پيش از اين در "Hannibal"
گَرِت جِيکوب هابز" "کسي بويل" رو نکُشت ـه"
ميدونم - بابا ، با تو کار دارن -
به نظرِ من تماس گيرنده‌ي ناشناس
همون قاتلِ مقلّد ما ـست
مي‌خوام برم خونه
تو اين‌کار رو زياد انجام ميدي؟
بري به جاهاي مختلف و در مورد نحوه‌ي قتل فکر کني
بيشتر اوقات
من اون دختر رو نکُشتم
"اين برايِ دفاع از خود نبوده "ابيگِيل
تو سلاخيش کردي
تو هموني هستي که با خونه‌ي ما تماس گرفتي
رازت رو به کسي نميگم
منم راز تو رو به کسي نميگم
" بالتيمور ، مريلند "
...گاهي اوقات
شب که ميشه چراغ‌هاي خونه‌ي کوچيکم رو روشن ميذارم
و قدم‌زنان از خونه دور ميشم
وقتي از فاصله‌ي دور به عقب نگاه مي‌کنم خونه‌ام مثلِ قايق روي دريا به نظر مياد
واقعاً تنها وقتي که احساس امنيت مي‌کنم همين لحظه‌ست
تو در سکوت زنده خونه‌ي گَرِت جِيکوب هابز" حضور داشتي"
درست همونجايي که اون ازش عبور مي‌کرده
بهم بگو اونا با تو صحبت مي‌کردن؟
به وضوح و با صداي بلند
تو ديوونگي اون رو بو مي‌کشيدي درست مثل يه سگ شکاري
من خيلي سعي کردم تا گَرِت جِيکوب هابز" رو بفهمم"
تا کاملاً درکش کنم
گَرِت جِيکوب هابز"...اف.بي.آي"
وراي لغزش و گناهان
فراتر از خطوط گزارش‌هاي پليس
بين پيکسل‌هاي همه‌ي اون عکساي چاپ شده
از چهره‌ي دختران غمگينِ مُرده
مي‌بيني
وقتي "ماريسا شور" رو ديدي که توي اتاقِ شاخ گوزن آويزون شده چه احساسي بهت دست داد؟
احساس گناه
چون نتونسته بودي نجاتش بدي
چون حس مي‌کردم انگار من کُشتمش
من خيلي بهش نزديک شده بودم
گاهي اوقات
به اين فکر مي‌کنم که من و اون در زمان‌هاي متفاوت يه روز کارهاي مشابه‌اي انجام ميداديم
مثلاً من همزمان با اون غذا مي‌خوردم
مي‌خوابيدم يا دوش مي‌گرفتم
حتّي بعد از اينکه مُرد؟
حتّي بعد از اينکه مُرد
...انگار
داري به اون تبديل ميشي
من خودم رو خوب مي‌شناسم
"من "گَرِت جِيکوب هابز" نيستم دکتر "لکتر
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans
"Hannibal" فصل 1 قسمت 4 : تخم‌مرغ
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
ميز چيده شده
شام خانوادگي
من دعوت نبودم
من رأس ميز ميشينم
...جايِ من
جاي من درست کنارِ خانم "تِرنِر" ـه
من مهمان افتخاري هستم
هنوز هيچ‌کس لب به غذاش نزده
اگه سبزيجاتت رو نخوري از دسر خبري نيست
هيچ‌کس از سر ميز جُم نمي‌خورده
همه مي‌ترسن تکون بخورن
حتّي بچّه‌ها هم بازيگوشي نمي‌کنن
من خانواده‌ي خودم رو به اين سرقت و قتل خونگي آوردم
خانواده ي "تِرنِر" رو با تهديد به استفاده از خشونت کنترل مي‌کنم
تهديدي که در نهايت عملي ميشه
خانواده‌ي "تِرنِر" همزمان دار زده ميشن
"به جز خانم "تِرنِر
که آخرين نفر کُشته ميشه
اين طرح من براي اين قتل ـه
من به خانم "تِرنِر" شليک مي‌کنم
چي مي‌بيني "ويل"؟
ارزش‌هاي خانوادگي
ارزش‌هاي خانوادگي کي رو؟
" ولف تِرَپ ، ويرجينيا "
"خيلي خب ، "کارِن" و "راجر تِرنِر از زمان بچگي عاشق هم بودن
" استنفورد ، کَنِتيکِت "
کسب و کار موفقي در زمينه مشاور املاک داشتن
ستون جامعه که 3تا بچه داشتن
يکيشون نيست
"يه پسر به نامِ "جسي
پارسال ناپديد شده . آخرين‌بار در حال سوار شدن به يه کاروان مسافرتي
