.هی،"ریچ"،گوش کن ...می‌دونستی در حین حاملگی
انگشت‌هات دو برابر اندازه ـشون باد می‌کنن و دیگه درست نمی‌شن؟
.اوه،خدای من.بده ببینمش
.هر دفعه گول می‌خوری
.هی.ببین،لباس بارداری‌های قدیمیمُ واست آوردم
.اوه،"فیبز"،خیلی خوبه .اوه،این خیلی نازه
و ببین.با بزرگ شدن بچه ایناهم بزرگ‌تر میشن؟
،و بعد اینکه بچه دنیا اومد .واسه بلند کردن هندونه از مغازه‌ها خیلی خوبن
.اوه،خوبه،همه ـتون اینجایین .خب،شکرگزاری فردا،ساعت 4
اوه،حدس بزنید کی رو دعوت کردم؟ اون یارو"ویل کُلورت"تو دبیرستانُ یادت میاد؟
.نه- .تو کلاس"راس"بود-
.تو گروه موسیقی،یه جورایی اضافه وزن داشت .خب،خیلی اضافه وزن داشت
.یعنی،من دوست لاغر مُردنیش بودم
.واو،یادم نمیاد
مطمئنی در مورد دوست پسر خیالیت حرف نمی‌زنی؟
.نه،اون که"جرد"بود
.واو .خیلی وقته بهش فکر نکردم
...هرچی،آم،"ویل"واسه کار اومده
.و جایی رو نداشت که بره منم دعوتش کردم بیاد
.اوه،خوبه
،اوه،راستی .کلی وزن کم کرده
.یعنی،خوشگل شده .باشه،یعنی واقعاً،واقعاً خوش تیپ شده
.هنوز"چندلر"رو دوست دارم- .هر از چند باری بگیش چیزیت نمیشه که-
.خب،تازه،فقط محض اطلاع .نمی‌خوام امسال بوقلمون درست کنم
چی؟- .خب،"فیبی"بوقلمون نمی‌خوره-
."فیبی"- .بوقلمون‌ها حیوون‌های قشنگ و باهوشین-
.نه،نیستن .اونا بی‌ریخت و احمق و خوشمره ـن
.خیله خب،فقط"فیبی"نیست ...ویل"هنوز رژیم داره"
چندلر"هم غذای روز شکرگزاری نمی‌خوره"
.و "ریچل"هم از پرنده‌ها نفرت داره
جدی؟
آره،یادته اون روزی که جوجه سفارش دادی مجبور شدم از اتاق برم؟
آره،ولی فکر کردم واسه این بود ...که دستمُ کردم تو کُلش
.و روز میز راهش بُردم
عزیزم،ارزش نداره فقط واسه .سه نفر یه بوقلمون کامل درست کنم
.کلی کار داره
.ولی باید تو شکرگزای بوقلمون داشته باشی
یعنی،شکرگزاری بدون بوقلمون مثل .مراسم آزادی 4 جولای بدون"پای"سیبِ
.یا جمعه بدون دوتا پیتزا
،خیله خب،باشه،اگه اینقدر واست مهمه .ولی خیلیش باقی می‌مونه
.نه،نمی‌مونه .قول میدم تمام بوقلمونُ بخورم
خیله خب،میگی با یه نشست می‌تونی یه بوقلمون کاملُ بخوری؟
.درسته.چون من یه"تریبیانی"ـم .ما این کاره‌ایم
.ممکنه متفکرهای خوب یا رهبرهای گنده‌ای نباشیم
،خیلی چیز نمی‌خونیم و سریع نمی‌دویم .ولی لعنتی،می‌تونیم بخوریم
شایعه
...هی،عجیب نیست فکر کنی سال بعد این موقع
یه بچه کوچیک هم سر میز می‌شینه؟
."بچه"ریچل .ولی خوب شد که نظرتُ فهمیدم
سلام- .سلام-
.شکرگزاری مبارک- .همچنین-
می‌تونم واسه کمک کاری بکنم؟- .راستش،آره-
چندلر"معمولاً تو این کمکم میکنه ولی الان" .داره بازی رو می‌بینه و نمی‌خوام مزاحمش بشم
میشه کمکم کنی این دستمال‌ها رو تا کنیم؟- .حتماً-
.من می‌رم اون سمت سیب‌زمینی‌ها رو چک کنم
.باشه- .نه،نه،نه،عزیزم.نه،اینجوری نه-
.تو"رقص بار"که نیستیم (یه جور رقص نا منظم و ناگهانی تو مشروب فروشی)
.باید مثل قو تاشون کنی مثل وقتی که تو کریسمس نشونت دادم،یادته؟
.آره،الان تمامش یه دفعه برگشت
خب، بازی چطوره؟- .نمی‌دونم-
چی؟
آره،فقط تظاهر به دیدن بازی می‌کنم .تا مجبور نباشم کمک کنم
.باورم نمیشه .چه فکر بکری
و"مانیکا"نمی‌دونه؟- نوچ-
.چند دقیقه یه بار سر تلویزیون یه چیزهای داد می‌زنم
!هی،چی..؟هی
تیمت داره می‌بره،عسل؟- .اوه،آره."اندرسون"الان باز امتیاز گرفت-
.اندرسون"ـی در کار نیست"
اوه،منم می‌خوام اینجوری کنم.هی،"مان"؟
.فکر نکنم اصلاً بتونم کمکت کنم .نمی‌دونستم این بازی قراره پخش بشه
.اوه.نمی‌دونستم فوتبال دوست داری- .خب،معمولاً،ندارم-
.ولی،می‌دونی،"خلیج سبز"داره بازی میکنه
از"خیلج سبز"خوشت میاد؟- .خب،فقط تنها خلیجِ مورد علاقه ـمه-
.سلام- .سلام-
.شکر گزاری مبارک- .آو،مرسی-
.خدایا،"ویل"،خیلی خوشحالم که اومدی .تو..خیلی خوش تیپ شدی
...حتماً کلی وزن کم کردی
.68کیلو
آره،قرار تو یکی از اون .تبلیغاتِ ساندویچی تو مترو باشم
.یه پای- .درسته.آه،چربی نداره،شکر نداره،شیر نداره-
.خوب نیست.بندازش بره- میخوایی با چند نفر آشنا بشی؟-
."این،آه،این شوهرمه،"چندلر .چندلر"،این"ویل"ـه"
،اوه،هی.دوست داشتم باهات دست بدم،ولی،آه .واقعاً تو جَو بازیم
تازه،فکر کنم به نفعم باشه .که کنار همدیگه واینَستیم
.این"فیبی"ـه- سلام-
.هی.واو
.دمت گرم
می‌خوایی کمکم کنی؟- حتماً-
.مانیکا"،نمی‌تونم عالی بودنتُ ندید بگیرم" .شگفت‌انگیز شدی
.تو هم شگفت آور شدی.خیلی خوش هیکلی- .دارم بازیُ می‌بینم ولی کَر نیستم-
،اوه،آم،می‌خواستم بگم .راس"هم میاد"
.راس"هم میاد.عالیه،عاشق"راس"ـم"
.خب،خوبه.و"ریچل گرین"هم همینطور
اوه
مشکلی هست؟- .نوچ.آه،عیب نداره-
...فقط،آه
.خدایا،ازش متنفر بودم
چی؟- .آره،ازش متنفر بودم-
.تو دبیرستان خیلی باهام بد رفتار بود
.ولی هی،اون واسه خیلی وقت پیش بود .الان وضعم خوبه
.ممکنه دوباره دیدنش چیز خوبی باشه
کیکی کلوچه‌ای چیزی داری؟
.نه،"ویل".نه
.می‌دونی،از آخرین باری که داد زدیم یه مدت گذشته .شاید باید داد بزنیم
!اوه،باشه.نه- !اوه،زودباش دیگه-
!لعنت بهت،داور.بری به درک
هی،چی کار میکنی؟ .یکم جا بذار
.تقریباً باید یه بوقلمون کاملُ بخوری
.بذار بهت توضیح بدم بدن آدم چطوری کار می‌کنه
.اولش باید شکممُ گرم کنم
.چیپس خوردن مثل نرمش میمونه- باشه-
.نگران نباش،"تریبیانی"ها هیچ موقع پُر نمیشن- .راستش میدونم چی میگی-
.و می‌خوام یه چیزی بهت بگم،رفیق
،می‌تونی هی بخوری و بخوری .ولی هیچی هیچوقت اون پوچی رو پُر نمی‌کنه
این دیگه چه خریه؟- .این"ویل"ـه،از دوران دبیرستان-
.اوه،سلام- .سلام-
."ویل"- ."راس"-
.هی،اومدی .مرد،شگفت‌انگیزی.عجب چیزی
عجب چیزی؟- .از دیدنت خوشحالم،مرد-
.آره،منم مرد،خب،چی کارا می‌کنی؟
.من دلال جنس و اینام- .جدی؟کار جالبیه-
.آره،نیست- اوه-
.ولی هم پول دارم هم لاغر- .اوه،هی-
مرد،فکر کنم از .جشن فارغ‌التحصیلی"لنس دیوس"به بعد ندیدمت
.عجب شب خوبی بود- آره-
،اگه راهمون میدادن بریم تو خوب میشد .ولی بازم،واقعاً خوش گذشت
.خدایا،اون موقع چقدر خنگ بودیم یادته چقدر از دایناسورها خوشمون می‌اومد؟
آره- خب،حالا چی کار میکنی؟-
خب چند وقته اومدی شهر؟
سلام- .هی،عزیزم،اوه.خوبه-
."ریچل گرین"
.اوه،اوه،درسته مشکلی که نداری؟
...اوه،درست میشم.فقط .خدایا،ازش متنفرم،"راس".متنفرم
.ویل"،دبیرستان خیلی وقت پیش بوده"
.ببین با اون سیب‌زمینی‌ها وایساده اونجا
:"دوتا از بزرگت‌رین دشمن‌هام اینان،"راس .ریچل گرین"و کربوهیدارت‌های پیچیده"
اوه،خدای من،"مانیکا".اون کیه؟
.اون"ویل"،از دوران دبیرستانه- .آه. نشناختمش-
واو،واقعاً اون اشعه‌ی .آدم جذب کنُ داره واسه خودش
.اوه،خدای من.ببین چه جوری بهم خیره شده
،فکر کنم سعی می‌کنه یه چیزی بهم بگه .ولی نمی‌تونم بفهمم
.ازت متنفرم
.خب،شام حاضره- .باشه-
.آره.سخت تلاش کردن.سخت تلاش کردن- اوه،خب کی بُرد؟-
."خلیج سبز"- ."ایالت"دترویت-
چی؟- .خب،از لحاظ فنی"شیرهای دترویت"بُردن-
ولی واسه مرد/ماهی‌های .خلیج سبز"یه پیروزی اخلاقی بود"
سلام."ویل"،درسته؟- .درسته-
.صحیح،سلام.من"ریچل گرین"ـم
.اوه،تو رو یادمه- جدی؟شیرین نیستی؟-
،اگرچه باید بهت بگم .خیلی واسم سختِ یادم بیاد کجا بودی
.اوه،اوه،وایسا.فکر کنم یادم اومدی
با هم،آم...؟تو جشن فارغ‌التحصیلی"لن دیویس"رو هم ریخیتم؟
.باور نکردی بودی- .ممنون-
آم،"ریچل"؟چرا نمی‌شینی اینجا؟ .و"ویل"،تو هم بشین اونجا
،همین؟حتی اگه کسی کمکم نکنه .می‌تونم بخورمش،مشکلی نیست
.حداقل یه ذره سختش می‌کردی
.این جوجه‌ی"چندلر"ـه
.بوقلمونِ اینه
اوه.چند کیلوئه؟
.نزدیک هشت کیلو- .اندازه وقتیه که تازه به دنیا اومدم-
خیله خب،کی،آه،سیب‌زمینی دوست داره؟ ویل"؟"
اوه،تو دوست داری،مگه نه؟
چی؟اوه،می‌دونی چیه؟ ...میشه لطفاً جوجه و بوقلمون
و این چیزها رو اون سمت میز نگه داریم؟
.بوش فقط...آه- .بعید نبود.اهم-
ببخشید،چی؟- .گفتم بعید نبود-
."ازت بعید نبود،"ریچل گرین
ملکه"ریچل"،هر کاری دوست داره .تو سرزمین کوچیک"ریچل"ـیش می‌کنه
جدی میگم،این کیه؟
،آم،اهم،ببخشید با من مشکلی داری؟
نمی‌دونم.دارم؟دارم؟- .فکر کنم داری-
.ظاهراً تو دبیرستان یه خورده باهاش بدجنس بودی
.یه خورده بدجنس؟روزگارمُ سیاه کردی- .نمی‌دونستم.متأسفم-
.خب،بایدم باشی.لعنت بهش .سیب‌زمینی‌ها رو بده
.ویل"،ولی خیلی سخت کار کردی"
!سیب زمینی- .باشه-
آه،"ویل"فقط میخوام بگم واقعاً به خاطر هر کاری .که تو دبیرستان باهات کردم ازت معذرت بخوام
.اوه،فقط من نبودم.یه کلوپ داشتیم
یه کلوپ داشتین؟- .درسته-
."کلوپ"من از ریچل متنفرم
اوه،خدای من.خب،چی،یعنی دور هم جمع می‌شدین و ازم بدتون می‌اومده؟
دیگه کی تو این کلوپ بود؟- ."من و"راس-
.لازم نیست نشون بدی .خودش می‌دونه"راس"کیه
پس تو هم تو کلوپ"از ریچل متنفرم"بودی؟- .آره،بوده-
.نه،نه
خب دیگه کی تو این کلوپ بود؟
آه،راستش،یه دانش‌آموز ِبورسیه‌ای .هم از تایلند بودش
.ولی فکر نکنم می‌دونسته چیه
خب،"راس"،دو سال باهم قرار ...می‌ذاشتیم و هیچوقت بهم نگفتی
.تو کلوپ"از ریچل متنفرم"بودی
.باهاش قرار گذاشتی؟پیمان بستیم ها
.مال دبیرستان بودش .اینجوری نیست که تا ابد پا برجا باشه
پس چرا کلمه"تا همیشه"توش بود؟
خب،"مانیکا"،از اینا خبر داشتی؟
...قسم می‌خورم نمی‌دونستم.هی،واسه همین بود که
می‌رفتین تو اتاق خوابتون و درُ قفل می‌کردین؟
آره- .ها.یه خورده خیالم راحت شد،باید بگم-
ببین،"ریچ"،ببخشید،خب؟ یه بچه احمق بودم،باشه؟
...تنها دلیلی که عضو شدم
.تو بناش کمک کردی- .تو بناش کمک کردم-
،کلوپُ بنا کردم .این بود که بد جوری دوسِت داشتم
...واضحه که خیلی خوب باهاش کنار نیومدم
،ولی اگه بهش فکر کنی ..."کلوپ"از ریچل متنفرم
.واقعاً کلوپ"ریچل رو دوست دارم"بوده
.آه،جز اینکه واقعاً کلوپِ"از ریچل متنفرم"بود
باشه،پس،شماها دور هم جمع می‌شدین و چیزهای بد در موردم می‌گفتین؟
.خب،یه خورده بیشتر از اینا بود- .نه،نه،نه،نه،نه-
چی؟دیگه چی کار میکردین؟
.یه شایعه درست کردیم- چه شایعه ای؟-
."اوه،یالا،"ویل .فقط لباستُ در بیار و بهمون بگو
راس"؟"- .آه،چیز مهمی نبود-
...آه،ما..ما گفتیم که ...شایعه این بود که،آم
هم قسمت‌های تولید مثلیِ .مردونه داشتی هم زنونه
چی؟- .درسته-
...گفتیم ننه بابات سکه انداختن
،و تصمیم گرفتن مثل یه دختر بزرگت کنن .ولی بازم نشونه‌هایی از دودول داشتی
.اوه،خدای من- شما اینو راه انداختین؟-
چی،تو هم شنیدی؟- .تمام بچه‌های مدرسه ـمون شنیدن-
.تمام بچه‌های مدرسه منم شنیده بودنش .تو رهبر گروه رقص دو جنسه‌ی"لانگ آیلند"بودی
.اوه،نه
.اوه،خدای من،الان همه چیزها با معنی شدن
.واسه همینه"آدام کارتر"باهم قرار نمی‌ذاشت
.واسه اینه که"بیلی ترت"فقط رو این ناحیه می‌موند
،راستش،"بیلی ترت"الان همجنس بازه .پس اون یکی واقعاً تقصیر ما نیست
مانیکا"،چرا هیچوقت اینو بهم نگفتی؟"- .فکر کردم ممکنه راست باشه-
.و می‌ترسیدم که گریه کنی و بعدش نشونم بدیش
.جویی"،نگاه نکن.چیزی اینجا نیست" .حقیقت نداره
.متأسفانه باید ثابت کنی- اوه-
.تو اِورست منی
.جویی"،مجبور نیستی تمومش کنی"- اوه،آره،مجبورم.وگرنه،بعدش چی میشه؟-
امروز فقط یه مَردیم که ...نمی‌تونه یه بوقلمونُ تموم کنه
ولی فردا یه مردیم که نصفِ ...یه شکلات تقویت قوای جنسی رو
می‌خوره،باقیشُ میذاره .لای جلدش و میذارتش تو یخچال؟نه
.فقط باید برم شلوارمُ عوض کنم .چه فکری کردم؟شلوار لی راه نمیاد
"خب.خب.گوش کنید"شان مک من .تو کتاب سال آخرم چی نوشته
".ریچ عزیز،تو شخص خیلی خوبی هستی" ."دختر نه،"شخص
.ریچ"،فکر کنم یه خورده با قصد می‌خونیش"
.ریچ عزیز،شخص خیلی خوبی هستی" ".به خاطر سوسیس کوچولوت متأسفم
...می‌خوایی چی کار کنم
به تمام بچه‌های مدرسه زنگ بزنم و بگم راست نبوده؟
آره- می‌تونی اینم بگی که الان لاغرم؟-
.اوه.منم همینطور
حالا،ببینید،به کسی زنگ نمی‌زنم،خب؟ .نزدیک یه میلیون سال پیش بوده
.واسم مهم نیست چند وقت پیش بوده .تو به ملت گفتی من"نصف به نصف"ـم
...می‌دونی چیه؟می‌خوام اینو بگم
هیچوقت تو دبیرستان .کاری نکردم که باعث آزارت بشه
.کاملاً هم حرفت راست نیست
چی؟- چی؟-
..."خب،تو هم اون شایعه رو درباره اینکه"راس
از خانم"آلتمن"،کتابدار 50 ساله ـمون .لب گرفته رو راه انداختی
تو از کجا می‌دونستی؟
راسته؟- .نه-
.آره،هست.دیدمتون رفتین پشت کاتالوگِ کارت‌ها
...خانم"آلتمن"؟اون با
تاکی تای کک"هم شب قبل اینکه بره" .تایلند ماچ و بوسه راه انداخته بود
ببخشید،وقتی دبیرستان بودی یه پیرزنِ 50 ساله رو ماچ کردی؟
.هی،شبیه 50 ساله‌ها نبود- شبیه 16 ساله‌ها بود؟-
.اوه،راستش تو کتاب عملکرد سالیانه عکسش هست
واو- .خوب عکس نمی‌گرفت-
...احتمالاً با روند کاری آشنا نبوده
