!این خوشگل‌ترین حلقه نامزدیِ تاریخه
،خب آره،تو یكی باید بدونی .یه میلیون ازشون خریدی
.آره،تو كه یكی هم نگرفتی
.خب،امشب همون شب بزرگه- گوش كن،میخوایی چطوری بگیش؟-
.معركه میشه .می‌ریم همون رستورانی كه دوست داره
بعد یه شیشه از اون شامپاین‌هایی كه خیلی .دوست‌داره میگیرم،بنابراین میدونه چقدر گرونه
بعد،وقتی لیوان‌ها پُر شد به جای اجازه‌ی خوردن گرفتن،اجازه‌ی غلامی میگیرم
.آو- !به نظر عالیه-
.خرابش میکنی.بذار من انجامش بدم
.خرابكاری نمیكنم
،اگه گفت نه میشه حلقه رو بدی من؟
.قرار نیست نه بگه- اگه؟-
.سلام- .سلام-
."سلام،"مانیكا
.بدش- .نیستش-
."فیبی"
.هی- !"سلام،"مانیكا-
.عملاً داریم لب می‌گیریم
"ماجرای درخواست ازدواج" قسمت اول
.سلام- .سلام-
كسی امشب وقت آزاد داره؟ .رئیسم واسه بچه‌ها یه خیریه گذاشته
،و هرچی بیشتر آدم بیارم .بهتر به نظر میام
خب"مانیكا"،"چندلر"؟
.خب،"مانیكا"و"چندلر"نمیتونن بیان شام می‌ریم بیرون.یادته؟
.اوه،خدای من.خیلی ببخشید- قضیه چیه؟-
فقط عصبانی شدم از اینکه ریچل" یادش نبود کجا میخوایم بریم"
كجا میخواین برین؟
شما چی؟- مشروبش مجانیه؟-
.گمونم- .به خاطر بچه‌ها میتونم بیام-
.منم میام.الان دارم پول در میارم .وقتشه یكمیشُ پس بدم
.میتونی پولی رو هم كه به من بدهكاری پس بدی
.باشه.سودتُ بگیر
هی،"راس"،میتونی امشب بیایی خیریه؟
.اوه.نه،با"الیزابت"برنامه دارم
.اوه.پس الانشم كارتُ واسه بچه‌ها انجام میدی
.این آخرین شبیه كه قبل از رفتنش به كمپ با همیم .تا وكیل بشه
.بذار یه سوال بپرسم.شوخی‌ها به كنار این رابطه كجا میخواد برسه؟
یه دقیقه صبر كن.شوخی به كنار؟ .من موافقت نكردم
واقعاً فكر میكنی طولانی مدّت باشه؟- .نمیدونم-
.میدونی،12سال ازش بزرگتری
.یه دقیقه وایسا همه همین حسُ دارن؟
.آره- .آره،یه جورایی-
.آه،واو،فكر كردم فقط شوخی می‌كنید .اصلاً نمیدونستم
.اشتباه می‌كنید .آره،یه اختلاف سنی جزئی داریم
،ولی من هیچوقت متوجه‌ش نشدم .میدونی چرا؟ چون اون خیلی بالغه
.تازه،واقعاً برام مهم نیست شما چی فكر می‌كنید .منم كه با"الیزابت"قرار میذارم،نه شما
.چیزی كه دیشب گفت این نبود
.ببین،الان اون میتونه باهاش قرار بذاره
با من ازدواج میكنی؟
.هی،باهام ازدواج كن
چه خبره،"الف" کوچولوها؟
.شب بزرگه .میخواستیم واست آروزی موفقیت كنیم
آره.حلقه باهاته؟- .آره،همینجا توی جیبم-
اوه
."فیبز"- .اوه،ها.ها-
،میشه از اینجا برین؟میخوام غافل‌گیر بشه .و اینجوری می‌فهمه خبریه
.آره،بچه‌ها.برین بیرون
.هی.سلام،بچه‌ها
.خوشگل شدی- .آو.مرسی-
چه خبره؟
...فقط خیلی
.به خاطر مراسم خیریه‌ای كه داریم هیجان زده‌ایم
.بیا- .ممنون-
خب،اینجا چه خبره؟
.خب،آه،این یه حراجِ در سکوته
.همه وسایلُ گذاشتن اینجا .و پیشنهادتُ می‌نویسی
.و بالاترین قیمت به دستش میاره
.نه.میدونم حراج خلوت چیه چه خبره،موهات چرا اینجوریه؟
آه،چرا؟- .نه،خوبه-
."از دیدنت خوشحالم،"ریچل .خوشحالم یكی رو آوردی
.یكی؟چند نفر آوردم
.آقای"تامپسون"،این"فیبی"ـه .فیبی"،آقای "تامپسون"ـه"
.رئیس قسمت منه- .اوه،سلام-
.و دوستم"جویی"رو هم آوردم- !اوه! مشروب میگویی-
.میدونی،نمیدونم الان كجاست
."امیدوارم رو یه چیزی قیمتی بذاری،"ریچل
خب،راستش،میخواستم یه قیمت رو این سفره دوست داشتنی به پاریس بذارم
.انتخاب خوبیه- .اره-
.موفق باشی- .ممنون-
ها
.خب،20دلار
!درُ ببند! درُ ببند
چه خبره؟
.پسرهای اون سمت بهمون بادكنك پُر آب پرتاب میكنن
.باید زنگ بزنی به پلیس .من همین كارو با بچه‌های ساختمونم كردم
.نه،یه جنگ بادكنك آبیه .ما شروع كردیم
.اوه.همم
آم،فقط اومدم بدونم دوست داری .امشب این نمایشه رو ببینی
...آم،باید محشر باشه.كارگردانش
كی همه "كاماكازی"ها رو خورده؟- !هیچكی.ریختیمش این تو-
یكم میخوایی؟- .نه،من...باشه،خب-
میشه یه ثانیه فقط باهات حرف بزنم؟- .آره،حتماً-
،آم،خب این نمایشه،آم چی فكر میكنی؟
.نقدهای خوبی داشته- !حمله-
!بادكنك‌هاتونُ بذارین زمین- !شما بادكنك‌هاتونُ بذارین زمین-
!همه بادكنك‌هاشونُ بذارن زمین
!حالا،این كُتِ خوبیه
.مزایده بعدی یه سفر رومانیتك به پاریسه
.به"امیل الكساندر"با قیمت2300 دلار می‌رسه
!اوه،خیلی نزدیك بود
.هی،بچه‌ها،ببینید .چندتا نوشیدنی آوردم برا خودم
چی كار میكنی؟- .مشروب مُفتی‌ـه-
.و آخری،بزرگترین قسمت شب
."قایق22 فوتی بادبانی"جنتلمن دی‌سلر
.قیمت برنده مقدار بالای 20هزار دلاره
!من بُردم
!حدس من بود
چی؟ چی؟ چی؟
.من حدس زدم20 هزار تا میشه
.جویی"، مزایده‌ست" !حدس نمی‌زنی.می‌خری
چی؟
.من 20 هزار تا ندارم
،قایق جدیدتُ بهت تبریك میگم ."جویی تریبیانی"
.جویی"،بشین"
!ولش كن.حالشُ ببر.وو
چی كار میكنی؟
...یك ملت"
،تحتِ یَد پروردگار،جدایی ناپذیر ."و با آزادی و عدالت برای همگان
.ها،ها.یادم مونده.شامپاینُ آوردن (یه شعاری كه صبح‌ها تو مدرسه می‌خونن)
حالت خوبه؟- .آره.آره-
من خوبم.تو خوبی؟
رو به راهی؟
.آره.خوبم
.راستش،یه خورده سردمه میشه كُتِت رو بدی؟
.اوه.آره
.آه،نه،نمیشه كُتم رو بدم بهت
.چون اینجوری من سردم میشه
،اگه فكر كردی سردت میشه .باید كت خودتُ می‌آوردی
آه،ولی به جز این،خوبی؟
مطمئنی حالت خوبه؟
.بله.ردیفم
...راستش،الان خیلی وقته حالم خوبه و فكر كنم
.دلیلش تویی
.خوبه
.خب.آم
،قبل از اینكه باهات آشنا بشم .زندگی خیلی كوچیكی داشتم
...و نمیتونستم تصور كنم كه پیر میشم با
.اوه،خدای من
.میدونم.ولی بذار بگمش- ."خدای من. "ریچارد-
.چی؟ من"چندلر"ـم
.اوه،اون "ریچارد"ـه
.شاید ما رو نبینه !"ریچارد"
"مانیكا"."چندلر"- .سلام-
.نمیدونم چرا این كارو كردم
.خوشحالم می‌بینمت- .منم.گذاشتی موهات بلند بشه-
،آره.اوه،درسته .همیشه میخواستی بلند كنم
.می‌بینم دوباره سیبیل گذاشتی
.خب،دماغم تنها مونده بود
،و شما سیبیل نداری .كه چیز خوبیه
.من"چندلر"ـم .وقتی راحت نیستم جوك میگم
."ببخشید."لیسا"،"مانیكا"،"چندلر .قبلاً باهم قرار می‌ذاشتیم
!"ریچارد" !قرار نبود كسی راجبمون بدونه
.دیدی،دوباره انجامش دادم
چندلر"،چرا نمی‌شینی؟"- .می‌شینم-
.از دیدنت خوشحالم
.میزتون حاضره،آقا
.اوه.خوشحال شدم دیدمتون- .بله-
.یا اگه دوست دارین،این میز حاضره
.ممکنه جالب باشه
چی فكر میكردی؟
.نمیدونستم مزایده‌ست
.فكر كردم یه حدسی می‌زنم
!به خیریه كمك كنم.قایق مجانی
چرا یه خیریه باید یه قایق مُفتی بده بره؟
نمیدونم.چون خیریه‌ست؟- !اوه-
.خب،قایقِ لعنتی رو بخر دیگه
فیبی"،فكر نمیكنی به اندازه كافی خوردی؟"
.فقط دارم به بچه‌ها كمك میكنم
چطور خوردنِ تو به بچه‌ها كمك میكنه؟
،چون هرچی من بیشتر بخورم .واسه بچه‌ها كمتر می‌مونه تا بخورن
...آقای"تریبیانی"،اعانه سخاوتمندانه شما
ما رو یه قدم به ساخت .مركز فعالیت نوجوانان نزدیك‌تر كرد
،فقط از روی كنجكاوی قایقش چقدر ارزش داشت؟
.فكر كنم حدود 19هزار دلار می‌ارزید
.هی،خیلی نزدیك بود
.آه،خب،خبرهای بد
.آم،نمیتونم قایقه رو بخرم .هیچ پولی ندارم
!جویی"،"جویی"،باحال بود"
!خوبه! خیلی خوبه
.خب،گوش بده،فكر كنم الان دیگه برم- !"نمیتونی بری،"جویی-
.موافقت كردی قایقُ بخری .قرار گذاشتی
،به علاوه،اگه بری .رئیسم منو می‌كُشه
خب،باید چی كار كنم،"ریچ"؟ .من اونقدر پول ندارم
.میدونم.خب،خب،خب،خب
.این كارو می‌كنیم
،می‌ریم پیش كسی كه بیشترین قیمت بعد تو رو داده .و میذاریم اون بخرتش
.اینجوری فقط باید اختلاف قیمتشُ بدی
.باشه
.نمیدونم چرا بچه‌ها"مركز جوانان"لازم دارن
،باید فقط بعدِ مدرسه تلویزیون ببینن .مثل من. و خوب هم از آب در اومدم
.نه عالی
...خب تو دستشویی قایم شده بودیم
بعد من زدم بیرون.ولی .قبل از اینكه"مانیكا"بتونه بیاد بیرون والدینش اومدن
،من پشت پرده دوش قایم شدم ...چشمت روز بد نبینه
.رو كف دستشویی شروع كردن به عملیات
!اوه،خدای من
.منم یه باحال دارم
من یه بار رفتم تو اتاق و دیدم .جفت والدینم با یه مرد حال میكنن
.خیلی خوبه كه دوباره شما رو می‌بینم .میخوام یكی به خاطرتون بزنم
،همونطور كه تو شعر گفتن ...به سلامت شیرینیِ این دوستی"
بگذار همراه با خنده و تقسیم خوشی‌ها باشد
به دنبال چیزهای کوچک
".که قلب صبحِ خودش رو باهاش پیدا میکنه و تازه میشه
آو
چی؟
!اوه،خدای من! بچه‌ها
.قبل از اینكه چیزی بگی،یه داستان برات داریم حدس بزن موقع شام به كی برخوردیم؟
كی؟- !"ریچارد"-
.اوه.اوه
.فكر كردم با"الیزابت"می‌ری بیرون
میخواستم برم.آه،ولی اون به خاطر .جنگ بادكنك آبی سرش شلوغ بود
بعضی وقت‌ها آدم بزرگا .یه تعهداتی دارن كه نمی‌تونن ندید بگیرنش
.شاید واسه من خیلی جوونه
،وقتی اونجا بودم و داشت با دوستاش می‌دوید .حس یه پرستار بچه رو داشتم
.بالاخره فهمیدم شما چی می‌گفتین .نمیدونم چی كار كنم
چرا چیزهای خوب رابطه‌تونُ .با چیزهای بدش مقایسه نمیكنی
...منم همین كارو كردم وقتی .شروع كردم به قیاس كردنِ چیزها
.خب،آم،چیزهای بد .من 12 سال ازش بزرگترم
.اگه مدرسه بفهمه،اخراجی
.میخواد سه ماه بره جایی- .واسه یه كمپ-
...باشه،خب،چیزهای خوب
...خب،مهربون و خوشگله و
ببین"راس"،تنها سوالی كه باید از خودت بپرسی اینه كه،آینده‌ای می‌بینی؟
خودتُ موقع عروسی باهاش می‌بینی؟
.خدای من.قبلاً كردی باهاش ازدواج كردی،مگه نه؟
.نه،اون كارو نكردم ...فقط
،خب،راستشُ بخوایی،نه .آینده بزرگی باهاش نمی‌بینم
.خب،فكر كنم این جوابت بود
.باید باهاش حرف بزنم .از این قسمت متنفرم
.باید "الیزابت"رو فراموش كنی ...یعنی اگه مواظب نباشی
.ممكنه امسال اصلاً ازدواج نكنی
."ریچ"،"ریچ"
.بیشترین قیمتی كه بعد من گفتن مال میز یكه- .عالیه-
.و اونی كه سفر به پاریسُ گرفت میز چهاره
تو چرا اونی كه سفر پاریس گیرش اومد برات مهمه؟
.یه مسافرت دو نفره‌س
.ببخشید
ببخشید.كسی كه سفر پاریسُ برنده شد واسه همین میزه؟
.خودم هستم- .خوش بختم-
آه،ببخشید،اینجا آقای"بومانت"داریم؟
.منم- .آه-
،سلام.امروز روز شانسته ."آقای"بومانت
.آه،"جنتلمن دی‌سیلر"دوباره در دسترسه
و فكر كنم شما 18 هزار دلار قیمت گذاشتین؟
.باید این پولُ بدی .فقط حدس خالی نیست
،راستش نجات پیدا كردم .آه،خوب شد قایقُ برنده نشدم
.زنم منو می‌كُشت
شوخی میكنی؟ !عاشق این قایق میشه
اسم زنتون چیه؟- .پم"ـه"-
.پم".فقط تصور كن روش بنویسن" ."پم"
.فكر نكنم خوشش بیاد
:خب،اینو تصور كن ."آقای،"بومانت
.فكر نكنم، عزیز
.خب،ببین.بذار برات یه كوچولو تصویر‌سازی كنم .خیله خب
.روی رودخونه بادبان‌ها رو آزاد میكنی .باد لای مو...دست‌هات حركت میكنه
به اون آرامش و سكوتی كه .همیشه میخواستی می‌رسی
.به طبیعت برمیگردی .میتونی بری ماهی‌گیری
،یه دونه از اون كلاه‌ها میگیری .و مردم صدات می‌كنن كاپیتان
."و وقتی پیر بشی میشی،"كاپی
.به جهنم.قیمتش خوبه !خیله خب
!عمراً! مال منه- چی؟-
!اونایی كه الان گفتی،من میخوامشون
!ولی،"جویی"،تو 20 هزار دلار نداری
!كه چی؟ قسط بندی میكنم !من آقای "بومانت"رو میخوام
!اوه،خدای من! برگشتی
!بذار ببینمش،بذار دستتُ ببینم
چرا میخوایی دستمُ ببینی؟
،میخوام چیزی كه تو دسته ببینم .آشغال‌ها رو میخوام ببینم
.ایو،خیلی كثیفه .باید بندازیش دور
.باشه
داشتین چی كار می‌كردین؟- چی شد؟-
.ریچارد"اونجا بود.پس نتونستم"- .اوه،نه-
.فردا انجامش میدم و غافلگیرش میكنم .ولی الان خرابش كردین
.خرابش نكردیم
كی میاد تو اتاق و به یكی میگه بده دستتُ ببینم؟
،یه فالگیر،كسی كه مانیكور میكنه .یه دكتر دست
.دستكش فروش‌ها- !خوب بود-
.وحشتناكه باید چی كار كنم؟
.فقط یه خورده مشكوك شده،از چیزی مطمئن نیست .پس از مسیر دورش كن
درسته،میتونم دورش كنم،آه،كاری میكنم .فكر كنه آخرین چیزی كه بهش فكر میكنم ازدواجه
.آره.متقاعدش كن كه از تعهد می‌ترسی
.میتونم بكنم .30واسش تمرین داشتم
!تو بودن بالاخره داره جواب میده
...مجبور شدم این همه راه تا زیر زمین برم
.یه احمقی كانال آشغالُ با كارتن پیتزا بسته بود
یارو هنوز این كارو میكنه؟
!هی.اوه خدای من،بده دستتُ ببینم
!نه،خیلی دیر كردی !قبلاً آشغال‌ها رو برده بیرون
.واو.تا حالا هیچ به هم زدنی به این سالمی نداشتم
.درست مثل آدم بزرگ‌ها باهاش كنار اومد
. خیلی واسم نابالغ نبود
الان یه اشتباه بزرگ كردم؟
!راس"؟صبركن"
.الیزابت"،خدا رو شكر" ...داشتم فكر میكردم كه
!خاك بر سرت
چی؟
باشه
.جدا شدنمون هنوز سر جاشه
.خب،داره میاد
چطوری شدم،شبیه كسی‌ام كه نمیخواد ازدواج كنه؟
آره
.و به علاوه،یه خورده شبیه فرانسوی‌ها شدی
.قبلاً متوجه نشده بودم
.سلام،بچه‌ها- .سلام-
چی كار می‌كنید؟
.می پلكیم .راجب به،آه،وب سایت‌ها حرف می‌زنیم
ها
.آره.یه سایت واقعاً جالب درمورد ازدواج دیدیم
.و اینكه چقدر کاملاً نا لازمه
اینكه چطوری دولت ازش .استفاده میكنه تا برات نسخه بپیچه
.آره،داداش بزرگتر
.یه خورده مسخره‌ست
اگرچه خوشحالم می‌شنوم دامنه‌ی جستجوت تو اینترنت رو گسترش دادی
باعث شد فكر كنم،اصلاً چرا کسی باید دلش بخواد ازدواج کنه؟
.چرا؟برای جشن گرفتن رابطه‌ت .برای محكم كردن تعهدت
.تا دوست داشتنِ همدیگه رو به دنیا نشون بدی
اه
.باشه.خب،خوش شد كه فهمیدم
!آقای "بومات" اومذ
هی"مانیكا"،یكی از مشتری‌ها میخواد از آشپز تعریف كنه.بذارم بیاد تو؟
!حتماً،عاشق این قسمتم
.بیا تو- .سلام-
."ریچارد"
.راستش،نیومدم اینجا تا از آشپز تعریف كنم
اوه،اشکال نداره. از وقتی مردم برمیگردن از آشپز تعریف كنن متنفرم
.انگار كار بهتری ندارم بكنم
خب،چی شده؟
.اون شبی از دیدنت خوشحال شدم
.منم خوشحال شدم
اومدی اینجا تا اینو بهم بگی؟
.نه.اومدم یه چیز دیگه بهت بگم
.اومدم بگم هنوز دوستت دارم