.سلام،بچه‌ها- .سلام-
موضوع چیه؟
خب،فقط...یكی از اون موقعیت‌ها .پیش اومده كه متنفرم
،میدونی ...یكی از مشترهای ماساژ سه تا بلیط واسه
.نمایشگاه"هلمت‌پلتز"تو موزه"مورگان چیس"داده
.حالا فكر میكنی باید باهاش بخوابی
.نه.نه،فقط اینه كه سه تا بلیطه و ما شیش نفریم
.من از خیر بلیطم میگذرم- .منم-
.باشه.خیلی سخاوتمندانه بود
.و فكر كنم"راس"هم سخاوتمند باشه
.عالیه.خوبه.پس فقط ما دخترهاییم
.عالیه- .آره-
خب،نماشیگاه چیه؟
...بیشترش فقط عكس‌های
آم،صحنه‌های عاشقانه‌ی لزبینی در کنار بازی‌های ویدیویی و ساندویچ مجانیه
.اوه،مرد
.سلام- .سلام.سلام-
.هی،"راس"،گوش كن
چندلر"كاری كرد این آخر هفته از رفتن به" .موزه‌ی ساندویچ مُفتیِ لزبینیِ بیوفتی
.مرسی؟ ولی خودم برنامه دارم .آه،"الیزابت"و من داریم می‌ریم بیرون شهر
.اوه،عالیه- .آره-
.به اون همه پولی كه قراره در بیاری فكر كن
چرا؟چی؟
خب،پدرش برای بچه داری بهت پول میده دیگه،درست؟
.آو- .ها،ها-
.نه،نه.باحال بود .ولی شاید وقتشه ول كنید
.میدونی،بیخیال شین.بس كنید
.به علاوه،"ریچل"با پدر"الیزابت"می‌ره بیرون
.خب،آه،اونم خیلی سنش بیشتر از "ریچل"ـه
به نظر من تنها كسی كه به فسیل‌ها علاقه داره نیستم،ها؟
راس"،تنها چیزی كه این حرفت یادمون میندازه" .اینه كه تو از فسیل‌ها خوشت میاد
.باشه،باشه
آه،خب،"ریجل"باید حرف‌های عشقولانه رو در گوشش داد بزنه.ها؟
راس"؟"- اوه،بیخیال،بامزه‌س،میدونی؟-
چون یكی از این سمعك‌ها داره،میدونی؟
.چون پیره
.یه ثانیه
."خب،ببین،"راس
،محض اطلاع ...از اونجا كه"لیزی"خیلی میخوادت
.تصمیم گرفتم بیرون رفتن باهاش رو قبول كنم
.واقعاً؟ باشه،عالیه
.آره.ولی بعد نظرم عوض شد
.به همین بامزه‌گی
.پس به "لیزی" گفتم و حالام به تو میگم
.دیگه نمیخوام دخترم رو ببینی
.خیله خب،ببین.میدونم ناراحتت میكنه
.بله،میكنه
...ولی"الیزابت"و من هر دو آدم بزرگیم
.پس واقعاً فكر نمیكنم بتونی كار خاصی بكنی
به دانشگاه زنگ می‌زنم و درباره رابطه‌ت .میگم و بعدش اخراجی
.اوه،یه مرد با نقشه
"ماجرای وقتی پال آخرتِ مَرده"
خیلی هیجان‌انگیزه.عكستُ .برمیگردونی رو دیوار معروف‌ها
.میدونم.قبلاً وقتی اون بالا بودم خیلی خوب بود
من و"جیم بلوشی"به خاطر .یه چیزی خنده‌مون می‌گرفت
بعد از"روزهای زندگیمون"اخراج شدم .و عکسم رو آورد پایین
.حالا داره به من می‌خنده
.نگاهش كن.اون"بلوشی" از خودراضیِ حروم‌زاده
...اوه.خب.شاید وقتی دوباره بَرت گردوندن اون بالا
."بذارنت كنار"مت لَوِر
.ببینش داره بهم لبخند می‌زنه
.آره،میدونم.خیلی به هم میاییم
.هی.خب برگشتم- تو كی‌ای؟-
."جویی تریبیانی"
از روی دیوار؟
خب،شاید این حافظه‌تُ قلقلك بده،ها؟
ها؟
.خب،هرچی
.واسه برگشتن به دیوار حاضرم .من ستاره یه سریال جدیدم
.تو جدول برنامه تلویزیون نشونم بده- .اوه،خب،هنوز تو تلویزیون پخش نشده-
.خب،پس هنوز رو دیوار نمی‌ری
باشه،خب.برات یه نوار میارم.ها؟
خب،آم،حالا،از لباس‌های"مت لَور"چیزی دارین؟
شاید یكی كه هنوز تمیز نشده باشه؟
.خدایا
.من عاشق موزه‌م
.همه فرهنگ‌ها توش جمع شدن- .آره-
میخوایی از كجا شروع كنی؟- .اوه،كادو فروشی-
.آره
.هی،و بعد ناهار- .اوه،صبركن،آره،ولی من نمیتونم خیلی بخورم-
.پال"امشب واسه شام منو می‌بره بیرون" .گفته یه برنامه سوپرایز بزرگ داره
آو،واو.چی فكر میكنی؟ شاید میخواد بهت بگه همنجنس بازه؟
چی؟ نه،چرا؟
بی دلیل.فقط این كه سوپرایز بزرگی میشد،درسته؟
میتونی قدمگاه رو بذاری اینجا و بعد .گروه موسیقی عروسی هم اینجا
.نمیدونستم میشه اینجا عروسی گرفت
.واسه عروسی جای قشنگیه
.آره،ولی من بودم قدمگاه رو نمیذاشتم اونجا .و هیچوقت گروه موسیقی رو اونجا
باید گروه موسیقی رو بذاری تو این خمیدگیِ بزرگ خوشگل
میتونم كمكتون كنم؟
.اوه،ببخشید.نمیخواستیم مزاحم شیم .فقط جای قشنگیه
اینجا خیلی عروسی میگیرین؟- .بله،خیلی محبوبیم-
.لیست انتظار دو ساله‌س.شرمنده
.مانیكا"،باید حتماً اسمتُ واسه اینجا بنویسی"
چی؟ خل شدی؟
.من كه ازدواج نمیكنم .اصلاً نامزدم نیستم
.آره،ولی باید دو سال صبر كنی اگه تو این دو سال نامزد كردی چی؟
بعد میخوایی دوسال دیگه واسه اینجا صبر كنی؟
.میشه 4سال .چندلر"این همه منتظر نمی‌مونه"
،یكی دیگه رو پیدا میكنه میدونی؟
.یكی كه اسمشُ تو لیست نوشته باشه- .مم-
.آره.عسلم،ضرر نداره اسمتُ الان بنویسی
،اگه تا دو سال نامزد نكردی .ازش استفاده نكن
.خب،فكر كنم عیبی نداره اسممُ بنویسم
.منم میخوام بنویسم- .منم-
واقعاً؟میخوایی با كی عروسی كنی؟
.نمیدونم الان هیچكسُ ندارم،میدونی؟
."اوه،"فیبز
.خیلی دلت واسم نسوزه .حداقل دوست پسرم همجنس‌باز نیست
...فیبی"،اون كه"- .نذار با زِیدِ تو شروع كنما-
.سلام
خب،نوار برنامه منو دیدی؟ - .دیدم-
.خیله خب.بیا منو برگردون اون بالا- .نه.نمی‌ری بالای دیوار-
.چی؟ولی برنامه رو كه دیدی- .بله.خیلی به مردم من توهین كرد-
به خشكشویی‌ها؟
.روس‌ها.نشون میده كه آدمكش و پَستن
.باشه،باشه .ببین،"هریسون فورد"رو زدی اینجا
.درسته .آقای"فورد"مشتری خیلی خوبیه
یه عالمه لباس میاره اینجا .تو هیچی نمیاری
.باشه،خب،ممكنه درست باشه
،ولی تو"نیروی هوایی 1"،خب .روس‌ها آدمكش و شیطانی بودن
.و تازه،خیلی از روسی‌ها رو هم می‌كُشه .این توهین به روس‌هاست
.من كه ندیدمش- .اوه،باید ببینی.محشره-
.اینجا خیلی قشنگه
.آره.از وقتی بچه بودم میام اینجا .قبلاً مال مادربزرگم بوده
واو.تنها چیزی كه من از مادربزرگم .بهم رسید چشم‌هاش بود
.یعنی،نه تخم چشمش
...ولی مردم میگن چشم‌هام شبیه
میخوایی ماچ كنیم همو؟- .حتماً-
حالت خوبه؟
موضوع چیه؟- ...آه-
.آره،فقط داشتم به پدرت فكر میكردم
.خب،به هر چی حال میكنی فكر كن- .نه-
.نه،نه.آه،قبلاً جداً منو ترسونده
اوه
.پس باید رابطه‌مونُ از یه نفر دیگه قایم كنیم
چیه مگه؟ .تازه،قایم كردنش حالم میده
.آره
.هی- .چیه-
آم،حفاظتی چیزی آوردی،درسته؟
چرا؟ اینجا خرس مِرس داره؟
.نه- ..اوه،آه-
.اوه،محافظتی،آره .نه،آره...اون یادم رفت
.الان می‌رم فروشگاه و میارم
.نه.هی،هی.مرده منم.من میگیرم
میدونی فروشگاه كجاست؟- .نه-
میخوایی با دوچرخه‌ی كوچیك صورتیم تو شهر بچرخی؟
.یه خورده
.ده دقیقه دیگه برمیگردم- .باشه-
.چرا نمی‌ری تو وانِ منم اونجا بیام سراغت
.اوه،باشه
.اوه،خدای من،چه سوپرایز عالی‌ای .خونه خیلی قشنگیه
.ممنون.مال مادرم بوده .خب این آشپزخونه‌س
.با"مانیكا"و"چندلر"تماس گرفتین
،اگه این پیامُ می‌شنوین .احتمالاً دوست نداریم جواب بدیم
.آره،همینه
."سلام،"هیلدی"ـم از موزه"مورگان چیس
.به خاطر"مانیكا گلر"زنگ زدم
.میخواستم بهش بگم یه كنسلی داریم
اگه هنوز علاقه دارن كه ...عروسی"بینگ-گلر"رو با خدمات ما انجام بدن
.امكان پذیره
.چندلر بینگ"ـم" .چندلر بینگ"ـم"
!آره،داماده. نه،داماد نه
.این بالا خیلی ساكته
.میدونم.واسه همین از اینجا خوشم میاد- .مم-
.حس میكنم ما تنها آدم‌های رو زمینیم
.ببخشید
چی شده،عزیزم؟
یه موش كوچیك دیدی؟- .نه.یه خرس بزرگ.یه خرس بزرگ بیرونه-
...فكر كنم
راستش،میشه بری چك كنی؟
.عزیزم،اینجا اصلاً خرس نداریم
.خب،باشه
میشه یه نوشابه رژیمی بیاری؟
.باشه.الان میام- .خب-
اینجا چی كار میكنی؟- تو اینجا چی كار میكنی؟-
.من با"پال"اومدم- .آره.مُچِ پاش رو شناختم-
.زودباش.پاشو
.بفرما،عزیزم
.آه.مرسی- .نوشابه رژیمی-
.اوه.یخ
.یخ میخوام
.باشه
.ممنون- .الان میام-
.باشه
.تو هم با این یَخِت- .اوه
.بیا بیرون.بیا بیرون.زودباش
.زود
!نه،اونجا نه!اونجا نه !خودش اونجاست
واقعاً صدای خرس شنیدی؟- !برو-
.بفرما،عزیزم
.یه نوشابه رژیمی با یخ
.اوه،ممنون
.خیلی خوشحالم كه اینجایی
.اومدم- ."الیزابت"-
.اوه،ببین."الیزابت" اینجاست
با كی حرف می‌زدی؟
شماها؟
از كجا میدونستی اینجاییم؟
...آم- ...خب،حتماً رد تایرها رو دیده-
.كه به گاراژ بسته می‌رسیده
.حتماً دیگه
الیزابت"،اینجا چی كار میكنی؟"
اومدی تا اون پایان نامه‌تُ واسه این ترم بنویسی؟
.آره.آره
،خب،چرا نمی‌ری تو اون اتاق و كارهاتُ انجام بدی؟
.اوه،اونجا انجامش نمیدم .آم،اون اتاق خواب بابامه
.اونجا اتاق خواب باباته
.ها،ها.اون اتاق خواب باباته
.هو-هو
چرا داد می‌زنی؟- !اوه-
،این نوشابه رژیمی،فكر كنم !مستقیم رفته تو مُخم.وو
.سلام،عزیزم
.بعداً می‌بینمت
.صبركن.چیز میز گرفتم .میخواستم واست شام درست كنم
.خب،دفعه بعد بپرس میخوام یا نه
.یا حداقل صبركن تا من ازت بخوام
"سلام،"هیلدی"ـم از موزه "مورگان چیس
به خاطر"مانیكا گلر"زنگ زدم
.اوه،نه
میخواستم بهش بگم یه كنسلی داریم
اگه هنوز علاقه‌داره كه عروسی"بینگ-گلر"با خدمات ما انجام بشه
امکانش هست
.لطفاً.نشنیده باش
.چندلر بینگ"ـم" .چندلر بینگ"ـم"
!نه
میتونم كمكتون كنم؟
آه،آره.اون یارو كه تصمیم میگیره عكس كی بره اون بالا كجاست؟
.الان اینجا نیست- .اوه،شوخی میكنی-
خیله خب،حتماً بهش بگو كه .جویی تریبیانی"اومد و این لباس‌ها رو داد"
.خب؟من یه بازیگرم .سعی میكنم عكسمُ بذارن رو دیوار
میدونی،دو نفر هستن كه می‌تونن .عكستُ بذارن اون بالا
اوه،واقعاً؟
.خب،شاید من و تو بریم یه نوشیدنی بزنیم
تو اون یكی هستی،درست؟
خب،"لیزی"،میخوایی امشب بمونی؟
،اوه،نه،نه.باور كن .به محض اینكه بتونم می‌رم
.خوبه،خوبه.نه اینكه نخواییم بمونی .معلومه،میتونی بمونی
چقدر دیگه تكلیف داری؟
آه،فقط یه مشكل دیگه هست .كه نمیدونم چطوری حلش كنم
آه،"ریچل"،میشه بیایی بالا و كمكم كنی درستش كنیم؟
جدی؟
.باشه
...باشه،می‌رم طبقه بالا
.اگه تو یه چیزی از ماشین برام بیاری
میخوایی از ماشین چی بیارم؟
.سوپرایزم كن
.باشه- .خب-
.خب تو میخوایی بری تو ماشین .من می‌رم طبقه بالا
.و این جاییه كه همه قراره باشن
."فقط آروم.فقط آروم باش،"پال .كارت عالیه
...ازت خوشش میاد.اون
.فكر كنم ازت خوشش میاد.ازت خوشش میاد
میدونی چرا؟ .چون مردِ تَر و تمیزی هستی
.تو آخرتِ مَردی
.هنوز دارمش
.هنوز جذابم
.تو یه ماشین عشقی
من یه ماشین عشقم
خیلی به چیزهایی كه داری افتخار میكنم،جیگرم
.وقت نمایشه
من یه ماشین عشقم هی،جیگر
فیبی"؟"- چیه؟-
چندلر"رو دیدی؟"- نه،چرا؟-
...زنه از موزه زنگ زد و گفت یكی كنسل كرده
.و میتونیم عروسی رو جلوتر بندازیم .و"چندلر"شنید
میدونم.چقدر بد شد؟
.خب،با مردهای معمولی بده .با"چندلر"،اوه،یا خدا
میدونم.میدونم.زهره ترك شده .و هیچ جام نمیتونم پیداش كنم
خب،میخوایی چی كار كنی؟- .دیگه به حرفت گوش نمیدم،این قطعیه-
اگه الان اسمتُ بنویسی چه ضرری" "میتونه داشته باشه؟
.ریچل"اونو گفت"- !خب،ریچل"اینجا نیست-
.اوه،اینجاست
اوه،"جویی"،چرا"حرومزاده"امضاش كردی؟
من نكردم.ممكنه كی كرده باشه؟- .حرومزداره-
.خب.شاید از این بپرسیم
.تو.از مغازه من برو بیرون
مگه چی كار كرده؟- .با زنم رفته بیرون-
."جویی"- .وا،وا،وا-
.هی،من با زنت نرفتم بیرون خب؟
.با اون رفتم بیرون- .اون زنمه دیگه-
!برو بیرون
(روسی)
.خب،باید بریم- .آره-
راس"؟"
."الیزابت"
.خب.خب .میخوام از این پنجره برم بیرون
.جلوی در جلویی می‌بینمت
فقط بهشون بگو می‌ری خونه،خب؟- .باشه-
.صبركن،وایسا.نه،نرو اون تو
.نرو اون تو.من یه نوشابه دیگه میخوام
."راس"
اوه،خدای من."راس"تو اینجا چی كار میكنی؟
.و واسه اینه كه دیگه نمیتونیم همدیگه رو ببینیم
.راس"،من و تو باید یه صحبت كوچیكی بكنیم"
...بابایی،من- .بعدی تویی-
.خب.نمی‌دونستم اینجاست
.بذار ببینم خوب شیرفهم شدم
.بهت گفتم از دخترم دور شو وگرنه اخراج میشی
:چیزی كه تو شنیدی این بوده كه ...دخترمُ بردار"
بیارش تو خونه بیرون شهرم ."و آخرهفته م با ریچل رو خراب كن
.خب.لطفاً،"پال".بذار توضیح بدم- .نه.بذار من توضیح بدم.اخراج-
.خب،باشه.باشه.كاری كن اخراج شم
...ولی،آم،میخوام بدونی
.كه تو و من اونقدر هم فرق نداریم ...یعنی
.منم مردِ تمیزی هستم
چی؟
...و منم
.یه ماشین عشقم
."راس"
.بذار نشونت بدم اتاق مهمون كجاست
.خیلی ببخشید.لطفاً دست از ترس و هیجان بردار
.من وحشت زده نیستم
چرا باید ترسیده باشم؟
یه زنی به اسم"هیلدی"زنگ زد .و گفت قراره ازدواج كنیم
!ولی این كه هر روز اتفاق می‌افته.آه
.عزیزم،تو اون جای قشنگ بودیم
.و همینجوری محض شادی اسممونُ اونجا نوشتم
یعنی،مگه ضررش به كجا می‌رسه؟- .درست اینجا-
.چندلر"لطفاً فكر نكن سعی كردم بهت فشار بیارم"
...فیبی"و"ریچل"فكر كردن"- فیبی"و"ریچل"؟"-
پس كسایی كه قبل من ...از عروسیمون خبر داشتن تو بودی
..."فیبی"و"ریچل"،"هیلدی"
و ظاهراً یه گروه موسیقی ..."به اسم "استار لایت مجیك 7
.كه الان در دسترسن،راستی
.اشتباه بود
،لطفاً فكر نكن معنیِ خاصی داشته .چون نداشته
.باشه
واقعاً؟
،آره.اگه واقعاً معنی خاصی نمیده .چون می‌دونی كه آماده نیستم
.می‌دونم
.باشه
.خیله خب
.حالا،میخوام به "جویی" بگم برگشتی
.واقعاً نگرانت بود
هی،باور كرد؟- .كاملاً-
پس "هیلدی" جا رو بهت نشون داد؟- .آره.قشنگه-
.باورم نمیشه میخوایی از"مانیكا"خواستگاری كنی
.می‌دونم
."هی،"گانتر- .این كاپوچینوها رو ببر میز11-
.و اون بابا اونجا یه بیسكوویت میخواد
.اوه.خب،راستش اومدم تا یه قهوه بردارم و برم
هنوز اینجا كار میكنی؟
.نه،نه.خیلی وقت پیش استعفا دادم
.یادم رفته بهت بگم؟ببخشید
.اوه،چیزی نیست.خودم میخواستم اخراجت كنم- .عالیه-