بیشتر عمرشُ نشسته .تا ازش نقاشی روغنی بکشن
خب،چطور این اتفاق افتاد؟ با یه جوجه قبل از شام گولت زد؟
.یه شب تا دیر وقت تو کتابخونه کار می‌کردم
.فقط ما دوتا بودیم
.واسه حل کردن جدول لغاتش کمک لازم داشت
.و همه چیز دست به دست هم داد
،اگه لازمه بدونید .آنیتا"خیلی مهربون و سر ِ پا بود"
.خدا رحمتش کنه
با عصا راه نمی‌رفت؟- .فقط وقتایی که دلش می‌گرفت-
.باورم نمیشه اینو به مردم گفتی همه می‌دونستن؟
.می‌دونی چیه؟برمی‌گردم به کلوپ- !آره-
.منم می‌خوام عضو شم- چی...؟"فیبی"؟-
.ببخشید،ببخشید.ولی قبلاً تو هیچ کلوپی نبودم .دبیرستان هم نرفتم
ولی سه نفر بودیم که پشتِ سطل آشغال .جمع می‌شدیم تا فرانسه یاد بگیریم
،خیله خب،می‌دونی،باشه .می‌تونید کلوپ مسخره‌ی کوچیکتونُ داشته باشین
ولی می‌خوام بگم کاری که تو با من کردی .خیلی از کاری که من باهات کردم بدتر بوده
.تو یه سوسیس کوچولو بهم دادی- .ها،ها،آره-
.خیله خب،گوش کنید .فقط احمق شدین
ریچل"،حتی با اون شایعه تو یکی" .از محبوب‌ترین دخترهای دبیرستان بودی
.همه می‌خواستن شبیه تو باشن
،یه دختره اونقدر می‌خواست شبیه تو باشه که .تو شلوارش شکلات کار می‌ذاشت
،"و،"راس ...اگه به خاطر شایعه"ریچل"نبود
یعنی،هیچکس از بچه‌های دبیرستان .نمی‌دونستن تو کجایی اصلاً
.اون تو رو در معرض دید گذاشت- .به عنوان رمان نویس سالمندان-
هی،خانم"آلتمن"از اون زن‌هاییه .که میشه بگی یه زمان خوشگل بوده
.چشم‌هاش بازم برق می‌زدن
.هی،بچه‌ها،این چیزها مالِ خیلی وقت پیشه .از اون موقع خیلی اتفاق‌ها رو گذروندید
و الان،چیزهای خیلی مهم تری .تو زندگیتون در جریان هستن
نمیشه بیخیال بشین؟
.راست میگه
،آره،یعنی .داریم بچه دار میشیم
.وایسا
حامله ـش کردی؟- .آره-
می‌خوایی باهاش عروسی کنی؟- .نه-
پس حامله ـش کردی ولی .نمی‌خوایی باهاش عروسی کنی
.رفیق
هیچکس؟- .باشه-
.دقیقاً همونجوری که تصور کردم باید باشه
خیله خب،اون بوقلمون کجاست؟
.جویی"،این شلوار بارداری منه"- .نه،این شلوار شکرگزاری منه-
.خب،بسه.تمومه
ویو
.اینم عرق حاصل از چپوندن گوشت
.خب،"جویی"،همه خیلی بهت افتخار می‌کنیم
آره،فکر کنم الان هر لحظه .ممکنه رئیس جمهور زنگ بزنه
کاری هست که بتونیم واست بکنیم؟- .نه،فقط هیچکس به شکمم دست نزنه-
.راستی،می‌تونی اون شلوارُ نگه داری
چی..؟اونجا چی داری؟ اون چیه،"پای"؟
هه.آره،یکم می‌خوایی؟- .فقط یه تیکه‌ی کوچیک-
.یه خورده بزرگ‌تر
چیه،می‌ترسی تموم بشه؟ .یه تیکه واقعی بده
17.october.2014