!"اُه!سلام،"ریچ- .سلام-
!ولنتاین مبارک- !همچنین-
هی،خب،آه،زندگی خونه"راس"چطوره؟
خوبه،فقط به جز اینکه مجبورمون می‌کنه .تمام روز کانالِ مستند نگاه کنیم
می‌دونستید یه اتفاق خیلی خسته کننده
واسه یه نفر خیلی بی‌ریخت تو قرون وسطی افتاده؟
.ممنون.بعداً می‌بینمتون بچه‌ها- .باشه-
.بای- .بای-
.عجب فنجونِ تو راهیِ خوش شانسی
.اُه،عزیزم
.کاش میشد فراموشش کنی .دوست ندارم اینطوری ببینمت
کاری هست من بتونم برات بکنم؟ می‌خوایی از لای یَقَه ـم نگاه کنی؟
.مرسی.شاید بعداً
اُه،"گانتر"،میشه یه کیک با چای بدی؟- تو چیزی نمی‌خوایی؟-
می‌دونی من چی میخوام؟ .خیلی چیزها میخوام
!میخوام تو روز ولنتاین با زنی باشم که دوستش دارم
.و میخوام اونم دوستم داشته باشه
و میخوام یه دقیقه از دست این
دردِ جون به لب رسون !راحت بشم ولی می‌دونم نمیشه
.پیراشکی قرمز داریم
.باشه
فیلمِ تولدِ بچه
"مونا" درباره اینکه تو و"ریچل" باهم زندگی می‌کنید چه فکری میکنه؟
.همین الان میخوام برم بهش بگم
،تمام هفته رفته بود ننه باباشُ ببینه .ولی مشکلی نداره
.خیلی حامی بوده
،حتی واسه بچه یه تیشرت گرفته که میگه ."فسیل‌ها دوست من هستن"
.آه،بیخیال،"مونا".پاچه خواری نکن
.خب،آه،میخوام برم- .خیله خب-
!اُه،لعنتی!اوه، لعنتی .آه،"ریچل"می‌خواست این نوارُ ببینه
چیه؟- .فیلم رفیقم موقعِ زاییدنه-
میشه ببریش آپارتمانت؟- .خیله خب-
شکلات و شیرینی"؟"
،آره،"شکلات"مادره ـست .شیرینی" دختره"
.اسم پدره هم"شیرینی"ـه
چرا با این آدم‌ها دوستم؟
فیبی"،بیا اینجا.میخوام" .تو دستشویی یه چیزی بهت نشون بدم
.آه،"مانیکا"،بزرگ شو
پشتت چی داری؟- .هیچی-
فقط یه چیزی که میخوام .نظر"فیبی" واسه روز ولنتاین رو بدونم
نظر منو نمیخوایی؟- .نه واقعاً-
.بیخیال، من داداش بزرگتم .بپرس
...اُه،باشه،داداش بزرگِ.آم
کدوم یکی از اینا باعث میشه ...آبجی کوچیکت جذاب‌تر بشه
تا بهترین دوستت بخواد بُکُنتش؟
.قرمزه
سلام- .هم-
،ببین،می‌دونم تازگی خیلی ناراحت بودی .پس یه چیزی برات آوردم تا خوشحالت کنم
درست بیرون این در .یه همبازی واقعیِ زنده‌ی مو داره
.نه،من دوباره با دوستت"جین"نمی‌خوابم
!هی هی- !هی،یه سگ!اُه،سلام-
،که،باید اعتراف کنی .خیلی شبیه به"جین"می‌مونه
.این خوشحال‌ترین سگِ تو دنیاست .از دوستم"وندی"قرضش گرفتم
.پس می‌تونی نگهش داری تا روحیه ـتُ شاد کنه .و شادت هم می‌کنه
."خیلی ممنون،"فیبز
!خیلی بهمون خوش می‌گذره !آره می‌گذره
.اُه،نه از اون جور خوش‌ها
!ولنتاین مبارک- !هی-
.الان میام بیرون
دارم خودمُ تو یه لباس کمتر راحت .و یه خورده بیشتر جِندگانه جا میدم
شکلات و شیرینی"؟"
مانیکا"برام سوپر گرفته؟"
سوپر دختر به دختری؟
!حتماً واقعاً دوستم داره
.آره،فقط آروم باشه- ."دوسِت دارم،"سینت ولنتاین-
(روز ولنتاین رو بخاطر اون نامگذاری کردن)
.وا، وا، قشنگ نیست
!حالا فشار بده- !آه-
!آوه! اوه،خدا،درد داره
!بدترین سوپر تاریخ !بدترین سوپر تاریخ
!اوه، تمومش کن- !سعی می‌کنم-
!توپُ بگیر.حاضری؟توپُ بیار
.نازی، ولی خیلی باهوش نیستی
آره.الان اینو پرت کردم؟
سلام- سلام-
.تصادفی اینا رو با وسایلم جمع کردم
این کیه؟- .اون،آه،سگِ دوستِ"فیبی"ـه-
."نمی‌دونم اسم واقعیش چیه.بهش میگم"ماتزرلا (یه پنیر ایتالیایی)
اوه،تو خیلی نازی.کاش میشد .بیشتر باهات بازی کنم،ولی باید برم سر کار
امیدوارم قبل از جلسه ی خریدم .بتونم اینجوری حرف نزنم.آره،امیدوارم
."بای بای، "جویی .جدی میگم،نمی‌تونم نکنم
!بیا اینجا! اینجا
.هی.اون"ریچل"ـه .قبلاً اینجا زندگی می‌کرد
.بخوام باهات رو راست باشم .دوستش داشتیم
.ولی نمی‌تونیم داشته باشیمش.نه
.واقعاً دلم براش تنگ شده
هی،می‌فهمی،درسته؟ یه مردی؟
.خب، قبلاً بودی
خب، چی فکر می‌کنی؟
.هنوزم می‌تونم
چرا اینو واسم گرفتی؟- چیه؟-
.پرُ از جیغ زدن، خون ریزی، و گُشاد شدنه
!اُه،گشاد شدنه
این فیلم بچه زاییدن ـه؟ .عزیزم،این مال"فیبی"ـه
اصلاً چرا باید بخوایی نگاهش کنی؟
.فکر کردم شاید واسه روز ولنتاین برام سوپر گرفتی
چندلر"،اگه فکر کردی من واسه" ...روز ولنتاین سوپر برات گرفتم
.درست فکر کردی
ظاهراً،درباره یه دختر جوونه ...که میاد شهر تا یه ستاره بشه
.ولی آخرش با کُلی مرد سکس می‌کنه
.چهار تا ستاره گرفته
.اُه،یه دقیقه صبرکن.اینا ستاره نیستن
هرچی،می‌خوایی یه نگاه بندازی؟- ...خب-
.الان واقعاً تو حال و هوایی سکسی نیستم- هی، چه خبر شده؟-
...خب،اولین بار که"آرواره‌ها"رو دیدیم یادته (یه فیلم ترسناک درمورد کوسه)
چقدر طول کشید تا برگردم توی آب؟
.چندلر"،نمی‌تونیم بذاریم این نوار ولنتاین رو خراب کنه"
.نمی‌دونی.تو که ندیدیش- .بچه زاییدن چیز طبیعی ایه.قشنگه-
اُه، قشنگ؟واقعاً؟ ها،واقعاً؟
فکر می‌کنی این قشنگه؟
!اُه،خدای من !همینه مادرم ازم متنفره
...ببین،عزیزم،این- !دست نزن-
!سلام- !سلام-
.سلام- .سلام-
خب"آتلانتیک سیتی"چطور بود؟- .خوب-
.یه کادو برات آوردم- چی...؟-
...بیخیال،لازم نبود بری
تافیِ آب شور؟- .ها ها-
.مرسی- .مم-
می‌دونی،جالبه،بیشتر مردم .فکر می‌کنن با آب دریا درستش می‌کنن
.ولی راستش با،آه،آب نمک تازه درست شده
.جالب نیست
.فکر می‌کنم جالبه- !منم همینطور.دلم برات تنگ شده بود-
منم.خب، هفته ـت چطور بود؟- .اُه،خوب بود-
.راستش،بچه شروع کرده لگد زدن- .چقدر هیجان‌انگیز-
.آره،آو.شگفت‌انگیز بود
تنها قسمت غم‌انگیز اینه که،وقتی واسه .اولین بار اتفاق افتاد اونجا نبودم
.اُه،نه- .خیلی چیزهای دیگه هم داشتم از دست میدادم-
.پس"جویی"پیشنهاد داد"ریچل"بیاد پیش من- .ها،ها.آره،درسته-
چیه؟- .جویی"منو می‌خندونه"-
آره،چرا زن قبلیتُ نمیاری پیشت زندگی کنه؟" ."اینجوری اصلاً ضایع نمیشه
...هی،می‌تونی تصور کنی،چند روز می‌رم
برمی‌گردم و می‌بینم دوست پسرم .با زنی که حامله کرده زندگی میکنه
خب،چی بهش گفتی؟
چطور تونستی به"مونا"نگی که"ریچل"باهات زندگی می‌کنه؟
.نمی‌دونم.به نظر فکر می‌کرد ایده‌ی خیلی بدیه
.تازه،اون،آه...واسم تافی آورده
.تافی،واقعاً؟من هیچوقت نخوردم- هیچوقت؟-
مادرم اونقدر مشغول ریختنِ برنامه ی خودکشیش .بود که نمی‌تونست تافیِ آب شور جور کنه
.ممنون
پس نمی‌خوایی هیچوقت بهش بگی؟
.نه،نه،میگم .فقط میخوام اول گرمش کنم
...میخوام واسه ولنتاین ببرمش یه شام خیلی عالی
.یه عالمه کار رومانتیک بکنم
و بعد، درست وقتی فکر میکنه ...بهترین دوست پسر دنیام
اون موقع بهش میگم .دوست‌دختر حامله‌ی قبلیم باهام زندگی میکنه
،قبل اینو نگفتم .اون زن خیلی خوش شانسی ـه
خب کجا می‌خوایی...؟ این چیزها چه مرگشونه؟
خدایا، آدامسه؟ خوراکی ـه؟ قضیه چیه؟
.اُه، خوبه میشه یه صورتی هم بردارم؟
،با دوست بودن من و اون ..."و گذشته ـش با"راس
.همچین اتفاقی نمیفته
.مثل این می‌مونه که تو عاشق یه گربه بشی
هی- سلام-
هی،رفیق،سگ دوست داشتنیم چطوره، ها؟ سگ خودم چطوره؟
.رام شدی
بهش آبحو دادی؟- .نه-
.ما رو می‌بخشی؟باید یه لحظه حرف بزنیم- .حتماً-
.اُه،من،درسته
ناراحته.چی کارش کردی؟- .هیچی-
.فقط یه چیزهایی گفتم- چه چیزهایی؟-
.چیزهای"ریچل"ـی
!اُه،"جویی"،گرفتار غم خودت کردیش .این شادترین سگِ دنیاست
،نصف روز با تو می‌گذرونه .و ببینش
.نفس می‌کشه
."خب،برش می‌گردونم خونه"وندی- .نه،نه،نه.حالش،خوبه-
.هی،ببین.ببین
!اینم توپت! برو توپُ بیار
!توپتُ بیار! توپتُ بیار !توپتُ بیار
برو..خدا، من چی کارت کردم؟ ها؟
!"سگه رو شکسته کردم،"فیبز !شکسته ـش کردم
."من،آه،می‌خوام برم دنبال "مونا تو امشب می‌خوایی چی کار کنی؟
.اُه،نقشه‌های ولنتاینی بزرگی دارم
،غذای چینیم تو راهِ .و بقیه‌ی تافیِ آب شورتم هست
می‌دونی،جالبه.بیشتر مردم فکر می‌کنن ...اون از آب دریا درست شده،در حالی که
.راس"،راستش با هم مستندِ رو دیدیم"
.اُه،غذا چینیم .میرم پول بیارم
مونا"؟"
!تو چی...؟سلام- .سلام-
اینجا چی کار می‌کنی؟ .قرار بود من بیام دنبالت
برنامه عوض شد.برات !یه شامِ مخصوصِ ولنتاینی درست کردم.سوپرایز
!اُه!سلام، مونا- ."سلام..سلام، "ریچل-
اون اینجا چی کار می‌کنه؟
.نمی‌دونم
.اگه کسی با من کار داشت دارم تلویزیون می‌بینم
جدی میگم،چی کار میکنه؟
