.عالیه.عالیه .فقط یه ثانیه وقت بدین فیلمُ عوض کنم
،خب.می‌دونم قرار نبوده بفهمم .ولی می‌دونم و خیلی برات خوشحالم
چرا؟چه خبره؟- .مانیکا"حامله ـس"-
!اوه،خدای من واسه این مجبور شدین عروسی کنید؟
!بچه‌ها،من حامله نیستم- آه،شناکُن‌هات کُندن؟-
چی؟منظورت چیه؟ حامله نیستی؟
به کسی نگفتی که هستم،گفتی؟- نه-
.الان برمی‌گردم
حالا،چرا یه عکس تکی از"مانیکا"و سرباز جنگی نگیریم؟
،"اوه،حالا که حرفش شد."جویی .باید قبل از شروع جشن لباستُ عوض کنی
.نمی‌تونم .لباس دیگه‌ای ندارم
،یه چیزی پیدا کن.لطفاً!هرچیزی که نگه ".به شکل غم‌انگیزی تو فرانسه مُردم"
پس چرا یه دونه از عروس و داماد و ساقدوش‌هاشون نگیریم؟
هی،"مان"؟چرا الان به بچه‌ها گفتی حامله نیستی؟
.چون نیستم
.تستتُ تو آشغال‌ها پیدا کردیم ...اگه حامله نیستی
.واسه اینه که من هستم
چی داری میگی؟
.بله.اهم.یه بچه تو شکممه
.و نمی‌خواستم چیزی بگم چون امروز روز شماست
.نمی‌خواستم توجه مردمُ ازتون بگیرم- پس به ملت گفتی من حامله ـم؟-
این شبیه گفت و گویی‌ایه که می‌خوام یادم بیاد؟
پدرش کیه؟- آره-
.نمی‌تونم بگم
چرا؟- چرا نه؟-
.نمی‌تونم بگم چون مشهوره
وای،خدای من،کیه؟
.زودباش،باید بهمون بگی
.باشه،باشه،"جیمز برولین"ـه (بازیگر متولد 1940)
.جیمز برولین"پدر بچه ـمه"
همون"جیمز برولین"شوهر"باربارا استرزند"رو میگی؟ (خواننده و بازیگر متولد 1942)
.چی؟هیچوقت بهم نگفته بود
"قضیه بعد از"بله
مانیکا"،اگه بشه بری کنار" .می‌خواییم از"چندلر"و ساقدوش‌ها بگیرم
چطوره فقط ساقدوش‌ها باشن؟
.می‌دونی،داماد منم .بهم گفتن یه جورایی آدم مهمه منم
هستی- آره-
!اوه،خدای من- .ممنون که اون کارُ کردی-
.الان نمی‌تونم باهاش کنار بیام
پس به جاش بهم گفتی"مانیکا"حامله ـس؟- .تو گفتی،من فقط باهاش مخالفت نکردم-
!زیرکاهی- آره-
!لبخند بزنین،خانم‌ها- اوه-
راستی،"جیمز برولین"؟- .آه.میدونم-
.فقط دوتا اسم به فکرم اومد ...اون و"اد بگلی"کوچیک و بعد
...یادم اومد اون همجنس‌بازه،پس
.اد بگلی"کوچیک همجنس‌باز نیست"- واقعاً؟-
،خیلی ممنون.خانم‌ها و آقایون ...واقعاً باعث افتخارمه
:که برای اولین بار بهتون معرفی کنم
!"آقا و خانم"چندلر بینگ
.قبل اینکه شروع کنیم،یه کادویی برات دارم- .عزیزم،دستمُ نمی‌کنم تو جیبت-
نه- نه؟-
.یه مدتی می‌رفتم کلاس رقص- چی؟-
آره،این 6 هفته آخر.می‌خواستم .لحظه ای بشه که هیچوقت از یادت نمی‌ره
!آو.چه کار خوبی
پس می‌خوایی به عنوان اولین رقص زن و شوهریمون بهم ملحق بشی؟
بله- باشه-
موضوع چیه؟- .این کفش‌های جدید سُر میخورن-
می‌تونی این کارُ بکنی؟- .خوب نه-
.خب،خبر خوب اینه که فکر نکنم کسی ما رو نگاه کنه
خب،حاضری در موردش حرف بزنی؟- نه-
الان چی؟
نه
.باشه،پس درمورد یه چیز دیگه حرف می‌زنیم
ممنون- پدرش کیه؟-
،آه.ببین،عزیزم ...هنوز بهش نگفتم
،پس تا وقتی بگم .فکر نکنم باید به کس دیگه‌ای بگم
آره.عیب نداره.منصفانه ـس."تگ"ـه؟
!"آه."فیبی
.باشه،ببخشید،بس می‌کنم- باشه-
راس"ـه؟"راس"ـه،مگه نه؟"
!اوه،خدای من،"جویی"ـه- عزیزم،بس کن،باشه؟-
.تا وقتی که به خود مرده نگفتم به تو هم نمیگم
.آها!حداقل می‌دونیم یه مرده
.اوه،خدای عزیز
ببخشید،خب؟
،رفتم پایین تو فروشگاه .و یا باید اینو می‌گرفتم یا حوله حموم رو
ببین،کدوم مهم‌تره؟مدلِ لباس پوشیدنم یا اینکه تو روز مخصوصت باشم؟
عزیزم،اصلاً نمی‌خوام تظاهر کنم که گوش میدم.هی!هی
سلام
.من"راس"ـم.فکر نکنم آشنا شده باشیم .من برادر بزرگه‌ی"مانیکا"ـم
.سلام،من"مونا"ـم از رستوران- اوه-
."سلام،"مونا از رستوران
.مونا"چه اسم قشنگی"
اینطور فکر میکنی؟ .یه جورایی همیشه ازش متنفر بودم
آه،بیخیال!"مونا لیسا"؟- آها-
..."مونا"
کلاخلاکن"؟" ( اصلش لیندا کلکلاخن ـه)
گیاه شناس معروف.ها؟
.اوه،نه .اون..خب،الان مُرده
ولی ظاهراً دختر خفنه‌ی .دنیای گیاه شناس‌ها بوده
جدی؟- آره-
.خب،ببین،هیچوقت چیزی ازش نشنیده بودم- ..."لیندا کلکلاخن"-
خب،تو کدوم میزی؟
.اوه،هه،منم همینطور
.خوبه .الان یکی هست که از اسمم خوشش بیاد
.آره،هست
بگو چی شده"مالی گیلبر"؟ .الان افتادی میز شماره یک
،و اگه از نظرت ایرادی نداشته باشه .میخوام جات تو میز شیشُ بگیرم
!مارتین کلکاخن"بود"
.بهتر شد.فقط یه خورده دست‌هاتُ بیشتر خم کن .اینم از این.مستقیم جلوتُ ببین
.حالا می‌خوام این دفعه کونتُ وارد قضیه کنی (از جون مایه بذاری)
.چندلر"،عزیزم.ببین،دوست پسرم بالاخره رسید" .میخوام با"دنیس فیلیپز"آشنا بشی
.تبریک میگم- ممنون-
.دنیس"یه دوست قدیمی خوبه" .و اون کارشم بدجوری خوبه
دمت گرم،"دنیس"،مرسی که .مادرمُ اینجوری راضی میکنی
.خیلی ببخشید،مراسم اولیه رو نرسیدم .سر تست‌های بازیگری گیر کردم
.دنیس"یه برنامه جدید تو"برادوی"رو کارگردانی میکنه"
.سلام،فکر نکنم آشنا شده باشیم ."جویی تریبیانی"
."دنیس فیلیپز"- .واو.سال هاست که کارتُ تحسین می‌کنم-
.کارهای واقعاً شگفت‌انگیزی کردی
.ممنون .ببخشید،می‌خوام واسه خودم یه نوشیدنی بیارم
.یه دقیقه دیگه میام
!دنیس فیلیپز"!عالیه" چطوری با هم آشنا شدین؟
.خب،می‌دونی،داستان بامزه‌ایه
بامزه مثل"ها-ها"،یا بامزه اینجوری"بوم،آه-او"؟
ممنون،خیلی متشکرم.حالا اگه همگی لطفاً بشینن سر جاشون،می‌خواییم شام رو سرو کنیم
هی
.آه،فکر کردم سر میز شیش می‌شینی- .آه،نه.نه-
،اوه.گرفتم،قبلاً،وقتی نشونم دادی ...اینجوری نگهش داشته بودی
.که گمراه کننده بود
...خب...من...آم
سلام
چندلر"!میشه تبلیغ کاریمُ بدی" مامانت تا به"دنیس فیلیپز"بدتش؟
،چون اگه بتونم راهمُ تو برنامه"برادوی"باز کنم همه‌چیز درست میشه؛
.فیلم،تلویزیون و تئاتر
،تنها چیزی که می‌مونه رادیو ـه .و اونم واسه آدم‌های بی‌ریخته
چه سایزی پات کردی؟- .آه،11.یازده و نیم-
عالیه.کفش‌های من واسه .رقصیدن مشکل ساز شدن
می‌تونم کفش‌های سربازیتُ قرض بگیرم؟- ...واقعاً نمی‌دونم کجا جاشون گذاشتم،پس-
.اینا که یازده و نیم نیستن- !باشه،خب دیگه،هفتم-
.خیله خب،پاهام به طرز شگفت‌انگیزی کوچیکن !ولی بقیه جاهام اندازه ـن!نشونت میدم
باورت میشه"فیبی"حامله شده؟- .می‌دونی چیه؟عزیزم،بیا الان درموردش حرف نزنیم-
.اتفاق خیلی بزرگی ـه- حتماً،ولی اندازه عروسی تو میشه؟-
.معلومه که نه.هیچی نیست
واو.بین من و تو می‌مونه؟- آره-
،تو این دوره و زمونه چقدر باید اسکل باشی که حامله بشی؟
،هی،بعضی وقت‌ها همه چیزُ درست انجام میدی .همه می‌تونن هرچی لازم باشه بذارن
.ولی ممکنه یکی از اون آدم کوچول‌ها رد بشن
چطوری؟- .نمی‌دونم،شاید وسلیه دارن-
،خب،باهاش حرف زدم .و مطمئناً می‌خواد بچه رو نگه داره
.می‌خواد خودش تکی بزرگش کنه
.خب،شاید کار خیلی شجاعانه‌ایه
.شاید،فقط امیدوارم بدونه چقدر سخته
.شاید خیلی هم درموردش فکر نکنه
.خب،کلی چیز هست که باید بهش فکر کرد
چطوری می‌خواد خرج و مخارجشُ درست کنه؟ چطوری می‌خواد این همه کارُ انجام بده؟
حالیش هست که نمی‌تونه تا حدود 18 سال دیگه با کسی قرار بذاره؟
نمی‌دونم
حالت خوبه؟
مم
.فقط به"فیبی"فکر می‌کنم .فیبی"بیچاره و سرویس شده"
شامپاین"؟"- .اوه،آره.خیلی ممنون-
.راستش فرانسوی‌ها اینجوری می‌خورن
،خب،الان داشتم با عشقم حرف می‌زدم ."جیمز برولین"
واقعاً؟- آره-
،و ظاهراً .یا یه خواننده عروسی کرده
.ولی گفتش به خاطر من ولش میکنه منم گفتم،"جیمز،جیمز برولین مطمئنی"؟
...و"جیمز برولین"گفت- واقعاً اونی که حامله ـس"ریچل"ـه؟-
چی؟
چرا زحمت بدم؟
چه حسی داری؟
.نمی‌دونم.نمی‌دونم چه حسی دارم .همه ـش خیلی سریع اتفاق میفته
مجبورم میکنه تصمیم‌هایی .بگیرم که خودم نمیخوام بگیرم
!مم!اوه !یکی اینو از دستم بگیره
.آروم باش.شاید حامله نباشی- چی؟-
،وقتی من اون سه قلوها رو حامله بودم .نزدیک 3 بار تست گرفتم تا مطمئن بشم
.آره.شاید اشتباهی مثبت نشون داده مطمئنی که درست رو چوبش شاشیدی؟
مگه چند مدلی میشه این کارُ کرد؟
فقط دارم میگم تا وقتی 100 درصد .مطمئن نشدی هُل نکن
.خیله خب،وقتی برگشیتم خونه دوباره تست می‌گیرم
،باید همین الان بگیری .واسه کادوی عروسیم
.باشه.ممنون
.می‌رم یکی برات جور کنم- .آو،شما دخترها خیلی خوبین-
یه دقیقه صبر کن.پدرش کیه؟
.اوه،نه.بهمون نمیگه- .زودباش!عروسیمه-
.می‌تونه کادوم باشه
.هی!همین الان کادوی شاش رو چوب بهت دادم- .دیدی،دلت به این کادوها خوش بود-
دوباره تقصیر صندلی بود،باشه؟ !کار من نیست
.تقصیر...ببینید،من می‌دونی چیه؟
سلام- سلام-
دوست داری برقصی؟- حتماً-
آره- اوه،عالیه-
دکتر"گلر"؟- !نمی‌گوزدیم-
.آه،تو میزمون یه بازی کوچولویی داشتیم
بله؟- دکتر"گلر"میشه با من برقصی؟-
...اوه.آم
.شاید بعداً .الان می‌خوام با این خانم برقصم
باشه
اوووه
.مگه اینکه این خانم ناراحت نشه بذاره اول تو بری
.خوشحالم میشم .خیلی مهربونی
.اوه.آره،هستم
درواقع،چرا از روش مخصوص من نرقصیم؟ .می‌تونی رو پاهام برقصی
حتماً- .آره؟بپر بالا-
خانم خوشگله داره نگاه میکنه؟- آها-
.همینطور برقص
.و هیچوقت کسی خبردار نمیشه
هی!با"دنیس"درمورد من حرف زدی؟- .آره.بهش گفتم چقدر استعداد داری-
.همه چیز درمورد"روزهای زندگیمون"رو بهش گفتم- !نه،نباید همچین چیزی رو به یه"برادوی"ای بگی-
.حالا فکر میکنم یه بازیگر در پیتیم- .ولی تو فقط یه بازیگر در پیتی نیستی-
.یه بازیگر در پیتی با یه پای وحشتناک کوچیکی
ممنون- ."نه،من ممنونم،"ماراندا-
"ملیندا"- .خیله خب-
چقدر کار قشنگی بود نه؟- اوه!داشتی نگاه می‌کردی؟-
میشه بعدی من باشم؟- ...آه-
.البته که می‌تونی.بپر بالا
.باشه.ولی بعد اون من می‌خوام بپرم بالا
!خوب چیزی قراره گیرم بیاد- چی؟-
.از اینجوری کج شدنت خوشم میاد
...می‌خوام یه لیوان به سلامتی"مانیکا"و"چندلر"بزنم
،عالی‌ترین زوج تمام دنیا .و بهترین دوست‌هام
،حالا،اولش که فهمیدم دارن عروسی میکنن .یه خورده عصبانی بودم
اینجوری بودم،"چرا،خدا؟چطور " می‌تونی اونا رو ازم بگیری!؟
ولی بعدش برگشتم .به خاطراتی که داشتیم فکر کردم
.یه سری خاطره‌ی شاد
.بعد یه سری خاطره‌ی بد
.ببخشید
.و یه چندتا خاطره ترسناک !وا
ها؟
.و بعدش فهمیدم همیشه دوستشون می‌مونم
...دوستشون که می‌تونه به خیلی لهجه‌ها حرف بزنه
که تو زمین نبرد آموزش دیده .و حاضره صحنه‌های لختی هم بازی کنه
.اوه..به سلامتیه زوج خوشبخت
."خیلی خوب بود،"اشلی- میشه دوباره انجامش بدیم؟-
.نه،نه
خب،حالا دیگه نوبت منه؟- .بعدی منم-
!اوه
.عیب نداره،می‌تونی اول با اون برقصی- مطمئنی؟-
باشه
خب،اسمت چیه؟- "گرت"-
.قشنگه
بیا
!وا!وا
چی کار میکنی،"گرت"؟
.مثل بقیه دخترها رو پات می‌رقصم
باشه
."بپر بالا،"گرت
چرا پاتُ تکون نمیدی؟- .سعی می‌کنم-
!سریع‌تر!به اندازه کافی سریع نیستی
!شاید من باید رو پای تو وایسم
خب،اتفاقی دیدی اونجا یه به سلامتی زدم؟
اوه،خدای من.اون کارها رو کردی تا من ببینم؟
.خب،دوست دارم یه چیز دست همه بدم
.می‌دونم داری واسه یه برنامه جدید بازیگر می‌گیری- .ببین،"جویی"،فکر نکنم خیلی به این پروژه بخوری-
.دیدی،اینجاست که اشتباه میکنی .هرچی که هست،می‌تونم انجامش بدم
.و اگه اونجا ندیدیش،فقط امتحانم کن- .تمام بازیگرها باید چینی باشن-
می‌تونی چینی باشی؟
...بهش افتخار نمی‌کنم،ولی- !اوه،خدای من.نه،لطفاً.نکن-
حاضری برگردی رو صحنه رقص؟- تبدیل به شن شده؟-
.بیا،عاشق این آهنگم.چیزیت نمیشه- .نه،میشه-
می‌دونی واسه چی رفتم کلاس رقص؟
واسه اولین بار،نمی‌خواستم خجالت زده بشی
چون با یه احمق دست و پا چلفتی .رفتی رو صحنه رقص ببیننت
.آو.عزیزم،هیچوقت باعث خجالتم نمیشی
.باشه،راحت می‌تونی خجالت زده ـم کنی
ولی مهم نیست.درسته؟
.با تو ازدواج کردم
!پس می‌خوام تو شب عروسیم با شوهرم برقصم.بیا
.فقط سعی کن اصلاً پاتُ تکون ندی- اوه-
.اینم از این
.چندلر"،میخوام بدم دستگیرت کنن"- چرا؟-
.حرکت های منو دزدیدی
چقدر دیگه؟- .30ثانیه-
.30ثانیه.باشه
از دستش دادم؟
...ریچل"،می‌خوام بدونی"
...که اگه مثبت باشه،ما...
.می‌دونم.می‌دونم- .می‌دونی؟باشه-
.وقتشه
!نه
."برو،"ریچ- .اوه،صبرکن.می‌دونی چیه؟نمی‌تونم نگاهش کنم-
.نمی‌تونم نگاهش کنم .یکی دیگه بهم بگه
باشه- باشه-
.منفی ـه
چی؟- منفی ـه-
اوه
.خب،اینم از این
!ویو
.این...عالیه،واقعاً عالیه.خبر خوبیه
...می‌دونی چون کلاً
،آماده نبودم ...و اون زوایای مالی،و همه اونا
.واقعاً همونجوریه که باید باشه
.خب پس،عالی شد
.خدایا.خیلی احمقانه ـس
چطور واسه چیزی که هیچوقت نداشتم ناراحتم؟
منفی ـه؟
.نه،مثبته
چی؟- .منفی نیست،مثبته-
مطمئنی؟- .آره،قبلاً دروغ گفتم-
!اوه
!اوه،خدای من
.حالا می‌دونی واقعاً چه حسی بهش داری- .اوه!بازی کوچیکِ خطرناکی ـه-
واقعاً می‌خوایی این کارُ بکنی؟
.آره.می‌خوام بچه دار بشم
!می‌خوام بچه دار بشم
با کی؟- .نه،هنوز وقتش نیست-
.فقط نفهمیدم آهنگِ سریع داره شروع میشه
.هیس.حرف نزن.می‌بریمت اتاقت،پاتُ می‌شوریم .درست میشی
.اوه،ممنون- !کار خیلی قشنگی بود-
آره- !نه،جدی میگم-
.آدم‌های که واقعاً خوب باشن خیلی کم شدن
.همینُ بگو
.انگار خودم تکی دارم دژ خوبی رو سالم نگه میدارم
اسمت"جویی"ـه،درسته؟- آره-
!یه دقیقه صبر کن!نه،اونی که خوبه منم
.اونی که تمام شب با بچه‌ها رقصید منم
پاهات چقدر کوچیکن؟
25.September.2014