ببخشید،الان گفتی"ریچل"ـه؟
.آره
آم،از"ریچل"خوشت میاد؟
.آره.از"ریچل"خوشم میاد
ریچل"؟"
...آره.باشه،ولی ببین، می‌دونی
.می‌دونی دیگه از کی خوشم میاد؟ تو
.و هرچی بگم کافی نیست ."ازت خوشم میاد، "راس
ریچل" خودمون؟"- .موضوع مهمی نیست-
موضوع مهمی نیست؟ ...ببخشید، من فقط
این چیزهایی که الان گفتی چی؟
اینکه گفتی نمی‌تونی بهش فکر نکنی؟ اینکه نمی‌تونی بخوابی؟
من یه بازیگرم، می‌دونی؟
.به عنوان یه گروه، تمایل به فیلم بازی کردن داریم
ریچل" همونی که بچه منو حمل می‌کنه؟"
.می‌دونم بده و می‌دونم اشتباهِ، خب؟
.اینجوری نیست که قرار باشه اتفاقی بیفته
.فقط یه سری احساساتن .از بین میرن
.می‌دونی، باید برم
..."هی، "راس
...می‌دونی، من فقط یه دونه ریچل"؟"
وقتی"جویی"به "ریچل"میگه
.اُه،اُه! خب،داره لگد می‌زنه
.داره توت بزرگ میشه
!وا- اوه-
.این یکی گنده بود- .فکر کنم این جَوون‌ترین دختریه که رَدم می‌کنه-
!سلام، بچه‌ها- .سلام علیک-
.هی،گوش کنید، بذارین بپرسم به نیمه گمشده داشتن اعتقاد دارین؟
.اُه،آره، دارم
.فکر می‌کنم یه نفر معرکه واسه همه هست
می‌دونی چطور پیداش کنی؟ .دیگه دنبالش نگرد
.واسه همین دیگه دنبال"راسل کرو"نگشتم (بازیگر نقشِ فیلم گلادیاتور)
.خودش پیدام می‌کنه
آها. و تو؟
نه.یعنی،باور دارم که بعضی‌ها ...بیشتر به همدیگه میاد و عاشق شدنم باور دارم،ولی
.نیمه گمشده؟ فکر نکنم وجود داشته باشن- .باشه،خوبه-
چرا؟- .خب،دیشب،نیمه"مانیکا"رو دیدم-
چی؟- آره-
.با یه مردی قرار داشتم .و به خدا قسم می‌خورم اون یکی نیمه ـشه
بیخیال،دیوونه نباش،تو که فکر نمی‌کنی یکی بهتر از من واسه"مانیکا"وجود داره،میکنی؟
خب، چه شکلی بود؟
.بلنده.موهاش قهوه‌ایه- .البته-
یه آدم قد بلند با موهای شبیه من؟ !اُه، چه دنیایی غیر قابل شناختی
.کارش با غذاست- اُه،حتماً.سنش بیشتره؟-
.معلومه دیگه.و بریتانیایی ـه- !الان می‌خواستم بپرسم-
،آره؟و خیلی خود محور .و بالغ و با اعتماد به نفسه
.خیلی غم‌انگیزه که هیچوقت با هم آشنا نشدن
خوش بختانه،مردی که باهاش .سر و سامون گرفته نمی‌تونه بشنوه چی می‌گید
.اُه،خیلی متأسفم .شاید اشتباه می‌کنم
.ولی بازم میخوام باهاش برم بیرون .بعداً بیشتر می‌فهمم
،باور داری این یارو مال یکی دیگه ـست و هنوزم میخوایی باهاش قرار بذاری؟
،ممکنه نیمه گمشده ـم نباشه .ولی یه دختر باید بخوره دیگه
.سلام- .سلام-
.الان با"جویی" حرف زدم .می‌خواستم ببینم چطوری
.هنوز نمی‌تونم باور کنم جویی" و"ریچل"؟"
،مثل اینه که من و تو با هم باشیم .فقط عجیب‌تر
...می‌دونم اذیت شدی و می‌خوام حمایت کنم
.ولی دوباره اونُ نگو
خدای من،اگه عروسی کنن چی؟ .میشه پدرخونده‌ی بچه ـم
.عزیزم،فکر نکنم لازم باشه نگرانش باشی
.اولاً، هیچوقت بهش نمی‌گه چه حسی بهش داره
حتی اگه بگه، نمی‌دونی که .چه واکنشی می‌خواد نشون بده
.حتماً،چون زن‌ها هیچوقت از"جویی"خوششون نمیاد .می‌دونی؟ فکر کنم باکره باشه