توي جاي 47 ديده شده
ممکنه فرار کرده باشه يا دزديده باشه - يا شايد هم هر 2تاي اينا بوده -
وقتي بدبختي مياد از همه طرف مياد
ژست‌هاي دروغي در عکساي خانوادگي
لايه لايه دروغ توسط غمِ چشماي پسر بچه خانواده
دستشون رو ميشه
رومن راک‌وال" با يه گلوله"
بسيار خب ، هيچ‌گونه نشانه‌اي دالِ بر ورود با زور ديده ميشه؟
نه پنجره‌اي شکسته ، نه پرده‌اي پاره شده
هيچ‌کدوم دست نخوردن - به احتمال زياد زنگ در جلويي رو زدن -
سوراخ گلوله‌ها روي قسمت بالايي اين ديوار پيدا کردم
اينطرف هم بود
گلوله‌ها رو براي اسلحه‌شناسي خارج کنيد
شکننده نيستن . درآوردنشون فکر نکنم سخت باشه
الگوي خارج شدن گلوله‌ها با اين اجساد منطبق ـه
زاويه شليک گلوله‌ها به‌طوري بوده که
به راحتي از جمجمه خارج شدن مخروطي شکل
تيرانداز از پايين به بالا رفته احتمال زياد قوز کرده بوده
جسي" کي ربوده شده؟"
بيشتر از يه سال پيش
" مرکز روانپزشکي 'پورت هَوِن' - بالتيمور ، مريلند "
مي‌تونم بلايي که سرم اومده رو پنهان کنم
تنها چيزي که لازم دارم يه شال گردن ـه
سرپوش گذاشتن روي اتفاقي که واسه تو افتاده اومدنت به اينجا رو بي‌فايده مي‌کنه
در ميون گذاشتن مشکلاتت به عادي شدنت کمک مي‌کنه
من خيلي وقته که ديگه عادي نيستم
اتفاقي که براي تو افتاد عادي نبود
بعضي از اين زن‌ها حتّي مشکلشون رو با بقيه در ميون نميذارن
با صداي بچه‌گونه حرف ميزنن
به همه ميگن چه بلايي سرشون اومده بدون اينکه کلمه‌اي حرف بزنن
يه سري از ضربه‌هاي روحي توانايي صحبت کردن رو از فرد مي‌گيرن
و گاهي اوقات قرباني‌ها بدون اينکه بخوان حس قرباني شدن رو منتقل مي‌کنن
من اينطوري نيستم
اين حرفت لزوماً درست نيست
قرباني بودن تو از پيچيدگي زيادي برخوردارـه
قرباني مشهور
يه نفر توي اينجا ازم پرسيد که لباس‌هاي خوني خودم رو نگه داشتم يا نه
شنيدن اين حرف باعث شد چه حسي داشته باشي؟
دلم خواست برم خونه
امّا من ديگه‌ خونه‌اي ندارم . درسته؟
به زودي خونه خواهي داشت خودم کمکت مي‌کنم پيدا کني
ابيگِيل" ، ازت مي‌خوام يه بار ديگه" به گروه پشتيباني فرصت بدي
گروه پشتيباني جونم رو مي‌کشه
گوشه‌گيري هم همين تأثير رو داره
بايد يکي رو پيدا کني که بتوني در مورد تجربه‌ات باهاش صحبت کني
سلام
شما قرار ملاقات دارين؟ - شما آبجو دارين؟ -
امروز با "ابيگِيل" خوش گذشت؟
آره . روي اندوهش کار کرديم
ضربه روحي پادرميوني
همه چيز طبق برنامه پيش ميره
به نظرم تا حدي از افسردگي رنج مي‌بره
اون؟
يه‌کم خوددرماني که ايرادي نداره درست ميگم دکتر؟
بيخيال بي‌طرفي حرفه‌اي
خيلي سخته ببيني يه دختر جوون باهوش سرگردون و بي‌هدف ـه
شايد وقتش رسيده که "ابيگِيل" از مرکز رواني مرخص بشه
مرخص بشه که کجا بره؟
برگرده به دنياي وحشي؟
اينکه روزهاش رو با فکر کردن در مورد اون واقعه هولناک بگذرونه بيشتر از سود ، ضرر داره
اون بايد گام به دنياي بيرون بذاره
وقتي خودش رو پيدا کنه اعتماد به نفسِ لازم براي ادامه زندگيش رو بدست مياره
ابيگِيل" توي شرايطي نيست که بخواد با مشکلاتِ" دنياي بيرون دست و پنجه نرم کنه
تازه کجا بياد زندگي کنه؟ - من که نميگم تنهاش بزاريم -
هانيبال" ، اين دختر وابستگي زيادي" به خانواده‌اش داشته
اگه بخواي جاي اونا رو بگيري فقط يه سرپناه ميشي
به نظر من "ابيگِيل" بايد خودش رو در
يک محيط درماني امن پيدا کنه
اين باعث ميشه اعتماد به نفس لازم براي ادامه زندگيش رو پيدا کنه
من در برابر اشتياقِ همکار محترمم سر تسليم فرود ميارم
اشتياق خيلي خوبه
باعث گردش سريعتر خون در بدن ميشه
خوشحالم تو خونه‌مون اسلحه نداشتيم
چون واسه اينکه خواهرام از حموم بيان بيرون بهشون شليک مي‌کردم
من از خانواده‌هاي پرجمعيت خوشم مياد
پدر و مادر من بهم يه موهبت دادن يه دوقلو
کي ممکن بود 2تا از من رو بخواد؟
بذار حدس بزنم...تک فرزندي
از کجا فهميدي؟
چون اين نابه‌هنجاري خانواده‌ي من باعث رشد شخصيتي ميشه
من بزرگترين بچه بودم واسه همين
همه مشکلات رو سر من خراب مي‌شد
درسته . بيشتر مسئوليت‌ها و تعهدها روي دوش بچّه اوّل قرار مي‌گيره
اونا رو براي موفقيت در آينده
آماده‌شون مي‌کنه
خواهر کوچيکم از قتل قسر در رفت
همه رو گول زده بود
گمون مي‌کردم بچه وسطيا مشکل‌ساز هستن
بچه وسطيا خيلي ماه هستن
هميشه سعي مي‌کنن با همه کنار بيان و جاي خودشون رو پيدا کنن
مي‌تونن سياستمدارهاي موفقي بشن
يا اينکه سياستمدار افتضاحي بشن
همه‌ي قرباني‌ها به جز خانم "تِرنِر" جراحتي که حاکي از دفاع و مقاومتِ دارن
تمايل به عفو و گذشت اينجاست
آخه کدوم قرباني توي لحظه مرگش قاتل رو مي‌بخشه؟
يه مادر
راجع به مادرت واسم تعريف کن - "روانشناسِ تنبلي هستي دکتر "لکتر -
ميوه‌اي که خيلي راحت ميشه بهش رسيد
گمون مي‌کردم ميوه روي شاخه بالايي باشه
به سختي دستت بهش ميرسه - درست مثلِ مادرِ من -
هيچ‌وقت نشناختمش - موضوع خوبي براي شروع مکالمه‌ست -
راجع به مادر خودت واسم تعريف کن بهتره از اينجا شروع کنيم
وقتي خيلي کوچيک بودم پدر و مادرم هر دو فوت کردن
يتيم بودم تا وقتي که عموم "روبرتو" توي سنِ 16 سالگي من رو به فرزندي قبول کرد
توي يتيم بودن با "ابيگِيل" وجه اشتراک داري
فکر مي‌کنيم به زودي مي‌فهمي که من و تو وجه اشتراک زيادي با "ابيگِيل" داريم
اون تمايلش به روانشناس شدن رو نشون داده
يه چيز غيرعادي در مورد خانواده وجود داره
مثلِ يه کت و شلوار که به تن زار ميزنه
هيچ‌وقت نتونستم با اين مفهوم احساس نزديکي بکنم
تو براي خودت خانواده تشکيل دادي
من فقط يه خانواده از سگ‌هاي ولگرد تشکيل دادم
و خيلي ممنون که وقتي نبودم بهشون غذا دادي
منظور من "ابيگِيل" بود
راجع به خانواده "تِرنِر" بهم بگو وضع مالي خوبي داشتن؟ ثروتمند بودن؟
بهشون مي‌خورد ثروتمند باشن
خانواده‌ي تو پولدار بود "ويل"؟ - ما فقير بوديم -
من به دنبال پدرم از بندر
بيلوکسي" و "گرين‌ويل" تا" اسکله‌ي "ايري" ميرفتم
هميشه توي مدرسه تازه‌وارد و هميشه غريب بودي
هميشه
قاتلِ خانم "تِرنِر" چه کينه‌اي نسبت به اون داشت
مادري
مادري نبوده
يه‌جور تحريفِ اين مفهوم
نسخه اصلاح شده سوسيس تيره "از کتابِ تمرين آشپزيِ "علي باب
قول داده بودي همسرت رو همراه خودت بياري
ما مي‌خوايم خوب عمل کنيم نميشه که
همه‌ي مشکلات زناشويي ما رو يه دفعه‌اي متوجه بشيد
الان چي رو دارم مي‌خورم؟ - خرگوش -
بايد با سرعت بيشتري فرار مي‌کرد - همينطوره -
امّا از خوش‌شانسي ما اين‌کار رو نکرده
دوستِ عزيزمون "ويل" امروز شبيه جن‌زده‌ها شده بود
ما که نميدونيم شب‌ها اون چجور کابوسي مي‌بينه
به قتل رسيدن چندتا بچه توسط چندتا بچه ديگه
مفهوم شناخته شده‌اي براي "ويل" نيست
اون هنوزم به "ابيگِيل" شک داره که تو جنايت‌هاي پدرش دست داشته
شايد کابوسِ "ويل" همينه
اينکه در موردِ "ابيگِيل" اشتباه قضاوت کرده
بچه‌ها باعث ميشن ما به دوران بچگي خودمون برگرديم
ممکنه "ويل" کشش زندگي رو قبل از شما يا قبل از اف.بي.آي حس کنه
زماني که زندگي همراه پدر توي اسکله راحت‌تر بود
اون زندگي باعث ميشه نتونه به جلو حرکت کنه
"اون به لنگر نياز داره "جک
يه جفت کفش کتوني سايز 6 توي خونه‌ي "تِرنِر"ها
بند کفش لنگه سمت چپ نشون ميده اندازه پاها يکسان نبودن
اين غيرطبيعي ـه؟ - نه واسه يه بچه 12 ساله -
رشدش به درستي صورت نگرفته
يکي از پاهاش از اون يکي بزرگترـه
يکي از پاهاش بلندتره در واقع توي سن بلوغ ـه
جسي" چطور؟"
بيشتر از يک سالِ که کسي نديدتش
من قد و وزن فعلي اون رو بر اساس آمارِ
زمانِ ربوده شدنش مشخص کردم
حتّي با وجود سرعت رشد معمولي بين سنين 10 تا 12 سالگي
اون نهايتاً بايد 130 سانتيمتر قد و 40 کيلو وزن داشته باشه
خدا به اين آمارا خير بده
اثر انگشت‌هاي چرب روي همه‌ي اين چيزا هست
نمونه‌ي مطابق پيدا نشده ولي براق هستن
7جفت اثر کفش جداگونه به‌جا مونده
اگه خانواده‌ي "تِرنِر" که شاملِ جسي" هم ميشه جدا کنيم"
ليست مظنونين محدود به 3 نفر ميشه سايزِ کتوني‌ها 7
سه و نيم و واسه پسره 11 ـه
پسره که گمشده
گمون کنم يکيشون رو پيدا کردم
بيشتر اوقات در تجاوزهاي جنسي
گاز يه اثر کبودي در مرکز به‌جا ميذاره
کبودي ناشي از مکيدن
در بعضي موارد هم نميذاره
براي بعضي از قاتلين گاز گرفتن به همون اندازه که نشونه‌ي رفتار جنسي ـه
ممکنه يه الگوي مبارزه باشه - خيلي خب ، کلاس تعطيل ـه . همگي بريد بيرون -
نشنيدين چي گفتم؟ همگي بيرون
"تو نميذاري راحت به درس دادنم برسم "جک
ما براي چندتا از اثر انگشت‌هايي که از خونه‌ي "تِرنِر"‌ها پيدا کرديم نمونه مطابق گير آورديم
مالِ به يه پسر 13 ساله اهلِ رِستون" "ويرجيانا" هستن"
اسمش "کانِر فريست" ـه
يه بچه ديگه؟ - يه بچه گمشده ديگه -
10ماه پيش غيب شده پرونده‌اش هرگز حل نشد
خانواده اول چندتا بچه داشتن؟ - "3تا . درست مثلِ خانواده‌ي "تِرنِر -
هر موقعي که تو آماده باشي حرکت مي‌کنيم الان هم که تو آماده‌اي . پس بزن بريم
تو انتظار يه صحنه جرم رو داري
" رِستون ، ويرجينيا "
اوّل آقاي "فريست" و بچّه‌ها کُشته شدن
خانم "فريست" آخر سر به قتل ميرسه
"دقيقاً مثلِ خانواده‌ي "تِرنِر - نه . دقيقاً مثل اونا نيست -
يه چيزي اشتباه پيش رفته
براي خانم "فريست" زير درخت هديه نذاشته
اون هديه‌اش رو گرفته مادريش رو ازش گرفته
يه بار بهش شليک کردن بهش کافي نبوده
اوّلين گلوله از زير پوست سرش عبور مي‌کنه
تا ميرسه به جايي که الان قرار داره پايينِ گردنش
با اينحال اين گلوله نمي‌کشتش
اثر شوک برخورد گلوله با جمجمه احتمالاً سبب آسيب مغزيش شده
بدنش دچار تشنج مشه - قاتل مجدداً بهش شليک مي‌کنه -
اون رو از درد و رنج خلاص مي‌کنه با يه اسلحه ديگه
بنابراين يه نفر ديگه به مادرِ "کانِر" شليک کرده
اين يکي جسدِ که توي شومينه‌ست کيه ديگه؟
من که ميگم "کانِر فريست" ـه
اون آماده بود تا به مادرش شليک کنه نه اينکه زجر کشيدنش رو تماشا کنه
کانِر" نتونست ترسش رو کنترل کنه"
براي همين اون‌هم تير خورد
هر کي که بهش شليک کرده
کاملا ارتباط خودش رو باهاش قطع کرده
نگران "کانِر" نباش
فکر کنم نتونستم متوجهش کنم
خانوا‌ده‌اي که تو توش به دنيا اومدي يک خانواده‌ي واقعي نيست
چون که اون‌ها آدمايي نبودند که تو انتخابشون کني
تو بايد خانواده رو بسازي . اين کاريه که مي‌کنيم بايد خانواده‌مون رو بسازيم
چه بلايي که سر خانواده‌ات اومد؟
ما خانواده‌اش‌ هستيم
منظورم اون يکي خانوادت ـه
خانواده‌اي که فکر مي‌کني خانواده‌ هست فقط يک نقطه‌ي شروع هست براي داشتنِ خانواده‌ي واقعي
حالت خوبه عزيز دلم ؟
اون خوبه
"سي.جِي"
بايد خوشحال باشي که برميگردي خونه
حتي با اينکه الان وقت خداحافظيه "چون که ما الان ديگه خانواده‌ي تو هستيم "کريستوفر
تو فقط مي‌توني يک خانواده داشته باشي
تا حالا در مورد "ويلارد ويگن" شنيدي ؟
اون هنرمندي‌ـه که در ابعاد خيلي کوچيک پيکرتراشي مي‌کنه
مثل قرار دادن "اوباما" تو سوراخ سوزن
اون انقدر تمرکز داره که کارش رو بين فاصله‌ي ضربان قلبش انجام ميده
فکر کنم کمان‌گيرها هم همينطوري کار مي‌کنند . درسته ؟
به چي نگاه مي‌کني ؟
جفت اين بچه‌ها کوچيکن تو سن خودشون وزنشون خيلي کمه
فکر مي‌کني ارتباطي هست ؟
دارم به آزمايش‌هاي کم‌توجهي يا بيش‌فعالي فکر مي‌کنم
ريتالين ، فوکالين...هر دارويي که
متيل فنيديت" داره و مي‌تونه"
سرعت رشد اين بچه‌ها رو پايين بياره
"چيز ديگه در مورد "ويلارد ويگن
اينه که اون دوران کودکيِ خيلي تنهايي داشت
اون از کارهاي کوچيکش براي گريز استفاده مي‌کرد
ويلارد ويگن " کيه ؟ "
پرايس " روي مطابقت‌دهي گلوله‌ها يه چيزي بدست آورده "
اون قتل دو خانواده رو بررسي کرده
گلوله‌اي که خانم "فريست" رو از زجر کشيدن نجات داده
با يک قتل تو " بانگور " که حدود 1 سال پيش رُخ داده مطابقت داره
مادر يه پسر 13 ساله که با اسلحه‌ي خودش کشته شد
مطالب راجع به شيشه شير يه پسر 13 ساله
سي.جِي لينکلن " شش ماه قبل از اينکه مادرش " به قتل برسه ناپديد شده بود
تا امروز هم ديده نشده
اون هيچ‌کدوم از نشانه‌هاي ساديسم يا جامعه‌گريزي رو نداره
درسته . هيچ سرقت از مغازه‌اي هيچ ايجاد مزاحمت و خرابکاري
هيچ‌گونه پرخاشگري يا ضرب و جرحي انجام نداده حتّي با حيوونا هم مهربون بوده
اسلحه‌ي گرم ميگه داريم به پسر‌هاي گمشده‌مون به چشم "پيتر پن" نگاه مي‌کنيم
ولي يک سطح بالاي آسيب‌‌ديدگي رواني سبب اين ميشه
پسرهاي جوون مادرشون رو با خونسردي مي‌کشند
مهربوني با حيوانات اين رفتار رو ايجاب نمي‌کنه
خب ، اون بزرگتره اون بيشتر توي اين جهان بوده
شايد چندتا چيز رو برداشته
بفرماييد
خيلي ممنون
واي عزيزم ، واي خدا
حالت خوبه عزيزم ؟
تب داري ؟
داغ نيستي - بيا مامان -
ممنون . اون قبلا اين‌کار رو نکرده بود
من پول دستمال‌ها رو ميدم - نگرانش نباش -
عزيزم
خيلي خجالت کشيدم
ولي نبايد اينطوري احساس کني مثانه‌هاي کوچيک اينطوري ميشن . باشه ؟
خب ؟
عصر بخير "ويل" . لطفاً بيا داخل
کريسمس زود اومده يا دير ؟
واسه " ابيگِيل " بود - بود ؟‌ -
در موردش فکر کردم . درست فکر نمي‌کردم وقتي خريدمش ناراحت بودم
شايدم هنوزم هستم
چي هست ؟ - ذره‌بين -
گيره قلاب ماهيگيري
ماهيگيري رو بهش ياد بدي
درحاليکه پدرش شکار کردن رو يادش داده بود - به‌خاطر همين بيشتر راجع بهش فکر کردم -
" مثل پدرها عمل کردي " ويل - تو اين احساس رو نداري ؟ -
چرا ، دارم
دوست خوبمون دکتر "بلوم" پيشنهاد کرده که چيزي
چيزي رو به صورت شخصي براي بهبودي "ابيگِيل" در نظر نگيريم
بهم بگو چرا انقدر عصباني هستي ؟
به‌خاطر اون پسرها عصباني هستم . عصبانيم چون ميدونم وقتي پيداشون کنيم نمي‌تونم کمکشون کنم
نمي‌تونم . نمي‌تونم چيزي که از دست دادند رو بهشون برگردونم
خانواده
آره
"ما بهشون ميگيم "پسران گمشده
ابيگِيل" هم گم شده"
و شايد اين مسئوليت ماست
من و تو که بهش کمک کنيم راهش رو پيدا کنه
فکر نمي‌کنم بعد از اينکه از حصارها بالا برم بهم اجازه خروج بدن
من ترتيب يک‌سري کارها رو دادم
مي‌توني بگي من يکي از قيم‌هات هستم
کجا ميريم ؟ - خونه . خونه‌ي من -
فکر کردم خوشت بياد اگر برات آشپزي کنم
قبل ساعت خواب برميگردونم‌ـت - نميشه شب رو بمونم ؟ -
خوشم نمياد اينجا بخوابم خواب‌هاي بد مي‌بينم
بايد توي تخت خودت بخوابي - اين تخت من نيست -
درباره‌ي خواب‌هاي بدت برام بگو
يه خواب ديدم که
ماريسا" داشت برام پيام تصويري مي‌فرستاد "
مثل عکس‌هاي صحنه‌ي قتل " نيکولاس بويل " بود
به شاخ کشيده شده بود - چطور ترکش کردي؟ -
"حتي با اينکه اون مرده مي‌ترسم که "ماريسا
به همه بگه من "نيکولاس" رو کشتم و همه فکر کنن منم مثل پدرم هستم
ببخشيد
نمي‌تونم راجع بهش توي گروه صحبت کنم
تو ديگه نمي‌توني هر حرفي رو به هر کسي بگي
فقط بايد به دروغ گفتن عادت کنم
فقط بايد در مورد يک چيز دروغ بگي
و وقتي که با من هستي لازم نيست در مورد چيزي دروغ بگي
توي خواب‌ها با خودم ميگم که چطور بايد با خودم کنار بيام و به زندگي ادامه بدم
وقتي همچين کاري ازم سر زده
وقتي پا ميشي چطور ؟
وقتي پا ميشم ميدونم که مي‌تونم خودم رو تحمل کنم
فقط بايد به کاري که کردم عادت کنم
اين من رو جامعه‌گريز مي‌کنه ؟ - نه -
تو رو يک بازمانده مي‌کنه
خيلي مهمه بدوني کي وقتشه يه تکوني به زندگيت بدي
راجع به مدرسه رفتن فکر کردي ؟
پدرم دخترهاي تمام مدرسه‌هايي که توشون ثبت‌نام کردم رو کشته
بنابراين فعلاً بايد مدرسه رفتن رو فراموش کنيم - دوست دارم براي اف.بي.آي کار کنم -
مطمناً اگه تو توي اف.بي.آي کار مي‌کردي خيالِ منم راحت‌تر بود
چون از منافع من رو حفظ مي‌کردي
بهم اين اجازه رو نميدن . درسته؟
به‌خاطر کاري که پدرم کرد
فقط اگر به اين باور برسن که اون‌کار توي طبيعت تو هم وجود داره
ذات اون در مقابل ذات تو
تو ديگه دختر پدرت نيستي . ديگه نيستي
چي مي‌شد اگر فکر کردن بهش ديگه انقدر آزاددهنده نبود؟
به پدرم ؟ - آره -
تا حالا "سيلوسيبين" رو امتحان کردي ؟ (نوعي دارو‌ي هزيان‌آور)
قارچ‌هاش رو ؟ توي اين چايي همين هست ؟ - بله -
روان‌شناس‌هايي هستند که معتقدند ميشه از وضعيت‌هاي متبادل استفاده کرد
تا به خاطرات تکان‌دهنده دست پيدا کرد
من تمام دسترسيم رو به خاطرات تکان‌دهنده دارم
دسترسي بدون محدوديت
براي همين بايد با پيوند‌هاي مثبت اونها رو کامل کني
"ديگه خبري از خواب‌هاي بد نيست "ابيگِيل
مي‌خواي من مواد مخدر مصرف کنم؟ - مي‌خوام اين مواد مخدر رو مصرف کني -
زيرنظر من هيچ مشکلي واست پيش نمياد
به من اعتماد داري؟
"بنگور ، مِين"
"استنفورد ، کَنِتيکِت"
"و اخيراً "رِستون ، ويرجينيا
اينطوري هر کدوم از قتل‌ها حدود 500 مايل از
از قتل قبلي فاصله داشتن - درسته -
تو داري سعي مي‌کني يه ارتباط جغرافيايي پيدا کني درحاليکه قتل‌ها چندين هفته از هم فاصله داشتن
علاوه بر فاکتورهاي ديگه تيراندازهامون کوچولو هستند
بچه‌هاي وسط خانواده‌هاي سنتي و ثروتمند
ميدونيم دارن ميرن سمت جنوب پس يعني مرز "کاروليناي جنوبي" بايد مورد نظرمون باشه
"و "جورجيا
بايد پرونده همه‌ي پسراي گمشده در
تا 200 مايلي "کاروليناي شمالي" رو گير بياريم - يه الگوي ثابتي هست -
که بيشتر مرتبط به روانشناسيِ تا جغرافيا
چجور بچه‌اي اين‌کار رو مي‌کنه؟
و چطور بچه‌اي ، بچه‌اي ديگه که اين‌کار رو مي‌کنه الگو قرار ميده؟
هيچ نشوني هم وجود نداره که اين بچه‌ها توي خانواده‌هاي خشن بزرگ شدن
نه ، نه ، نه
سلطه داشتن به وسيله محبت ورزيدن
يه‌جور تسليم شدن نسبت به ارباب جديد
که ساليانِ ساله ضروري‌ترين وسيله ادامه حياتِ بشرـه
با زندانبان‌ـت دوست بشو تا زنده بموني
دوست نشي
صبحونه‌اش ميشي
درست همونطوري که راجع بهش حرف زديم
دکتر "بلوم" گفت اين‌کار اشکالي نداره
البته که نگفت . ما بيشتر وقتا باهم اختلاف نظر داريم
اينم يه رازه ديگه بين ما - ...خُب -
من و تو رازهاي زيادي خواهيم داشت
وارد کردن "سيلوسيبين" به جريان خون قبل از روان‌درماني
مي‌تونه سبب ايجاد يک تجربه عالي و حتي روحاني براي بيماران بشه
ضربه رواني معمولاً رابطه مستقيمي با ضعيف بودن داره
مي‌خوام قدرتت رو بهت برگردونم
حالم زياد خوب نيست
اين حسي که داري مي‌گذره
بذار وجودت رو فرار بگيره و از درونت رد بشه
بذار من راهنماي تو باشم
براي شام صبحونه درست مي‌کني؟
تخم‌مرغ‌هايي که طول عمر رو افزايش ميدن
يه آشپز اسپانيايي به اسم "مورو" ادعا کرد اينو توي قرن نوزدهم کشف کرده
مزه فقط يه فرآيند شيميايي نيست بلکه روانشناسي هم هست
سوسيس و تخم‌مرغ آخرين وعده غذايي بود که با پدر و مادرم خوردم
ميدونم . همينطور اولين غذايي هست که با من مي‌خوري
بدون دخالتِ يه رهبر
اين بچه‌ها هيچ‌وقت به عمل خشني دست نميزنن
بچه گمشده‌مون يه پسرِـه
اون توي خانواده‌اش با همه فرق داشته يه غريبه که شبيه هيچ‌کدوم نبوده
بايستي يه شغل داشته باشه يه کار مکانيکي يا خلاقانه
اين يکيش ـه
"خانواده‌اش از "بيلوکسي" به "چارلستون و "فِيت‌ويل" در طي 3 سال اخير نقل مکان کردن
اون يه جايزه سال اول دبيرستاني به‌خاطر کار
روي يه مدار پيچيده کامپيوتري برنده شده
چرا فکر مي‌کني اين پسرا تحت تأثير سي.جِي لينکلن" بودن؟"
چون احتمالش هست اين پسر يه برادر داشته امّا سن يا علايق متفاوتشون
اونا رو از هم دور نگه ميداشته بنابراين اون شده يه برادر بدون برادر
برادرهايي که دنبال يه مادر هستند
مادرها رو آخر از همه مي‌کشن
بله
فقط "سي.جِي لينکلن" نيست
يه بزرگسال با نفوذ زياد هم حضور داره
به احتمال زياد يه زن
که به دنبال تشکيل خانواده‌ست
خانواده تأثير مخرب و واگيرداري روي بعضي از افراد بذاره
باعث ميشه اعضاي خانواده
رفتارها و برخوردهاي مشابه‌اي بروز بدن
اين زن هر کي هست مي‌خواد اين بچه‌ها
عميقاً بهش عشق بورزن
امّا براي رسيدن به اين هدف بايد اوّل خانواده‌ي بچه‌ها رو از ذهنشون پاک کنه
بنابراين ميدزدتشون
بچه‌ها رو متقاعد مي‌کنه هيچ‌کس به اندازه‌يِ اون دوستشون نداره
بعد از اين‌کار مطمئن ميشه بچه‌ها به اين باور رسيدن
يه دوربين امنيتي
"تويِ يه فروشگاه در "آلکساندارا"ـيِ "ويرجينيا
فيلمِ شخصي به نامِ"کريس اوهالِرِن" رو گرفته
اون امروز صبح با يه زن ناشناس بوده
والدين اين بچه کجا هستن؟ - "فِيت‌ويل ، کاروليناي شمالي" -
" فِيت‌ويل ، کاروليناي شمالي "
کريستوفر"؟ "- سلام مامان -
واي خداي من
"کريس"
نه ، نه ، نه
بخواب روي زمين . همين حالا بخواب روي زمين
کريس" ، وايسا"
شليک نکن
چيزي نيست
الان تو خونه‌اي "اسلحه رو بذار زمين "کريستفر
"بهش شليک کن "کريستوفر
"کريستوفر"
خواهش مي‌کنم
الان ميشه برم خونه؟
راستش گمون نکنم حالا حالاها بري خونه
تو اومدي اينجا تا خونواده‌ات رو بکشي بقيه فقط همين رو ميدونن
شايد اين تنها چيزي باشه که بقيه باور کنن
نمي‌خواستم بکشمشون
خُب ، بايد راجع بهش با خيلي‌ها حرف بزني
و اونها هم سعي مي‌کنن که بهت کمک کنن بفهمي
واقعاً مي‌خواستي چي‌کار کني
...اون بهم گفت
که اونها خانواده واقعي من نيستن
که ما بايد خانواده خودمون رو بسازيم
تو خانواده‌اي داري؟
من بچه ندارم . نه
پس نمي‌توني درک کني چه حسي داره
ميشه با مامانم حرف بزنم؟
مامان واقعيم
يه‌کم ديگه مي‌توني
ولي اول ازت مي‌خوام با من حرف بزني
از کسي که هميشه حرف از ادب و نزاکت ميزنه
انتظار چنين رفتاري رو نداشتم
...راستش خيلي بهم برخورد که بيمارِ من رو
بيمار من رو
از بيمارستان بدون اجازه من آوردي بيرون
تازه من آدم بددهني نيستم
ولي هيچ‌وقت دوباره من رو توي اين موقعيت قرار نده
ببخشيد
"گستاخانه...به طرز فجيعي گستاخانه بود "هانيبال
تو کاملاً حق داري از دستِ من عصباني باشي پام رو از گليمم درازتر کردم
اون کجاست؟ - توي نهارخوري نشسته -
و "آلانا" ، حق با تو بود
بيشتر اوقات حق با منه بايد با جزئيات بيشتري توضيح بدي
ابيگِيل" آمادگي مرخص شدن از بيمارستان رو نداشت"
اون يه‌کم مضطرب بود . واسه همين بهش يه مسکن دادم
مسکن؟ چي بهش دادي؟ - فقط يه نصف "واليوم" بهش دادم -
ولي شايد يه مقدار گيج به نظر بياد
"سلام دکتر "بلوم - "سلام "ابيگِيل -
منتظر من بودي؟
خواهش مي‌کنم
گرسنه‌اي؟
هانيبال" به جاي شام ، صبحونه درست کرده"
مي‌تونم بخورم
چي شده؟
"ابيگِيل"
چي مي‌بيني؟
خانواده‌ام رو مي‌بينم
سلام
فکر مي‌کني ديگه از ما گذشته که بخوايم بچه‌دار بشيم؟
براي من که دير شده
: مترجمين «The Doctor» و هرمز «S@eideH» ســعـيــده
: ارائه‌اي مشترک از تيم‌هاي ترجمه 9movie , TvCenter PersianTrans