...آنچه گذشت
،اگه منظورت شغل من توی پالاتزوئه
،باید بگم وقتی یه جای خالی ایجاد شد
کار رو عادلانه بدست آوردم
با شایستگی‌های خودم
دو نفر از کارمندان موزه کاپونی مُردن
تو به زودی گیر میوفتی
آدمی با علایق اون، به اروپا میره
علایقش خیلی ویژه هستن
همینجوری هم میشه پیداش کرد
با من برگرد
با گرفتن این هیولا، یه فرصت برای
برگردوندن شهرتمون داریم
من به خاطر ویل گراهام اومدم اینجا
دیگه دلیلی برای موندن ندارم
تو خودت ازش مطمئن شدی
بهت کمک میکنم پیداش کنی
،در غروب‌های راکد
،وقتی که هوای بعد از بارون شرجی بود
ما یه بازی میکردیم
هانیبال پوست درخت‌های مختلف رو میسوزوند
تا من با بو کردن، تشخیصشون بدم
...دلربا بود
طوری که یه بچه شیر دلرباست
یه بچه شیر که بزرگ میشه
و تبدیل به یه شیر بزرگ میشه
از اونایی که نمیشه باهاشون بازی کرد
،روزی که با هانیبال آشنا شدم
یه یتیم بود
قرار بود تا
،با خواهرش بیاد
ولی تنها بود
چطوری باهاش آشنا شدی؟
من شاگرد خاله‌ش بودم
،وقتی یه دختر بچه بودم مادر پدرم من رو فرستادن
تا بانو موراساکی من رو تعلیم بده
من از هانیبال هم درس یاد گرفتم
،خودش رو ظاهرا یک مرشد جلوه میده
ولی در اصل اضطراب، هیجان زده‌ش میکنه
من مضطرب نیستم
دیگه نه
...قاعده صریحی برای مرتکب نشدن قتل داشتی
و اون رو زیر پا گذاشتی
حالا عذاب وجدان داری؟
خودت رو تصور میکنی که پشت سرهم
اون رو میکشی؟
نه
من تو رو میبینم
از کجا مطمئنی هانیبال توی فلورانسه؟
بوتیچلی
من تا حالا به ایتالیا نرفتم
حتی انتظارش رو نداشتم
پرنده‌ها هر روز هزاران حلزون رو میخورن
بعضی از اون حلزون‌ها بعد از روند گوارش همچنان زنده می‌مونن
و بعد از دفع شدن میفهمن
که دنیا رو سفر کردن
توی شکم یک حیوان
"وقتی جوون بودم، توی باغمون "کاکر نگه میداشتم تا شب‌تاب‌ها جذبش بشن
لارو این کرم‌ها
چندین برابر وزنشون، حلزون میخوردن
...انرژی
برای نیرو بخشیدن به تغییر شکل و تبدیل شدن به موجودی زیبا
به سلامتی بدشانسی حلزون
حلزون‌ها هم مثل حیوون‌هایی که شکار میکننشون، طبیعت خودشون رو دنبال میکنن
کرم‌های شب‌تاب عمر خیلی مختصری دارن
بهتره که آدم
کوتاه و واقعی زندگی کنه
نه مثل زندگی ویل گراهام
یک حشره، اخلاقیاتی نداره که باعث عذاب وجدانش بشه
ویل از یه تغییر اجتناب ناپذیر عذاب وجدان داره
تقریبا هرچیزی رو میشه تمرین داد تا در مقابل غریزه‌ش مقاومت کنه
یک سگ چوپان، هیچوقت به گله‌ی گوسفندهاش حمله نمیکنه
ولی ته دلش میخواد
ویل از لحاظ اخلاقی به یک مرحله‌ی بلاجوابی رسیده
یکدلی و عمل متقابل
عمل متقابل
اگه اعمال انجام شده و اعمالی که قراره انجام بشن رو تحت نظر داشته باشیم
ویل گراهام داره میاد تا تو رو بکشه
و تو منتظری تا اون رو بکشی
به این میگن عمل متقابل
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
خدانگهدار، بلا
ممنون - بفرمایین -
ممنون - خواهش میکنم -
اخیرا حلقه‌ی ازدواجتون رو در آوردین
بله و شما هم اخیرا حلقه‌ی ازدواج رو به دست کردین
من یه زن زیبا و جوون دارم
