!هی،براتون یه کادو گرفتم
اُه،خدای من کجا قایمش کردی؟
واسه عروسیتون گرفتمش،چند هفته پیش !سفارش داده بودمش و بالاخره رسید
...فیبز"،لازم نبود چیزی واسه عروسیمون بگیری"
!دوستش دارم!گنده ـست!بیا بازش کنیم
!دستگاهِ خانم"پک-من"ـه- !اُه،خدای من-
نمی‌دونستم کجا بذارمش .واسه همین فعلاً گذاشتم اینجا باشه
.می‌تونیم بذاریمش تو اتاق خواب مهمون- .آره،باشه-
.یه جورایی اینجا بهتره- واقعاً خوشت اومد؟-
.شوخی می‌کنی؟تقریباً کُلِ بچگیمُ با این بازی گذروندم
.این شبیه،دومین بازیِ مورد علاقه ـمه- اولیش چیه؟-
.واقعاً اسمش یادم نمیاد- خب،چطوری بود؟-
،خب،توش سکه مینداختی .یه دستگیره رو تکون میدادی و شکلات می‌بردی
یه دستگاهِ فروش شکلات؟
.هی،دلتون واسم نسوزه !همیشه برنده می‌شدم
وقتی"جویی"با"ریچل"قرار میذاره
:تعداد بیننده‌های آمریکایی این قسمت به گفته سایت ویکیپدیا 22میلیون و530 هزار نفر
یه چیز جالب:این قسمت رو"راس"کارگردانی کرده
.هی!خیلی خوشحالم اینجایین
داشتم میمردم تا به یکی بگم امروز .تو اداره دیرینه شناسی چی شد
،فکر میکنی ما رو دیده یا هنوزم می‌تونیم فرار کنیم؟
،پرفسور"نیومن"،رئیس اداره ...داره بازنشست میشه،پس
!تو رو رئیس اداره کردن- !نه،دادن یکی از کلاس‌هاشُ من برگزار کنم-
چرا ریاست اداره رو بهم ندادن؟
...اُه،هی،"ریچ"،گوش کن،آم- .آره-
.یه قرار بزرگ دارم رستوارن خوب سراغ داری؟
آه،کافه ی"پال".غذاش عالیه .و واقعاً رومانتیکه
.اوه.عالیه،مرسی
."و بعدش،می‌تونی واسه نوشیدنی ببریش"چهارفصل
.یا برین"دون‌تون"و یکم آهنگ جاز گوش کنید
!یا برقصین.اُه،ببرش با هم برقصین
مطمئناً داری کُلی روش واسه .عقب انداختن سکس می‌گی،گفتم که بگم
،آه،دلم واسه قرار گذاشتن تنگ شده .لباس خوب پوشیدن،رفتن به یه رستوارن خفن
.واسه مدت خیلی زیادی نمی‌تونم این کارُ بکنم .و خیلی حال میده
یعنی،نه اینکه بشینم تو خونه و نگران دنیا آوردن .یه بچه‌ی هفت کیلویی باشم خوش گذروندن نباشه ها
هی،می‌دونی چیه؟ چرا نبرمت بیرون؟
چی؟"جویی"،عمراً دلت بخواد با .یه زن حامله بری سر قرار
،چرا،می‌خواد.باهم می‌ریم بیرون .بهمون خوش می‌گذره
،ذهنتُ از تولد بچه دور میکنه ...همینطور از سزارین
...و اینکه یه کله‌ی گنده‌ی بچه بیرون بیاد از لای
.باشه،باهات میام.میام
.خوش میگذره- .خیلی خب.باشه-
!نه،نه!آره
آو،می‌بینی،"مانیکا"؟
.زدم تمام بالاترین امتیازهاتُ نابود کردم .چه غم‌انگیز
.باشه،بعدی منم
.نه،یه دور دیگه شروع نکن گفتم بعدی منم!"فیبی"؟
.ببخشید،اینقدر داشتم می‌بردم صداتُ نشنیدم
.چندلر"!"فیبی"نمیده من بازی کنم"- .کی اهمیت میده؟بازی مسخره‌ایه-
اُه،فقط واسه این فکر میکنی .چرته چون توش چِرتی
.من چرت نیستم.بازی چرته
.خودت چرتی
صبرکن،اگه قرار باشه این بازی ...بینتون مشکل درست کنه
.شاید باید نگهش دارم- .نه،دوستش دارم.کادوی خیلی خوبیه-
در واقع،چرا نمی‌ری خونه و منتظر کارت"ممنونم"نمی‌مونی؟
چرا اینقدر بدجور می‌خوایی بازی کنی؟- ...اینجوری نیست که بعد هر بازی-
.یه دونه شکلات بندازه بیرون
.خب،"فیبی"،تمومه .از صندلی پاشو.زود.بلند شو از صندلی
!"فیبی"
جویی"،باز می‌کنی؟"
..."آه،"جویی
.اینجا چی کار می‌کنی؟فکر کردم تو اتاقتی
.نه،واسه قرارمون اومدم دنبالت .اینا مال توئه
.اُه،سوسن.مورد علاقه ـمن .ممنون
.و یه کیک
.خب،نصف یه کیک
.راستش،فقط کیسه ـشِ
از گل فروشی تا اینجا خیلی راه بود ...منم کم کم داشتم غش می‌کردم،پس
!اُه،مرد،این خیلی عالیه
.راستش فکر می‌کنم دارم می‌رم یه قرار واقعی
اگرچه یه حال بهم خوردگی صبحگاهی ...داشتم و یه شُرتی پوشیدم که تا نزدیک اینجا
.میادش
...هی،بیخیال.این یه قراره واقعیه.آه
.خب،عجب خونه‌ی خوبی داری
فوتبال دستی،ها؟ .کارتن پیتزا
.اُه،اشتراک مجله سکسی .شبیه خودمی
.راستش،اون مال هم اتاقیمه
.دوست دارم ببینمش .به نظر آدم تو دل برویی میاد
...آره،ولی خیلی حواسش به من هست
.پس بهتره مراقب خودت باشی- آه-
،هی،خب،این هم اتاقیت خوشگله؟
.اوهوم- .اُه،آره-
باید سخت باشه بهش دست نزنی،ها؟- .ها،ها-
.آره،ولی تقریباً مطمئنم همجنس گراست
نه!نه،نیست!چرا می‌خوایی بازی رو خراب کنی؟
."که البته،برمون می‌گردونه به تئوریِ تسلط ِ"گریلی
.خب،واسه امروز کافیه
اُه،آه،کسی می‌دونه ساختمون "فریمن"کجاست؟
.آره،یه ساختمون جدید تو خیابون الف ـه
.چی؟این که اون سمت شهره
باید تا 10 دقیقه دیگه .یه سمینار تحصیلی اونجا برگزار کنم
.اوه،رفیق،همچین چیزی نمیشه
!تکون بخورین.تکون بخورین!تکون بخورین
!هی!من معلمتونم
.سلام
...ببخشید یه خورده دیر کردم.آه
.وا،خیلی دیر
.آه،خب،بذارین با معرفی خودم،آه،شروع کنم
.من،پرفسور"گلر"ـم
...خلاصه بگیم
.من پرفسور"گلر"ـم .امروز کارمون خوب بود
،حالا،گوشت پشت گاو چی بهش می‌خوره؟
.یه سری سبزیجاتِ بخار پز کنار بشقابی
...بجای سبزیجات
...راهی هست که بتونم اینو جایگزین کنم با،آم
یه خرچنگ یه کیلویی؟
.می‌دونی چی؟جفتشُ براش بیار
.و منم همینُ می‌خوام
.واو،داره تبدیل به یه قراره خیلی خوب میشه
.اُه،تقریباً یادم رفته بود .قسمت اجاره خونه رو ندادم
،وا،وا،وا .چیزهای هم اتاقی نه.الان تو قراریم
باشه.واو،پس می‌تونم ببینم .جویی تریبیانی"تو قرارها چطوریه"
خب،حرکت خاصی داری؟
،نه،فقط خودم هستم ...و اگه به خاطر خودم بودن ازم خوششون نیاد
.ببخشید،اصلاً نمی‌تونم انجامش بدم
.می‌دونستم.زودباش،حرکت‌هاتُ بگو
...آه،خیله خب.آم
...خب
معمولاً با این شروع می‌کنم،یکی از طرفدارهام .یه بطری مشروب واسه میزم می‌فرسته
اُه،خدای من.و جواب میده؟
،وقتی با این قاطیش کنی میده .خیلی خجالت آوره"
."فقط میخوام یه زندگی معمولی داشته باشم
.آو،عجب مرد بیچاره‌ی معروفی هستی- .اوهوم-
اُه،خب،این یکی چطوره؟
...می‌خواستم تا آخر شب واسه ماچ کردنت صبر کنم
،ولی اونقدر خوشگلی که .فکر نکنم بتونم
!اُه،خدای من
!واو،خیلی عالی بود .تقریباً خم شدم سمتت.واقعاً خم شدم
.خیله خب،تو هم یکی از حرکت‌هاتُ بگو
.خیله خب.اهم
خب،کجا بزرگ شدی؟
حرکتت اینه؟
.پسر،"ریچ"،شانس آوردی خوشگلی
.زودباش،فقط جواب سوالُ بده- ."آه."کوئینز-
و با ننه بابات صمیمی بودی؟
.آره،با مامانم.خیلی با بابام جور نیستم- چرا نه؟-
.نمی‌دونم.فکر کنم همیشه یه فاصله‌ای بینمون بوده
یعنی،جفتمون سعی می‌کنم تظاهر کنیم .فاصله‌ای نیست،ولی هست
مم
.باید سخت باشه
.هست،آره،واقعاً سخته ...می‌دونی بعضی وقت‌ها فکر میکنم
!واو
!حرکت خوبی بود- آها-
.کجا بزرگ شدی؟"خیلی ساده"- .ممنون-
.ها،ها.حالا،منو ببخش .باید برم دست به آب
.و حالا داری راه رفتنمُ نگاه میکنی- .آره،می‌کنم!بازم،خیلی ساده-
هی
.باورت نمیشه امروز چی کار کردم- .معلومه که دوش گرفتن و تیغ زدن نبوده-
،ترکوندم.کُل روز با این بازی کردم .و حالا سلطانش شدم
.باید اسمشُ به"خانم چندلر"تغییر بدن
.اگرچه،امیدوارم ندن
وایسا بینم،تمام روز خونه بودی ...و خانم" پک-من" بازی کردی
اونم درحالی که من رفتم سرکار تا مثل یه عقب مونده کار کنم؟
.آها.و تمام بالاترین امتیازها رو ثبت کردم !امتیازهای "فیبی"رو پاک کردم.بزن قدش
دستت چرا اینجوری شده؟
.خب،نزدیک 8 ساعت داشتم بازی می‌کردم
،درست میشه.بیا .امتیازها رو ببین
.و تازه،حروفُ ببین .کلمات زشتی ـن
چندلر"،چرا همچین کاری کردی؟"- .چون معرکه ـست-
فکر می‌کنی این هوشمندانه ـست؟
،می‌دونی،فقط سه تا حرف بهت میده .پس بعدِ "ک-و-ن"،یه خورده سخت میشه
.یه ذره،این یکی زشت نیست- .وقتی با اون یکی بذاریش یه جا هست-
.اُه.هه
،اگه اینو پاک نکنی .یکی از همونا از سمت من می‌گیری
.بن"فردا میاد اینجا بازی کنه" .نباید این اونجا باشه
.بیخیال،اصلاً نمی‌دونه معنیش چیه- .چندلر"،7 سالشه،احمق که نیست"-
تازگی باهاش حرف زدی؟- .ببین،می‌خوام از برق بکشمش-
.نه،نه!اگه بکَنیش هیچی ندارم بگم امروز انجام دادم
.انگار بازم سر کار بودم
!نه
!هی،ببین!هنوز اونجاست
حتماً باید یه تراشه‌ی"رام" اولیه !یا همچین چیزی داشته باشه
.باید رکوردهاتُ بشکنی- با این پنجه؟-
.باشه،من می‌شکنم .باید اینو از رو صفحه بردارم
کارول"و"سوزان"هنوز ناراحتن" .که"انگشتمُ بِکش"رو یادش دادی
(وقتی انگشت کشیده بشه طرف می‌گوزه)
.انگشتمُ بکش !دستم داغون شده
.جوابُ اونُ نمیدم- .اُه،بیخیال.یکی انتخاب کن-
..."بین"مانیکا"،"فیبی"،"چندلر"و "راس
،اگه مجبور بودی،اگه مجبور بودی به کی مشت می‌زدی؟
.هیچکدوم.اونا دوست‌هامن .به هیچکدوم مشت نمی‌زدم
چندلر"؟"
.آره،ولی نمی‌دونم چرا
!خیلی بهم خوش می‌گذره- .منم-
...هب،"ریچ"،میشه بگم
.فکر کنم این بهترین قراریه که تا حالا داشتم- !می‌دونم-
.هیچوقت اینقدر بلند نخندیده بودم دیدی مشروبِ داشت از دماغم در می‌اومد؟
آره."جویی"،فکر کنم همه دیدن داشت .از دماغت مشروب در می‌اومد
باید بگم،هیچوقت نمی‌دونستم میشه .از قسمتِ بدون سکس قرار هم اینقدر لذت برد
.واسه اینه که قبلاً با من قرار نذاشته بودی
ها
.خیله خب.قضاوت نکن
،معمولاً صبر می‌کنم تا طرف بره .ولی تو اینجا زندگی می‌کنی
.قوئه رو باز می‌کنم
.باشه،خب پس،تو هم در مورد من قضاوت نکن
می‌خوام مُشمایی که قبلاً توش .کیکمُ گذاشته بودم لیس بزنم
.مم.مم
خب بگو ببینم،حرکت‌های آخر شبِ"جویی تریبیانی"چیه؟
...آه،خب،اگه بخوام دختر ِ ماچم کنه
اولین کاری که می‌کنم اینه که .لب‌هامُ غیر قابل مقاومت کنم
چطور این کارُ می‌کنی؟
...حالا،نباید به کسی بگی،ولی،آه
.یه برقِ لبِ خوش بو می‌زنم
.اُه،خدای من- .مثل شب پره می‌رن تو آتیش،میگم بهت-
.باشه،خیله خب،حالا تو بگو- .نه،نمی‌خوام بهت بگم-
چرا نه؟- .چون خجالت‌آوره-
از برقِ لبِ تمشکیِ خوش بو بدتره؟
تمشکی رو قبلاً نگفته بود،گفتم؟
.فقط بهم بگو،"ریچ".بهم بگو- ها،ها-
.باشه.خیله خب،پاشو
...خب،وقتی دم دریم
.خیلی نرم لب‌هامُ رو لب‌هاش می‌مالم
،بعد فقط واسه یه ثانیه .می‌رم سمت بدنش
:و بعد این صدا رو در میارم
مم
،می‌دونم به نظر چیز خوبی نیست .ولی به خدا کار می‌کنه
.اُه،آره.کار می‌کنه،آره
.خیله خب،باید برم بخوابم .ممنون.خیلی بهم خوش گذشت
.اُه،آره
.منم همینطور
50دقیقه دیر رفتی سر کلاس؟ چی کار می‌کردی،سینه خیز رفتی؟
.نه،دویدم خب؟ خیلی دوره
و از کی مردم از سر راهم گمشین کنار"رو دیگه نمی‌فهمن؟"
چرا تاکسی نگرفتی؟
آه.با ترافیک اون موقع از روز و اون همه .خیابون یه طرفه،دو برابر بیشتر طول می‌کشید
.تازه،هفته‌ای سه بار کلاس درس میدم کیم مگه،"راکتفلر"؟
دوتا برادر که هر روز بانک‌ها ) (و نفتکش‌هاشونُ بیشتر می‌کردن
.خب،نمی‌تونی به همین کارت ادامه بدی
،مجبورم.اگه نکنم .کلاسُ ازم می‌گیرن
.دیگه تو خبرنامه‌ی خانوادگیم گذاشتمش (تو مایه‌های فیس بوکه)
چیت؟- ."دیدیش،"گلر دادن زن-
.درسته.واو
.تازه،فکر کنم یه راه خیلی سریع تر پیدا کردم .مطمئنم این دفعه می‌رسم
.فقط نباید بترسم که ماشین زیرم بگیره
.هی- !سلام-
هی،یادته دیشب،آم،در مورد فیلم "کوجو"حرف می‌زدیم؟
.اُه،آره،هنوز باورم نمیشه"کوجو"رو ندیدی چه مرگته تو؟
.آروم باش،"همشهری کین"که نیست
سعی کردی"همشهری کین"رو تا آخر ببینی؟
.آره،می‌دونم.خیلی حوصله سر بره
.ولی میگن فیلم مهمیه- آره-
هرچی،داشتم فکر می‌کردم .یه موقع"کوجو"رو کرایه کنیم
.خب،آره،خیله خب .بیا امشب انجامش بدیم
مگه امشب اون قراره بزرگُ نداری؟- .اُه،درسته-
هی،"جویی"،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟- .آره-
،بعد از قراره دیشب یه خورده حس عجیبی نداری؟
اُه،خدای من.تو هم این حسُ داشتی؟ کاملاً گُرخوندم.چی بود یعنی؟
.نمی‌دونم
.یه جورایی فکر می‌کنم به خاطر خرچنگِ بوده
.اُه،آره.آره،خرچنگِ
.تمام شب از درد بیدار بودم- .آره،منم.تمام شب-
جدی؟پس چطور همدیگه رو ندیدیم؟
...آره،خب،به خاطر اینکه،آه
.من تو اتاقم موندم
.آره،نمی‌خوایی که دل پیچه ـمُ نگاه کنی
.باشه،تونستم
.فرار می‌کنم اونجا .برمی‌گردم اینجا
..."خیله خب.زودباش،خانم"پک-من
خب،یه جنده کوچولویی،مگه نه؟
هی،بچه‌ها؟
.ببخشید که قبلاً نمی‌ذاشتم بازی کنی
اُه،خدای من،دوست‌هات .چه اسم مخفف‌های ناگواری دارن
.همه کار"چندلر"ـن- .چندلر"ریده"-
.نمی‌تونه اینقدر خوب گرفته باشه- .گرفتم-
.ولی گرون تموم شد- آه-
.بن"امشب میاد اینجا،و نباید اینو ببینه"
بیخیال،تا هفت سالگی،بچه‌ها .دیگه سوپر گروهی که دیدن
فقط من بودم؟
!آره،تونستم!به موقع اومدم
آه
...خب،چرا همه نریم،آه
...صفحه 23 کتابمونُ باز نکنیم
...جایی که
...جایی که می‌بینید،آه
.یه مشت،آه،قسمت‌های قرمز
،خب،چرا شما،آه ...یه مدت خودتون نمی‌خونید تا منم
هی،حالت خوبه؟ .به نظر اینجا نیستی
...نه،نه،خوبم.فقط
هی،میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
شده تا حالا به یکی که ...یه مدتِ می‌شناسیش نگاه کنی
و یه دفعه یه جور دیگه ببینیش؟
منظورت مثلاً از پشته؟
.آره.آره.دقیقاً همین
می‌دونی چیه؟
،یه بار یه پسری رو از پشت نگاه کردم .و به نظر کاملاً یه آدم معمولی می‌اومد
!و بعدش برگشت و"مهران مدیری"بود
.اوه،آره.پس دقیقاً می‌دونی چی دارم میگم
!کاملاً- .ها،ها-
میشه یه لحظه منو ببخشی؟- .آره،حتماً-
اه
!خدایا،"فیبی"!داری می‌ترکونی- !می‌دونم-
!یه امتیاز دیگه مونده!می‌تونی- !به من دست نزن-
!بهش دست نزن
!خیله خب،برو چپ!برو راست!برو راست
!نمی‌تونم!نمی‌تونم
...نه!این مادر ج
!"فیبی"
."اُه،سلام،"بن !نه،دستگاه رو نگاه نکن
.آه!خدا! خدا رو شکر اومدی
.دارم"کوجو"رو می‌بینم- تنهایی؟-
آره!این سگه چه مرگشه؟- ...به اون قسمت رسیدی-
"که تو ماشین گیر کردن و"کوجو خودشُ میندازه رو شیشه جلوی ماشین؟
،نه.نه!جدی میگم سگه چه مشکلی داره؟
یه دقیقه صبرکن،چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ قرارت چی شد؟
.اُه،آه،جواب نداد
می‌خوایی این فیلمُ باهام نگاه کنی؟
.اُه،آه،باشه.آره
می‌دونی،هیچوقت فکر نمی‌کردم ...درباره یه فیلم همچین چیزی بگم
.ولی واقعاً امیدوارم سگه بمیره
اونجا چی کار می‌کنی؟ .بیا بشین اینجا.ازم دفاع کن
اُه.حتماً،آره،چرا که نه؟
خب
!اون خودشه،خودشه!اون"کوجو"ـه- .خیله خب،میدونم-
.درست میشه
اُه،خدای من.می‌خواد چی کار کنه؟ .نمی‌تونم نگاه کنم
آه،بی شوخی،چطور می‌تونی اینو نگاه کنی؟ نمی‌ترسی؟
.وحشت کردم
خب،همه هستن؟ .من خودم یه خورده زود اومدم
.بذارین شروع کنیم
.حالا،"هایدروسورس"تو دو ناحیه اصلی کشف شده
...اینجا
.و اینجا
..."حالا،همونطور که"هایدروسورس
25.october.2014