...آنچه گذشت
از کجا مطمئنی هانیبال توی فلورانسه؟ - بوتیچلی -
داری اونا رو به سمت خودت می‌کشونی، مگه نه؟
.من دنبال هانیبال نمی‌گردم دقیقاً می‌دونم کجاست
من سه میلیون دلار برای زنده‌ی دکتر لکتر میدم
من بازرس "رینالدو پاتزی" هستم
.دکتر لکتر مراقبه حمله می‌کنه
.به زودی گیر میفتی از الان روندش شروع شده
جک
...اون زخمی شده
و نگران شده
نه، هانیبال نگران نمیشه
دونستن اینکه در خطره ...اونو سراسیمه نمی‌کنه
همون طور که کشتن سراسیمه‌ش نمی‌کنه
اگه رینالدو پاتزی تصمیم گرفته بود که ...به وظیفه‌اش به عنوان مأمور قانون عمل کنه
خیلی سریع مطمئن میشد که اون هانیبال لکتره
گرفتن مجوز کمتر از 3 دقیقه طول می‌کشید
این منابع در اختیار پاتزی قرار نگرفته بودن
به محض اینکه اون تصمیم گرفت ...هانیبال رو بفروشه
تبدیل به یه جایزه‌بگیر شد
خارج از قانون و تنها
:ما هم اینجاییم خارج از قانون و تنها
به پلیس ایتالیا گفتی که قاتلی که دنبالشن هانیبال لکتره؟
اونا راغب هستن که دکتر فل رو از طریق قانون پیدا کنن
...اگه بدونن اون کیه و چه ارزشی داره
اونا رو از محدوده‌ی قانون بیرون می‌کشه
اون وقت یه بازی بدون قانون میشه - و هانیبال فرار می‌کنه -
تو هم باهاش فرار می‌کنی؟
همیشه بخشی از من می‌خواد این کارو بکنه
باید اون بخش رو از خودت جدا کنی
البته که اونو اینجا پیدا کردی
...نه به خاطر نمایشگاه وسایل شکنجه
بلکه به خاطر جمعیتی که جذب می‌کنه
.اونو توی چنگت داشتی، جک اون کتک خورده بود
چرا نکشتیش؟
شاید می‌خوام تو بکشیش
می‌خوام بتونم این خیابون‌ها رو از روی حافظه‌ام نقاشی کنم
می‌خوام بتونم قصر وکیو و کلیسای جامع فلورانس رو بکشم
تو تا مدت خیلی زیادی دیگه به اینجا برنمی‌گردی
تنها خاطرات فلورانس برام باقی می‌مونه
فلورانس جاییه که یه مرد شدم
پایانم رو در آغازم می‌بینم
تمام پایان‌های ما رو میشه در آغازهامون یافت
...تاریخ خودش رو تکرار می‌کنه
و راه فراری ازش نیست
بار خیلی کمی بستی
برای تو بار بستم
وقتشه تو رو ترک کنم
...یا به طور دقیق‌تر
وقتشه تو منو ترک کنی
من قصد نداشتم این طوری خداحافظی کنم
جور دیگه‌ای تصورش کردم
من نکردم
...می‌دونستم که قصد داری منو بخوری
و می‌دونستم اصلاً قصد نداری منو با عجله بخوری
حیفه که طعم تو رو نچشم
من هنوز اون قدر خیس نخوردم که مناسب ذائقه‌ی شده باشم
...وقتی اومدن سراغت
...و مطمئناً میان
در مورد من چی بهشون میگی؟
بهت کمک می‌کنم روایتی از اتفاقات رو بگی که می‌خوای گفته بشه
بهت کمک می‌کنم، چون ازم خواستی
...هنوزم ممکنه من رو بخوری، هانیبال
ولی امروز نه
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
...دم خوک‌ها قطعه قطعه شده تا شبیه
انگشت‌هایی بشن که از بند بریده شدن
!خوراک انگشت. ها
ما با دست دنیا رو لمس می‌کنیم
دست‌ها لامسه‌ای و حسی هستن
اگه یه دست بیمارت رو قطع کنی بازم حس کاذب انگشت‌هاش رو داره
...حس کن دکتر لکتر چه حسی بهش دست میده
وقتی که تماشات می‌کنه که انگشت‌هاش رو کم‌کم می‌خوری
اوه، شاعرانه است، کوردل، شاعرانه
با سس سرکه‌ای زنجبیل سیاه
هوم. بیشتر پوست و استخونه
انگشت‌های واقعی رو که بخوری گوشت بیشتری دارن
بعدش هم مغز استخوان هست
بفرمایید با سس سویای تخمیر شده
آه، سس زنجبیلی رو ترجیح میدم
نه، نه
تف کن
یه کاسه‌ی شفابخش بودایی
صداش نماد شروع یک روز جدیده
بودایی‌ها که گوشت نمی‌خورن - ...این که گوشت حیوان نیست -
گوشت آدمه
پدرم همیشه می‌گفت گوشت یه کسب و کار مردمیه
اون یکی از پیشگامان فرآوری دام بود
مطمئنم یه نفر رو خورده
اعتراف می‌کنم از تصورش به خود می‌لرزم
به نظرم اینکه تو دکتر لکتر رو بخوری جنبه‌ی اطمینان‌بخشی داره
این کار تو رو شکارچی رأس هرم غذایی می‌کنه
.از این خوشم میاد "شکارچی رأس هرم غذایی"
می‌تونیم... اونو کباب اردک کنیم
اوه؟
برای حاضر کردن اردک باید اونو شکنجه کنی
با تلمبه زیر پوستش رو پر از هوا کنی
...و بعد عسل داغ بهش بمالی
و از گردن آویزونش کنی تا خشک بشه
و بعد کبابش کنی تا برشته بشه
تبدیل ماهیت (باور مسیحیان ارتدکس در خصوص عشای ربانی)
می‌شنوم. بگو
حس می‌کنم انگار کلی پول پای یه ایتالیایی مُرده دادم
خبر پاتزی توجه‌ها رو جلب می‌کنه
بهتره خبر پخش کنن که پاتزی فاسد بوده
.اگه فاسد باشه راحت‌تر قبول می‌کنن پلیس فاسدی بوده؟
جز این کارش، نمی‌دونم
..اگه رد پاتزی رو بگیرن
و به تو برسن چی؟
اوه، اونو می‌تونم راست و ریس کنم
پاتزی رو که راست و ریس کردی
اون تیکه گوشت گرونی که ...در انتهای اون کابل
داره تکون تکون می‌خوره برام اهمیتی نداره، دکتر بلوم
شاید بخوای اهمیت بدی
ممکنه هانیبال به خوبی مخفی بشه و دیگه هیچ سرنخی برات نمونه
بهتره یه پلیس دیگه رو بخری
بهتره کل اداره‌ی پلیس رو بخری
حتماً با هانیبال لکتر کار داری
یکی از بیمارهاشی؟
نه، بیمار نیستم
اون کجاست؟
...با توجه به اینکه این‌طوری خودت داخل اومدی
...ببخش اگه به خودم جرأت میدم بپرسم
تو دیگه کی هستی؟
خانواده‌شم
و این همه راه رو از خونه تا اینجا اومدی
تو کی هستی؟
من روانشناسش هستم
برای درمانه
تو مثل پرنده‌ی اون هستی
منم پرنده‌ی اون هستم
اون ما رو توی قفس میذاره تا ببینه چیکار می‌کنیم
سعی می‌کنیم با پرواز فرار کنیم یا خودمون رو به میله‌های قفس می‌زنیم که بمیریم
تو که با پرواز فرار نکردی
تو داری درست به سمتش پرواز می‌کنی
چی باعث شده که این قدر بهش وفادار باشی؟
تو روانشناسش هستی
تو می‌تونی به چیزهایی که ...من از تجربه‌ی با اون
و از حالات بدن مردگان یاد گرفتم، اضافه کنی
تو اونجا بودی؟
...شاهد این بودی
...که هیولای وحشی درونش
...به نوک پستان پشت کرد
و پا به دنیا گذاشت؟
...من با هیولا دیدار کردم
و بزرگ شدندش رو دیدم
یه نفر می‌خواد اونو بکشه
به نظرم، بیشتر از یه نفر
چی می‌خوای؟
می‌خوام اونو توی قفس بذارم
فکر می‌کردم ویل گراهام بزرگ‌ترین اشتباه هانیبال بوده
ولی به نظرم ممکنه تو باشی
...حالا، اگه اجازه بدی
باید داروم رو مصرف کنم
لابد خانم فل هستی؟
شوهرم یه دکتره
به عارضه‌ی من رسیدگی می‌کرده
و اون چه عارضه ای هست... خانم فل؟
من گیج میشم
.اوه، خواهش می‌کنم ...این قدر به خودت زحمت نده
حالا هر خودی که هست، بدیلیا
من لیدیا فل هستم
انتظار داری ما باور کنیم که ...تو به طریقی
خودت رو در تاریکيِ جذابِ ذهن هانیبال لکتر گم کردی؟
باور کنیم که لیدیا فل یه طرح و ساختاره؟
این تویی، مگه نه؟
خب، حالا واقعاً گیج شدم
...من...حرفت رو
باور نمی‌کنم
...تو
...گیج نشدی
بدیلیا
این اسم من نیست
تو خوب می‌دونی کی هستی و چی کار کردی
و دقیقاً می‌دونی که چه طور خودت رو از قضیه خارج کنی. اینا چیه؟
آرامبخش؟ خواب‌آور؟
اتانول؟ اسکوپولامین؟ میدازولام؟
همون ترکیبی که دکتر لکتر به "میریام لس" تزریق کرد
می‌خوای ثابت کنی که در محل جرم نبودی
و حتی از دستت عصبانی هم نیستم
راستش رو بخوای، تحت تأثیر قرار گرفتم
بیشتر به این خاطر که هنوز زنده هستی
...وقتی این سرگیجه‌ات از بین رفت
خیلی دوست دارم بشنوم چطور تونستی
شما میگین شوهر من یه سربازرس رو به قتل رسونده
پلیس ایتالیا کجاست؟
مگه اونا نباید ازم بازجویی کنن؟
نگران نباش. می‌کنن
مطمئناً خیلی دارن لفتش میدن
یعنی چرا این قدر تأخیر دارن؟
اوه، یه چیزی به فکرم اومد
شما می‌دونین؟
...اونا رو خریدن
توسط همون کسایی که رینالدو پاتزی رو خریدن
...توجه به شوهرم
بی‌شک داره رقابتی میشه
ویل؟
برام سواله کی اول اونو می‌گیره
توی ایتالیا دوستان جدیدی پیدا کردم
دارن تمیزکاری می‌کنن و از اول شروع می‌کنن ...پس حالا تنها چیزی که
تو باید به فکرش باشی ...اینه که وقتی دستت به دلکتر لکتر رسید
باهاش چیکار می‌خوای بکنی
تو خیلی سخت کار کردی تا چیزی که من می‌خوام رو بهم بدی
انصاف اینه که ببینیم مارگو چی می‌خواد
بیا روی پای بابانوئل بشین
خودت می‌دونی من چی می‌خوام
...بزرگ‌ترین ندامت عمرم
اینه که تونایی تو رو برای به دنیا آوردنش، ازت گرفتم
قبول سرپرستی کار خوبیه
.خریدن یه بچه‌ی چینی، اصل و نسبی نداره از بچه خوک هم ارزون‌تر هستن
...کاش می‌تونستم یه بچه‌ی ورجر بهت بدم
.بچه‌ی خودمون من و تو
می‌تونستم با هم بزرگش کنیم
آخرین باری که گفتی ...می‌خوای صاحب بچه بشی
رِحم من رو درآوردی
،به منم حق بده تو رِحمت رو مسلح کرده بودی
نباید مثل یه هفت‌تیر پر اون رو جلو تکون می‌دادی
خودم این بلا رو سرم آوردم
مثل اغلب اوقات که این کارو می‌کنی، مارگو
ولی این احتمال وجود داره که من هنوز مقدار زیادی اسپرم بارور داشته باشم
اخیراً گذرت به رحم باروری نخورده، هوم؟
چه قصدی داری، میسون؟
می‌خوام یه بچه داشته باشیم، مارگو
من می‌تونم با یه بچه مهربون باشم
می‌تونم آموزش ببینم که یه پدر باشم
بیا راهی پیدا کنیم، مارگو
بیا یه راه پیدا کنیم که دوباره یه خانواده باشیم، هوم؟
اگه تا آخر عمرم ...هر روز تو رو ببینم، ویل
این لحظه رو به یاد خواهم داشت
عجیبه که تو رو اینجا جلوی خودم می‌بینم
این مدت مشغول زل زدن به پس‌انگارهای تو در جاهایی بودم که سال‌هاست اونجا نبودی
برم بازار، برم بازار، یه خوک چاق بخرم"
"بیام خونه، بیام خونه، شاد و خرم
...می‌خواستم تو رو درک کنم
قبل از اینکه دوباره تو رو ببینم
...می‌خواستم برام واضح باشه
که چی رو می‌بینم
...تفاوت بین گذشته و آینده
از کجا نشأت می‌گیره؟
برای من؟
پیش از تو و بعد از تو
برای تو؟
دیگه همه‌ش داره محو میشه
میشا
ابیگیل
چیو
چیو" چطوره؟"
منو از یه قطار انداخت پایین
آفرین بر اون
...من و تو
کم کم داریم محو میشیم
مگه همین طوری منو پیدا نکردی؟
...تمام جرائم تو
انگار گناهش گردن منم هست
...نه فقط قتل ابیگیل، تمام قتل‌ها
در زمان به عقب و جلو کشیده میشن
...اینکه تو خودتو از من آزاد کنی
...و اینکه من خودمو از تو آزاد کنم
یکی هستن
ما به هم پیوسته هستیم
...کنجکاوم بدونم
هیچ کدوم از ما دو تا می‌تونه از جدایی جون سالم به در ببره یا نه
:حالا سخت‌ترین آزمونه
...نه میدان دادن به خشم و درماندگی
و نه بخشش آدم رو از تفکر باز نمی‌داره
بریم؟
بفرما
میسون در تعقیب هانیبال لکتر از اف‌بی‌آی جلوتره
میسون قصد نداره هرگز سرنخش رو در اختیار اف‌بی‌آی بذاره
...ولی من می‌خوام
به محض اینکه هانیبال رو گیر آورد
...قبل از اینکه میسون به زندان بره
می‌خوام یه چیزی رو ازش بگیرم
تجربه‌ای در استخراج اسپرم داری؟
نتونستیم دکتر فل رو پیدا کنیم
تمام توجهات به اون جلب شده
چند شاهد عینی داریم که ...شخص خون‌آلودی
...که به مشخصات اون می‌خوره
از صحنه فرار می‌کرده
...مردم ایتالیا از حالا به این نتیجه رسیدن
که ایلموسترو، رینالدو پاتزی رو کشته
یه بدهی 20 ساله، بالاخره پرداخت شده
مردم ایتالیا درست میگن
ایلموسترو در زندان مُرد
...فرمانده پاتزی
...گماشته شده بود که در خصوص
ناپدید شدن دو مرد از موزه‌ی "پالازو کاپونی" تحقیق کنه
شوهر من پروفسور سولیاتو رو می‌شناخت
ما چندین بار به خونه‌اش رفتیم
ما معتقدیم شوهر شما ...مسئول مفقود شدن این دو نفره
و وقتی پاتزی متوجه موضوع شده اون رو به قتل رسونده
اگه تا الان به پایگاه داده‌ی برنامه‌ی ...توقف جرائم اف‌بی‌آی در کوانتیکوو مراجعه نکردین
در صفحه‌ی مجرمان تحت تعقیب ...دکتر فل رو
با اسم هانیبال لکتر پیدا می‌کنید
اثر انگشت‌هایی که از طناب دار پاتزی می‌گیرین، با اون مطابقه
اگه شما می‌دونستین که ...دکتر فل همون هانیبال لکتره
چرا خودتون این موضوع رو به پلیس ایتالیا اطلاع ندادین؟
.برای سر هانیبال جایزه گذاشتن پاتزی می‌دونست، سعی کرد اونو بفروشه
،به خاطر چنان پولی نمی‌تونم سرزنشش کنم
شما می‌تونین؟
...شما قبلاً در خصوص
قتل رینالدو پاتزی مورد بازجویی قرار گرفتین، آقای کرافورد
از اونجا که شما به عنوان مأمور اف‌بی‌آی ...به فلورانس سفر نکردین
آزادین که برین
شما نه، خانم فل
شما سرجاتون بمونین
این درد داره
گلوله هنوز داخل بدنته
چیو همیشه خیلی مراقب سلامت من بوده
...مهمانش رو خودش کشت
یا تو کشتیش؟
اون کشتش
عالیه
بخششت رو زمین انداختی، ویل
بخشش تو هم مثل بخشش خداست
می‌خواستی سریع ضربه بزنی؟
یا صبر می‌کردی که از روی کینه نگاهی بهم بندازی؟
خدا از روی کینه نگاه می‌کنه؟
اغلب اوقات
نه، نه، نه، نه، نه، نه
صبر کن تا اثر کنه
تقریباً می‌تونم مزه‌ی کره رو تشخیص بدم
چشایی و بویایی حس‌های قدیمی هستن
و بیش از حس‌های دیگه به مرکز ذهن نزدیک هستن
بخش‌هایی که بر ترحم و اخلاق مقدم هستن
اونا در گنبد جمجمه‌ی ما بازی می‌کنن
مثل معجزاتی که روی سقف کلیسا چراغانی شدن
مراسمات و نگرش‌ها ...و تبادل شام
می‌تونه خیلی سرگرم‌کننده‌تر از نمایش باشه
شام چی داریم؟
هرگز نپرس
غافلگیری رو از بین می‌بره
نه، نه
...من زیاد در پشیمانی افراط نمی‌کنم، ولی
افسوس می‌خورم که دارم ایتالیا رو ترک می‌کنم
...چیزهایی در "پالازو کاپونی" بود
که دوست داشتم مطالعه کنم
...دوست داشتم ساز کلیدی بنوازم
یا شاید تصنیف کنم
دوست داشتم فلورانس رو نشونت بدم، ویل
سوپش خیلی خوب نیست
دم کرده‌ی جعفری و آویشنه
و بیشتر به خاطر خودمه تا تو
یه کم دیگه بخور
بذار توی دهانت بچرخه
منتظر کسی هستیم؟
« سولیاتو - طبقه 7 واحد بی »
طبقه‌ی اشتباهی اومدم
ویل
اون زیر میزه، جک
شوهرت تو رو تنها گذاشت و رفت
من دلیلی نداشتم که فرار کنم
من کار خلافی نکردم
...در دستان من
...عکس‌هایی هست
که برای مجوز کار کشوری دکتر فل گرفته شدن
اوه. مدارک کار فرانسه‌ی اونو هم دارم
با ریش قیافه‌اش فرق می‌کنه، مگه نه؟
این شوهر من نیست - این "رومان فل" هست -
و این لیدیا فل هست
من لیدیا فل هستم
اون زن رو با همراهی شوهرت کشتی؟
یا فقط تماشا کردی؟
من... لیدیا فل هستم
برام مهم نیست کی هستی
...برام مهم نیست که الان سر عقل هستی
یا سر عقل نیستی. خب؟
این چیزها مهم نیستن
متوجه ام
...در حال حاضر
شما برای پلیس کار نمی‌کنین
...هوم
متوجه خوب چیزی شدی
نمی‌خوام به نظر برسه که من همکاری نمی‌کنم
این که چطور به نظر برسی کاملاً به خودت بستگی داره
...نجات یافته توسط اداره‌ی پلیس یا
.دستگیر شده
تا به حال هرگز ...خودم رو نیازمند
نجات ندیده بودم، تا الان
شوهرت هنوز توی شهره؟
شوهرم می‌خواست قبل از ترک فلورانس با یکی از دوستانش دیدار کنه
کجا؟
ماهیت این دیدار نیازمند خلوت بود
...اونا جایی خواهند بود
که قرار نیست کسی باشه
...با اجازه چیزی بهت دادم
که کمکت کنه آروم باشی
...کاری جز جویدن نمی‌تونی بکنی
ولی فقط همین کارو لازمه بکنی
در آخرین دیدارمون ...فرصت نکردم ازت بپرسم
ولی از نمایشگاه لذت بردی؟
نوع متفاوتی از موزه‌ی ذهن پلید اف‌بی‌آی هست
چندان متفاوت نیست
...قرار بود پیش همدیگه بشینیم
...در خونه‌ی تو در بالتیمور
فقط ما سه تا
قرار بود تو مهمان افتخاری باشی
ولی صورت غذا کاملاً اشتباهی بود
بله، اشتباهی بود
جک اولین کسی بود که پیشنهاد کرد وارد ذهن تو بشیم
...حالا، هر دومون فرصت داریم
...چیزی رو عملاً بجویم
که فقط به صورت تمثیلی جویده بودیم
...هانیبال
وایسا
!وایسا
...آقایون
به دامپروری ماسکرات خوش اومدین
Drama مترجمین: حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama