حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
خب، نظرتون چیه؟
عالیه، وای سم خونه خیلی قشنگ شده
پدر و مادر جی حتما خوششون میاد
تور عاشق کریسمسه
از وقتی که رفته تو بدن سم
آخی چه با نمک
من یکم استرس دارم
گاهی وقتا حس میکنم مامان جی
ازت خوشش نمیاد؟ فکر میکنه رو مخی؟
از اینکه پسرشو کشوندی وسط ناکجاآباد ناراحته؟
که یه کسب و کار داغون راه بندازی؟
آره، همه اینا
فکر میکنی موهات مسخرست؟
تور دیگه حدس نزن
به این چیزا فکر نکن سم، تو خیلی خوبی
مطمئنم چامپا عاشقته
منم مشتاقم ببینمت مامان
میخوای با سم حرف بزنی؟
باشه میبینمت وقتی رسیدی
با این وضع نمیشه به دیدار امیدوار بود
اوه، دقیقه های روزش داره تموم میشه
حتی ما هم میدونیم دیگه همچین چیزی نیست جی
چند ساعت دیگه میرسن، چه حسی داری؟
سعی میکنم مثبت فکر کنم
میدونی، دیشب خواب دیدم
که همه چی خیلی خوب پیش رفت
مامانت منو به گروه خانوادگی اضافه کرد
واسه همینه که میرم تو خواب های جی، ولی
زیاد امیدوار نمیشم
میدونم فقط تو و بلا و پدر و مادرت هستین
چهار نفر اصلی
آره، اسم گروه همینه
چرا جی اینجوری گفت؟
چون چامپا
اریک دوست پسر بلا رو چند ماه پیش اضافه کرد
چی؟ مامانت اریک رو اضافه کرده؟
داشتم منتظر یه وقت خوب بودم که بگم
درست قبل اومدن مادر و پدرت؟ عجب درامی ساختی
اگه بخوای میتونم به گروه دی اند دی اضافت کنم
ولی خب، باحال باش
حق با توئه تور
موهاش واقعا مسخرست
آره، منو میفهمی، دو نفر، یه مغز
نمیشه باهاش مخالفت کرد
اوه، اینجا چه بوی خوبی میاد
البته تقریبا هر بویی بهتره
از بوی چهل تا مریض وبا که تو یه زیرزمین نمور جمع شدن
جی داره واسه پدر و مادرش یه شام مفصل درست میکنه
و خیلی چیزا بهش بستگی داره
پدرش یه کم نسبت به کل این ایده
باز کردن رستوران شک داره
کاش میتونستم اینجا باشم و بوی غذای آماده رو حس کنم
ولی در عوض میرم دختر بزرگسالمو بو میکنم
اوه، این جمله خوب نبود
دارم کریسمس رو با خانوادم میگذرونم
برای اولین بار تو چهل سال
چون میتونم از این ملک برم بیرون
چه عالی پیتر
قراره یه لحظه نورمن راکولی بشه
میشینم نگاه میکنم سرود میخونن و کادو باز میکنن
تا وقتی که آلتم شروع کنه به ناپدید شدن
اون موقع باید سریع برگردم وودستون
خب، به دستگیره در که صدا میداد روغن زدم
چند تا لامپ عوض کردم، و روکش مبلی که
موقع بازی با شمشیر اسباب بازیت
روش خون ریختی رو برگردوندم اسباب بازی نیست
یه کپی اصله
و خون اومدنم ثابت میکنه
خب، حس خوبی دارم
هیچی نیست که مامانت ازش ایراد بگیره
نانسی زود بیا
آبگرمکن مشکل داره
لعنتی
الان با مارک حرف زدم
رفته فیجی تعطیلات
پیمانکارت خیلی بهتر از خودت زندگی میکنه
بهش گفتی آب گرم نداریم؟
آره، ولی انگار به اندازه کافی
مهم نبود که خانوادشو تو بهشت ول کنه
جی از مارک پرسید کسی رو میشناسه
که شب کریسمس بتونه بیاد
ولی جوابش فقط صدای خنده بود
و فکر کنم یه ساطور که داشت نارگیل باز میکرد
کاش منم یه ساطور داشتم
باهاش سر استوارت رو میزدم
من فقط اینجا وایسادم
هی، الان همه داریم یه چیزایی میگیم
ناراحتیم، چون دوستمون
آبگرمکن داره میمیره
دووم بیار دختر، میتونی از پسش بر بیای
نمیتونیم بدون آبگرمکن از خانوادت پذیرایی کنیم
این یه فاجعست
شاید بتونین آب رو بجوشونین واسه حموم
تقریبا همه ما کل عمرمون همین کارو میکردیم
من واسه هر دو تا حمومم همین کارو کردم
سم، اوه
چطوره پدر و مادرش رو بفرستی
یه هتل دیگه؟
اینجا خودش هتله
آره، ولی منظورم یه هتل خوبه
هی، نیازی نیست یه غریبه پر ادا اطوار
بیاد اینجا سعی کنه دوستمونو درست کنه
ما بیشتر از هر کسی این آبگرمکن رو میشناسیم
و با توانایی تو برای
تعامل با دنیای فیزیکی
میتونیم بهت بگیم چطور درستش کنی
جی، نانسی میگه اون و بقیه روح های زیرزمین
میتونن راهنماییمون کنن که آبگرمکن رو درست کنیم
ارزش امتحان کردن رو داره
یعنی چه انتخاب دیگه ای داریم؟
مارک واسه اون تماس تلفنی هم ازمون پول گرفت
بی رحم
خب، واسه همینه که اون فیجیه و تو اینجایی
درباره گوزن های بابانوئل میدونی؟
آره تور، درباره گوزن ها میدونم
من مشکلی با کریسمس ندارم
فقط چیز من نیست
من یهودیم
درباره بابانوئل میدونی؟
میرم تو یه اتاق دیگه بشینم
تور نمیفهمه
همه کاری کردم تا تروور از کریسمس خوشش بیاد
لازم نیست همه از یه چیز خوششون بیاد تور
مگه اینکه تو یه فرقه باشی
اونوقت مجبوری بنفش بپوشی
و از یه کاسه بزرگ غذا بخوری
فلاور درست میگه
تور زیادی با عشق به کریسمس پیش رفت
کنده کریسمس، آدم برفی
مریم باکره
یه تعطیلات خیلی شاد و سرگرم کنندست
اون مریم باکره
چطور میشه کسی همچین خویشتنداری داشته باشه؟
چی میگی؟ منظورم اینه
هیچوقت اینکارو نکرده؟
خب، تور کسایی رو میشناسه که حتی بیشتر خویشتندارن
درباره کی حرف میزنی؟
تور مطمئن نیست بتونه بگه
تور، ما الان یه زوجیم
یعنی همه چیو به هم میگیم
مثل اینکه من بهت گفتم یه بار از بانک دزدی کردم
آره، یه راز خیلی خاص فقط بین خودمون
درسته
حالا تو رازتو به من بگو
تور
ما زوجیم یا نه؟
باشه
اگه این چیزیه که زوج ها باید انجام بدن
کسی که تور بهش فکر میکنه
ساساپیسه
اوه، منظورت اینه که
وقتی زنده بود هیچوقت اینکارو نکرد؟
داستان خیلی غم انگیزتر از اینه
ساساپیس
یه باکره پونصد سالست
میدونم خیلی چیزا رو فراموش میکنم
و امیدوارم این یکی رو فراموش کنم
آره
خب، شیر گاز ترموستاتیک رو میبینی؟
نانسی میپرسه شیر گاز ترموستاتیک رو میبینی؟
اصلا نمیدونم اون چیه
اوه، باشه
جوری توضیح میدم انگار دارم با یه استوارت حرف میزنم
به جی بگو درپوش رو برداره
از اون چیز مربعی کوچیک کنار قسمت آبی
میگه درپوش رو بردار از چیز مربعی کوچیک
که کنار قسمت آبیه
برق رو قطع کردن دیگه؟
یعنی کدوم احمقی برق رو قطع نمی...؟
وای خدای من! سم! جی!
اوه تو احمقی نانسی
این چه دستورالعملی بود؟ صبر کن
نانسی کجاست؟
اون... رفته
درباره چی حرف میزنی؟
من همینجام
وای خدا، فکر کنم نانسی رفته تو بدن سم
خب، این یه دردسر حسابیه
پیتر کجاست؟
همه روح ها کجان؟
صبر کن یه دقیقه
اوه، عجب
وای خدا، پیتر رفته تو بدن جی
خانم ها و آقایون، و روح های زیرزمین
ما یه... تسخیر دوتایی داریم
چرا داریم دست میزنیم؟
نمیدونم، فقط حس میکنم لحظه مهمیه
صبر کنین، یادم بندازین، کی تو بدن کیه؟
دقت کن استوارت! احمق!
خب، نانسی تو بدن خانم خوشبوئه
وای خدا، جی
فکر کنم نانسی منو تسخیر کرده
صبر کن سم
من شوهرت نیستم، من بابا روحه پیترم
و پیتر تو بدن جیه
چی؟ این یه فاجعست
پدر و مادر جی هر لحظه میرسن
خب، قبلا هم این اتفاق افتاده، میدونیم چاره چیه
فقط باید از مرز روح ها رد بشین
تا این روح ها از بدنتون بیان بیرون
باید قبل از اینکه چامپا و ماهش برسن درستش کنیم
بریم سمت مینی
اوه، یه مشکل کوچیک تو نقشت هست سمی
فکر کنم همه قدرت روح من رو فراموش کردیم
وای خدا، راست میگه
رد شدن از مرز
احتمالاً پیتر رو از بدن جی بیرون نمیندازه
چون اون میتونه از محدوده خارج بشه...
واو، پوشیدن کفش خیلی عجیبه
انگار پاهام تو زندان های کوچیکن
این خیلی عجیبه
تو مراحل اولیه تسخیر
تصادفیه که کدوم روح
کنترل بدن رو به دست میگیره
ولی هرچی بیشتر طول بکشه، احتمالش بیشتره
که روح یاد بگیره میزبان رو سرکوب کنه
واسه همین باید سریع نانسی رو از بدن سم بیرون کنیم
صبر کن، صبر کن
اوه، و اونجا خانواده شوهر سامانتا هستن
سم؟
فکر کنم اونا پدر و مادرمن
خیلی عجیبه که باسنم نمیخاره
اوه، این جالب میشه
نانسی... باورم نمیشه دارم اینجوری صدات میکنم...
لطفاً پنج دقیقه بعدی
کار عجیبی نکن تا با والدینم برخورد کنیم
اوه، چی گیر من میاد عزیزم؟
چی میخوای؟ گواکامولی
چی؟ شنیدی چی گفتم
بوش خیلی خوبه، و میخوام یکم
تو دهن زنت بچپونم
باشه، این پنج دقیقه رو تحمل کن
گواکامولی میگیری
و بعد از مرز روح ها رد میشیم
و از بدن زنم میای بیرون، قبوله؟ قبوله
وقتی برگشتی داستان گواکامولی رو تعریف کن!
خب...
رانندگی چطور بود؟
گرون
ماشینمون تو راه اینجا 10 هزار دلار افت قیمت داشت
ناراحته
چون یه ماشین جدید خریدیم
تویوتا خوب بود
150 هزار مایل کارکرد داشت
این که چیزی نیست، من با اسکایلارکم
200 هزار تا رفتم هنوز مثل گربه خرخر میکرد، میو
از کی تا حالا اسکایلارک داشتی؟
خب، من که ماشین جدید رو دوست دارم
و رنگش عالیه چامپا
مشکیش خیلی باحاله
من قرمز میخواستم
اوه، چامپا اصلاً کوتاه نمیاد
خب، بلا و اریک کی میرسن؟
بلا چند ساعت دیگه میاد
ولی اریک نمیتونه بیاد پیشمون
اوه، تعجب آوره
انگار بعضیا مثل من
تو تعطیلات خانواده رو در اولویت نمیذارن
خب، در واقع
اون تو هنده
داره تو روستای بچگی من مدرسه میسازه
یه حمله به شدت دفع شد
که من از عقب نشینی های موفقم میشناسم
من جون خیلیا رو نجات دادم بعد از اینکه به خطر انداختمشون
میتونیم ساکامون رو بذاریم و یکم استراحت کنیم؟
آره، حتماً، فقط یه چیز کوچیک:
آبگرمکنمون خراب شده، پس آب گرم نداریم
ولی نگران نباشین، عوضش میکنیم
عمراً همچین کاری بکنی!
این آبگرمکن
از قبل از به دنیا اومدنت
داره کارشو انجام میده پسر خوشگل
گواکامولی، نانسی
منظورم اینه
من... احساس خاصی به آبگرمکن ندارم
میرم تو آشپزخونه
اه!
این کفشا
مردم چطور اینجوری زندگی میکنن؟
حالش خوبه؟
اوم، یه قرص آلرژی خورده
فکر کنم داره اثر میکنه
و راستش مامان
بد نیست یکم مهربون تر باشی
درباره چی حرف میزنی؟
آخی، جی داره از سم دفاع میکنه
بیا مامان، دوستت دارم
ولی همیشه غیرمستقیم ازش انتقاد میکنی
و بعد اریک رو به گروه خانوادگی اضافه کردی
نه نه، اریک خیلی ویژگی های خوبی داره
اون یه متخصص موفقه
تو یه صنعت باثبات
فکر کنم میدونم قضیه چیه
یه مهمونخونه به اندازه کافی ریسکیه
یه رستوران هم روش؟
مهمونخونه خیلی خوب داره پیش میره
الان یه تخفیف "یه شب بمون
شیش شب رایگان" دارین
و درباره رستوران
امشب منوش رو برات درست میکنم
و بعد از اینکه غذا رو امتحان کردین
قول میدم، دیگه نگران نباشین
چرا یکی این
پوست موزهای خوب رو دور انداخته؟
خیلی خوشمزن
توضیح این یکی سخته
بپیچون جی، بپیچون
میبرمتون به اتاقتون
اوف، خب
و این فیلم کلاسیک تعطیلات بود
وقتی هری سالی رو ملاقات کرد
تور فکر میکنه فیلم نکته خوبی داشت
مردها و زنها هرگز نمیتونن واقعاً دوست باشن
کاملاً موافقم
رابطه جنسی همیشه دوستی رو خراب میکنه
واسه همینه که من دوست جذاب ندارم
بزن قدش، آره میدونی
میدونم، چون انجامش دادم
43 بار
این خیلی غم انگیزه
چی؟
اوم، همه این حرفا
تور رو خیلی عاشقانه کرده
الان میخواد با فلاور باشه
ترور، ساس، لطفاً برید بیرون
باشه، بی ادب، هی، میفهمم
میدونی، منم اونجا بودم
وقتی باید داشته باشیش
و بعدش
وقتی، وقتی داشتیش
باید بهشون خلوت بدیم
فلاور، چه مرگته؟
نزدیک بود لو بدی
باید یه کاری بکنیم تور
نمیتونم با این دانش زندگی کنم
از نظر فنی تو باهاش زندگی نمیکنی
فهمیدم، کریسمسه
پس بیا بهش هدیه بدیم
و مشکل 500 ساله اش رو حل کنیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه، بیا یکی رو پیدا کنیم کمکش کنه
باشه، ولی کی؟ این سواله
آره، نمیخوایم ریسک کنیم رد بشه یا آسیب ببینه
آره، به یکی نیاز داریم که "حتمی" باشه
میخوای چیکار کنم؟
واسه کریسمسه
خب پس میخوان نانسی رو
با رد شدن از مرز روح ها بیرون کنن
ولی چطوری پیت رو از جی بیرون میارن؟
باید به روش قدیمی انجامش بدن: جن گیری
اوه، از این کریسمسی تر نمیشه
البته، پیت یه تسخیر کننده مودب بوده
تقریباً هیچ مشکلی برای جی نداشته
از طرف دیگه...
ممم! این فوق العادست!
حتی از چیپس استفاده نمیکنه
چرا نمیتونم نگاه نکنم؟
خب، والدینم بالان
حالا بیا نانسی رو از تو بیرون کنیم
فکر نکنم، وقت بیشتری میخوام!
ما قرار گذاشتیم
ولی چیزای زیادی هست که باید امتحان کنم
بستنی یخی، آدامس، دستمال توالت
سم، اونجایی؟ بهت نیاز دارم عزیزم
سم الان خونه نیست
میخوای پیغام بذاری؟
همونطور که میترسیدیم شده
خیلی صبر کردن، و حالا نانسی فهمیده چطور میزبانش رو سرکوب کنه
اوه، این خوب نیست
سلام بچه ها، سلام عزیزم
جی، پدرت بالا با وای فای مشکل داره
در این بین، سامانتا
داشتم فکر میکردم خوب میشه اگه
یکم وقت دو نفره با هم بگذرونیم
و الان وقتم آزاده، میتونم برامون چای درست کنم
فکر نکنم الان وقت خوبی باشه
چی میگی؟ دوست دارم
تو... تو...
فقط... مامان، میشه ده دقیقه وقت بدی؟
جایانت، ازم خواستی تلاش کنم، و این تلاش منه
حالا برو به پدرت کمک کن
باشه، فکر کنم فقط میذارم اتفاق بیفته
اوه، هیچ جوره خوب پیش نمیره
و با اینکه نگاه نکردن
اوضاع رو بهتر نمیکنه
خب، این چای، مثل گواکامولیه؟
اوه، داریم نگاه میکنیم
مطمئنی یه مشت نمیخوای چامپا؟
نه نه، خوبم
نانسی! این یه فرصت بزرگ برای نزدیک شدن سامانتاست
الان خیلی خودخواهی
که نمیذاری کنترل بدن رو داشته باشه
البته سامانتا هم
خودش با چامپا خیلی خوب پیش نمیرفت
لعنتی، خیلی داغه! گلوم!
واسه همینه که معمولاً کم کم مینوشن
هرچی، این بدن فقط اجاره ایه
خب، این نگاه جالبی به قضیه است
در واقع عمیقه
یعنی اتفاقی امتیاز گرفت؟
چه خوش شانسی
هی، اگه چاییت رو نمیخوری...
اوه، خوشحالم که خوشت میاد
ماهش میگه خیلی شیرین درستش میکنم
اون احمقه
این چیز عالیه
آره هست. و اون گاهی اوقات هست
خب، یه چیزی بهت میگم
خوش شانسه که تو رو داره
چه خوب حفظش کردی
خب، این چیزی نیست که سامانتا بگه
درباره کدو تنبل حرف بزن درباره... بژ حرف بزن
دخترمون خیلی کسل کنندست
خب، من در واقع تو یه گروه پیاده روی هستم
فقط من و چندتا از دوستامیم
فقط منم یا چامپا واقعاً داره خوش میگذرونه؟
سعی میکنیم روزی 10000 قدم برداریم
لعنتی! دیروز اصلاً تکون نخوردم
فقط تو زیرزمین وایسادم به آبگرمکن نگاه کردم
میتونم باهات روراست باشم؟
معمولاً، تو خیلی خشک و سختگیری و خیلی تلاش میکنی
نمیدونم چیه، ولی به نظر متفاوت میای
به نظر میرسه، مثل، راحت و بی خیالی
اوه خدای من
چامپا غول زیرزمین رو ترجیح میده
دارم با یه خانم مسن خوشگل چای میخورم
هیچ زخم باز خارش داری ندارم
و صادقانه، فقط خوشحالم که زنده ام
آفرین. یادآوری خوبیه
که برای چیزای کوچیک زندگی قدردان باشیم
چطور داره جواب میده؟!
سلام قهرمان. من کارول کریسمست هستم
چون من کارولم
آره، باهوشانه است. سلام کارول
ببین، دوستات تور و فلاور
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو Hemioort :مترجم
درباره وضعیت کوچیکت بهم گفتن
ببخشید؟
بهشون گفتم روش فکر میکنم
ولی فکر نمیکنم ایده خوبی باشه
خوش میگذره؟ همم. حتماً
ولی حقیقت اینه
فکر نمیکنم بتونی از پسش بربیای
تو که نمیری اورست رو
اولین باری که میری کوهنوردی فتح کنی
درباره چی حرف میزنی؟
میگم که فکر میکنم اولین بارت
باید با یه نفر خاص باشه
در ضمن، من متاهلم
ولی یه جورایی رابطه آزاد داریم
متاسفم کارول، باید برم با یکی حرف بزنم
سعی کردی کارول رو راضی کنی با من بخوابه؟
کریسمس مبارک!
انجامش داد؟ چطور بود؟
هیچی نشد. تور، من اون رو خصوصی بهت گفتم
این یه راز بین من و تو بود
خب، از تور عصبانی نباش
ایده من بود که از کارول کمک بخوایم
و چیز خجالت آوری نیست ساس
فقط غم انگیز و عجیبه
و چرا به فلاور گفتی؟
چون اون دوست دخترمه
و این کاریه که با دوست دختر میکنی
بهشون چیزا رو میگی
شاید تو نمیدونی چون...
جرات نکن
خب، این مسخره ترین کاریه
که تا حالا کردی تور
الان حتی نمیتونم نگات کنم!
پسره واقعاً تحت فشاره. منطقیه
چطوره بریم شهر با هم ناهار بخوریم
فقط خودمون دو تا؟
اوم، نه، ممنون
من... من دوست ندارم از خونه برم بیرون
چی؟ سامانتا، برگرد پیشمون
این قطعاً راهیه برای دعوت به گروه پیامکی
همه رویاهای خیلی معمولیت
قراره به حقیقت بپیونده سامانتا
در واقع، دوست دارم بیام
باشه
پس چرا ماشین جدیدم رو نمیرونی؟
میرم کیفم رو بیارم
چامپا میذاره سم آئودی رو برونه؟
بیشتر از بلا دوستش داره
عمراً بذارم ما رو از خونه ببری بیرون!
اوه!
گفتم بسه!
سم، بس کن خودت رو خفه کنی و ماشین رو روشن کن!
اوه! سم الان به صورت خودش مشت زد؟
این یکی از بهترین چهارشنبه هاییه
که تا حالا دنبالش کردم
سم؟ سم؟ سم!
داری چیکار میکنی؟!
واو!
سم
عزیز دلم
من خوبم
داشتم درباره آئودی حرف میزدم!
خوش اومدی نانسی
آره. بالاخره باید تموم میشد
اوه، خب
همیشه گواکامولی دارم
بریم با ماشین من ناهار؟
آره، فکر کنم نیازی به گفتن نیست که ناهار کنسله
و اینطوری جن گیری خانگی انجام میشه
اگه خوشتون اومد لطفاً ویدیوهای آموزشی دیگه م رو ببینید
از جمله "خودت خون آشام بکش" و "نوشتن فیلم عاشقانه به روش آسان"
بریم
آماده ای جی؟
عزیزم، واقعاً به بستن نیاز هست؟
من با رضایت خودم شرکت کردم
با یه روح رضایتمند داخلم
فقط میخوام دقیقاً همونطور که ویدیو میگه انجامش بدم
موافقم. به نظر میاد ExorcismFan666
واقعاً میدونه داره چیکار میکنه
باورم نمیشه ماشین مامانت رو خراب کردم
درست وقتی داشتم پیشرفت میکردم
خب، در واقع نانسی داشت پیشرفت میکرد
حتی در این شرایط سخت، باید دقیق باشیم
قبلاً هم اینو نگفتی؟
130 ساله مردم، حرفام تکرار میشه
اوه! اوم، سلام
اوم، پیت هستم، برگشتم پشت فرمون
میتونم یه گاز آخر از اون اسمور بزنم؟
بفرما
اوه مامان، عالیه
باشه، میبینمتون اون طرف
خب، شروع کنیم. "روح شیطانی..."
ببخشید پیت. فقط همینو گفته
باید بگیم
"روح شیطانی، من تو رو
از جسم این فانی تبعید میکنم
به نام پدر، پسر و روح القدس"
همم، لاتین. یاد گرفتیم که قانون و اینا بسازیم
حالا همه با هم، "برو، برو، برو"
برو، برو، برو
کار کرد؟
صبر کن. چرا بدنم هنوز اونجاست؟
وای خدای من
یا حضرت عباس
فکر کنم فقط من اینجام
اوه لعنتی
روح اشتباهی رو بیرون کردیم
جدی؟
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official Hemioort :مترجم