.خب،این یکی کمیابه !اینم تقریباً همونجوریه.برو
هی،"فیبی"!شام چطور بود؟- !هی-
!شام خوب بود!فقط اومد سلام بدم !حالا می‌خوام برم
.خیله خب،باشه
.اوه.خب،سلام علیکم- سلام-
.اینو تو منو ندیدم
.فیبی"،این"تیم"ـه،آشپز"سو"ی جدید من"
اوه.پس تو رئیس"مانیکا"یی؟- .راستش،اون رئیس منه-
."سو"یه کلمه فرانسویه یعنی"زیر"- ."آه!"سوهمیدم-
.هی"تیم"،یه هشت پا و یه سالاد سزار می‌خوام می‌تونی سس"پستو"رو بدی بهم؟
آره- تو"پستو"رو درست کردی؟-
.بله،کردم
می‌تونی بگی"پستو"ـت بهترینُ ـه؟
.نمی‌دونم .ولی می‌تونم خیلی خوبی ـُهِ
.هنوزم هشت پا و سالادُ لازم دارم
.از گردنبدت خوشم اومد- .اوه،خودم درستش کردم-
.خیلی با استعدادی- .اوه،به"پستو"که نمیرسه-
.خیله خب،بذارین بریم سر اصل مطلب .باشه؟تو مجردی،تو هم مجردی
.ساعت 11 کارش تموم میشه .فیبز"هم منتظرت می‌مونه زنگ بزنی"
اگه خوراک هشت پا و سالاد سزار !رو درست کنی شماره ـشُ بهت میدم
.داد نزدم .یه دلار تو شیشه نمی‌ذارم
بعضی رستوران‌ها یه قانونی دارن که ) (هرکی داد زد باید تو شیشه پولِ رستوران پول بذاره
قرار ِریچل
.واو،"بینگ"!تا دیروقت کار میکنی- .منو که می‌شناسی،قربان-
اوه،یه سوال دارم.می‌دونی چطوری می‌تونم شبکه اینترنتِ کامیپوتر دفترُ دور بزنم
تا بتونم به سوپر اینترنتی‌های به درد بخور دسترسی پیدا کنم؟
."چقدر نمکی،"بینگ
کجاش بامزه بود؟
.شرمنده اینقدر زیاد منتظر نگهت داشتم- عیب نداره.کجا می‌خوایی بری؟-
.اوه،آه،فکر کنم بدونی کجا می‌خوام برم
کافه‌ی"هارد راک"؟- آره-
بازم؟- آره-
.دارم میگم،از غذاش خوشم میاد- .از اجرای"بارون ارغوانی"خوشت میاد-
."سلام،"باب- .سلام،"توبی".شب خوبی داشته باشی-
الان اون یارو صدات کرد"توبی"؟- .آره،فکر می‌کنه اسمم اینه-
چرا درستشُ بهش نمی‌گی؟- .اوه،الان دیگه خیلی گذشته-
یعنی،دفعه اول که گفت،داشتیم تو راهرو .از کنار هم رد می‌شدیم پس چیزی نگفتم
،دفعه بعد گفتش "هی،توبی،یه دونات می‌خوایی؟"
.و منم دونات می‌خواستم
و حالا 5 سال گذشته،خبری از دونات نیست .ولی هنوز"توبی"روم مونده
.پنج سال؟"چندلر"باید بهش بگی- .نه،خیلی ضایع میشه-
.تازه،تو بخش‌های مختلفی کار می‌کنیم .اون طبقه شیشم ـه
.بعضی وقت‌ها منو"توبی"صدا می‌کنه .چیزی نیست.می‌تونست بدتر باشه
.اینجوری نیست که"میوریُل"صدام کنه (فرشته‌ی یونانی ماه ژوئن)
."میوریل" چرا باید"میوریل"صدات کنه؟
.اوه،خدای من
."چندلر م.بینگ"
.فقط یه"م"خالی نیست !اسم میانی تو"میوریل"ـه
.هیس!یه اسم خانوادگیه
.چندلر میوریل بینگ
ننه بابات اصلاً بهت فرصت ندادن،دادن؟
دریک"،فهمیدم دلیل سر دردهات" .و از بین رفتن حافظه ـت چیه
چیه؟
.ظاهراً،پیوند مغز کاملاً هم موفقیت‌آمیز نبوده
.به نظر بدنت داره مغز"جسیکا"رو پس می‌زنه
جدیه؟
نه اگه بتونیم از بدن اصلی یه بافت جدا کنیم
،پاتن‌هاشُ خنثی کنیم ...و به بدنت معرفیشون کنیم
.که می‌تونه جلوی پس زدن مغزُ بگیره
.خب،به نظر ساده میاد .بیا همین کارُ بکنیم
می‌خواستیم،ولی وقتی رفتیم ...بدن"جسیکا"رو نبش قبر کنیم
.اونجا نبود
.کات.خیلی خوب بود،همگی
.خب،بذار برم لباس عوض کنم بعد می‌تونیم بریم شام- .چی...؟اوه-
چه اتفاقی واسه بدن"جسیکا"اومده؟- .بهت نمی‌گم.باید تو تلویزیون ببینی-
خودتم نمی‌دونی،می‌دونی؟- .نه.مهم هم نیست واسم-
.هی،صحنه خوبی بود.خیله خب- .تو هم همینطور-
.چی؟تو که توش نبودی- ...اوه-
،"اوه،ببخشید،.آه،"کش ."این دوستم"ریچل"ـه."ریچل"،"کش
سلام- چطوره که قبلاً ندیده بودمت؟-
.خب،هه،احتمالاً"جویی"فکر کرده آبروشُ می‌برم
.فکر میکنه یه جور خل و چلِ برنامه‌های درام هستم
.که نیستم،نیستم
اگرچه،می‌دونم طعم مورد علاقه ـت واسه .بستنی کره ی گردو آمریکایی ـه
.و،آه..و اسم سگت"والی"ـه
.اینو ببین،بازوتُ گرفتم- .اینم از این-
."داریم می‌ریم.بای،"کش .به"والی"سلام برسون
."اوه،"مانیکا- سلام-
اوه،خدای من،دیشب خیلی .با"تیم"بهم خوش گذشت.اون خیلی خوبه
."آه!نمی‌تونم صبر کنم تا برم"سوس-ش (سوس:زیر)
.آه،من..باید اخراجش کنم- چرا؟-
.چون کارش وحشتناکه .کُنده.چیزها رو می‌سوزونه
.دیشب آشپز دسرمُ آتیش زد
.شاید عصبی بوده .بعضی وقت‌ها خیلی ترسناک میشی
.تازه،اون آشپز دسرتُ دیدم .و می‌تونه تحمل کنه یه ذره غرورش کم بشه
.خب،حالا دیگه ابرو نداره .مأموریت به پایان رسید
.ولی"مانیکا"،خیلی کارشُ دوست داره
نمیشه یه فرصت دیگه بهش بدی،لطفاً؟
خیله خب.ولی اگه یه نفر دیگه .رو آتیش بزنه،باید اخراج بشه
.منصفانه ـس.خیلی ممنون.مرسی
،اوپس،انگار وقتی آشپز دسرتُ آتیش زده .یه خورده ـش به تو هم گرفته
.پول دادم اینجوریش کنن
!دوستش دارم
هی- سلام-
،اوه،می‌دونی،آه .کش"واقعاً اونجا ازت خوشش اومده"
.گفت به نظرش دلربا میایی- !ها-
.فکر کردم یه احمق به تمام معنا بودم- .منم باهات موافقم-
.خواست بهت بگم می‌خواد باهاش بری بیرون- !اوه-
.اوه،فکر کنم بخوام یه ذره بالا بیارم
چی بهش گفتی؟- .گفتم،"نه".هه-
چی؟
،فکر کردم از اونجایی که حامله‌ای .نمی‌خوایی با مردم قرار بذاری
."باشه،"جویی
.اول از همه،"کش فورد"؟نه مردم
دوماً،وقتی بهش گفتی حامله ـم چی گفت؟
.بهش نگفتم .نمی‌دونستم به مردم هم میگی یا نه
این برمی‌گرده به وقتی که .فکر می‌کردم"کش"هنوز جزو"مردم"ـه
خوبه.بهش نگو.فقط کاری کن بهم زنگ بزنه.خب؟- ...ریچ"،واقعاً فکر نمی‌کنم فکر خیلی"-
.خب،انجام ندی .برمی‌گردم سر صحنه فیلمبرداری
.چندتا بازیگر دیگه هم می‌بینم.همه رو می‌بینم- باشه-
."سلام،"باب- هی!رفیقم"توبی"امروز چی کار می‌کنه؟-
.اگه دیدمش،ازش می‌پرسم- !آه-
هی،"بینگ".اون"باب"مال طبقه شیش بود که باهاش حرف می‌زدی؟
.آره،خودش بود- همدیگه رو می‌شناسین؟-
.فعلاً تو نیمه‌های اسم کوچیکیم
چی فکر میکنی به تیممون اضافه ـش کنیم؟
.باب"؟اوه"
اینجا با ما کار کنه؟هر روز؟
.آره،فکر نکنم توانایی لازمُ داشته باشه
.واقعاً؟اونجا تو بخش 6 عاشقشن- .ولی اینجا یازدهِ-
.اینجا تقریباً دوبرابر سخته
.باشه،خیلی واضح صداتُ شنیدم
.باب"همونجا می‌مونه"- .فکر کنم کار خوبیه،قربان-
.واقعاً باید یه کسی رو پیدا کنیم .کارها کم کم دارن رو هم جمع میشن
.رو میزم یه تپه کاغذ تا اینجا جمع شده
می‌دونی باید چی کار کنی؟ ..."بندازشون به"شردر
.و بگو هیچوقت مال من نبودن
."باحال بود،"بینگ
آدم باید چی کار کنه تا اینجا جدی بگیرنش؟
سلام- ...خب،یه فرصت دیگه بهش دادم-
.ولی"تیم"باید بره- ...ولی-
.نه!نه،نه.اصلاً صلاحیت نداره
.به آشپزی که بهم پیشنهادش کرد زنگ زدم
"!گفت،"هاها!باختی
.باشه،ولی نمی‌تونی امروز اخراجش کنی- چرا نه؟-
.چون من می‌خوام امروز بپیچونمش- .چی؟گفتی خیلی آدم خوبیه-
.آدم خوبیه.زیادی خوبیه .همیشه ی خدا بهم زنگ می‌زنه
سالم تونستی از کار به خونه برسی؟" "سالم از حموم در اومدی؟
.خب،تلفنتُ برندار- !اون موقع پا میشه میاد-
".خیلی نگرانت بودم" !آه،مرد باش
پس حالا اجازه ندارم اخراجش کنم؟
.نمیشه تو یه روز هم اخراجش کنی هم بپیچونیش .خودشُ می‌کشه
،پس من امروز اخراجش میکنم .تو هم یه هفته دیگه باهاش می‌ری بیرون
شوخی می‌کنی؟یه هفته .دیگه با اون پخمه،خودمُ می‌کشم
پس جفتمون امروز کارمونُ .می‌کنیم اونم مجبوره باهاش کنار بیاد
،باشه،ولی سوال اینه کی باید اول بهش بگه؟
.هرکی دوم باشه جنده‌ی ماجرا میشه
منظورت چیه؟- ...بیا دیگه،رئیسی که یه مرد رو-
!که تازه پیچونده شده اخراج می‌کنه؟جنده
و زنی که مردی رو که تازه اخراج شده می‌پیچونه؟
!جنده‌ی مو طلایی
،من می‌خواستم چند روز پیش اخراجش کنم .پس فکر کنم من باید اول برم
.آه.خیله خب،با عقل جور درمیاد
...آه،ولی
!بیخیال تو!اول من میگم
هی،"توبی"،یه ثانیه وقت داری؟- حتماً،چه خبر؟-
.الان یه جلسه ای داشتم .یه جورایی امیدوار بودم انتقالی بگیرم بیام این بالا
.ولی الان فهمیدم همچین اتفاقی نمیفته
."ظاهراً یکی گفته"به درد طبقه 11 نمی‌خورم
بگو،آه،این"چندلر"کدوم خریه دیگه؟
هی،به نظرت کدوم از اینا واسه امشب مشروب نخوردنم بهونه‌ی بهتریه؟
"،آم،"دارم الکلُ ترک می‌کنم ..."آدم مذهبی‌ای هستم"
یا"اونقدر دیشب زدم که هنوزم یه خورده مستم"؟
سلام- سلام-
خب،امشب می‌خوایی چی کار کنی؟
"یه فیلم اکراینی می‌خواد تو"آنجلیکا .پخش بشه که باید فیلم خیلی قدرتمندی باشه
نظرت جلب شد؟- .نه.نه-
.ولی فکر کنم یه آدم معمولی بتونه باهات بیاد
ریچ"،می‌خوایی بیایی؟"- .اوه،نه،نمی‌تونم.قرار دارم-
هه.قرار؟- آره،چرا،برات عجیبه؟-
.چرا،نه.برعکس عجیبه ...این،آه..معمولیه.این،آه
.پیش پا افتاده ـس.یه خورده ناقابله
.فیلم اکراینی نیست،بهت میگم
!اوه!گوشواره
یه قرار؟قرار داره؟با کی؟- .با یکی از بازیگرهای برنامه ـم آشناش کردم-
تو آشناشون کردی؟- نه-
جویی"،چی فکر می‌کردی؟"- ...فکر کردم احتمالاً مشکلی نداره-
.چون"راس"پنج ساله که با"ریچل"نرفته بیرون
.جویی"،من نگران اون نیستم" .نگران بچه ـم هستم
.با هرکی قرار میذاره،بچه منم باهاش قرار میذاره
این"بازیگر"کجا می‌برتشون؟- .هی!منم یه"بازیگر"ـم-
مطمئن نیستم.فکر کنم با یه کشتی ."می‌خوان برن یه رستوران ایتالیایی تو"استن آیلند
یه کشتی؟بچه‌ی من میخواد بره رو کشتی؟
اصلاً می‌دونی اون کشتی ها چقدر خطرناکن؟
درباره اون قایق‌های بزرگی که،نزدیک،پنج مایل در ساعت می‌رن حرف نمی‌زنیم؟
چرا از یه هواپیما نمی‌پرن پایین؟ .قرارشون حال میده
یا چرا با کبریت همدیگه رو نمی‌سوزونن؟ .اینم حال میده
!ووهو
."سلام،"جویی- ."سلام،"کش-
.آه،هی،"راس"،این"کش"ـه- سلام-
.هی،شنیدم امشب می‌خوایی سوار کشتی بشی- آره-
یه خورده کار شجاعانه‌ایه،مگه نه؟
هی،بچه‌ها،فکر می‌کنید این زیادی جنده‌گانه ـس؟ ."سلام،"کش
هی،"ریچل".حاضری بریم؟- .آره.بعداً می‌بینمتون بچه‌ها-
.باشه.بهتون خوش بگذره،بچه‌ها- .ممنون-
!و آره،خیلی جنده‌گانه ـس
سلام- !آه-
سلام
.خیلی خوشحال شدم زنگ زدی .حس می‌کردم فقط منم که همیشه زنگ می‌زنم بهت
خب،چه خبر؟ اوضاع با"فیبی"خوب پیش می‌ره؟
.میشه،تا یه دقیقه دیگه.گوش کن
.تیم"،تو پسر خیلی خوبی هستی"- .واسه اینه که با توئم-
آو
...من فقط...الان تو بخشی از زندگیم هستم که
.اوپس!خیلی ببخشید ."خبرهای مهم"
(مثل یه شخصیت کارتونی گفت)
.پیام اضطراری از رستورانه .یعنی"مانیکا"فوراً بهم احتیاج داره
.اوه،نه،نداره!می‌دونم چیه .می‌تونی بمونی
...آو
."منم دلم برات تنگ میشه،"فیبز
.و همیشه اینجا نگهت میدارم
خب،چه فیلمی می‌خوایی ببینی؟ .و یه فیلم دیگه نباشه که مجبور باشم بخونم
.از کتاب‌ها به اندازه کافی کشیدم
کتاب‌ها؟- ...خیله خب،مجله‌های ماشین،جعبه برشتوک صبحونه-
!ولی،همون،کافیه
بهت میگم چیه،چرا نریم...؟
.چرا همینجا نمونیم.هیچ فیلمی نبینیم .فقط همینجا می‌گردیم
و صبر کنیم"ریچل"از قرارش برگرده؟
،هی،اگه می‌خوایی این کارُ بکنی .نه رو حرفت نمیارم
رفیق،چه خبره؟
.فقط...باید بفهمم چطوری پیش رفته- چرا؟-
.این یارو ممکنه پدرخونده‌ی بچه ـم بشه
فقط یه قرار باهم رفتن و نگرانی با هم ازدواج کنن؟
.مثل تو نیست که
.فقط،باورم نمیشه قرار میذاره
راس"،دیگه فکر می‌کردی چی کار کنه؟"- .نمی‌دونم-
.فکر کنم باورم نمیشه این اتفاقا بیفته
منظورت چیه؟
،همیشه فکر کردم وقتی یه بچه دیگه داشته باشم .فرق کنه
بن"رو دوست دارم.ولی هر دفعه که" ..."مجبورم بذارمش خونه ی"کارول"و"سوزان
.یه خورده دلمُ می‌شکنه
من،همیشه خودم و زن بعدیمُ .رو تخت تو یکشنبه تصور می‌کردم
بچه ـم می‌پره داخل،میاد رو تخت .و همگی با هم روزنامه می‌خونیم
می‌دونی؟ .شاید تو قسمت علمی یکم بحثمون بشه
.خیال خوبیه .شاید هنوزم بتونی داشته باشیش
.نه،نمی‌تونم."ریچل"با یه یارویی رفته بیرون
.بچه ـم هم باهاش رفته
،اگه هم چیزی باشه .تصویرش داره هی دورتر میشه
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
،تو این تصوری که از خودت و زنت داری ریچل"زنته؟"
.قبلاً بود
.حالا واقعاً یه صورت نداره
.هیکلش خفنه،ولی
،"خوب بود.ولی صورتش،"راس .صورت زنه"ریچل"نیست
نه.ولی،آه،اگه بود همه‌چی چقدر راحت‌تر میشد؟
.می‌دونم،ولی فکر نکنم اون همچنین چیزی نمی‌خواد
.منم همچین چیزی نمی‌خوام
.و نمی‌تونم خودمُ مجبور کنم دوباره عاشقش بشم
.راس"،شاید یه تصویر جدید لازم داری"
.باشه؟چیزی که فکر می‌کردی نمیشه ...ولی مهم نیست چی میشه
.قراره یه بچه کوچیک تازه باشه .بچه‌ی خودت
کی اهمیت میده تصویر چه شکلیه؟
آره
هی،یه چیزی میگم.بیا من و تو .بریم بیرون یکم صفا کنیم
.ها؟هرچی تو بخوایی.بیا
.هنوز می‌تونیم به اون فیلم اکراینی ـه برسیم- .نه،گفتم صفا-
هی،"توبی"؟- ."سلام،"بابی-
.باب"ـه،راستش"
.هی،تو اینجا کار میکنی می‌تونی بگی دفتر"چندلر بینگ"کجاست؟
...آه،آره،درسته
.درست اونجاست میشه بپرسم،چرا؟
،ها،ها،می‌خوام با اون حرومزاده حرف بزنم .ببینم مشکلش چیه
...خب،"باب"،گوش کن.آه
.دلیل اینکه نتونستی اینجا کارُ بگیری منم
.توبی"،این کارُ نکن"- ."باب"-
.توبی"،نمیذارم کارهاشُ ماس مالی کنی"
هرچی الان بگی بیشتر .باعث میشه از دست"چندلر"ناراحت بشم
.خب،این منو تو موقعیت سختی قرار میده
پیامتُ گرفتم،همه چی رو به راهه؟- .آه،خب،بستگی داره-
اوضاع با"فیبی"چطور بود؟- .عالیه.خیلی ممنون که به هم معرفیمون کردی-
،اوه،خوشحالم میکنی،باشه .متأسفانه یه خبرای بدی دارم
!"فیبی"- !"مانیکا"-
!میخوام باهات بهم بزنم- !تو اخراجی-
چی؟- .میخوام باهات بهم بزنم-
.تو اخراجی- چرا؟-
.متأسفم.فقط الان واسه رابطه داشتن آماده نیستم
،و منم متأسفم.ولی،خب .دوست دارم کارها یه جور خاصی انجام بشن
و اصل و شیمیش درست نیست- .اوه،خوبه.قضیه شیمی واسه مام هست-
...واو،هه.آم،باشه،آم
.می‌فهمم یه خورده زیادی قوی رفتار می‌کردم
ولی فقط به خاطر این بود که .فکر می‌کنم خیلی شگفت‌انگیزی
...و،آه
فقط می‌خواستم بگم چقدر ممنونم ...که بهم فرصت دادی اینجا باشم
چون تو با استعدادترین آشپزی .هستی که تاحالا واسش کار کردم
.هرچی،هه
...تیم"،وایسا.صبرکن.آم"- چیه؟-
.فکر کنم خیلی سریع حرف زدم .یه دوره‌? آموزشی واسه این کار هست
.شاید بتونیم دوباره امتحانش کنیم- واقعاً؟-
.خیلی ممنون
.چون می‌دونم می‌تونم بهتر باشم- .باشه-
.و"تیم"،فقط می‌خواستم بگم موفق باشی
.سلام- سلام-
آه،قرار چطور بود؟
.خب،تنهام و الان قیمت 15 دلار شکلات خریدم چی فکر میکنی؟
ها.چی شد؟- ...اشتباه کردم-
.بهش گفتم حامله ـم
خیلی خوب،آه،قبولش نکرد؟- .خب،از تو بهتر بود-
.ولی هنوزم چیزی که خواستم نبود- اوه؟-
.آره.عجیب شد و غذا تو گلوش گیر کرد :بعدش گفت،آه
".آره،شنیدم چرک کردن‌هاش خیلی بده"
.به نظر باد کرده بوده- مگه نه؟-
هی،می‌خوایی یه ذره خوشحال بشی؟
.آره.خب- .بشین-
حدس بزن اسم میانی کی"میوریل"ـه؟
."چندلر م.بینگ"- آها-
.اوه،خدای من
.به خاطر قرارت متأسفم- .عیب نداره-
.گمونم کارم با قرار گذاشتن تموم شده
اینم یه چیز دیگه ـس که .یه دفعه کاملاً تو زندیگم تغییر کرد
سخته،می‌دونی؟- .آره،می‌دونم-
...از طرف دیگه،این،آم
...حدود هفت ماه دیگه قراره یه چیزی داشته باشی
که بیشتر از تمام مردهایی که .باهاشون قرار گذاشتی دوستش داری
...فقط صبرکن.صبرکن تا،آه
.صبرکن تا اولین بار بچه ـت انگشتتُ بگیره
.نمی‌دونی چه حالی داره
.ممنون،عزیزم
می‌خوایی یه فنجون قهوه بخوری؟- .نه.فکر کنم برم خونه 10تا شکلات بخورم-
.فکر کردم خوشحالت کردم- .اوه،کردی-
.این تو 20 تاس- درسته-
.شب به خیر- .شب به خیر-
راس"؟"- چیه؟-
.هی،"مونا"ـم.از تو عروسی
!اوه،سلام- سلام-
...واو،آه
چطوری؟- ..خوبم،به جز اینکه،آم-
.هنوز یه رقص بهم بدهکاری
.اوه،درسته- مم-
خب،آه،دوست داری یه فیلم اکراینی ببینی؟
.اوه،جدی میگی.حتماً
...عالیه.خب،آه
.فکر کنم شاید یه قهوه دیگه لازم داشته باشم
.حتماً،آه،بذار برات بگیرم- .باشه-
!"باب"؟"باب"
!"باب"
چه غلطی میکنی؟- .الان فهمیدم دفتر"چندلر"اینجاست-
!زودباش،"توبی"کمک کن
.