چی؟ چی كار...؟چی؟
.هنوز دوستت دارم
.میدونم اصلاً نباید اینجا باشم و اینو بهت بگم
.یعنی با"چندلر"ـی،مردی كه واقعاً دوستش دارم
.و اگه بگی همجنس باز نیست،باور میكنم
بعد از اینكه اون شبی دیدمت،میدونستم اگه .بهت نگم تا آخر عمرم باید پشیمونی بكشم
.ول كردنت احمقانه‌ترین كاری بود كه تو عمرم كردم
.واقعاً نباید این پُشت باشی
...ببخشید.میدونم جا و مكان اشتباهیه
.ولی باید بهت می‌گفتم
.میخوام زندگیمُ با تو بگذرونم میخوام باهات عروسی كنم
.میخوام باهات بچه دار بشم
.اوه،خدای من
چرا این پشت صندلی نمیذارن؟
میدونم دیوونگیه،ولی خیلی دیر كردم؟
.آره،خیلی دیر كردی تمام این حرفا سه سال پیش كجا بودن؟
.میدونم.قبلاً احمق بودم
.و سعی كردم فراموشت كنم.واقعاً كردم
،بعد از اینکه سالِ پیش شام خودیم با هم .شیش ماه تو آفریقا بودم تا تو رو از ذهنم پاك كنم
تو آفریقا چی كار میكردی؟- .با بچه‌های كور كار میكردم-
داری چی كارم میكنی؟
...ببین
.ببخشید، ولی همچین چیزی نمیشه
.باشه.می‌رم .و دیگه هیچوقت مزاحمت نمیشم
ولی فقط به این شرط كه بگی .چندلر"تمام چیزایی كه من برات فراهم میكنم میكنه"
...خب،میكنه.آره،یعنی
.همیشه درباره ازدواج حرف می‌زنه
.خدای من
.در واقع،من كسی‌ام كه اونو منتظر نگه داشته
واقعاً؟- .آره-
چرا؟- چرا؟-
.به خاطر دولت
"ماجرای درخواستِ ازدواج" قسمت دو
شگفت‌انگیز نیست؟
.مانیكا"و"چندلر"دارن ازدواج میكنن"
.میدونم.با هم خیلی خوشبخت میشن
.دو تا از بهترین دوست‌ها عاشق هم میشن چند وقت یه بار اینطوری میشه؟
.نه خیلی زیاد- .نه-
.خیلی واسشون خوشحالم
.منم.خیلی براشون خوشحالم
.خیلی خوشحالم و اصلاً حسودیم نمیشه
.اوه،نه! خدایا،مطمئناً حسودی نیست- .مم-
یعنی احتمالاً 98 درصد .خوشحالم و شاید 2 درصد حسود
.و 2 درصد چیه؟ هیچی
.صد در صد
.من 90 به 10ـم- .آره.منم-
هی،"چندلر"رو ندیدین؟
نه.ولی میدونی كی اومده بود دنبالت می‌گشت؟
."كاپیتان "تنیل (یه خواننده مال دهه هفتاد)
خب اون چیزایی كه دیروز درباره ازدواج می‌گفتی؟
واقعاً كه قبولشون نداری،داری؟- .حتماً،دارم-
در واقع،فكر میكنم تمامِ مفهومِ ازدواج یه چیز غیر طبیعیه
.یعنی،خوك‌ها رو نگاه كن .بذار یه ثانیه وایسیم و به خوك‌ها نگاه كنیم
.خوك‌ها تا ابد با یکی نمیشن
یه خوك میتونه 100تا شریك جنسی .تو عمرش داشته باشه
،و اونم فقط هر خوكِ معمولی .نه حتی یه خوك كه ورزشش خوبه
.یه دقیقه صبر كن
یعنی واقعاً داری میگی ممكنه هیچوقت نخوایی ازدواج كنی؟
...هیچوقت نگفتم هیچوقت،ولی،احتمالاً
.آره،هیچوقت
.اوه،خدای من
پس اصلاً داریم چی كار میكنیم؟ این چیه؟
،وا،وا،وا این فشارها واسه چیه؟
یه جور استراتژی جدیده؟
،چرا یه كپی از قوانینت نمیذاری روز میز،ها تور پهن كُن"؟"
.میدونی چیه؟ باید برم
.غمی نیست.برنامه دارم
.ما هم عشقُ پیدا می‌كنیم- .حتماً-
.آره،خیلی در این مورد مطمئنم
واسه همین میتونم راحت 80 درصد .واسه"مانیكا"و"چندلر"خوشحال باشم
.اگرچه،اگه یه ضمانتی بود خوب میشد- منظورت چیه؟-
.بعضی‌ها با دوستشون قرار میذارن
مثلاً اگه تا40 سالگی هیچكدوم عروسی نكرده باشن با همدیگه ازدواج میكنن
منظورت یه زاپاسه؟- .دقیقاً-
.آره،آره.دارم من
داری؟- .مم-
كی؟- "جویی"-
جویی"؟جدی میگی؟"- .آره-
.آره،چند سال پیش گیرش انداختم
صبركن.خب،اگه تا وقتی 40 سالتون میشه ازدواج نكرده باشین،میخوایی با"جویی"عروسی كنی؟
.آره.واسش دست دادیم
آره.ولی باور كن،خودش نمیخواست .اینجوری معامله رو جوش بزنه
جدی؟
...فكر كنم كلمه‌هاش دقیقاً این بود
.دلربا
.آه،فقط یه زاپاسه- .آره-
."سلام،"مانیكا
ریچل"رو دیدی؟ یا یه آینه؟"
واسه قایقمه.خیلی باحاله،ها؟
.آره،عالیه
.موضوع چیه؟با كاپیتان حرف بزن
فقط از اون روزهاس كه می‌فهمی .تو یه رابطه به بن‌بست خوردی
با"چندلر"بهت سخت میگذره،ها؟
.اینجوری نیست كه بخوام فردا عروسی كنم ...فقط دوست دارم بدونم
،تو یه رابطه‌م كه به جایی می‌رسه .اینكه فقط وقتمُ هدر نمیدم
.چندلر"رو كه می‌شناسی"- .نه،"چندلر"رو نمی‌شناسم-
.دیگه نه .انگار یه چیزی عوض شده
.شاید تو عوض شدی
.من عوض نشدم
.شاید مشكل همینه
چی؟- .چندلر"بچه‌ی پیچیده‌ایه"-
.کسی که بعیده ازش زن بگیره
پس میگی باید همینجوری واسه هیچی منتظر بمونم؟
.قبول كن."چندلر"درست مقابل ازدواجه
.و همیشه هم اینطور می‌مونه
.خب،یه كسایی هستن كه میخوان باهام ازدواج كنن
هستن؟- ."آره."ریچارد-
ریچارد"گفته میخواد باهات ازدواج كنه؟"
و"چندلر"بهت میگه چقدر از عروسی بدش میاد؟- .درسته-
!چندلر"عاشق عروسی كردنه"
!الان گفتی از عروسی متنفره
اینكه اون یه بچه پیچیده‌اس !و ازش بعیده بخواد زن بگیره
!اینكه مقابل ازدواجه و همیشه همینطور می‌مونه
از اینایی كه من گفتم اینو فهمیدی؟
."ریچ"- .سلام-
.سلام،بیا تو- .ممنون-
.میدونی،خیلی به خاطر تو و"الیزابت"ناراحت شدم
.مرسی.آره،واقعاً فكر كردم به یه جایی می‌رسیم
.فكر كنم قرار نبود جور بشه
.آره.عشق
خیلی پیچیده‌ست،نیست؟
.گمونم
خب،چی میگی یه قراری بذاریم؟
،اگه من و تو تا40 سالگی مجرد بودیم .با هم ازدواج كنیم
،یعنی،همدیگه رو می‌شناسیم ...از هم خوشمون میاد
،قبلاً با هم خوابیدیم .پس تو این قسمتش خیلی سوپرایز نمی‌شیم
.دیگه از این "اون چیه؟" نداریم
.اوه،میخوایی من زاپاست بشم- .دقیقاً-
.اوه،آره.الانشم یكی دارم
چی؟ كی؟- ."فیبی"-
فیبی"؟"
.ولی خودش گفت "جویی" زاپاسشه
.اوه،فكر نكنم
.راس"،الان باهاش حرف زدم" .و گفتش كه اون با"جویی"قرار گذاشتن
.غیر ممكنه .ما سال‌هاست كه قرار گذاشتیم
!واسش دست دادیم
،اگرچه،باور كن .میخواست خیلی بیشتر از اینا بكنیم
كدوم قبرستونی بودی؟
.داشتم با پرفسور یه تلفن نارگیلی درست می‌كردم
.ریچارد"به"مانیكا"گفته میخواد باهاش ازدواج كنه"
چی؟- .آره،سعی می‌کردم پیدات کنم-
!تا بهت بگم كم سر به سرش بذار
و شاید میتونستم اگه این !کفش قایقی‌های لعنتی هِی در نمی‌اومدن
!اوه،خدای من- !میدونم! آشغالن -
!نباید از دوست دخترم بخواد ازدواج كنن !من باید این كارو بكنم
!می‌دونم- چی..؟-
میدونی میخوام چی كار كنم؟ !می‌رم اونجا و دهنشُ سرویس میكنم
كمكم میكنی؟
ببین،"چندلر"،فكر نكنم .سرویس شدنِ دهنمون راه حل باشه
باشه؟
.ببین،فقط برو و"مانیكا"رو پیدا كن- .راست میگی-
...میخوام برم حلقه رو بیارم