.آه،می‌دونی،تازگی خوشش میاد اینجا بگرده
چرا؟- .فکر کنم تنهاست-
.باشه،ولی امروز ولنتاینه- .می‌دونم-
نمیشه ازش بخواییم بره؟
.خب،نه، اون خیلی احساساتی ـه
!و منظورم از احساساتی، روانی ـه
!من اینجا نیستم .فقط غذا چینیمُ آوردن
،اُه، خدای من میده اینجا واسش غذا بیارن؟
.اوهوم.بله،احساساتیه ولی، رُو داره
می‌دونی چی کار می‌کنم؟میخوام برم .شلوار گرم کنمُ بپوشم و اینو تو تخت بخورم
!اون وقت فکر کردی سدِ راهِ ما میشه
خب،باشه،چرا تا وقتی .من برمی‌گردم شامپاینُ باز نمی‌کنی
.برات یه سوپرایز دارم- یه زن قبلی دیگه اون پشت داری؟-
.هو،هی!هه.لطفاً شروع کن به خوردن
.فقط میخوام تلفنُ بردارم- ...اُه،"ریچل"،صبرکن.هی،آم-
...امیدوارم اشتباه برداشت نکنی، ولی،آم
چی کار می‌کنی؟- ببخشید، تلفنُ می‌خوایی؟-
.نه.نه
،گوش کن،"راس"خیلی مهربون‌تر از اونیه که بخواد بگه .ولی این آپارتمانِ اونه
.و باید یه سری حد و مرز داشته باشیم
چرا برنمی‌گردی خونه خودت و بذاری یه خورده خلوت کنیم؟
.ولی،"مونا"، من اینجا زندگی می‌کنم
!روز ولنتاین مبارک
.یا، یه چیزی که دیدش منو یادت بیاره
این دفعه چقدر شده؟- .90ثانیه-
.بهتر شد.90 ثانیه وقت زیادیه که بهش فکر نکنی
.به جز اینکه فقط بهش فکر می‌کردم
.می‌دونم.رفته تو وجودم
...تا حالا،بدترین چیزی که دیدم
این بود که پدرم از روی .بدن لُختِ پسر ِ خدمتکار"تکیلا"می‌خوره
بعد از این، با خوشحالی اونُ .می‌ذارم اسکرین سِیورم باشه
.باید فراموشش کنیم
چرا از شر نوار خلاص نشیم و تظاهر کنیم هیچوقت وجود نداشته؟
.می‌تونم این کارُ بکنم- .باشه-
.خب،حالا فقط باید از شر این صندلی خلاص بشیم
.بیا اینجا
!اُه، خدا رو شکر- اوی-
!بیا تو
سلام.خیلی متأسفم که .سر زده تو روز ولنتاینتون اومدم
.باید از اون همه داد و بیداد دور میشدم .مونا"داره "راس"رو می‌پیچونه"
.اُه،خدای من- ."بیچاره "راس-
اُه،عالیه.موقعی که با شُرت ...یوگا تمرین می‌کنه می‌تونیم ببینیمش
.ولی واسه این پرده رو میندازه
ریچ"،اون نوار تولدی که می‌خواستی ببینی یادته؟"
.اوهوم- .اینجاست-
اُه، و باید بهت هشدار بدیم .قبل اینکه نگاهش کنی..نگاهش نکن
چرا،دیدینش؟ ترسناکه؟
بذار فقط بگیم که مسخره ـست ...چطور فیلمِ متولد شدن یه نفر
.می‌تونه باعث بشه بخوایی خودتُ بکشی
.حالا،صبرکن، الان دیگه ترس برم داشته شما هم با من نگاهش می‌کنید؟
.نه،ولی یه لباس کنارت میذارم که بوش شبیه منه
،بیخیال،بی شوخی .نمی‌خوایین بذارین تنهایی نگاهش کنم
.راست میگه.معلومه که نه
.عزیزم،نوارُ بیار
.این یه قسمتِ خیلی خاص از نوارُ یادم میاره
.خب.اینم از این
.خب.اهم
.اُه، خدایا
.خیله خب،عزیزم.یکی بار دیگه
چرا اون بچه زنِ رو شکنجه میده؟