.جویی"،اصلاً به رفتن دنبال "ریچل"فکر نمی‌کنه"- نمی‌کنه؟-
نه،فقط به این فکر می‌کنه که .تو چطور باهاش کنار میایی
.کاملاً هُل برش داشته ."میگه میخواد پاشه بره"ورمانت
چرا؟- .میگه میخواد از کشور خارج بشه-
(ورمانت:یه شهر نزدیکِ مرز در جنوب شرق آمریکا)
.فکر می‌کنه ازش متنفری
متنفرم؟
.نه، ازش متنفر نیستم
فقط،قضیه"ریچل"ـه.می‌دونی؟
...اصلاً نمی‌تونم تصورکنم که این چقدر برات سخته
.ولی نمی‌خوام سرش"جویی"رو از دست بدی
.الان،فقط لازمه که بدونه هنوز دوستش هستی
.باشه، باهاش حرف می‌زنم
.من بودم زودتر باهاش حرف می‌زدم
ازم پرسید چطور می‌تونه .دلارهاشُ تبدیل به پولِ "ورمانت" بکنه
!اُه، سلام- .سلام-
.چندلر"،"مانیکا"،این"دان"ـه"- .سلام-
.سلام، از دیدنت خوشحال شدم- .منم خوشحال شدم-
.نیمه گمشده
چی کار می‌کردین؟- .یه ناهار افتضاح تو"ادریاتیکا"خوردیم-
گوجه‌های خشک شده ـشون چرا اینجوریه؟- می‌دونم! مگه 1985 ـه؟-
منم دقیقاً همینُ گفتم! "فیبی"عجیب نیست؟- .نه واقعاً-
مگه گوجه‌های زیر آفتاب خشک شده چِشونه؟
همونایی که رو پیتزایِ جوجه کبابی ـه؟
نه؟
خب،"دان".دیگه کدوم رستوران‌ها رو دوست داری؟- .اُکتاویو".27 و7"-
."و یه جای کوچیکِ عالی هست،"اَلساندروز- !اُه،خدا!اون رستوران منه،آشپزش منم-
!شوخی میکنی !غذاهات معرکه ـن
.می‌خوام درباره منوت باهات حرف بزنم بذار اول برم قهوه بگیرم.کسی می‌خواد؟
یه"لاته"می‌خوام،اگه می‌خوایی .درباره من حرف بزنی،فکر کنم باهات بیام
چی کار می‌کنی؟
.هیچی، به خدا قسم،نمی‌دونستم شماها اینجایین
خبر خوب اینه که، تو اصلاً ...نیمه گمشده رو باور نداری،پس
به مردهای خوشتیپِ غریبه‌ی قد بلند .که میخوان مُخِ زنمُ بزنن باور دارم
فقط دارن حرف می‌زنن و فقط چون من فکر می‌کنم .نیمه گمشده ـن معنیش این نیست که قراره چیزی بشه
.فیبی"؟کارت خوب بود"- آره؟-
.عالیه. دوستش دارم
.نگران نباش، واست یکی دیگه پیدا می‌کنیم
.سلام- .سلام-
.ببین،اگه اومدی یه مشت بزنی درک می‌کنم .حقمه
.نه،نمی‌خوام بزنمت
چی،پس؟لگد بزنی؟
.نه
گازم بگیری؟
.نمی‌خوام هیچ کاری باهات بکنم
...فقط می‌خواستم بگم از دستت عصبانی نیستم
.و مسلماً ازت متنفر هم نیستم
.فقط اومدم اینجا تا همینُ بگم
هی،صبرکن،"راس"؟
می‌خوایی بیایی تو یه آبجویی چیزی بخوری؟
.آره، حتماً
آبجو داری؟
من فقط یه سری چیز خربزه‌ای .دارم که "ریچل" جا گذاشته
.باشه
ببین،"راس"،باید یه چیزی رو بفهمی،خب؟
من هیچوقت سر داستان "ریچل"حرکتی نمی‌کنم،باشه؟
.نمی‌خوام کاری کنم که دوستیم با تو رو به خطر بندازه
.ممنون
.مم
...هرچی،ببین، فقط
.یه مدتی طول می‌کشه تا بیخیالش بشم، همین
.هنوز مطمئن نیستم چطور این کارُ بکنم ...قبلاً هیچوقت عاشق کسی نبودم، پس
چی؟
عاشقش شدی؟
.آره.فکر کردم می‌دونی- .آم، نه-
ببین،اگه کمک می‌کنه،نمی‌خوام .همچین حسی داشته باشم،واقعاً
،همه ـش فکر میکنم از اینم می‌گذرم"،می‌دونی؟"
.ولی همه ـش سخت‌تر میشه
نمی‌دونم باید چی کار کنم، می‌دونی؟
چی کار کنم؟
.فکر کنم باید بهش بگی چه حسی داری- .خب،این حرفت بخاطر این چیز سبزهاست-
.نه، جدی میگم .باید بفهمی اون چه حالی داره
،چون اگه اونم مثل تو نباشه .اون وقت می‌تونی دیگه ولش کنی
،ولی اگه ...و نمی‌گم ممکنه باشه ولی
...اگه اونم مثل تو بود
.پس یه حس عجیب دارم که نباید سر راهتون وایسم
مطمئنی؟- .آره-
...ببین، اگه قرار باشه به یکی دیگه برسه
،حقیقت اینه که .نمی‌تونه بهتر از تو پیدا کنه
.هی، مرسی
پس فکر میکنی کِی می‌خوایی باهاش حرف بزنی؟- .اُه،خدا من.باید بهش بگم-
.هیچوقت فکر نکردم چی میخوام بگم چی باید بگم؟
،درک می‌کنم .ولی بذار دیگه منحرف نشیم
.درسته،شرمنده.ببخشید
چی باید بگم؟
.آره،همینُ بگو
پس فکر کردم کم کم وارداتِ شرابُ .بذارم کنار و بیشتر رو پنیر و اینا تمرکز کنم
پنیر، گفتی؟
کار ِ خیلی بو داریه،ها، "دان"؟
ببخشید؟- .پنیر.بو داره-
.تو هم باید بیشتر اوقات بو بدی
،آه،نه واقعاً.ولی وقتی بحث پنیره .فکر می‌کنم هرچی بیشتر بو بده، بهتره
.منم!"چندلر"نمی‌تونه تحملش کنه .اصلاً نمی‌ذاره پنیر آبی بذارم تو خونه
و هنوزم باهاش عروسی کردی؟
می‌دونی دوست دارم چی کار کنم؟ .دوست دارم برم فرانسه و فقط نون و پنیر بخورم
.نون هم نه.فقط پنیر
.نه، نون می‌خوام، آره
.و شیرینی کماجی
.و گوشتِ نازک شده
.واقعاً نعشه نیستم .فقط قبلاً چاق بودم
اگه خواستی، یه ویلای کوچیک تو .لوی"دارم که می‌تونی توش بمونی"
از پنیر درست شده؟
،نه.ولی خدا،یه خونه از پنیر عالی نمیشه؟
!فردا میام اونجا- !اُه، بیخیال-
گوش می‌کنی؟- .خیلی متأسفم-
چی کار کنیم؟
.نمی‌دونم،جفتشون می‌خوان تو یه خونه پنیری زندگی کنن
.نمی‌دونم چطوری باید باهاش بجنگی
.باشه،باشه.می‌تونم این کارُ بکنم .می‌تونم بگم چه حسی دارم
.خب، درست وایسا
.چندتا نفس عمیق بکش
.اعتماد به نفس داشته باش
جویی"؟ چه شده؟"
فقط اومدم اینجا چون می‌خواستم .درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
باشه،چی شده؟
اینجا، تو راهرو؟ مگه حیوونیم؟
.عزیزم،واسه جلسه دیرم شده میشه سریع بگیش؟
...فقط اومدم که بهت بگم
.می‌خواستم امشب باهات شام بخورم
.حتماً.به نظر عالیه.فقط پیام بده بگو بیام کجا- .باشه-
.باشه.خوبه
این چند ساعت بهت وقت میده .تا آماده بشی چی می‌خوایی بگی
شماها هیچوقت در نمی‌زنید؟
.می‌خوام بگم"دان"و"فیبی"بیان اینجا .فکر کنم خوب باشه
حتماً.چرا ترتیبشُ نمیدی؟
.منم می‌شینم اینجا حرف بقیه رو گوش می‌کنم
حالت خوبه؟ .تمام بعد از ظهر عجیب رفتار میکنی
.آره.خوبم
.معرکه نیستم
.ولی به اندازه کافی خوبم
خدایا، چه مرگت شده؟
ببخشید،الان گفتی"پنیر"؟
خب، چه خبره؟- .فیبی"فکر میکنه تو و"دان"نیمه گمشده‌ی همین"-
،من همچین چیزهایی رو باور ندارم .ولی شما دوتا کاملاً با هم جور شدین
پس اگه می‌خوایی با"دان" فرار کنی و بری .تو یه خونه پنیری زندگی کنید من پا پیچتون نمیشم
نیمه گمشده رو باور نداری؟- .نه، ولی مطمئنم "گوجه‌ها"دارن-
.منم نیمه گمشده رو باور ندارم
نداری؟- .نوچ-
فکر نکنم تو و من .سرنوشتمون این بوده که بهم برسیم
فکر می‌کنم عاشق هم شدیم .و سخت رو رابطه ـمون کار کردیم
.بعضی روزها خیلی سخت کار کردیم
پس نمی‌خوایی با"دان" تو یه خونه پنیری زندگی کنی؟
.می‌دونی؟ الان دو به شک شدم می‌دونی چقدر تمیز کردنش سخت میشه؟
.دوسِت دارم- می‌دونم-
.می‌دونی چیه؟میخوام امشب شام ببرمت بیرون
یه جایی پیدا کردم که .بهترین پنیر"ماتزرلا" و فلفل سوخاری رو درست میکنه
.نه، واقعاً؟ خیلی خوشمزه ـن
می‌دونم "چندلر"شوخی میکنه .ولی هر دفعه که به شکمم دست میزنه اتفاق میفته
.واقعاً نگرانم که بچه ازشش خوشش نیاد
حالت خوبه؟- .آره، حتماً-
...آه،ببین،دلیلی که
اینجا گرم نیست؟
.نه،واسه من نه چرا لباستُ در نمیاری؟
...می‌خواستم.ولی اینجا جای خوبیه
.و تیشرتم عکس"کالیون"ـه که"رو"هابز"عملیات میکنه (یه داستان کمدی که هابز یه ببر عروسکیه)
اُه، خدای من،واقعاً؟ میشه ببینمش؟
.آره، حتماً
.فکر نکنم" هابز"خیلی خوشش بیاد
...آه
چند وقته همدیگه رو می‌شناسیم؟
...آم، هفت، هشت
.هشت سال.واو
.آها.خیلی وقته- .آره-
...ولی تو چند هفته پیش، من
،خب!ببخشید که منتظر موندین .ولی کار بدجوری گیر کرده
...غذاهای مخصوص امشب
راستش،میشه یه ثانیه بهمون وقت بدی؟- .حتماً-
!یه ثانیه تموم شد
.از اونجور میزها نیست
داشتی می‌گفتی؟
.مطمئن نیستم
خب،اونجا بودی که ازم پرسیدی چند ساله .همدیگه رو می‌شناسیم،و منم گفتم هشت سال
...بعد گارسون اومد و انعامشُ به نصف کم کرد
.و حالام اینجاییم
.آره.اینجاییم
...آه
.فکر کنم دارم عاشقت میشم
چی؟
.دارم عاشقت میشم
داری با کی حرف می‌زنی؟
.اُه،شوخی می‌کنی.یه جُکه
!بامزه .بامزه ـست
.نفهمیدم
.اُه
.باشه
.واو
تو، آم..؟
چطور، آم؟
کِی؟
واقعاً مهمه؟
.واو.واو
.اینجا چه گرمه
.ریچل"می‌دونم هضمش سخته"
.لازم نیست چیزی بگی
.هر چقدر میخوایی وقت داری
.خب، باید یه چیزی بگی
.جویی"،من خیلی دوسِت دارم"
...ولی- .ولی-
جویی"؟"
...درسته.هی،اون، آه
.اشکال نداره.عیب نداره
.این،آه، تقریباً انتظار همینُ داشتم
خیلی مهم نیست، خیله خب؟
.فکر کنم بخوام برم- .جویی"،لطفاً اینجوری نرو"-
!نمی‌تونی این کارُ با یه زنِ حامله بکنی
.شروع نکن
،"نباید این کارُ بکنی، "ریچ ...چون باعث میشه منم
!اُه، شروع کردیم
میشه؟- .آره-
...اُه،"جویی".نمی‌خوام از دستت
.هی، هی
.نمی‌تونی، باشه؟ هیچوقت
.خیلی متأسفم
.نه،"ریچ"،لطفاً،متأسف نباش
.خب؟متأسف نباش
.می‌دونی، فقط داشتم شوخی می‌کردم
.آره، شوخیِ خیلی خوبی بود
میز تو اینه؟- .آره-
.خدایا،باید تمام شب اینجا باشی- .می‌دونم-
.هنوز غذای مخصوصم براشون نخوندم
چشونه؟
.نمی‌دونم .فکر کنم شاید یکیشون داره می‌میره
.یه جورایی امیدوارم دختره باشه
!مَرده واقعاً تو دل بروئه
02.November.2014