...می‌رم پیداش میكنم
!و ازش خواستگاری میكنم
!رفیق! رفیق! رفیق
وقتی اون تلفن نارگیلیت درست شد .بهم خبر بده شاید واسه قایق خوب باشه
.سلام
.نمیدونم واسه چی اینجام
.منم نپرسیدم
میخوایی بیایی تو؟
.نمی‌دونم
.اوه،باشه
.میذارم در باز باشه و می‌رم اینجا و رو مُبل می‌شینم
!چندلر" خیلی آدم احمقیه"
نوشیدنی؟
...آره،یه "اسكاچ" با- یخ و یه هَم؟-
.یادمه
هنوز سیگار می‌كشی؟- ..آه-
.نه،نه.اون هنره
.اگه اذیتت میكنه، میتونم هنرم رو خاموش کنم
.نه،اشكالی نداره
..."خب،"مانیكا
.بذار یه سوال ازت بپرسم
...از وقتی جدا شدیم،اصلاً هیچوقت
به من فكر كردی؟
.راستش،چند ماه پیش بهت فكر كردم
واقعاً؟- ..آره،ولی واسه این بود كه-
،معاینه‌ی چشم داشتم .و از دكتر چشم جدیدم خوشم نمی‌اومد
كیه؟- ادوارد نوسكی"؟"-
.آره،به درد نمی‌خوره
...از اون راهِ غیر دكتر چشمی
بهم فكر كردی؟
.نه
آه
چون فراموش کردنِ تو سخت‌ترین کاری بود که مجبور شدم بکنم
.و هیچوقت به خودم اجازه ندادم بهت فكر كنم
فیبی"، تو"جویی"و"راس"رو برداشتی؟"
!نمیتونی دوتا زاپاس داشته باشی
.معلومه كه میتونم
.حس خوبیه كه واسه زاپاست زاپاس داشته باشی
.ببین،قبلاً "چندلر"رو از دست دادم- چی؟-
!"هی،"فیبی
ما جفتمون زاپاستیم؟
فیبی"،چطور تونستی این كارو باهام بكنی؟"
.نمیدونم واسه چی الان دارین شكایت می‌كنید .جفتتون میدونستین شرایط چطوریه
!من نمیدونستم- !نه،نبودیم-
اینجور حرف پس گرفتن‌ها وقتی .ازدواج كردیم دیگه جواب نمیده
.فیبی"،نمیتونی جفتشونُ برداری.یكی انتخاب كن"
!منو بردار- !نه،منو بردار-
.نمیخوام آخرش یه پیرمردِ تنها باشم
.خیله خب،بذار ببینم
.راس" پدر خوبیه"
...ولی
.جویی"یه قایق داره.سخته"
.مسخره‌س.میخوام با "ریچل" عوض كنم
.منم میخوام با"ریچل"عوض كنم
!نه،صبر كنید!خب،فقط صبر كنید
.وایسین،بچه‌ها .عجولانه تصمیم نگیرین
:این قولم یادتون باشه
.اگه ازدواج كنیم،هفته‌ای سه بار
..."اوه،خدای من."فیبی
.دارم درمورد ماساژ حرف می‌زنم
.نه، نمی‌زنم
.میدونم چطوری باید درستش كنم .این كارو میكنیم
..."میخوام رو یه دستمال،"جویی
.رو بنویسم
..."و رو این یكی دستمال می‌نویسم"راس
.و یكی رو انتخاب می‌كنیم
.و اون شخص زاپاسمون میشه .اینم از این
.به نظر منصفانه‌س- .خیله خب-
.خوبه. قاطیشون میکنم
...اوه
.یكی بردار- .چپ-
.ممنون- .قابل نداشت-
."راس"- ."جویی"-
.باید عوض كنیم- .آره،حتماً-
.دلم واسه این آپارتمان تنگ شده بود
.حالا،این آپارتمانِ یه آدم بالغه
باید با یه آدم بالغ باشم،میدونی منظورم چیه؟- .آره-
.داری میگی میخوایی با یه بالغ‌تر باشی
...شاد یكی با
.یه گواهی واسه كار روی دارو
.یا یه سیبیل
.بیا قبول كنیم.من دیگه بچه نیستم
.یكی رو لازم دارم كه چیزایی كه من میخوام بخواد
اومدن به محل كارم و گفتن ! اینكه دوستم داری،اینو میخوام
،حرف زدن درمورد سكس خوك‌ها موقع ناهار !اینو نمیخوام
.فكر كنم منصفانه‌س
.منصفانه؟ لطفاً .اصلاً درمورد انصاف حرف نزن
انصاف این بود كه اون موقع .میخواستی باهام ازدواج كنی
یا انصاف این بود كه"چندلر"الان .بخواد باهام عروسی كنه
.باور كن،هیچیِ این قضیه انصاف نیست .هیچی
!هیچی! هیچی- .باشه-
.هی.شش
.هیچی
.نمی‌دونم
.می‌دونم
..آره،من..من
...باید یه چیزایی رو بفهمم
...قبل از اینكه بتونم
.آره،درك میكنم
.هر چقدر میخوایی وقت بذار
.ده، حتی 20 دقیقه،اگه لازم داری
.من همینجام.سیگار نمی‌كشم
."چندلر"- اون كجاست؟-
.من ازت نمی‌ترسم
.اون اینجا نیست.و لطفاً بیا تو
...اسكاچ" با یخ"
.با یه هَم رو یه دستمال
مانیكا"؟"مانیكا"؟"
.باشه،اینجا بود.ولی رفت
كجا رفت؟
.گفت باید یه فكرهایی بكنه
.اوه،خدای من.باورم نمیشه .فكر كردم آدم خوبی هستی
.اوه،هی.ببین،هیچ اتفاقی نیوفتاد
هیچی نشد؟هیچی؟ پس به دوست دخترم نگفتی دوستش داری؟
.خب،خیله خب،یه چیزی شد
باورم نمیشه،میدونی چی كار كردی؟
.دوست دخترم اون بیرونه و داره فكر میكنه
!كاری كردی دوست دخترم فكر كنه
.خب،شرمنده‌م
.میخواد به چی فكر كنه؟ من دوستش دارم
خب،ظاهراً من یه چیزایی .بهش پیشنهاد میدم كه تو نمیدی
.ولی منم میخوام همه اون چیزا رو بهش بدم .فقط یه نقشه بود
تا از مسیر دورش كنم،تا وقتی .بهش این چیزا رو پیشنهاد میدم،سوپرایز بشه
.خب اگه كمكی میكنه،خیلی خوب كار كرد
،تا وقتی تو نیومده بودی كار میكرد .ای درخت بزرگ
.منصفانه نیست
،تو فرصتشُ داشتی،فرصتشُ داشتی !و خراب كردی
...و اینم فرصت منه و من خرابش نمیكنم
.چون ما واسه هم ساخته شدیم
!و همه اینا فقط یه اشتباه مسخره بوده
.میخواستم امشب خواستگاری كنم
میخواستی خواستگاری كنی؟
...آره،حتی
.حلقه هم گرفتم
تو حلقه داری؟
.نه،من حلقه ندارم
."برو بهش برس"چندلر
و میشه بهت یه نصیحتی بكنم؟
...اگه بهش رسیدی
.ولش نكن
.بهم اعتماد كن
.میدونی،"ریچارد"،تو آدم خوبی هستی
.میدونم
.ازش متنفرم
.رفیق- .باید"مانیكا"رو پیدا كنم-
.رفته
چی؟- .یه كیف برداشت و رفت-
چی داری میگی؟- .داشت گریه میكرد-
گفت شما چیزهایی متفاوتی میخوایین .و اینكه واسه فكر كردن وقت میخواد
چرا جلوشُ نگرفتی؟چرا نگفتی برنامه دارم؟
.گفتم! همه‌چی رو بهش گفتم .ولی باور نكرد
خب،كجا..؟
كجا رفت؟
.رفت خونه باباش .و گفت نباید بهش زنگ بزنی
.ولی اگه جای تو بودم،می‌زدم
.باورم نمیشه نابودش كردم
.خیلی شرمنده‌م، مرد
.میخواستی یه سوپرایز باشه
.خدای من
..."چندلر"
...تو تمام زندگیم
...هیچوقت فكر نمیكردم اینقدر خوش شانس باشم
...تا اینكه بتونم عاشق بهترین
...بهترین
!حتماً یه دلیلی داره كه دخترها این كارو نمیكنن- .باشه،باشه،باشه-
...من انجامش میدم.فكر كردم
.صبر كن،میتونم
...فكر كردم مهمه كه
.كجا یا كِی میگمش
...بعد فهمیدم
...تنها چیزی كه مهمه اینه كه تو
.منو شادتر از هر چیزی كه فكر میكردم باشم كردی
...و اگه اجازه بدی
بقیه زندگیمُ با تو میگذرونم و سعی میكنم .تو هم همین حس رو داشته باشی
..."مانیكا"
با من ازدواج میكنی؟
.بله
!می‌دونستم بعید نیست ازت زن بگیری
میشه الان بیاییم تو؟ !داریم اینجا می‌میریم
!بیایین تو! بیایین تو
!ما نامزد كردیم
!اوه
!تا حالا اینقدر كم حسودیم نشده بود
!اوه،نه،صبر كنید!اشتباهه !راس"اینجا نیست"
.اوه- .اوه-
.جهنم،سه بار این كارو كرده !خودش می‌دونه چطوریه
.آره