چرا من سه باره دارم اینو می‌بینم؟
.هنوزم قشنگه
!آه! وحشتناکه- !می‌دونم، می‌دونم-
!خیلی برات متأسفم- !اُه، خدای من-
!بچه‌ها!بچه‌ها،ببینید- چیه؟ کونش منفجر شد؟-
.نه،بچه در اومد.ببین.ببین
.انگشت‌های دست و پای کوچیکشُ ببین
.و ببین مامانِ چقدر خوشحاله الان
."اُه،"ریچ- .لعنت بهتون بچه‌ها! مجبور نیستید خالی ببندید-
.سلام- ...هی! چی-
چی شده؟- .آه،"مونا" ولم کرد-
اُه،مرد،متأسفم.چرا؟
،با تمام اتفاقاتی که تازگی افتاده .انگار یه دوست پسر معرکه نبودم
.بهش نگفنم"ریچل"رو حامله کردم
کلید آپارتمانمُ دادم بهش .و بعد دادم قفل‌ها رو عوض کردن
.بعد بهش درباره اومدن"ریچل"پیشم دروغ گفتم
.از یه لحاظ، میگم چرا زودتر باهام بهم نزده
.واقعاً خیلی بده .مخصوصاً تو روز ولنتاین
.آره.یه دقیقه صبرکن تو اینجا چی کار می‌کنی؟
جویی تریبیانی"تو روز ولنتاین بدون دختره؟"
چه خبر شده،ها؟مشکلات دخترونه؟
.یه جورایی- جدی؟-
.لازم نیست بخاطرش خوشحال به نظر بیایی
.شرمنده.خب،آه،شاید بتونم کمک کنم- ...اُه،من-
،هرچی که هست .مطمئنم سر من هم اومده
،می‌دونی، راستش .یه بار در حین سکس پیچونده شدم
خب هرچی،موضوع چیه؟- .ولش کن.چیز مهمی نیست-
زودباش،"جویی"،چیه؟- .هیچی نیست-
.هی، منم چرا نمی‌تونی بهم بگی؟
...خب.آه،بشین.آم
.یه زنی هست که خیلی ازش خوشم میاد
.ولی،اه، ممکن نیست
یه"تریبیانی"که نیست؟
!نه
خب،آه...پس یکی از بچه‌های محل کارته؟
آره
خب،آم، اونم از تو خوشش میاد؟
.بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم ممکنه بیاد
،ولی مهم نیست .چون نمی‌تونم کاریش بکنم
چرا نه؟
.پیچیده ـست
،واسه یه مدت خیلی طولانی .با یه مردِ دیگه بوده
.که اونم از محل کارمه
...و، آه
.نمی‌تونم این کارُ با اون مرده بکنم .می‌دونی؟چون دوست‌های خوبی هستیم
،خب،آه،این مرده که قبلاً باهاش می‌رفته بیرون هنوز دختره رو دوست داره؟
.نه، فکر نکنم- .باشه-
طرف آدم خوبیه؟
.آره، بهترینه
.پس باهاش حرف بزن.ممکنه مشکلی نداشته باشه- .نمی‌دونم-
،هی"جویی"،ارزش فهمیدن داره .یعنی،اگه واقعاً از دختره خوشت میاد
.میاد، خیلی
.نمی‌تونم بهش فکر نکنم ...نمی‌تونم بخوابم
خب،"جویی"، می‌دونی چیه؟ .باید تلاشتُ بکنی
چند وقت یه بار این اتفاق برات میفته؟ .به خودت مدیونی
.اینم شیر گرمت
.خونه رفتنی توش ویسکی می‌ریزم
.آره
،هرچی، جدی میگم فقط با مرده حرف بزن، باشه؟
.و بهم خبر بده چطور شد
.ریچل"ـه"
.قراره بچه دار بشی و باید آماده باشی
.الان می‌خوایی همه ـشُ نگاه کنی !فقط ببینش
.هی،اومدم شهر تا یه ستاره بزرگ بشم
.هرکاری می‌کنم که این اتفاق بیفته- هر کاری؟-
.هم.شاید با اینکه چطوری حامله میشه شروع می‌کنن