نمیدونم چی باید بگم
."شاید بتونی بگی،"تبریك میگم
،تابلو رو دیدم،رفتم تست دادم !نقش رو گرفتم
الان این خنده‌دار بود؟ .من اینجا نگران بودم
.ببخشید- .بعضی وقت‌ها این کارهای اَلَكی بی‌رحمانه‌س-
.باشه،مرد.شرمنده .نمیخواستم كاری كنم حس بدی داشته باشی
.خب،خوبه
.چون،ناراحتم نكردی !و من وحشتناك برات خوشحالم
!این بی‌رحمیه
!واقعاً باورم شده بود- .میتونیم تمام روز این كارو بكنیم-
.آره،راست میگی
خب،ببین،بیا راجب اینكه قراره .چه ستاره بزرگی بشم حرف بزنیم
.قراره یه ستاره بزرگ بشی .میخوام بغلت كنم
.بغلم كن- .خیله خب-
هی،زیادی همو بغل كردیم؟- .فكر كنم-
.آره.ولم كن- .آره-
،"بیا،"پ.ن.ی.ر .من بدون تو نمی‌رم
سعی كن نیرو برق پشتیبانتُ .از سی‌پی‌یو اصلیت جمع كنی
!نمیتونم!مدارهام سوخته" "!اونا سوختن،گفتم كه
واو
."خب،پس مجبورم بندازمت رو دوشم"
...وقتی مُرده باشی"
"!فكر خیلی خوبی میشه
.راس"،لازم نیست داد بزنی"
چند دقیقه پیش یه چیزی منفجر شد،خب؟ .گوشم نباید درست بشنوه
.به نظر من كارت خوب بود
،راستش،واسه یه دقیقه،گفتم "اوه،راس كجا رفت؟"
ممنون.و باید بگم اون صحنه اول ...كه توش"مك"رو دیدی
.آره- ...اوه،خدای من.یعنی-
هی،میدونی چیه؟
.فكر كنم واسه امروز كافیه .مرسی كه كمك كردین
.نمیذاره استعداد شكوفا كنیم- .دقیقاً-