...آنچه گذشت
قصر من حتی با استانداردهای قرون وسطی هم پهناور محسوب میشه
مرکز قصرم، کلیسای "نورمن" در پالرمو هستش
محکم، زیبا و بی‌انتها
،به پالرمو میای
و خیلی زود یه جسد کشف میشه
غزلی عاشقانه که با یک جسد نوشته شده
یه مکان‌هایی هست که هانیبال نمیتونه پا توشون بذاره
تا حالا پدر بودی؟
برای خواهرم آره
اسمش "میشا" بود
!هانیبال
می‌بخشمت
دیدنش خوشایند بود؟
...هم خوشایند بود
هم چیزهای دیگه
میدونست کجا باید دنبالم بگرده
تو هم میدونستی که کجا دنبالت میگرده
گفتش که من رو می‌بخشه
گذشت کردن، برای یک نفر
یه عمل خیلی سنگینه
: به دو نفر نیازه
خائن و خیانت شده
تو کدومشونی؟
خودم هم نمیدونم
...خیانت و بخشش
شباهت زیادی به عاشق شدن دارن...
نمیتونی خودت رو کنترل کنی
که عاشق چه کسی میشی
به زودی گیر میوفتی
از الان روندش شروع شده
الان نگران بیمارت هستی
یا نگران خودت؟
من نگران خودم نیستم
...دقیقا میدونم چطوری میشه
،خودم رو از این مخمصه‌ای که توش گیر کردم....
نجات بدم
تو چطور؟
آره
حالا ویل گراهام کجا میره دنبالت؟
جایی که من هیچوقت نمیتونم برم
خونه
"لیتوانی"
"میشا لکتر"
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
،دیدن خونه‌ی دوران کودکیم ...برام التیام بخش نیست
...ولی به سنجش میزان شکستگی
چگونگی و دلیلش کمک میکنه
البته اگه خودت میخوای بدونی
میخوام بدونم
ساخت و ساز اینجا شروع شد؟
ساخت قصر خاطراتم؟
درِب مرکز ذهن منه
و تو اومدی اینجا و با یه در قفل شده رو به رو شدی
فضاهای درون ذهنت
...که متعلق به دوران کودکیته
با بقیه‌ی اتاق‌ها فرق دارن؟...
با این اتاق فرق دارن؟
،این اتاق صدا و تحرک رو محبوس میکنه
مارهای بزرگی داخل این اتاق و در تاریکی، جولان میدن
،اتاق‌های دیگه صحنه‌های ساکن هستن
...ناقص
مثل ذرات شیشه‌ای رنگین
هرچیزی که به خاطرات مرتبط باشه
...در نهایت به
سایر خاطرات منتهی میشه
...اتاق‌هایی که
نمیتونی واردشون بشی
چیزهایی که داخل این اتاق‌ها هست
باعث آرامشت نمیشن
،بعضی از این اتاق‌ها پر از جیغه
ولی راهروها صدای جیغ ...رو منعکس نمیکنن
چون من صدای موسیقی میشنوم...
هیئت استادها یه گروه کوچیک ولی درنده‌ست
تا حالا استادهای فرهیخه‌ی زیادی رو شرمنده کردن
سخنرانی جلوشون یه ریسکه
خیلی دلتون میخواست که ،بی‌اعتبار شدنم رو ببینین
پروفسور سولیاتو
جلوی اژدهایان، برای شامتون آواز خوندین
و چه آواز خوبی هم بود
...ابتدا تشویق و سپس
تحسین با چشمانی گریان
هیئت مدیره شما رو بعنوان استاد "پالازو کاپونی" تائید کردن
"پانچ رومین"
کوکتیلی که توسط "اسکوفیه" درست شد
به مهمون‌های درجه یک تایتانیک در حین آخرین شامشون داده شد
کمیته، یک کتابدار جدید داره
و دلشون برای کتابدار قدیمی تنگ نمیشه
مطمئن نیستم که
پیروزی من باعث خوشحالی پروفسور شده باشه
پس به اندازه کافی توجه نکردین
من زیاد توجه میکنم
ولی نه با تبعیض و خیره سری
بدون فکر قبلی اینکارو کردم
از وقتی تصمیم گرفتی "پانچ رومین" درست کنی
حدس زده بودم میخوای اینکارو بکنی
من... نمیتونم ببینم
در اصل، تو کشتیش
...دیگه علاقه‌ای به
نگه داشتن آرامشی که اینجا پیدا کردی نداری؟
آدم نمیتونه جلوی آنتروپی اطلاعات رو بگیره آنتروپی اطلاعات میزان تصادفی بودن را] [به صورت یک سنجه? ریاضی گزارش می‌کند
به تدریج درش اختلال ایجاد میشه
تا حالا دو نفر از موزه‌ی "کاپونی" کشته شدن
...در اصل فقط مرگ یه نفرشون
به دست من بوده
داری اونا رو به طرف خودت می‌کشونی، مگه نه؟
همه‌شون رو
،مثل جرم‌هایی که در فلورانس مرتکب شد
ایلموسترو" اجزای بدن قربانی‌هاش رو جمع کرده"
ولی مدرکی از خودش باقی نذاشته
دکتر لکتر مراقبه
،حمله میکنه
ولی نیازهاش
مجبورش نمیکنه زیاد حمله کنه
بعضا بین حملات ایلموسترو وقفه‌های زیادی به وجود میومد
این اولین حمله بعد از بیست‌ساله
مدارک جدیدی بدست آوردین
...میدونین
دور پنجره‌ی آزمایشگاه پلیس
سیر کاشته شده
تا ارواح شیطانی واردش نشن
آدمای اینجا اهل ایده‌های جدید نیستن
شهرم، من رو مسخره میکنه
تلاشم برای دستگیری ایلموسترو باعث شده تا بدخواهانم من رو تخریب کنن
قلبتون در چه حاله؟
هنوزم زخمیه
،ایلموسترو به فلورانس برمیگرده
البته اگه همین الانش اونجا نباشه
با من برگردین
فرصتی داریم تا شهرتمون رو دوباره بدست بیاریم
و از افتخار دستگیری هیولا، لذت ببریم
اینجا نیومدم دنبال هیولا
اینجا خونه‌ی من نیست [به زبان ایتالیایی]
اینجا خونه‌ی من نیست
.به من ارتباطی نداره به خاطر ویل گراهام اومدم اینجا
داری ناراحتش میکنی
بدون اجازه وارد اینجا شدی
من یکی از دوستان هانیبال هستم
خودش تو رو فرستاده؟
اسم من ویل گراهامه
مسلح نیستم. میتونم دستام رو بیارم پایین؟
این تفنگ سه تا ماشه داره
الان دستم روی دو تاشونه
چی داره میگه؟
،ازت میخواد بهش نگاه کنی
،باهاش صحبت کنی ولی تو اینکارو نمیکنی
لطف‌هایی که معمولا به زندانی‌های عادی میشه
رو بهش ندادی
تقصیر خودشه
فقط اجازه داره صدای آب رو بشنوه
صداییه که ارواح میشنون
این صدا آخرین یادگار از آرامشه
مثل یه حیوون نگهش داشتی
من این بلا رو سر یه حیوون نمیارم
چه کار کرده؟
خوردش
میشا رو؟
چند وقته زندانیته؟
...ما خیلی وقته که
زندانی‌‌های همدیگه هستیم
چطوری درگیر یه همچین وضعیتی شدی؟
این سوال درباره‌ی هر دومون صدق می‌کنه
و احتمالاً جواب هم یکی هست
اسمت چیه؟
"چیو"
هانیبال رو چطور می‌شناسی؟
میشد گفت صمیمانه
ناکاما؟
یه کلمه‌ی ژاپنیه برای دوست‌های خیلی صمیمی
بله، ما ناکاما بودیم
...آخرین باری که دیدمش
یه لبخند برام باقی گذاشت
تمام غصه‌ها رو میشه تحمل کرد
اگه توی یه داستان بذاریشون
یه داستان برام تعریف کن
...در دوران رومی‌ها
:هر لاشه تقسیم میشد
...بخش مرغوب به اشرافیت می‌رسید
...بخش دوم به روحانیت
...سوم به سوداگران
و چهارم به ارتش
،ربع پنجم، یعنی دل و روده به فقرا داده میشد
ربع پنجم؟
دل و روده‌ی یه لاشه تقریباً یک چهارم وزنش رو تشکیل میده
ربع پنجم ...از یک ضرورت
به یک سنت عالی تغییر پیدا کرد
خصیصه‌ی صدای هیس
وقتی ریه‌ها سوت بزنن، غذا حاضره
دل و جگر با کنگر فرنگی
...کنگر فرنگی بنفش
همراه با دل و جگر و ریه‌ی بره‌ی بهاری
پروفسور سولیاتو نمی‌دونه چه غذایی رو از دست داده
خیلی گستاخ بوده که دعوت شما رو نپذیرفته
اظهار تأسف کردن
آه، مریم مقدس. بوی معرکه‌ای داره
بله! اینو بدون خودپسندی میگم
من به تعریف و تمجید عمومی نیازی ندارم
شما هم موافقین، خانم فل؟
خودپسندی شوهر من به طرق عمومی سنجیده نمیشه
اولین بار این غذا رو به یاد خواهرم درست کردم
اون زمان خیلی جوون بودم
مطمئنم در طول این سال‌ها نحوه‌ی پختش رو بهتر کردی
...این گوشت
شما قصاب خیلی خوبی دارین - کاملاً درسته -
بره باید به تازگی ذبح شده باشه
اعضاش همون روز پخته میشن
همیشه شخصاً بر این کار نظارت می‌کنم
ما داستان خیالی می‌سازیم و اونا رو باور می‌کنیم
...وقتی نمی‌خوایم چیزی رو باور کنیم
ذهن ما انواع خیالات رو ایجاد می‌کنه
من کاری رو که هانیبال کرده می‌پذیرم
درک می‌کنم که چرا اون کارو کرده
میشا، هانیبال رو تفسیر نمی‌کنه
...اون
کمیت کار اون رو نشون نمیده
اون کاری رو می‌کنه که سر خواهرش اومده
از کجا می‌دونی زندانی تو بوده که میشا رو کشته؟
هانیبال اینو بهم گفت
هانیبال کسی رو ازت گرفته
تو هم اومدی کسی رو ازش بگیری؟
...اگه من مثل هانیبال بودم
تا الان تو رو کشته بودم
...پخته بودمت... خورده بودمت
و مابقی تو رو به اون می‌دادم بخوره
این کاریه که اون میکرد
مدتی به این کارها فکر کردی
می‌دونی اون کجاست؟
...چرا داری دنبالش می‌گردی
بعد از اینکه برات یه لبخند باقی گذاشت و رفت؟
...من به اون اندازه که
...وقتی با اون هستم خودمو می‌شناسم
هرگز خودم رو نشناختم
اینجا هانیبال رو پیدا نمی‌کنی
...جاهایی در این محوطه هست
که اون نمی‌تونه بدون خطر به اونجا بره
خاطراتی بد
این محوطه چه تعلقی برای تو داره؟
...هانیبال می‌خواست اون مرد رو به خاطر
کاری که با میشا کرد، بکشه
...من نذاشتم جون اونو بگیره
برای همین هانیبال جون اونو به من واگذار کرد
...اون
کنجکاو بوده که تو می‌کشیش یا نه
تصور می‌کنم هنورم کنجکاوه
جوون که بودی چطور بودی؟
...مفیستوفلس [شیطان] رو تشویق می‌کردم
و از "فاوست" نفرت داشتم [مردی که روحش را با شیطان معامله کرد - ادبیات آلمان]
مایلی در مورد اولین بره‌ی بهاریت صحبت کنیم؟
تو مایلی؟
چرا نمی‌تونی به خونه بری، هانیبال؟
اونجا چه اتفاقی برات افتاد؟
برای من هیچ اتفاقی نیفتاد
من اتفاق افتادم
خواهرت چه مزه‌ای داشت؟
!برو
تو مرد معتقدی هستی، آقای کرافورد؟
مگه همه‌مون نیستیم؟
اعتقاد با قدرت تصور همراهه
...ما این رو هم تصور می‌کنیم که همه‌ی ما
بعد از مرگ به زندگی ادامه میدیم
ویل گراهام مُرد
اون مُرده بود. من مُرده بودم
این در تصور ما نبود
حالا ویل گراهام چه تصوری داره؟
...من تصور اونو قرض گرفتم
و اونو شکستم
نمی‌دونم چطوری موفق شد دوباره اونو سر هم کنه
آدم‌ها میان اینجا تا به خداشون نزدیک‌تر بشن
مگه ویل گراهام برای این کار نیومده بود؟
شاید
ویل گراهام، هانیبال رو درک می‌کنه
اون رو می‌پذیره
...کی بین ماست که نخواد
درک و پذیرش بشه؟
متأسفم
تو این کارو کردی
آزادش کردی
این تو بودی که می‌خواستم آزاد کنم
گفتی هانیبال کنجکاو بود که من می‌کشمش یا نه
تو هم کنجکاو بودی
من نمی‌خواستم این اتفاق بیفته
چرا، می‌خواستی
داری کاری رو میکنی که اون میکنه
...اگه می‌دونست، بهت افتخار می‌کرد
به "ناکاما"ی خودش
می‌دونستی؟
تا یه حدی... می‌دونستی
...اون یه داستان ساخت
از روی اتفاقاتی که فقط خودش تجربه کرد
...تمام غصه‌ها رو میشه تحمل کرد"
"اگه توی یه داستان بذاریشون
به خاطر میشا
کمکت می‌کنم پیداش کنی
چرا باید بهم کمک کنی؟
دلیلی ندارم که اینجا بمونم
دیگه ندارم
تو همین رو می‌خواستی
...احساسی که خواهرت بهت دست میده
...فراتر از اون بود که در ضمیر خودآگاهت
قدرت مهار یا پیش‌بینی اونو داشته باشی
یا گفتگو در موردش
...گمان می‌کنم که
...احساسی که ویل گراهام بهت دست میده
فرق چندانی نداره
نیرویی از اندیشه و موقعیت
عشق
یا بهت سر میزنه یا نمیزنه
بخشش هم همین طوره
...و به نظر من
خیانت هم همین طوره
.خیانت خدایی کسی که فرض رو بر بخشش خدا میذاره
همه‌ی ما می‌تونیم خیانت کنیم
بعضی‌وقت‌ها چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
میشا به من خیانت نکرد
...اون منو ترغیب کرد که به خودم خیانت کنم
ولی من اون ارغاب رو بهش بخشیدم
...اگر رفتار گذشته، نشانگری از رفتار آینده باشه
تنها یه راه وجود داره که ویل گراهام رو ببخشی
باید اونو بخورم
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama