عزیزم،هیجان‌زده‌ای می‌خواییم بریم ماه عسل؟- .آره،هستم-
.برمودا"،"باهاما"،بیایین بغل مامان"
.درسته،تا وقتی تنهاییم خودتُ خالی کن
.سلام،اومدیم خداحافظی کنیم- .آره،ماه عسل خوبی داشته باشین-
.ممنون- .بهتره برم بساطمُ جمع کنم-
نه،خودم جمعش کردم.اگرچه .تنها چیزی که نتونستم پیداش کنم شرت هفتیت بود
.شرت هفتی؟آه،من که شرت هفتی ندارم
.می‌خوام برم لباس حمومِ معمولیِ بلند خودمُ بیارم
.خوبه،هنوز اینجایی .می‌خواستم بگم ماه عسل خوبی داشته باشی
.اوه،ممنون
.و می‌خواستم بهتون بگم که امروز به پدر ِ میگم
چیه؟چیه؟چیه؟
.می‌دونم"راس"ـه- چطور؟چطوری می‌دونید؟-
!لباسِ مال اون بود.ولی،واه،خدای من
.خیلی می‌خواستم که اولش خود"راس"بدونه .ولی یه باری از دوشم خالی شد که شما می‌دونید
!خیلی عالیه.قراره عمه بچه ـت بشم- .می‌دونم-
!منم- قراره منم عمو بشم!بیا اینجا-
.همه ـتون عمه و عمو میشین- .آره،ولی فقط منم که رابطه خونی دارم-
،خب،عالیه،حالا که همه شما می‌دونید .می‌تونید کمکم کنید چطوری باید به"راس"بگم
چی می‌خواستی بگی؟
،خب می‌خواستم بهش بگم می‌خوام بچه رو نگه دارم .و می‌تونه هرچقدر بخواد تو زندگیش باشه
.خب،به نظر خوبه
آره،ولی می‌دونی،چطوری شروع کنم؟ اولین چیزی که باید بگم چیه؟
.باشه،عالیه.ممنون- .هی،موفق باشی-
.آره،بای
اون حرف‌ها واسه چی بود؟
.خب،فکر کنم الان عیب نداشته باشه بهت بگم .ریچل"و"راس"دارن بچه‌دار میشن"
...چی؟اصلاً نمی‌دونستم که چرا بهم نگفتی؟
چرا من اینجوری حرف می‌زنم؟
.فکر نمی‌کردم بتونی رازُ نگه داری
.چی؟من راز نگه دار خوبیم .رازهای همه ـمونُ نگه داشتم
چه رازهایی؟- ."اوه،نه،نه،"جویی-
.قرار نیست بهت بگم چون یه راز نگهدار خوبم
پیست.بعداً بهم میگی؟- .جوابشُ می‌دونی-
وقتی ریچل به راس میگه
.خیلی رومانتیکه که مردمُ بفرستی ماه عسلشون
.می‌دونی،"مانیکا"و"چندلر"عروسی کردن .راس"و"ریچل"دارن بچه دار میشن"
.شاید من و تو هم باید یه کاری بکنیم- .به وقتش،عشقم.همه ـش به وقتش-
.اوه،لعنتی.گیتارمُ تو آپارتمانشون جا گذاشتم می‌تونی بعداً راهم بدی تو،درسته؟
.نه،من کلید ندارم .کلیدمُ گرفتن تا بدنش به تو
.چی؟مال منم گرفتن تا بدنش به تو- چرا کلیدهامونُ گرفتن؟-
.شاید بهمون اعتماد ندارن
خب،این نیست.آخرین باری که از .شهر رفتن بیرون کلیدشونُ دادن من نگه دارم
...منظورت همون دفعه ـت که شیشه سسُ شکستی
و با حوله‌ی مهمون"مانیکا"تمیزش کردی؟
.هی،شستمشون- .نه،نشستی-
.آره،اصلاً به گروه خونم نمی‌خوره
.باید چی کار کنم؟واقعاً گیتارم لازمم میشه- .منم چیز میزهام اونجاست-
کدوم چیزها؟- .پارمزانِ جوجه‌ی"مانیکا".ترتیبشُ میدم-
.هی،آقای"تریگر"؟"جویی تریبیانی"ـم
."گوش کن باید برم تو آپارتمان"مانیکا"و"چندلر .ضروری ـه
.آه..آه..نشت گاز .اوه،و نون سیری هم بیار
سلام- سلام-
ریچل"پیدات کرد؟"- نه،چرا؟-
.چون داشت دنبالت می‌گشت- .خب،گمونم بعداً برم پیشش-
.واقعاً می‌خواد الان باهات حرف بزنه- .آره،به نظر خیلی مهم بود-
.اوه،نه- چیه؟-
.فکر کنم بدونم می‌خواد درمورد چی حرف بزنه
واقعاً؟
...آره.به هم قول دادیم به کسی نمی‌گیم ولی
،نزدیک یه ماه پیش .ریچل"و من با هم خوابیدیم"
و؟
.واو،فکر کردم یه خورده بیشتر شوکه میشین- اوه،ببخشید.و؟-
...خب،گفتیم فقط همون یه باره
.ولی حالا فکر کنم میخواد دوباره داستانُ شروع کنه
.آره،فکر نکنم قضیه این باشه
چرا؟دیگه چی می‌تونه باشه؟- .اوه،واو،حالم خوب نیست-
،دارم میگم،بهتون میگم .قضیه همینه
تعجبی نداره که تو عروسی .همه ـش یه جور بامزه‌ای نگاهم میکرد
چیزی به شما نگفته؟
.شاید یه چیزی خوردی- ...ممکنه یه چیز-
.لطفاً،فقط برو با"ریچل"حرف بزن- .آره،گمونم باید بزنم-
مرد،می‌دونی باید چی رو می‌فهمیدم؟
شاید از اون مردهایی نیستم که .زن‌ها بتونن فقط یه شب باهاش باشن
.همیشه انگار یه خورده بیشتر می‌خوان
.باید یادم بمونه
بعدی
.دارن همُ ماچ می‌کنن.بیا دورشون بزنیم- .عزیزم،تنهاشون بذار.عاشقن-
.منم عاشقم .ولی به یه مدل تَر تمیز
بعدی- میشه این کارُ که می‌کنید راهم برین؟-
."چون گفتش"بعدی
ببخشید،صداتُ نشنیدیم .اومدیم ماه عسل
.آو.بذار ببینم چی کار می‌تونم بکنم .چندتا صندلی درجه یک خالی داریم
شنیدی؟انداختنشون درجه یک .چون اومده بودن ماه عسل
.یه جوری رفتار کن انگار ماه عسلمونیم
.واقعاً هم تو ماه عسلمونیم
.کونمُ بگیر- بعدی-
ببخشید،تقریباً صداتُ نشنیدم .چون خیلی عاشق شوهر جدیدمم
.اومدیم ماه عسلمون- .تبریک میگم-
.خب،آقای"بینگ"صندلی شما"25 جی"ـه .و خانم"بینگ"،شما "25کی"ای
نه،ببین،اومدیم ماه عسل،میشه یه لطف کوچیکی بکنی،بندازیمون تو درجه یک؟
.متأسفم،تمام صندلی های درجه یک گرفته شدن .اون زوج قبلی آخریشُ برداشتن
،دیدی؟اگه همونجور که گفتم دورشون می‌زدیم .الان اون بلیط‌ها رو داده بود ما.لعنتی
25جی"و"کی"،احتمالش هست کنار هم نباشن؟"
.هنوز باورم نمیشه کلیدهامُ بردن .تو اعتماد داری کلیدت دستم باشه
.معلومه که دارم ...و به محض اینکه
"کارشون تو"کلید برق اندازی .تموم شد بهت پسشون میدم
اون چه کوفتیه؟
وا،وا."تریگر"،چی کار میکنی؟- .گفتی اینجا نشت گاز داره-
چرا از کلیدت استفاده نمی‌کنی؟- .چون آخرین باری که اینو جا زدم همه‌جا ترکید-
اگه این اتفاق واسه یه ساختمون دیگه که .مدیرشم بیفته،مردم شروع می‌کنن سوال پرسیدن
.زودباش،بجنب
!اوه
.خودمونم می‌تونسیم این کارُ بکنیم
.اونُ ببین .دارن می‌رن تو محل استراحت دریجه یک
می‌دونی اون تو چی دارن؟- نه-
!منم نمی‌دونم.باید بریم تو
.فقط یه جوری رفتار کن انگار این کاره ای- !اوه،خدای من!پرتقال-
!هیس
.بازم خوشحال شدم دیدمت- قربان،میشه بلیطت رو ببیم،لطفاً؟-
.بله،البته
ببخشید،میشه شستتُ برداری؟ .نمی‌تونم شماره صندلی رو ببینم
.اوه،عیب نداره .حفظش کردم.1 اِی ـه
.قربان،این یه بلیط درجه یک نیست.متأسفم- .تأسف پذیرفته شد.ما رو ببخش-
.قربان،متأسفانه باید ازتون بخوام برین
باشه
!برو،برو،برو
سلام- سلام-
سلام
فکر کنم یه چیزی هست که .واقعاً باید در موردش حرف بزنیم
.فکر کنم همینطوره چرا نمی‌ریم داخل؟
سلام- سلام-
.ببین،می‌دونم واسه چی اینجایی- می‌دونی؟-
،آره،و واسه اینکه نجاتت بدم خجالت نکشی .فکر کنم اول من باید حرف بزنم
باشه- خب-
اینجا
."راس"و"ریچل" .ریچل"و"راس".هه"
،عجب بالا پایینی بوده مگه نه؟
چی؟
منظورم اینه که،ببین،اون یه شب بهمون .خوش گذشت و مطمئناً عاشقانه هم بود
ولی فکر نمی‌کنی بهتر باشه فقط دوست بمونیم؟
جدی میگم،چی؟
باشه.باشه.می‌دونی چیه؟
،اگه خودت می‌خوایی .می‌تونیم یه بار دیگه انجامش بدیم
.یعنی،از نظرم مشکلی نداره .در واقع،همین الانم وقت دارم
می‌دونی چیه؟الان میشه حرف بزنم؟- .اوه،حتماً-
.من حامله ـم
راس"؟"
.باشه،هر موقع حاضر شدی
.و تو پدرشی،راستی .ولی خودت می‌دونی
می‌خوایی برات آب بیارم؟- .من خوبم،خوبم-
راس"،هیچ فشاری روت نیست.خب؟" .می‌تونی تا جایی که میخوایی درگیرش بشی
.آره،من،آه...من فقط،نمی‌دونم ...تو کَتم نمی‌ره
.چطوری این اتفاق افتاد
.کاندوم زدیم که- می‌دونم-
،ولی می‌دونی،کاندوم‌ها فقط .نزدیک،97 درصد مواقع کار می‌کنن
چی؟چی؟
چی؟
!خب،باید اینو رو جعبه ـش بنویسن
.می‌نویسن- !نه،نمی‌نویسن-
!خب،باید با حروف خیلی بزرگ بنویسنشون
.خب،"راس"،بیا قضیه کاندوم رو ول کنیم- !اوه،خب،تو گفتی منم کردم-
...گوش کن،منم واقعاً ترس برم داشته بود- .برت داشته بود؟نه،من نترسیدم-
!به عنوان یه مصرف کننده عصبانیم
.می‌دونی چیه؟بذار بعداً حرف بزنیم- .نه.نه،میخوام الان حرف بزنم-
در واقع،می‌خوام با رئیس .شرکت کاندوم سازی حرف بزنم
...باشه،شاید باید بعداً برگردم- !هیس-
!آره،یکُ می‌زنم
.همه جا رو دیدم.نشت گازی نیست- پس حالا میشه اینو گرم کنم؟-
.هرچی،می‌خوام برم در جدیدُ بیارم
عالیه.میشه یه لطفی بکنی و به"مانیکا"و"چندلر"چیزی نگی؟
،چون،می‌دونی ...خودشون هیچ بچه‌ای ندارن
.و این در یه جوری بچه ـشون بود
.خب،مجبورم یه قفل جدید بذارم .به هر حال که می‌فهمن
.اوه،نه
.اوه،انگار کار یه روز کامله .باید کلاس یوگامُ کنسل کنم
."هی،"راس- سلام-
میشه به"جزمین"بگی نمی‌تونم به کلاس یوگای امروز برسم؟
حتماً
نمسته
خدای من.چه بلایی سر در اومده؟- خیلی تو چشمه،ها؟-
.ببین،"ریچل"اینجاست؟واقعاً باید باهاش حرف بزنم- مگه قبلاً حرف نزدید؟-
...آره،ولی
خب،ببینید.می‌دونید که"ریچل"و من با هم .خوابیدیم،ولی یه چیز دیگه هم هست
.ریچل"حامله ـس"
!یا حضرت عباس- !اوه،خدای من!باورم نمیشه-
.بچه منم هست- !عجب اطلاعات تازه‌ای-
خودتون می‌دونید،مگه نه؟- .یه ذره-
حالت چطوره؟- .خوب.خوب.یعنی،خوب میشم-
فقط فکر نمی‌کنم خیلی خوب .واکنش نشون داده باشم
چی بهش گفتی؟- هیچی-
.ولی بخش شکایات شرکتِ کاندوم کلی حرف شنیدن
،و بعدش که برگشتم .رفته بود
."اوه،"راس
ولی،هی،در دفاع خودم،تازه فهمیدم .که کاندوم‌ها فقط نزدیک 97 درصد تأثیر میذارن
چی؟- .باید برم پیداش کنم-
،اوه،هی!وایسا!جدی میگی؟پس،یعنی سه در صد مواقع اصلاً کار نمی‌کنن؟
!ها؟باید اینو رو جعبه ـش بذارن
.ظاهراً،میذارن- چی؟-
.باورم نمیشه اینجاییم- .حتماً شوخی میکنی-
چیه؟
،به عنوان یه هدیه برای شما .هتل می‌خواد یه سوئیت ماه عسلی بهتون بده
!نه!تمام روز داشتین دهن ما رو سرویس می‌کردین
شما کی هستین؟- !شما بودیم.فقط 10 ثانیه عقب تر-
،قبلاً بلیط‌های درجه یکُ گرفتین !محل استراحت.باید به مام چیز مُفتی برسه
!فقط شما نیستین که تو ماه عسلین
.اگه بخوایین می‌تونید سوئیتُ بردارین .ما واسمون مهم نیست کجا می‌مونیم
.اینجا اومدین تا عشقمون به همُ جشن بگیریم .نه اینکه چیزهای مجانی گیرمون بیاد
.فقط می‌خواییم با هم باشیم
.ما چیزها رو می‌خواییم
سلام،"مانیکا"،"جویی"ـم."فیبی" و .من از آپارتمانتون بوی گاز می‌شنویم
.چی،جدی میگی؟"جویی"بوی گاز بهش خورده- دیگه چه خبر؟-
.آره،رفتیم چکش کنیم،ولی کلیدهامونُ گرفته بودی- !خب،یه کاری کنید.برید تو-
.چطور؟فکر کنم بتونم درتونُ بشکنم- .آره،همین کارُ بکن-
و به خاطر خرابکاری دعوامون نمیکنی؟- نه-
.داری می‌شکنی؟من چیزی نمیشونم،زودباش- .باشه،می‌شکنمش-
،خب،داره انجامش میده .داره درُ می‌شکنه
.خب،رفتیم تو
خب،"ریچل"،راحتی؟- اگه بگم هستم،قضاوت نمی‌کنی؟-
.دکتر به زودی میاد تا سونوگرافیتُ بگیره
باشه
اوه،پسر،به قرآن،اگه اینا رو تو ...فروشگاه"پاتری بارن"می‌فروختن
سلام- سلام-
.باید حرف بزنیم
همین الان؟چون اینجا یه موقعیت .در فضای بازی دارم
لطفاً.لطفاً،می‌خواستم برای واکنشی .که امروز نشون دادم معذرت بخوام
باشه،"راس"،خوبه.ولی میشه کنار سرم وایسی؟- .آره،ببخشید-
یعنی،فکر کنم یه ذره دیوونه شدم.وقتی که .واقعاً باید به تو فکر می‌کردم به فکر خودم بودم
."سر"راس"،سر"راس"،سر"راس- باشه-
فقط می‌خواستم بدونی که همیشه پیشتم.باشه؟
،قرار ملاقات های دکتر،کلاس های آموزش زایمان .آماده کردن آپارتمان واسه بچه
.اگرچه،باید بعد عروسیمون نگرانش باشیم- عروسی؟-
.آره،فکر کنم باید عروسی کنیم
چون جوابت به همه چیز همینه؟
.نه،چون کار درست همینه
.آره،شاید،اگه عاشق باشی ولی،"راس"،ما که عاشق نیستیم،هستیم؟
،نه،ولی بازم،یعنی .نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی
ببخشید؟
بیخیال،"ریچ،"یعنی حتی نمی‌تونی .تنهایی تو رستوران غذا بخوری
چی؟- ...فقط میگم اگه نمی‌تونی تنهایی غذا بخوری-
چطوری انتظار داری تنهایی بچه نگهداری؟
.می‌تونم تنهاییم غذا بخورم- کی همچین کاری کردی؟-
وقتی بعضی‌ها از پای میز !بلند میشن و من هنوز غذامُ تموم نکردم
خب،اون یکی بعضی‌ها دو ساعت .طولش میدن تا یه کاسه سوپ بخورن
.لطفاً،تو غذاتُ می‌کشی تو
.من با"مانیکا"بزرگ شدم !اگه سریع نخوری،اصلاً نمی‌خوری
مزاحم شدم؟
.نه،دکتر"لانگ"،لطفاً بیا تو .این"راس"ـه،پدر ِ اینه
،ولی شوهر ِ نیستم .چون ظاهراً می‌تونه تنهایی انجامش بده
.از دیدنت خوشحال شدم .می‌خوام اینو شروع کنم
نمی‌دونم چرا نمی‌تونی اعتراف کنی لازمم داری؟- !لازمت دارم.لازم دارم کنار سرم بمونی-
.خب.همه چیز خوبه .اینجاست رو صفحه
...این رحمته
.و درست اینجام..بچه ـته
.اوه،خدای من
واو
.اینجاست،می‌بینمش
.تبریک میگم .دو دقیقه بهتون وقت میدم
مرسی
خیلی شگفت‌انگیزه،ها؟
!نمی‌بینمش
چی؟چی؟- .نمی‌تونم ببینمش-
.الان گفتی که دیدی- .می‌دونم،دروغ گفتم-
.نمی‌خواستم فکر کنه مادر وحشتناکیم .حتی نمی‌تونم بچه خودمُ ببینم
.اوه.بیا اینجا.معلومه که می‌تونی .بیا اینجا.ببین،درست اونجاست
اوه
.اوه،قشنگه
.الان می‌بینمش
واقعاً میگی؟- !نه،نمی‌بینمش-
.خب،بیا.بیا .خیله خب.باشه.باشه
اون چیز کوچیکُ می‌بینی که شبیه بادوم زمینی می‌مونه؟
آره
.عزیزم،همینه
.همینه؟خب،اونُ دیدم
اوه
.اوه،ممنون- .قابلی نداشت-
.واو،باورم نمیشه اون بچه‌ی ماست
.آره،اون بچه‌ی ماست
سلام- علیک-
خب،دکتر چطور بود؟- .همه چیز عالی پیش رفت-
.خوبه- .هی،عکس رحمتُ نشونشون بده-
آو
بچه رو که نمی‌بینم.کجاست؟
.می‌دونم،منم اولش نمی‌تونستم ببینمش ...ولی درست،آم
.راس"،باز گمش کردم"
28.September.2014