".خب،"چندلر- .خب-
:و طالع تو میگه
،در روز پنجم ماه" ".یه شخص خاص یه هدیه بهت میده
.اوه،خب، پیشاپیش ممنون- .ها،ها-
".ولی دوازدهم با دعوای زن و شوهری همراهه"
.میخوایی یه جُك درمورد كادوی مخصوصم بگی
چرا باید این كارو بكنی؟
،اوه،صبركن."در نوزدهم ".یه خاطر خواهِ مخفی خودش رو اعلام میکنه
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
اوه،خدای من!"جویی تریبیانی"از"مك و پ.ن.ی.ر"اومده
.اوه،درسته.روز اولت
هیجان‌زده‌ای تا به کمکِ دستیار ِروباتت به جنگِ جُرم و جنایتِ اَلَکی بری؟
هیجان‌زده‌م؟ كه نقش اصلی برنامه تلویزیونیِ خودم باشم؟
.سال‌ها خوابشُ می‌دیدم
چرا خودم رو آماده نكردم؟
.نه،"جویی"،عالی كار میكنی
."ولی باید با یه روبات بازی كنم،"فیبز .و هیچی راجب به تكنولوژی نمیدونم
،حتی نمیتونم با كامپیوتر"چندلر"كار كنم .به جز موقع پیدا كردن فیلم سوپر
و اونم واسه اینه كه وقتی .روشنش میكنی درست جلو روته
فكر كنم جر و بحثمون این ماه .یه خورده زودتر شروع میشه
.منتظر می‌مونم
"داستانِ وقتی راس بابای الیزابت رو می‌بینه"
داری از رو جلدشون قضاوت میكنی؟ .چون واقعاً نباید این كارو بكنی
.نه،فقط دارم تصمیم میگیرم از كدوم استفاده كنم .میخوام شروع كنم یه كتاب دیگه بنویسم
چون آخری خیلی فروش كرد؟
،خب،اگه میخوایی بدونی .من14 تا كتاب نوشتم
...و از اونجا كه من تنها كسیم كه اونا رو خونده
.میتونم بگم كه از همه‌شون خیلی خوب استقبال شد
.سلام- .سلام-
امشب میخوایین چی‌كار كنین؟-
.اوه،"ریچل"و من میخواییم بریم موهامونُ درست كنیم
می‌ریم؟- .اول میخوام بدونم چی میخواد-
.فهمیدم كه بابای"الیزابت"میخواد منو ببینه
.یه دقیقه وایسا.گوشی دستت
تو بابای "الیزابت" نیستی؟
.ول كنید،بچه‌ها .واقعاً میخوام باباش ازم خوشش بیاد
...و اگه اونجا باشین و كاری كنین خوب به نظر بیام
.واقعاً بهم كمك میكنه- .معلومه كه كمك میكنیم-
.میاییم- .مرسی-
میدونیم كنفرانس‌های اولیا و مربیان .چقدر سخت میتونه باشه
.خب اینم دفترته- واو،ها؟-
.مك مك اِ ولی"،مأمور خصوصی" اه؟
.بذار ببریمت تا لباس عوض كنی- .باشه-
هب،آه،كی میتونم روباته رو ببینم؟
ببخشید،چرا همین الان نبینی؟ .درست اونجاست
.باشه- ...جویی تریبیانی"،این"-
.واو!چقدر واقعیه
.باور نكردنیه
.این"وین"ـه،كسی كه"پنیر"رو ساخته و می‌گردونتش
اوضاع چطوره،رفیق؟
میذارم با همدیگه آشنا بشین،ها؟- .باشه
.ببخشید اونجوری كردم
آه،خب "پ.ن.ی.ر" كجاست؟- .پ.ن.ی.ر" همینجاست"-
."از دیدنت خوشحالم،"مك
این روباتِ موقیته،درسته؟- نه.چرا؟-
.خب،فقط فكر كردم یه روبات خیلی باحال باشه
،مثل ترمیناتور .یا،آه،وقتی اولش تو رو دیدم
.دو سال وقت گذاشتم این دستگاهُ بسازم .كاملاً یه تیكه از هنره
.شرمنده .به نظر نمیاد بتونه كاری بكنه
.میتونه این كارو بكنه
.هی...اوه،ها،ها
."این پدرمه،"پال استیونز .بابا،این"راس گلر"ـه
."از دیدنت خوش بختم،"پال
معمولاً ترجیح میدم ."دوست پسر"الیزابت"بهم بگه آقای"استوینز
."آه،البته.آقای"استیونز
..."خوبه.خب،"راس
مشكلت چیه؟
ببخشید؟
چرا نمیتونی یه دوست دختر هم سن خودت پیدا كنی؟
...هه.خنده داره
.آم،خنده دار نیست
."دوست ندارم با دخترم بری بیرون،"راس
.باشه،آم، متوجه‌م
،ولی فكر میكنم اگه،آم،بهم فرصت بدی .میتونم نظرتُ عوض كنم
.باشه- چی؟-
.باشه.بهت یه فرصت میدم تا نظرمُ عوض كنی
.یه دقیقه وقت داری
.بابایی- .باشه-
.دو دقیقه.برو
.یه دقیقه و 50 ثانیه
...خب،آم
.میخوام بدونی،هیچوقت همچین كاری نكردم
.یعنی،كلاً رابطه داشتم
.«ولی هیچوقت با یه دانش آموز«انجامش ندادم ...یعنی،نه
.اون "انجام" نه.انجامش ندادیم (سکس)
...آه...ما،یعنی ...منظورم،یه كارایی كردیم،ولی
.خب.خب.به جُك .یه جُك.فضا رو عوض كنیم
.آم،دو نفر می‌رن مشروب فروشی .یكیشون ایرلندیه
.من ایرلندیم- .و یارو ایرلندیه جُك رو می‌بره-
راس"؟"- !"راس"-
.چه خوب شد كه بهت برخوردیم- .اوه،خدای من!ممنون-
...آم،آه
،"آقای"استیونز .میخوام با دوست‌هام آشنا بشین
.اینا"فیبی"،"مانیكا"و"چندلر"ـن
پس شما پدر"الیزابت"ـیی؟ ...الان می‌فهمم از کجا آورده این
.خوش‌تیپیِ خفنش رو
خانم "استیونز"ـی در کار هست؟
!آقای "بینگ"ـی هست
"نه،متأسفانه،مامان"لیزی .مدت كوتاهی بعد از به دنیا اومدنش فوت كرد
.تنهایی بزرگش كردم- ..اوه-
.همه همینو میگن
خب،آم،چرا همه نریم یه جا بشینیم،میدونی؟
.و،آه،من می‌رم واسه همه،آه،قهوه میارم
...آره،چرا شما...اهم.آه
و شما بچه‌ها میتونین .راجب به هرچی میخوایین حرف بزنین
.هر چی كه به ذهتون رسید
..خیلی عجیبه كه این وقت روز"راس"رو اینجا می‌بینیم
چون معمولاً این موقع بیمارستان بچه‌هاست
.آره.ولی دنبال قرار گذاشتن نمیگرده
.خب،آم،"مانیكا" خواهر "راس"ـه
!اون بردار خیلی خوبیه
.منم یه خواهر داشتم- .اوه-
.فوت كرد- ...اوه-
.لازم نیست هر دفعه اون كارو بكنید
.ولی،آه،"راس"،"راس"پسر خوبیه .تو دانشگاه هم اتاقیش بودم
..یه داستان باحال،هه،هه
،هم اتاقی دانشگاهت مُرده مگه نه؟
.یه قسمتیش،آره
."خب! بفرمایین،"پال"،"الیزابت
.امیدوارم یه چیزی واسه حرف زدن پیدا كرده باشین
...آره.ما فقط- .ببخشید دیر كردم-
.ولی حاضر،حاضرم تا فَك بزنم
پدر"الیزابت"كی می‌رسه اینجا؟- .الانم اینجام-
.اوه،"راس"آدم خیلی خوبیه
.عسلم،از اون مدل كه عكس دختر كوچولو داره گرفتی .گفتی از اون مدل كه بچه داره می‌گیریم
.گفتی بچهِ اذیتت میكنه- .نه،دختره كوچولو این كارو میكنه-
.گفتی بچه- چرا بچه باید اذیتم كنه؟-
چرا دختر كوچولو باید اذیتت كنه؟
.بچه‌ها،ببخشید .میشه لطفاً یكم آروم‌تر حرف بزنید
داری اینو تو كتابت می‌نویسی؟- .آره،درمورد رابطه‌ست-
،میدونی،راه،چاه .چی كار نباید بكنی
.ادامه بدین.همینا محشره- چی؟-
.ببخشید
و اینكه هیچكدومش مهم نیست وقتی مردم واقعاً همو دوست داشته باشن
و اینکه مردم چطور هرچی که بهشون میگی باور میکنن تا وقتی تعریف باشه
.اوه،سلام! سلام- .سلام.سلام-
.همینجاها كلیدامُ جا گذاشتم- .اوه،خب،بیا بگردیم دنبالشون-
!این زیر..اوه،هی
هی!همینان؟
.نه
.خیله خب- .اوه-
.اینجان- .خوبه-
.مرسی كه كمك كردی- !صبركن!ببخشید-
آقای "پال"؟- ."فقط بگو "پال-
،پال".آم" ...فقط میخوام بدونی كه
.میدونی،واقعاً"راس"مرد خوبیه
.پس شاید بتونی باهاش قرار بذاری .اینجوری زحمتِ كُشتنش هم از دوشم برمیداری
حالت خوبه؟
سِنت اون اندازه كه یه دختر20ساله .داشته باشی نشون نمیده
.خب،وقتی دنیا اومد خیلی جوون بودیم
آه.بودیم؟- ...آره،معمولاً باید دو نفر باشن تا-
.اوه،نه!بله! البته.میدونم
منظورم این بود كه هنوزم"ما"هستین یا فقط خودتی؟
.فقط منم.آره
.زنم مدّت كوتاهی بعد از تولد "لیزی" مُرد
اوه
پس خودت تنهایی بزرگش كردی؟- .بله،كردم-
...اوه
.سلام- .سلام-
اولین روزت چطور بود؟- .عالی-
.جز اینکه یه قضیه‌ای با روباته داشتم
.لعنت به اون روبات‌ها !قرار بود خدمت‌گزارهای با وفامون باشن
،هرچی،تقصیر روبات نبود .از كسی بود كه كنترلش میكنه
.ازم خوشش نمیاد ...درست وقتی میخواستم یه ساندویچ بردارم
.با "پنیر" زد زیر میز
پس چرا اخراجش نمیكنی؟
.ممكنه مجبور بشم.خودم دوست ندارم این كارو بكنم ولی ستاره فیلم منم،میدونی؟
.ساندویچ خوردن از كف زمین هم یه حدی داره
.ببخشید
."جویی تریبیانی"
!جو"!خوشحالم پیدات كردم" .برات یه مصاحبه بازیگری جور كردم
.واو- .فقط این كه یه جورایی غیر رسمیه-
.بازیگری که نقشه رو داره معلوم نیست اخراج بشه یا نه
.نقش اصلیِ یه سریاله
."مك" و "پ.ن.ی.ر"
.من نقش اصلی"مك" و "پ.ن.ی.ر"ـم
.او-او
جویی"؟"
."سلام، "راس
.فقط داشتم كاری میكردم ازت خوشش بیاد
جویی"؟"
!جویی"- ."هی،"راس-
.راس"،"جویی"اینجا نیست"
!خب،پس همینجا منتظرش می‌مونم
.راس،"عیب نداره.میتونی بیایی بیرون"
...آره،"راس".چیزی نیست.منم
."آقای"استیونز
.اوه،من اصلاً..اوه،خدایا .اصلاً ندیدمت
،مطمئناً دیدی.اومدی تو .اوضاع بی‌ریخت شد رفتی تو اتاق خواب
"!داشتی داد می‌زدی،"جویی،جویی
."بای،"ریچل- .بای-
.بعداً بهت زنگ می‌زنم- !باشه.می‌بینمت-
."بای،"راس- .آه،هوو-
چی؟چی كار...؟چه غلط..؟چی؟
.میدونی،كلیدهاشُ گم كرده بود .پس داشت دنبالشون می‌گشت
تو دهنِ تو؟
.نه
...طبقه پایین.و با هم حرف زدیم
.میدونی،نزدیك دو ساعت.واقعاً ازش خوشم اومد .دعوتش كردم بیاد بالا یه فنجون قهوه بخوریم
!خودتون تو قهوه خونه بودین
راس"،موضوع چیه؟" .خب اونو ماچ كردم
اون پدر دوست دخترمه.خب؟ !عجیبه
.تو با آبجیم قرار گذاشتی- !اون فرق میكرد-
چی؟چرا؟- !این واسه من عجیبه-
راس"،ببین.واسه تو كه خوبه،خب؟"
.بیا قبول كنیم .تا حالا كه بابائه ازت خوشش نیومده
.ولی من میتونم عوضش كنم .كلید قضیه دست منه
.میتونیم همه بریم شام بخوریم .و میتونم ازت تعریف كنم
،به علاوه طرف یه وكیل خیلی .خیلی موفقه
این چطور مهمه؟- .اوه،خیلی مهمه-
ظاهراً یه میلیون آدم هستن ...كه میتونن نقش"مك"رو بازی كنن
.و فقط یه روبات هست
.و فقط یه نفر هست كه كنترلش میكنه .نمیدونستم میتونه اخراجم كنه
باید چی كار كنم؟- ."خب،"جویی-
.تو مردِ تو دل برویی هستی
.مرسی.ولی یه مشكلی دارم كه باید بهش برسم
نه،عزیزم.باید دل اون كسی كه .پ.ن.ی.ر"رو میگردونه به دست بیاری"
!باید برگردی اونجا و یه چیزای روباتیُ دستمال بكشی
!فكر بدی نیست
،ولی اگه مجبورم فردا دلرباییمُ روشن كنم .نمیتونم هیچیشُ رو شماها مصرف كنم
."اوه،راستش،یه خورده برای تو نگه داشتم،"فیبز
،خب،فكر میكنی،آه جویی"بیشتر از من تو دل بروئه؟"
.آره.واسه همینه كه جز تو کنار اونم میخوابم
.آره،از خداته
."از خداته"- .فیبی"،دیگه راجب ما ننویس"-
.درمورد شما نمی‌نویسم .دارم راجب بقیه می‌نویسم
كی؟- مارشا"و"چستر"؟"-
خب،باشه.باشه.پس میدونی چیه؟ .منم میخوام راجب به"فیلیس"بنویسم
.همم- .ها-
."فیلیس رو صندلی نشسته"- .میدونم داری چی كار میكنی-
."فیلیس میدونه دارم چی كار میكنم"- .اوه،نه-
.اوه،خودم كردم كه لعنت بر خودم
!صبح به خیر!هی
نابغه و رفیق روباتِ كوچیك خودم چطوره؟
!بهش دست نزن- ...باشه.خیله خب.آم-
وین"،گوش كن چی میگم.همه‌ش" .این شایعه‌ها رو می‌شنونم كه ممكنه اخراج بشم
.حتی چندتا بازیگر آوردن تا نقش منو بخونه
.بیخیال،مرد .باید یه شانس دیگه بهم بدی
.من عاشق این رفیق كوچیك..آه
باشه.واسه همین نمیخواستی .بهش دست بزنم،درسته؟بفرما
.ای احمق!باورم نمیشه!خدایا
هی،چی كارا میكنی؟
.پس به نظر می‌اومد كه پسره واسه رقص قالم گذاشته
،پس"راس"بدون در نظر گرفتن خودش .پیشنهاد داد منو ببره
.چه داستان خوبی- .هه-
...خب "راس" دانشگاهی بود
و تصمیم گرفت بپره وسط و یه دختر جوونُ به مراسم رقص دبیرستانش ببره
.واو.اصلاً ندونستم میتونه اینجوری ضایع بشه
.میخوام برم دست به آب- .آره. عجله نکن-
فقط محض اطلاع،تازه دانشجو بودم ...و اونم سال آخری بود.پس اونقدرم بد نبوده
.راس"،ببین.میدونم خیلی بهت گیر میدم"
...و قسمتیش واسه اینه كه خیلی مراقب"لیزی"ـم
و قسمت دیگه‌ش واسه .اینه كه،خب، خودت هم می‌خاری
باید اعتراف كنم بعد از ...تمام چیزهای شگفت‌انگیزی كه"لیزی"بهم گفت
و داستان‌های خیلی،خیلی،خیلی،خیلی ...زیادی كه"ریچل"برام تعریف كرد
...خب
...خیلی هم
.بد نیستی
."خیلی هم بد نیستم"
.ببخشید كه قبلاً خشن رفتار كردم .ولی باید درك كنی
.هنوز مثل یه دختر12ساله به"لیزی"نگاه میكنم
.میدونی،منظورتُ میدونم .منم این كارو میكنم
ببخشید؟- .نه!نه،من اونو مثل یه دختر12ساله نمی‌بینمش-
،یعنی، یه پسر6ساله دارم،آم .و هنوز مثل یه بچه كوچیك بهش نگاه میكنم
یه پسر داری؟- ...آره.زن قبلیم و من-
...آه،حضانتِ "بن" رو با هم گرفتیم.و،آه
،فقط محض اطلاع ...كارول"و من شرایط خوبی داریم"
.همونطور كه مطمئنم شما و همسرتونم همینطورین
.اوه!ببخشید
!باور نكردنیه
.نگران نباش .فقط نمیدونستم ازدواج كردی
...اوه،كرده بودیم.ولی اون فقط
.یعنی،اون فقط یه اشتباه بزرگ موقع مَستی بود
.برگشتی
شما دوتا ازدواج كرده بودین؟
.اوه،زرشك،ببخشید .درمورد "امیلی" حرف می‌زدین
.گفتیم ساعت 6 تو قهوه‌خونه همدیگه رو می‌بینیم
.گفتیم هفت- !گفتیم شیش-
...تنها راهی كه ممكنه گفته باشم شیش
،باید این جمله باشه كه گفتم ."بیا ساعت 7 بریم،نه 6"
:اگه گفته باشم7،شاید یه چیزی مثل این بوده
"!واو،دوست پسرم چقدر مُخ گنده‌س.هفت"
!سلام- !اوه،خدای خوبم-
.میدونم چه ساعتیُ گفتین- چی؟-
"خب،راستش میدونم"چستر .و"مارشا"چه ساعتیُ گفتن
چه ساعتی؟- .آسیاب چه به نوبت می‌گرده-
.یه دفعه كتابم شده راه نجات،ها؟بذار ببینم
.اوه.خیلی جالبه
.آره،خب حتماً این قضیه رو روشن میكنه
چی نوشته؟- ...به محض اینكه-
.به خاطر نوشتن كتابم ازم تشكر كنی میگم
.ممنون كه كتابتُ می‌نویسی ...كتاب خیلی خوبیه
.و تو ملكه همه چیزی
.مرسی. تو هم همینطور
.گفتم نباید این رنگی لباس بپوشم
مانیكا...مارشا و چستر دارن" ".برنامه ریزی میكنن یكشنبه شب یه فیلم ببین
."مارشا فكر میكنه باید ساعت 6 باشه"
."چستر فكر میكنه ساعت هفته"
پس میدونستی فیلم از دستمون می‌ره؟- .درسته-
به جای اینكه بهمون بگی،تصمیم گرفتی تو اون كتاب مزخرفت بنویسیش؟
."مراشا و چستز از دست فیلیس عصبانی‌ان"
.باورم نمیشه دارم این كارو از دست میدم
.خیلی متأسفم،مرد كاری هست از دستم بر بیاد؟
.آره.كمكم كن این مینی‌یخچالُ از نگهبانی رد كنم
.هی،"جویی"،میخوام باهات حرف بزنم
."آره؟من نمیخوام باهات حرف بزنم،"وین .ازت متنفرم.زندگیم رو نابود كردی
."اوه،"چندلر"،"وین"."وین"،"چندلر- سلام.چطوری؟-
.جویی"،اگه كمكم كنی كارِتُ بهت پس میدم"
چرا باید كمكت كنم؟
.دلیلشُ همین الان گفت- چی میخوایی؟-
.دیدم رو صحنه داشتی با اون زن خوشگل حرف می‌زدی
."میدونی،"سارا .كاش میشد باهاش حرف بزنم
چی شده،دوستش داری یا چی؟- .آره-
.اون.همه‌شون.هر كسی باشه
.آره.منم اینجا بودم،دوست من
...گوش كن،تضمین میكنم شغلتُ نگه داری
اگه بتونی یادم بدی چطوری مثل تو با زن‌ها حرف بزنم
.اوه،"وین"،چیزی نیست كه بخوایی یاد بگیری ...یه چیزیه كه آدم باهاش متولد میشه
.میتونی یاد بگیری .میتونم همین الان بهت یاد بدم
...یعنی،اگه بهش فكر كنی
.راس"از هر ازدواجش یه چیزی یاد گرفته"
چطوری ازدواج بعدی رو كوتاه‌تر كنه؟- .وه-
.نه،یه دقیقه صبركن.منصفانه نیست
.یعنی،با من خیلی بیشتر از"امیلی"ازدواج كرده بود
.فقط بهم نگفته بود
.شاید باید باز برم دست به آب
.خب،خوش میگذره
..."خب"راس
هیچكدوم از زن‌هات رو كُشتی؟
...میدونی چیه؟ من
.یه اندازه كافی كِشیدم .اوضاعم با دخترت خیلی خوبه
.و تا حالا از گُل نازك‌تر بهش نگفتم
...پس اگه مشكلی باهام داری،راستش- داری سرم داد می‌زنی؟-
.خدایا،نه
میدونی چیه،بابایی؟ .اگه از"راس"خوشت نمیاد،اشكال نداره
.واسم مهم نیست .به هر حال باهاش می‌رم بیرون
واقعاً؟
...خب،اگه واسش مهم نیست
.واسه منم مهم نیست .هنوزم داد نمی‌زنم
خب،چی میتونم بگم؟
.اینا باعث نمیشه یه ذره هم ازت خوشم بیاد
.عیب نداره.خودم هم الان خیلی دیوونه‌ی خودم نیستم
پس تفاهم داریم؟- .آره،فكر كنم-
.هیچكدوم از"راس" خوشمون نمیاد- .من خوشم میاد-
!اوه،هه،بچه‌ها
صبركن.یه داستان دیگه كه .خوبیِ"راس"رو نشون میده به ذهنم رسید
."نمیخواد،"ریچ .الان از"راس"خوشمون نمیاد
.اوه!خب،از اونام خیلی دارم- ...آه-
،خب،معلوم شد راست میگی ."پ.ن.ی.ر"
اون محموله به"اوماها" نرسیده؟- .آره-
و ریش اون راهب یهودی؟ .100درصد موی اسب بود
."كارت خوب بود،"پ.ن.ی.ر
."نوبت توئه،"پنیر
!"وین"! "وین"