فقط به خاطر اون من 5 کیلو کم کردم
زندگی جدید - آره -
طلاق گرفتین؟
خیر. همسرم فوت کرده
اینجا باهاش آشنا شدم
ایتالیا بدون اون یه مقدار عجیبه
اسمش چی بود؟ - بلا -
به سلامتی بلا
بهش نگاه میکنم و تمام چیزهایی که میخوام
...بهش بدم به ذهنم میان
اینی که چه تصویری از خودت براش بسازی
و قطعا با شغل فعلی من در پلیس این کار عملی نیست
الان کارهای بی ارزشی رو انجام میدم
که زیردست های سابقم بهم محول میکنن
مثلا مصاحبه در پرونده‌ی آدم‌های گمشده
از سقوطم از عرش به فرش لذت بردن
پس از طرف پلیس به پالرمو نرفته بودی
تو هم همینطور
،و زیردست‌های سابقت توی سازمان پلیس
میدونن که داری روی پرونده‌ی هانیبال لکتر تحقیق میکنی؟
،بهشون میگم
وقتی که مطمئن بشم این واقعا خود لکتره
ولی تو که میدونی
باید مطمئن بشم
من بی آبرو شدم
و ثروتم رو از دست دادم
و این تو رو مجبور کرده
وارد بازی ای بشی که از چارچوب قانون خارجه
من میدونم. خودم این بازی رو قبلا انجام دادم
و شکست خوردم
غذا آماده‌ست
...خدای من
معرکه‌ست
پاستا؟
اسمش "پاپاردله آلا لپره"ست. میتونی تکرار کنی؟
...پارپاردله - نه، نه. پارپاردله اشتباهه -
درستش "پاپاردله"ست
پاپاردله - آره! خودشه -
همراه با لپره - خب، ممنون -
وسایل روی یکی از میزهای خونه‌ی دکتر هانیبال لکتر
قاشق و چنگال‌های نقره‌ی هلندی، از قرن 19ام
"و برند "کریستوفل [گرانقیمت ترین برند قاشق چنگال‌های دنیا]
بشقاب‌ها ظروف چینی "گین فرنچ" از تیفانی هستن
رومیزی هم یه حریر گلدار
و از برند کریستوفر هستش
...انصافا باید اعتراف کرد
که واقعا سلیقه‌ی حیرت آوری داره
من رسید چند تا خرید مخصوص رو پیدا کردم
انعکاس زندگی ای که توی بالتیمور داشت
،از موسیقی خوشش میاد، از شراب خوشش میاد
از غذا خوشش میاد و از تو خوشش میاد
شما چه مزه ای داشتی، دکتر بلوم؟
شرط میبندم شیرین بودی
مطمئنم تو هم اون رو مزه کردی
اونایی که زیاد حرف میزنن ترسوئن و تو به نظرم ترسو نمیای
،اولین قدم در ایجاد سلیقه
اینه که برای نظر خودت احترام قائل بشی
،ولی در قسمت های غذا و شراب
من باید ردپای هانیبال رو دنبال کنم
یه رسید خرید از یک خوار و بار فروش در فلورانس
،ورا دل 1926
دو تا بطری شراب بتارد-منراشه
و قارچ دنبلان سفید
و یه رسید دیگه. و یکی دیگه. و یکی دیگه
،هفته ای یکبار
ظرف سه ماه گذشته
یه زن مو طلایی این خریدها رو انجام میداده
دو تا بطری شراب بتارد-منراشه
و قارچ دنبلان سفید لطفا
و همیشه هم پول نقد میده
ممنون
داره برای هانیبال خرید میکنه
احسنت
باید باهم حرف بزنیم؟
نه
زیاد حرف زدن به نظرم عجیب میاد
به شنیدن صداهای بیرون سرم
عادت ندارم
من از هر طرف یه صدایی میشنوم
...در روزهای یکنواختی که داشتی
به شکل اشیاء دقت کردی؟
...به اینکه
داشتی به چی تبدیل میشدی؟
من به هیچی تبدیل نمیشدم
بی حرکت یه جا ایستاده بودم
دقیقا همونجایی که هانیبال من رو رها کرد
مثل یه حیوونی که خشک کرده باشنش
...از درون تهی و
با یه چیز دیگه پر شده
نه با یه چیز دیگه
من به اندازه تو قابل انعطاف نیستم
خشن بودم
جایی که لازم بود باشم
ولی فکر میکنم تو داری ازش لذت میبری
،من و هانیبال
برای همدیگه تجربه‌ای رو خلق کردیم
که در هر صورت دیگه ای، رخ نمیداد
،اگه اون رو نکشی
میترسی که مثل خودش بشی
آره
بدون خشونت هم
میشه بقیه رو تحت تاثیر قرار داد
دکتر فل؟ - بله؟ -
من بازرس رینالدو پاتزی هستم
از اداره‌ی پلیس فلورانس
میخواستم بدونم
آیا کسی که قبل از شما این شغل رو داشت رو میشناختید؟
از نزدیک ندیدمش
ولی چندتایی از پژوهش‌هاش رو مطالعه کردم
،افسرهایی که به دنبال این شخص بودن پالاتزو رو گشتن
تا نامه ای پیدا کنن
...نامه‌ی خداحافظی، نامه‌ی خودکشی
ولی چیزی پیدا نکردن
...حدس زده میشه که با یک زن و
پول این زن، فرار کرده
راجع به پروفسور سولیاتو
چه حدسی زده میشه؟
هنوز خبری ازش نشده؟
احتمالا شما آخرین نفری هستین که باهاش صحبت کرده
...همکارتون
آقای "آلبیتزی"، به من میگه
از زمانی که پروفسور سولیاتو
،دعوت شام شما رو رد کرده کسی ایشون رو ندیده
ایشون دومین نفری هستن که از موزه‌ی پالاتزو مفقود میشن
،مثل هر بازرس خوب دیگه‌ای
مطمئنم که شما هم دنبال سود بردن از این قضیه هستین
جفتشون مجرد بودن
محقق‌های بااعتباری بودن
و زندگی‌های عادی‌ای داشتن
مقداری پول داشتن، ولی زیاد نبود
فرمانده پاتزی؟
بله؟
شما از نسل همون خاندان معروف "پاتزی" هستین، درسته؟
از کجا فهمیدی؟
..."قیافه‌تون شبیه یه مجمسمه‌ی مدور "دلا روبیا
در کلیسای خانواده‌تون در "سانتا کروچه" هستین
آره. آره
...اون "آندره پاتزی" بود
که به عنوان "یحیی" تندیس‌گری شده
بعدش هم که مشهورترین پاتزی هست: فرانچسکو
اون در سال 1478 ...در کلیسا، هنگام عشای ربانی
سعی کرد "لورنزوی باشکوه" رو به قتل برسونه
...بله، خاندان پاتزی
همگی در اون روز تعطیل جایگاهشون رو از دست دادن
...اگه چیزی دستگیرت شد، دکتر فل
...هر چیزی به خصوصی از این دو مرد گمشده
با من تماس می‌گیری؟
البته، فرمانده
لطفاً امرتون رو بفرمائید
...من ممکنه اطلاعاتی
درباره‌ی هانیبال لکتر داشته باشم
می‌دونین الان کجاست؟
بله، فکر می‌کنم
پاداش به قوت خود باقیه؟
چرا با پلیس تماس نگرفتید؟
من دستور دارم شما رو تشویق کنم این کارو بکنید
...پاداش در شرایط خاصی
قابل پرداخته؟
به کسی که در حالت عادی واجد شرایط نیست؟
منظورتون جایزه‌ای برای سر دکتر لکتره؟
بله
...این برخلاف قوانین بین‌المللیه
که برای مرگ کسی جایزه تعیین کرد، آقا
از اروپا تماس می‌گیرین؟
بله، درسته
فقط همین رو بهتون میگم
پیشنهاد می‌کنم با یه وکیل تماس بگیرین تا در مورد جنبه‌های قانونی جایزه صحبت کنین
مایلید یه وکیل پیشنهاد کنم؟
یک وکیل در ژنو هست
بهتون پیشنهاد می‌کنم باهاش تماس بگیرید و در این مورد بی‌پرده صحبت کنید
مایلید شماره‌ش رو بدم، آقا؟
آقا؟
بله. شماره رو بده
من صدا و حس هارپسی‌کورد رو ترجیح میدم
...موسیقی زنده‌تره
...و مثل یه تجربه نائل میشه
ناگهانی و یکپارچه
پیانو، طنین یه خاطره رو داره
امروز، طنین یه خاطره رو داره
قبلاً بازرس پاتزی رو دیده بودی
در جوانیم
...هر دو شیفته‌ی بوتیچلی بودیم
و در موزه‌ی اوفیتزی ..."زیر نقاشی "پریمورا
مسیرمون به همدیگه خورد
...اون می‌دونه که
تو چی هستی؟
...وقتی به صورتش نگاه کردم و
...اون قدر نزدیکم وایساد که بوش رو حس کردم
مطمئن شدم که تمام عناصر درک ناگهانی در اون حاضر هستن
...ولی بازم اینجا هستی
و آزادانه اونو برام تعریف می‌کنی
اون باید صبر و کمین و فکر کنه
خیلی زوده که شکارش رو فراری بده
داره تصمیم می‌گیره چیکار کنه
یه نفر برای سرت جایزه گذاشته
جایزه، به عنوان یه سیستم زود اخطار بهتر از رادار عمل می‌کنه
...باعث میشه تمام مأمورها
خدمتشون رو رها کنن و به طور شخصی دنبال من بگردن
..."آیا "رینالدو پاتزی" هم باید به "پروفسور سولیاتو
و سرپرست مرحوم موزه‌ی پالاتزو به خاکستر بخاری بپیونده؟
آیا جسدش باید به صورتی پیدا بشه که به نظر برسه خودکشی کرده؟
نه، رینالدو پاتزی ...از خاندان مشهور پاتزی
...سربازرس پلیس فلورانس
باید تصمیم بگیره شرفش چقدر ارزش داره
چقدر ارزش داره که ...به عنوان کسی شناخته بشه
که هانیبال لکتر رو دستگیر کرده؟
برای یه پلیس، شهرت و اعتبار نیمه عمر کوتاهی داره
براش بهتره منو بفروشه
از شب خوشم میاد
فقط یه دوره‌ی زمانی نیست
یه جای دیگه است
شب جایی نیستیم که در طی روز هستیم
شب کسی نیستیم که در طول روز هستیم
یه کم مخفی‌تریم، یه کم نادیده‌تر
زمانی که زندگی بیش از هر وفتی شبیه یه رویاست
چرا داری دنبالش می‌گردی؟
امیدواری چه چیزی رو پیدا کنی؟
من دنبال هانیبال نمی‌گردم
دقیقاً می‌دونم که کجاست
فلورانسه؟
بله
چرا بهم نگفتی که می‌دونی؟
...بهفت گفنم که
...به غیر از خشونت
راه‌های دیگه‌ای هم برای تأثیرگذاری هست
...ولی خشونت
چیزیه که تو درک می‌کنی
!سلام، رینالدو
سلام
خیلی ممنون که تماس گرفتی
...بدون همکاری شهروندان دلواپسی مثل شما
هیولاهایی مثل هانیبال لکتر آزادانه می‌چرخن
شروع کنیم؟
شروع کنیم
من به طور محرمانه سه میلیون دلار برای زنده‌ی دکتر لکتر میدم
بدون سوال و جوابی و با تضمین احتیاط
این شرایط شامل یکصد هزار دلار پیش پرداخت میشه
...برای داشتن صلاحیت پیش پرداخت
باید اثر انگشت مورد تأییدی از دکتر لکتر رو فراهم کنید
متوجهی؟
بله، بله، بله. متوجهم
من اثر انگشت تازه‌ای لازم دارم ...که در جای اصلی و برداشته نشده باشه
...و روی شیئی باشه که متخصص‌های من
به طور مستقل مورد آزمایش قرار بدن
نباید کاری کنی که دکتر از خطر آگاه باشه
...چون ممکنه کاملاً ناپدید بشه
هیچ سرنخی برام باقی نمی‌مونه
بله
...پس در مورد اینکه چه اتفاقی برای
دکتر لکتر میفته خواب و خیالی که نداری؟
اون رو می‌فروشی که شکنجه و کشته بشه
متوجهم
...بقیه پول رو زمانی می‌گیری
که زنده به ما تحویل داده بشه
نمی‌خوام دکتر لکتر نزدیک فلورانس باشه ...وقتی که شما
متوجه نگرانیت هستم
نگران نباش، اونجا نخواهد بود
خداحافظ
می‌دونی که، هانیبال اون رو می‌کشه
دکتر فل؟
شب بخیر، فرمانده
شب بخیر، دکتر فل
به همین زودی برگشتین؟
...بیا توجه به ماهیت
نمایشگاه شما ...و محتوای آخرین گفتگوی ما
...چیزی رو آوردم که فکر کردم
شاید دوست داشته باشین ببینین
"گفته میشه زمانی که "فرانچسکو پاتزی ...به سرنوشتش دچار شده
این رو بر سر داشته
گناه خاندان من در قالب آهن
یه قفل زبان [وسیله‌ای برای شکنجه]
اجازه هست؟ - البته -
یه میراث فوق‌العاده
...خیلی خوشحالم که اومدی، فرمانده پاتزی، چون
منم یه میراث خانوادگی برات دارم - جداً؟ -
زیر این پیکره اسمی نوشته شده
می‌تونین بخونینیش؟
"نوشته "پاتزی
این جد شماست، فرانچسکو
که بیرون موزه‌ی پالاتزو آویخته شده
در این پیکره‌ی به خصوص دل و روده‌ها بیرون هستن
با دل و روده‌ی داخلش رو هم دیدم
...گفته میشه، فرانچسکو با گرفتن
سی سکه‌ی نقره از بانکدار پاپ گمراه شد
...دیدنش سخته
ولی اینجا جاییه که اسقف اعظم اونو گاز گرفت
در حالی که چشمانش کاملاً باز بود ...و داشت خفه میشد
اسقف اعظم دندان‌هاش رو بر گوشت پاتزی فشار داد
...در همین رابطه، باید اعتراف کنم
خیلی جدی به این فکر افتادم که منم همین کار رو بکنم
ممنون
گفته بود تا این وقت میاد خونه
چیکار کرده؟
صدامو می‌شنوی، آقای پاتزی؟
تا می‌تونی یه نفس عمیق بکش
ذهنت رو خالی کن
از صبح تا حالا چیزی نخوردم
...راستش، جگر و کلیه‌های تو
همین الان می‌تونه برای شام مناسب باشه
...حتی امشب
ولی بقیه‌ی گوشت ...در هوای سرد کنونی
حداقل یه هفته‌ای باید دووم بیاره
من پیش‌بینی وضع هوا رو ندیدم، تو دیدی؟
"به گمونم این یعنی "نه
...اگه چیزی رو که می‌خوام بدونم بهم بگی، فرمانده
...برای من کاری نداره که
بدون غذام از اینجا برم
سوال‌هام رو می‌پرسم و بعد خواهیم دید
می‌تونی بهم اعتماد کنی
البته با شناختی که از خودت داری انتظار دارم اعتماد برات سخت باشه
وقتی پلیس نیومد معلوم بود که من رو فروختی
اونی که منو بهش فروختی "میسون ورجر" بود؟
متشکرم
یه بار با شماره‌ای که روی سایت "تحت تعقیب"اش بود تماس گرفتم
،از یه جایی دور از اینجا محض تفریح
درباره‌ی من به کسی از پلیس چیزی گفتی؟
این یه "نه" بود؟
ببخشید
سلام
بازرس پاتزی، من "آلانا بلوم" هستم
،شما من رو نمی‌شناسی ...ولی من حامی مالیت رو می‌شناسم
سلام، آلانا
متأسفانه بازرس الان دستش بنده
اون مُرده؟
گپ زدن با تو رو بیشتر از ...هر چیزی دوست دارم، آلانا
ولی بد موقعی من رو گیر آوردی
خوشحال شدم صدات رو شنیدم
...خب، فرمانده
کدومش رو انتخاب می‌کنی؟
دل و روده‌ی داخل یا بیرون؟
به نظرم، بیرون
سلام، جک
یادداشتم به دستت رسید؟
بابت بلا بهت تسلیت میگم
حتماً اون اواخر شب و روز براش خیلی شبیه هم بودن
وقتی که نمی‌تونست جم بخوره یا حرف بزنه
تو به جاش حرف زدی؟
تصور می‌کنم هر دارویی که ...بلا شب بهش نیاز داشت
تو می‌تونستی اون رو وارد بدنش بکنی
قبلش تزریق رو روی یه پرتقال امتحان کردی، جک؟
اون آخر چه دارویی بهش دادی؟
بیش از حد بود؟
یا درست به اندازه بود؟
من بلا رو از مرگ نجات دادم و تو مرگ رو بهش پس دادی
به منم همین رو می‌خوای بدی، جک؟
وقتی من بمیرم چه حسی بهت دست میده؟
زنده بودن
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama