...آنچه گذشت
من میخوام صورتتون رو بدون بیهوشی جراحی کنم، آقای گراهام
من میخواستم ویل رو از دست تو نجات بدم
بهم قول بده که نجاتش میدی
قول میدم
و همیشه سر قولم می‌مونم
بالاخره "درنده‌ی چساپیک" رو گیر انداختی، جک
من تو رو نگرفتم
خودت تسلیم شدی
میخواستم بدونی که من دقیقا کجام
و کجا میتونی من رو پیدا کنی
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
"سه سال بعد"
شراب بتارد-منراشه و قارچ سفید
اینطوری توی فلورانس پیدا کردمت
ذائقه‌ی خوبم بهم خیانت کرد
آیا توی زندگی یکنواختت
حفره‌ی یه ذائقه‌ی خوب رو حس میکنی؟
یه حفره که وقتی نیاز به
،جشن گرفتن باشه به راحتی پر میشه
تبریک میگم، هانیبال
تو به صورت رسمی، دیوانه محسوب میشی
انجمن روانپزشکان به یک توافق عام
برای توصیف وضعیت من نرسیده
خیلی وقته که همکارهای روانشناست متفق القول
میگن که تو یک چیز متفاوتی
به راحتی بهت اصطلاح "هیولا" رو میدن
تو چه اصطلاحی به من میدی؟
هیچی
تو توی هیچ دسته‌ای قرار نمیگیری
هنوزم آبجو رو به شراب ترجیح میدی؟
از وقتی فهمیدم
چی توی آبجوم میریختی، دیگه نمیخورمش
کی؟
این یعنی اینکه دیگه حکم اعدام نمیگیری
اونقدر مدرک داشتن که میتونستن دوازده بار به اعدام محکومت کنن
حتی 13 بار
.مبادا که میسون ورجر رو فراموش کنیم خواهش میکنم
خواهش میکنم، هانیبال؟
حکم اعدامت قطعی بود
ولی تونستی با ادعای اینکه جنون داری، دور بزنیش
من روانی نیستم
جفتمون این رو میدونیم
،دوازده یا سیزده
آدم‌های زیادی کشته شدن
ولی تو زنده‌ای
ولی قول دادی که به زودی رخ بده، مگه نه؟
قولی که میخوای پاش بمونی
من همیشه سر قول‌هام می‌مونم
"سنگوناچو دولچه"
یه دسر کلاسیک از شهر ناپولی که با شیر بادام سرو میشه
به معده فشار نمیاره - سنگوناچو دولچه -
قبلا این رو بهم داده بودی - یکی از دسرهای مورد علاقمه -
.به صورت سنتی با خون خوک درست میشه ،ولی اینجا
با خون گاو محلی
و دفعه‌ی قبلی که برام درست کرده بودیش؟
،اون موقع هم خون گاو بود
فقط به سبک مسمومش
خون و شکلات
باید میذاشتمش عنوان دوم کتابم
ولی به خودم قول دادم که توی عنوان کتاب‌هام از دو نقطه استفاده نکنم
،اگه از دونقطه‌ها بیش از حد استفاده بشه تازگیشون رو از دست میدن
باید یه کتاب دیگه بنویسی
دارم همینکارو میکنم
ولی نه راجع به تو
،مثل نقطه‌گذاری بیش از حد
تازگی هانیبال لکتر هم از بین رفته
موضوع کتاب جدیدت چیه، فردریک؟
پری دندون
به نظرم مردم بهش بیشتر علاقه‌مند هستن
اون الان روی مُده
البته مثل تو عاشق ارائه کردن نیست
این یکی بیشتر یه پسر خجالتیه
دوست دارم نظرت رو بشنوم
نظرت راجع به پری دندون چیه؟
فکر میکنم دوست نداره پری دندون صدا بزننش
ابهت اسم "هانیبالِ آدمخوار" رو نداره
ولی کارهاش خیلی بیشتر از تو عامه پسنده
،تو، کنایه‌های تجملیت
،و زیباشناسی سخت گیرانه‌ت
.همیشه علاقه‌مندهای خاص خودش رو داره ،ولی این یارو
کارش یه حالت جهانی و عالمگیر داره
کل خانواده رو توی خونه‌ی خودشون میکشه
مستقیم ضربه میزنه
به هسته‌ی رویای امریکایی
میشه گفت یه قاتل عامه پسنده
از روی صندلیم بلند شو، فردریک
نمیخوای باهم دعا بکنیم؟
خداوندا، ممنونیم
...که به ما اجازه دادی تا این هیولا
...این هیولای هیولایان را
از میان برداریم
از طرف انسان‌هایی که زین پس از او
در امان خواهند بود، ممنونیم
از طرف هیولا هم متشکریم؟
این ضمیر "ما" یه جمع بندی آمرانه‌ست؟
روایت من و توئه
هانیبال لکتر
باقی عمرش رو توی یک زندان دولتی
و با نگاه کردن گاری غذا میگذرونه
ما دروغ گفتیم
یه کتاب دروغ نوشتیم
،فهمیدن اینکه دروغ گفتم زیاد سخت نیست
ولی ثابت کردن اینکه دروغن تقریبا غیر ممکنه
هانیبال خودش ثابت میکنه
یه مقاله‌ی معرکه
برای مجله‌ی روانشناسی "امریکن ژورنال" نوشته
هرچیزی که مینویسه
راجع به مشکلیه که خودش نداره
خب، چیزی که نوشته به زودی تبدیل به مشکل تو میشه
بیشتر رد اتهاماته تا یک مقاله‌ی علمی
باور کردنش سخته که نظر یک زندانی تاثیر زیادی روی
آدم‌های حرفه‌ای داشته باشه
بهرحال تاثیر خودش رو میذاره، فردریک
و ضربه‌ی بدی هم میزنه
فکر میکنی توی زندان فرصت حسرت خوردن داره؟
موقع نگاه کردن به گاری غذا
به اندازه کافی فرصت حسرت خوردن داره
خب، شما دو نفر راجع به چی صحبت کردین؟
پری دندون
فهمیدم که هانیبال خودش رو برتر میدونه
جای تو بودم، احتیاط میکردم
شاید قاتل تازه کار بخواد قاتل کهنه کار رو تحت تاثیر قرار بده
تا اینطوری توی مرکز توجه باقی بمونه
ممنون
نمیخوای داخل باهم صحبت کنیم؟
اوه، نمیخوای من بیام داخل
اونقدر مسیرم طولانی بوده که سرما نمیتونه جلوم رو بگیره، ویل
چرا سرما جلوت رو بگیره وقتی عقل سلیم نتونست؟
پس حتی اینجا هم نمیخوای راجع بهش صحبت کنی
کلا نمیخوام راجع بهش صحبت کنم
،ولی تو باید راجع بهش صحبت کنی پس قال قضیه رو بکن
...فقط اینکه
زیاد گرم نگیر
چون مالی و والتر به زودی برمیگردن
تو چقدر میدونی؟
دو تا خانواده با یک ماه فاصله توی خونه‌های خودشون به قتل رسیدن
با شرایط مشابه
مشابه نه. دقیقا یکسان
اصلا به فکر این افتادی که باهام تماس بگیری؟
نه
می‌دونی قضیه چیه؟
...باهات تماس نگرفتم، چون
نمی‌خواستم
...فکر نکنم بتونم برات
فایده‌ای داشته باشم، جک
دیگه بهش فکر نمی‌کنم
فکر نکنم دیگه بتونم انجامش بدم
اینو نگه دار
به نظرم این روانی هماهنگ با قرص ماه کار می‌کنه
خانواده‌ی جیکوبی رو تقریباً چهار هفته پیش در شیکاگو به قتل رسوند. ماه کامل بود
خانواده‌ی لیدز رو در شهر بوفالو ...پریشب کشت
که یه روز مونده به پایان گردش ماه بود
...اگه یه خرده شانس بیاریم
...شاید کمی بیشتر از سه هفته وقت داشته باشیم
قبل از اینکه دوباره خانواده‌ای رو بکشه
مردم همیشه سگ‌های کوچیک رو ...اینجا ول می‌کنن و میرن
و من می‌تونم اونایی رو که نازن رو ببخشم
بقیه‌شون می‌مونن و بزرگ میشن
آره، مالی سگ‌های ولگرد رو خیلی دوست داره
کسی گول حرف‌هات رو نمی‌خوره
اینجا زندگی خوبی داری
آره. آره، منم که خوش‌شانسم. می‌دونم
من سگ‌ها رو می‌برم بیرون که بشاشن - خیلی خب -
!بجنبین بچه‌ها. بیاین اینجا
چند سالشه؟ - یازده -
قدش بلدتر از تو میشه
آره، قد باباش که بلندتر بود
.من باهات میام !یالا! بجنبین
بجنبین، بیاین بریم
...خب، هر کاری که اون بگه می‌خواد انجام بده
تو در هر صورت می‌بریش، مگه نه؟
مجبورم
قول میدم تا جایی که بتونم این کار رو براش آسون کنم
می‌دونم چه درخواستی دارم
و از خدا می‌خواستم که مجبور نشم چنین درخواستی کنم
...اگه اینجا بمونی
و خبر قتل بعدی رو بخونی برات چقدر بده؟
اگه بمونی و بازم کسانی رو بکشه
شاید اینجا رو برات زهر مار کنه
."مثل فیلم "نیمروز [فیلم وسترن محصول سال 1952]
می‌خوای من برم؟
حداقل این طوری رضایت دارم که کار درست رو انجام دادی
اون خانواده‌ها رو می‌کشه
...اگه برم
وقتی برگردم دیگه مثل قبل نیستم
من مثل قبل می‌مونم
...ویل عزیز، همه‌ی ما زندگی جدیدی را یافته‌ایم"
اما زندگی قبلی ما در سایه‌ها پرسه می‌زند
متأسفانه، به زودی جک کرافورد درِ خانه‌ات را خواهد زد
...به عنوان یک دوست به تو پیشنهاد می‌کنم
از دری که او باز نگه می‌دارد به زندگی گذشته بازنگردی
...آن سوی در، تاریک است
"و جنون در انتظار است
« شهر بوفالو، نیویورک »
در حالی که آقای لیدز در کنار همسرش خوابیده گلوی اون رو می‌برم
به خانم لیدز شلیک می‌کنم
...گلوله وارد سمت راست نافش میشه
و در مهره‌ی کمرش گیر می‌کنه
...آقای لیدز با گلوی بریده بلند میشه
تا از بچه‌هاش محافظت کنه
به یکی از بچه‌ها که روی تخته شلیک می‌کنم
...بچه‌ی دیگه رو از زیر تختش بیرون می‌کشم
و روی زمین بهش شلیک می‌کنم
...آقای لیدز با خونریزی زیاد
بیرون اتاق پسرهاش میفته و می‌میره
شکستن آینه‌ها شروع میشه
وقتی خانواده مُرد، جابجاشون می‌کنم
...و بعداً اونا رو به جایی برمی‌گردونم
که کشتمشون
پودر طلق روی جسده
توی خونه از این پودر نیست
باید لمسش کنم
این طرح منه
بهم گفته بودن که بهت گفتن که من میام
مگه بهت نگفته بودن؟
البته، دفتر یا سازمانت با من تماس گرفتن
...ولی دیشب مجبور شدیم پلیس رو خبر کنیم
...تا یه زن مو سرخ رو از اینجا بیرون کنه
که سعی داشت عکس بگیره
دارم احتیاط می‌کنم
مطمئنم که درک می‌کنی، آقای پرایس
مأمور. ویژه
...مأمور ویژه پرایس
اجساد همین امروز ساعت یک صبح به ما تحویل داده شدن
و مراسم خاکسپاری ساعت 5 بعد از ظهره
نمی‌تونیم مراسم رو عقب بندازیم
کارمون زیاد طول نمی‌کشه
اگه امکانش هست یه دستیار باهوش منطقی نیاز دارم
دیگه لازم نیست دستیار باهوش منطقی بیارین
دستیار خودم اومد
.نمی‌تونم توی کارت کمکت کنم خودم کار دارم
تو چه کاری داری؟
از جای گاز گرفتگی‌های روی خانم لیدز می‌خوام دندون‌های قاتل رو بازسازی کنم
و این پنیر چدار گرد که توی یخچال این خانم پیدا کردیم
پری دندون یه کم گرسنه بوده
خب، باشه، پس با هم کار می‌کنیم
خانم باید امروز خاک بشه
ایناهاشش
ناقصه. احتمالاً انگشت شسته
جیمی، تو نور زندگی منی
.می‌دونم اثر انگشت کثیف شده بود
.روی چشم خانم لیدز ظاهر شد تا حالا همچین موردی نداشتم
...فقط
ببخشید ولی از اینکه می‌بینم برگشتی غافلگیر شدم
خوش اومدی
جیمی - خیلی خب -
تکه‌های آینه همه‌شون این اثرهای پخش‌شده رو داشتن
انگشت اشاره رو پشت تیکه آینه درون لب زن گذاشته بود
انگشت شصت کثیف هم جلوی تیکه بوده
بعد از اینکه گذاشتتش ...با دست تمیزش کرده
تا صورت خودش رو توی آینه ببینه
یه اثر انگشت توی دهان زن ...بر اثر خون نامشخص شده بود
.اونی که روی چشم بود هم همین طور تو سیستم جستجو کردم
اثر انگشتش توی سیستم پیدا نشد
می‌تونیم یه اعلامیه‌ی تحت تعقیب بدیم "که: "این دندان‌ها را دیده‌اید؟
دندون‌های خاصی هستن
دندون‌های پیشین جانبی کج در اینجا و اینجا
یعنی تمام دندون‌هاش کج هستن
دندان پیشین وسطی گوشه‌هاش نیست
و یه دندان پیشین وسطی هم یه شیار توش داره
یه حرومزاده‌ی دندان کج
آره. و گاز هم می‌گیره
زیاد
شاید در حملات کم‌اهمیت‌ترش سابقه‌ی گاز گرفتن داشته باشه
شاید روال مبارزه‌ای در حد رفتار جنسی داشته باشه
داره با چی مبارزه می‌کنه، ویل؟
مسافرخانه
در مورد سگه پرسیده بودی
دیشب، یه دامپزشک با پلیس تماس گرفت
لیدز و پسر بزرگش قبل از اینکه کشته بشن ...عصر همون روز
سگ رو پیش یه دامپزشک برده بودن
چه اتفاقی براش میفته؟
خواهش می‌کنم نگران سگه نباش
انتظار داری چیکار کنم؟
تمام سعیت رو، فقط همین
کار دیگه‌ای هست که می‌تونم بکنم
...می‌تونم صبر کنم
...تا وقتی که آخرین روزهای مونده به ماه کامل
از روی درماندگی برم سراغش
...یا می‌تونم همین الان برم
که حداقل بتونیم کاری بکنیم
در مورد چیزی از من نظر می‌خوای، ویل؟
یه ساختار فکریه که باید دوباره بدستش بیارم
باید به دیدن هانیبال برم
سلام، دکتر لکتر
سلام، ویل
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama