...آنچه گذشت
هانیبال تازگیش رو از دست داده
ولی کاری که این پسره انجام میده یه جورایی عامه پسنده
حرومزاده تو فاز ماهه
،شاید تا قبل اینکه دوباره مرتکب قتل بشه سه هفته وقت داشته باشیم
.من دیگه بهش فکر نمیکنم بعید میدونم دیگه برات فایده‌ای داشته باشم، جک
میخوای نظر کسی رو جویا بشی، ویل؟
باید با هانیبال صحبت کنم
این همون افترشیو سنگینیه که توی دادگاه زده بودی
سلام دکتر لکتر
سلام ویل
نامه‌ام به دستت رسید؟
آره. ممنون
قبل اینکه نابودش کنی خوندیش؟
یا مستقیما توی نزدیکترین شومینه انداختیش؟
...خوندمش
و بعد سوزوندمش
ولی بازهم اومدی
خوشحالم اومدی
بقیه‌ی ملاقاتی‌هام... صرفا حرفه‌ای هستن
یه مشت روانپزشک معمولی و محقق درجه دو
یه مشت آدم خشک
ازتون میخوام بهم کمک کنین، دکتر لکتر
آره، منم همین فکر رو کردم
دیگه همدیگه رو با اسم کوچیک صدا نمیزنیم؟
هرچقدر کمتر صمیمی بشیم
من راحت ترم
...زیر افترشیوت
بوی سگ و کاج و روغن رو حس میکنم
بوهایی که با یک بچه میاد. مگه نه؟
توی زندگیت یه بچه هست، ویل؟
اگه یادت بیاد بهت یه شانس داده بودم
برای قتل‌های شیکاگو و بوفالو اومدم
راجع بهشون خوندی - روزنامه‌ها رو خوندم -
.ولی نمیتونم جدا کنمشون بهم قیچی نمیدن
واضحا
میخوای بدونی چطوری قربانی‌هاش رو انتخاب میکنه؟
گفتم شاید تو ایده‌ای داشته باشی
فقط اومدی اینجا تا من رو نگاه کنی
اومدی تا اون بوی قدیمی رو دوباره حس کنی
چرا خودت رو بو نمیکنی؟
...آمم
انتظار بیشتر از اینا رو داشتم، دکتر
این چیزا دیگه... قدیمی شده
از اونجایی که یه آدم جدید شدی
آیا پدر خوبی هستی، ویل؟
پرونده رو بده من
یه ساعت بهم فرصت بده و بعدش میتونیم مثل قدیما راجع بهش صحبت کنیم
ممنون
درسته که از ارزش‌های خانواده ظرف ،یک قرن گذشته کاسته شده
،ولی هر وقت که بتونیم به خانواده‌هامون کمک میکنیم
تو خانواده‌ی منی، ویل
تا حالا چند نفر رو کشتی؟
خیلی بیشتر از پدرت
میخوای من رو بکشی؟
واقعا شرمندم، ابیگیل
متاسفم که نتونستم در این زندگی ازت محافظت کنم
مراسم خون ریختن، شامل یک مرگ نمادین
و بعد تولدی تازه‌ میشه
،مثل هرچیز دیگه‌ای در طبیعت
اول خودت رو وفق و بعدا تغییر میدی
بهتر شدن یا مُردن
،حتی اگه از وضعیت امروزت کاملا مطلع باشی
باز هم نمیتونی پیش‌بینی کنی که فردا چه آدمی هستی
شخصیتت فقط تا لحظه‌ی فعلی تعریف شده، نه بیشتر
...چطوری اینکارو میکردی
اگه واقعا میخواستی انجامش بدی؟
چطوری می‌کُشتمت؟
مثل پدرت، گلوت رو می‌بریدم
ولی تو پدرم نیستی
...تو پدرت رو قبول کردی
آیا قبول کردن من برات سخته؟
نمیدونم کار عاقلانه‌ایه یا نه
ما با پا به سن گذاشتن عاقلتر نمیشیم، ابیگیل
ولی یاد میگریم که چطوری
وارد یه مخمصه بشیم یا ازش اجتناب کنیم
بستگی داره که کدومش رو ترجیح میدیم
باید یه مقدار از گوشتت رو جدا کنم
لازم نیست بزرگ باشه، فقط یه تیکه
یه چیزی که نبودش توی زندگیت تداخلی ایجاد نکنه
مثل انگشتم؟ - امکان نداره -
بتونم حتی یکی از انگشت‌هات رو قطع کنم
اونا خیلی خوشگلن
تازه میخواستم بهت
چنگ نواختن رو یاد بدم
فعلا همینقدر کافیه
با این وسیله میشه فشار پخش خون رو طبیعی جلوه داد
خون، اول با فشار و بعد به آرومی از بدن خارج میشه
آماده‌ی مردنی، ابیگیل؟
بله
میتونم خودم دکمه رو فشار بدم؟
بله
ابیگیل هابز مُرده
زنده باد ابیگیل هابز
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
خوشحالم انقدر سرحال می‌بینمت، ویل
ولی بازم امیدوار بودم که نمیومدی اینجا
لطف داری
دوباره دیدنش چه حسی داشت؟
...انگار
هانیبال داشت از پس جمجمه‌ام نگاه میکرد
مثل یک مگس
که اون پشت مشغول پروازه
یه حس عجیبی بهم میگفت
که اون هم باهام از اتاق بیرون اومده
،باید از سلولش میومد بیرون
اطراف رو یه نگاهی میکرد تا مطمئن بشه که من تنهام
با این حس آشنام
خب حداقل جک کراوفورد که راضیه
عکس‌های خانواده‌ها رو نشونم داد
به مالی و والتر نگاه کردم و نتونستم جواب رد بدم
و جک هم به همین امید داشت
هنوز با مارگوئی؟
آره
یه بچه داریم
یه بچه‌ی ورجر
یه پسر
خوشبحال مارگو
خوشبحال من. خودم به دنیا آوردمش
پسرمه
وارث دارایی‌های ورجره
پس تو اینجا چکار میکنی؟
فقط پنج تا در بین هانیبال
...و دنیای خارج هست
و کلید تمام درها دست منه
...هانیبال هیچوقت رابطه‌ی خوبی
با محدودیت‌ها نداشته
،کسی که با شیطان غذا میخوره" "نیاز به یک قاشق دسته بلند داره
نمیذارم من رو کنترل کنه، آلانا
نگران من نباش
من فقط نگران تو نیستم
آخرین بار، فقط محدود به تو نبود
این یه پسر خیلی خجالتیه، ویل
خیلی دوست دارم باهاش آشنا بشم
مطمئنم همینطوره
احتمال اینکه صورت بدشکلی داشته باشه رو مدنظر داشتی؟
یا اینکه شاید خودش فکر میکنه صورت زشتی داره
جالبه
اصلا جالب نیست
قبلا به ذهن خودت رسیده بود - اون تمام -
.آینه‌های خونه‌ها رو شکونده حتی بیشتر از نیازش
برای جمع کردن تیکه‌های آینه
این تیکه‌های آینه طوری قرار داده شدن تا اون بتونه خودش رو
توی چشم‌های خانم جاکوبی ببینه
تو هم تونستی خودت رو توی چشم‌هاشون ببینی، ویل؟
کشتنشون رو تصور کردی؟
اولین بند کوچیک با قاتل
خارش و نیش مثل یک زالو
...اونم مثل تو، ویل
برای فرار از چیزی که درونشه به یه خانواده احتیاج داره
نسبتاً اطلاع داری که چه جوری این خانواده‌ها کشته شدن
به دلیل نحوه‌ی زندگیشون، اونا رو انتخاب کرده
چه جوری اونا رو انتخاب می‌کنه؟
تو چه جوری خانواده‌ات رو انتخاب کردی؟
یه زن و بچه‌ی حاضر و آماده که به درد نیازهات بخورن
...یه فرزندخوانده پسر یا دختر
یه ناپسری تو رو از هر وابستگی زیستی تبرئه می‌کنه
تو فهمیده‌تر از اون هستی که تولیدمثل کنی
نمی‌تونی خصوصیت‌های هولناکی رو که ازشون می‌ترسی به ارث بذاری
چرا هیچ توصیفی از محوطه‌ی خونه نیست؟
نقشه‌ی ساختمون رو می‌بینم
طرح اتاق‌هایی که قتل‌ها در اونا رخ داده
حیاط‌ها چه شکلی بودن؟
...بزرگ
محصور، با درخت، چطور مگه؟
اگر این زائر رابطه‌ی خاصی رو
با ماه حس می‌کنه شاید مایل باشه بره بیرون و بهش نگاه کنه
قبل از اینکه خون رو از روی خودش رو پاک کنه
مثلاً، اگر کسی لخت بود
بهتر بود اگر برای چنین چیزی
بیرون خونه کسی اونو نبینه
آدم باید ملاحظه‌ی همسایه‌هاش رو بکنه
تا حالا خون رو زیر نور مهتاب دیدی، ویل؟
کاملاً سیاه به نظر میرسه
اومدی انگشت‌هات رو برای منع من تکون بدی؟
من عاشق یه تکون انگشت خوب هستم
بله، همین طوره
مارگو چطوره؟
سخت مشغول فکر کردن هستی، هانیبال
می‌تونم صدای دنده‌های ذهنت رو بشنوم
تلق، تلق، بوم
نمی‌دونم چه نقشه‌ای برای ویل گراهام داری
ولی یه نقشه‌ای داری
چرا نداشته باشی؟
قبلاً که درب سرش رو باز کردی
نمی‌تونی در برابر برداشتنش مقاومت کنی
ویل خودش اوم پیش من
بله، درسته
من بهش توصیه کردم نیاد
مطمئنم
یعنی می‌خوای بگی من صلاح ویل رو
در نظر ندارم؟
اینو یه اصل می‌دونم
شما شلوار شأن اخلاقی رو به تن ویل کردین
هیچ چیز تقصیر اون نیست
...من مودب بودم
و تو در برابر ادب پذیرا بودی
اما این محاسن مشروط هستن
و شرایطش غیر قابل مذاکره هستن
باید درست رفتار کنم
می‌دونم تو از چی می‌ترسی
درد یا انزوا نیست
بی‌احترامیه
اون جوری یه کم شبیه یه گربه میشی
کتاب‌هات رو برمی‌دارم
نقاشی‌هات رو برمی‌دارم
توالتت رو برمی‌دارم
...چیزی برات باقی نمی‌مونه، جز بی‌احترامی
و مصاحبت مردگان
ما در خانواده‌مون همبستگی ساده‌ای دارم
تنها با بوییدن می‌تونیم همدیگه رو تشخیص بدیم
اینو می‌شناسی؟
...پدرم اینو ساخت
از استخوان
پدرت هرگز آرزویی جز شادی تو نداشت
پدرم گلوی منو برید
از روی عشق
اون عشق نبود
هر خانواده‌ای به طور متفاوتی ابراز عشق میکنه
هر عشقی بی‌همتاست
تو عشقت به پدرت رو انکار می‌کنی
چون ممکنه برای خودت معنای ناخوشایندی داشته باشه
اینجا می‌تونی بوی پدرت رو حس کنی، ابیگیل؟
بله
پدرت اینه
حالا اون فقط همینه
مرگ اونو به این وشع تنزل داده
تنها صداقته که باقی مونده
حالا می‌تونی با من صادق باشی؟
اون تا جایی که بلد بود با من خوب بود
شکار کردن با اون
بهترین اوقات عمرم بود - بله -
یه تعریف خوب از عشق
باید به خودت اجازه بدی طوری اونو دوست بداری که اون دوستت داشت
چیزی که از پدرت نیاز داری، اینجاست
درون سرت
و منوط به قضاوت تو، نه قضاوت اون
هرگز از کی که هستی شرمنده نباش، ابیگیل
« کِیت »
پشت گاراژ خانواده‌ی جیکوبی پیداش کردیم
بین پنجه‌هاش گل گذاشته و یه حوله‌ی ظرف دورش کرده
خفه‌ش کرده - حرومزاده -
...خب، ظاهراً از کشته شدن این گربه
خیلی بیشتر از کشته شدن اون بچه‌ها ...ناراحت شدی، ولی
من علاقه‌ی خاصی به گربه‌ها دارم
علاقه‌ی خاصی به بچه‌ها ندارم
سگ خانواده‌ی لیدز چطور؟ - شکمش سوراخ شده بود -
.دامپزشک روش کار کرد خوب میشه
،اول فکر کردن تیر خورده ولی گلوله‌ای پیدا نکردن
به نظرشون با سوزن یخ‌شکن یا سوراخ‌کن چوب این کارو کرده
ای حرومزاده - ...پس حالا حس میکنه مجبوره -
قبل از اینکه بیاد خانواده رو بکشه باید حیوون خونگیشون رو زخمی کنه؟
یه سیستم اعلام خطر رو از بین می‌بره
...محل رو تحت نظر بگیر، حیوون خونگی رو بکش
.بعد خانواده رو
باید یه اطلاعیه‌ی محرمانه به
دامپزشک‌ها و پناهگاه حیوانات بدیم
و درخواست کنیم که موارد آسیب عمدی به حیوانات رو
فورا گزارش کنن - شیکاگو و بوفالو -
،چهار ایالت با همدیگه فاصله دارن هیچی پیدا نشده که این دو خانواده رو به هم ربط بده
چه چیز مشترکی دارن؟
هر دوشون شاد بودن
اینجا نشستم
و تماشاشون کردم
خب، فقط داری آمریکا رو
نظافت می‌کنی یا اون یه مدرکه؟
به ملک خصوصی مردم وارد شدی، فردی - ...من قبل از اینکه خون خشک بشه -
.به این ملک تجاوز کردم تو رو کِی آوردن؟
من با تو حرف نمیزنم - ما با همکاری هم توطئه کردیم، ویل -
من به خاطر تو و هدفت مُردم - به اندازه‌ی کافی نمردی -
وقتی که من توی بیمارستان خواب بودم به اتاقم اومدی
ملافه‌ها رو کنار زدی و از کیسه‌ی کولوستومی
مدفوع من عکس گرفتی
ضایعاتت رو با یه مربع سیاه سانسور کردم
یه مربع سیاه بزرگ. قابلی نداشت
به ما لقب شوهران قاتل دادی - خب با همدیگه به اروپا فرار کردین -
پری دندون در مقایسه با هانیبال لکتر چطوره؟
از زمان کشتار دامپروری ماسکرات چنین چیزی ندیده بودم
:یه چیز جالب در مورد اون کشتار اینه
دکتر بلوم نه تنها زنده موند، بلکه پولدار شد
لکتر تحت مراقبتش توی اون آزمایشگاه حبسه
به نظرت چه جور توافقی کردن؟
توافق پیچیده
نمی‌تونه از رابطه‌ی تو
با هانیبال پیچیده‌تر باشه
بهش سر زدی؟
قبل از اینکه دروغ بگی بدون که من خبر دارم که رفتی پیشش
خداحافظ، فردی - مأموران فدرال" -
که در جستجوی پری دندان به بن‌بست رسیده‌اند
برای درخواست کمک به بی‌رحم‌ترین قاتل دربند روی آورده‌اند
:یکی از مقامات فدرال به این خبرنگار گفت
"برای گرفتن یک قاتل، به یک قاتل نیاز است
برای گرفتن یه قاتل، یه قاتل لازمه"؟"
منظورت منم یا هانیبال لکتر؟
تصمیم رو میذارم به عهده‌ی خواننده‌هام
اگه باهوش بودی، از من استفاده میکردی
تمام روانی‌های جنایتکار خودشیفته هستن
عاشق اینن که مطلبی در مورد خودشون بخونن
بفرمایید تو
...من فرانسیس
دُلارهاید هستم - "همون "آقای دی -
که وقتی سفارش‌ها اشتباه میشه با عصبانیت حرف میزنه؟
خودشه
پشتت رو به در کن
سه قدم بیا جلو تا جایی که
.کاشی رو زیر پات حس کنی سمت راستت
.یه چهارپایه است یه لحظه صبر کنی اینا رو گذاشتم توی تشت
...می‌خواستم
میشه یه آلو بردارم؟
البته. خیلی خوشمزه هستن
می‌خوام یه خواهشی کنم
علاوه بر آلو؟
علاوه بر آلو
...یه... فیلم خام
مادون قرمز می‌خوام
...حساس
...به حرارت و حدود
هزار نانومتری باشه
اگه دیجیتال فیلم بگیری راحت‌تری
اوه، من اهل اون فرمت نیستم
این اطراف هیچ کس اهلش نیست
...من از فاصله‌ی
...حدوداً
2/5متری فیلم می‌گیرم
می‌خوام توی باغ وحش از حیوانات شب‌زی
فیلم بگیرم
هر چه نوع فیلم حساس‌تر باشه
کار باهاش مهارت بیشتری نیاز داره
هر کی خربزه می‌خوره، پای لرزش هم میشینه
خودت می‌خوای ظاهرش کنی؟
باید تاریکی مطلق باشه
حتی نمیشه عینک محافظ مادون قرمز پوشید
چون نور ساتع می‌کنه و فیلم رو تار می‌کنه
اگه بخوای خوشحال میشم برات انجامش بدم
با تضمین حفظ حریم خصوصی
از پیشنهادتون متشکرم
خانم مک‌کلین - آقای دی -
می‌تونم تا خونه برسونمتون؟
ممنون من همیشه با اتوبوس میرم
لازم نیست نگران من باشید - نگران نیستم -
...برای
مسرت من... باهام بیاین
بیا تو، یه نوشیدنی بخور
...خب
چند وقته توی "گیت‌وی" کار می‌کنی؟
سه ماهه
،بعد از اینکه مدرسه رو تموم کردم مدت ده سال کسایی رو
که تازه نابینا شده بودن، آموزش می‌دادم
این اولین شغل من در بیرون هست
بیرونِ... چی؟ - داخل -
به مردم یاد می‌دادم در دنیای بینا زندگی کنن
خودم تو اون دنیا زندگی نمی‌کردم
...گفتم بیرون بیام
و یه کم خارجش وقت بگذرونم
می‌خواستم برم توی کار گفتار درمانی
برای کودکانی که اختلال شنوایی و گفتاری دارن
به نظرم یکی از همین روزها برم سراغ همون کار
آشپزی می‌کنی؟
قهوه چطور؟
بذار یه دقیقه از چیزی صحبت کنیم
و از سر راه برش داریم
از وقتی که اسم گفتار درمانی رو آوردم هیچ حرفی نزدی
من متوجه حرف‌هات میشم چون خیلی خوب صحبت می‌کنی
و چون گوش می‌کنم
مردم توجه نمی‌کنن
اگه نمی‌خوای حرف بزنی، اشکالی نداره
ولی امیدوارم حرف بزنی چون می‌تونی
و چون من علاقه دارم حرف‌هات رو بشنوم
خوبه
این چیزیه که من خوشم اومد، فرانسیس
تو برام دلسوزی نکردی
از این خوشم میاد
دلسوزی برام حس تف روی لپ رو داره
و من برای خودم دلسوزی نمی‌کنم
میشه صورتت رو لمس کنم؟
فقط می‌خوام بدونم داری لبخند میزنی یا اخم کردی
می‌خوام بدونم باید خفه‌خون بگیرم یا نه
...باور کن
دارم لبخند میزنم
سلام، چیره‌دست
کارهای مفیدی می‌کنی؟
چیزی نبوده که قابل توجه باشه
یکه و تنهام
منم همین طور
دارو "رندی" رو لمس می‌کنم (حشری هستم)
منم همین طور
رندی سگ جدیدمونه
اوه، لعنتی
رندی بیضه‌های خیلی بزرگی داره
به بیضه‌هاش توجهی نکن
تقریباً روی زمین کشیده میشن
وقتی می‌دوه مجبوره منقبضشون کنه
تو می‌تونی بیضه‌هات رو منقبض کنی؟
وقتی بچه بودم یه بار منقبضشون کردم
...یه هندونه‌ی دزدی دستم بود
و می‌خواستم از یه فنس سیم خاردار رد بشم
حتی تو اون سن هم ذهن جنایی داشتی
من ذهن جنایی ندارم
البته که نداری
یه سگ جدید جدید هم داریم
جدیدتر از رندی؟
آره. مال یکی از خانواده‌ها بوده
...کسی باقی نمونده نبود که
صاحبش بشه برای همین من صاحبش شدم
تو مرد خیلی مهربونی هستی
دوستت دارم
و دلم برات تنگ شده
و داری کار درست رو انجام میدی
برات بهایی هم داره، می‌دونم
...من اینجام
و هر وقت که بیای خونه بازم اینجا هستم
شب بخیر، مالی
شب بخیر، عزیزم
به حق چیزهای ندیده و نشنیده
فکر کردم برای آخرین بار دیدمت، جک
دکتر لکتر
لباست جوون‌پسند شده
با همکار جدیدت سرگرمی مطلوبت رو شروع کردی؟
تنیس، مثلاً؟
تو که سرگرمی خودت رو شروع کردی
با یه همکار قدیمی
من به ویل یه نامه نوشتم
بهش هشدار دادم که تو میای دنبالش - بله، نامه‌ت رو خوندم -
قبل از اینکه اداره‌م اونو به ویل باز ارسال کنه
تا اشتهای اونو باز کنی یا خودت رو؟
دوباره اونو توی دیگ گذاشتی
و داری میذاری آشپزی کنه
همه‌مون با همدیگه پخته میشیم، دکتر
...صادقانه‌تر بود
اگر مغزش رو درست از توی جمجمه‌اش می‌خوردی
و تو بسیار صادق هستی
این پسر خجالتی تا الان دیگه ویل رو دیده
دیگه اسمش رو می‌دونه
داری طعمه توی آب می‌ریزی، جک؟
برای صید یه ماهی، یه ماهی لازمه
برای صید یه ماهی، دو تا ماهی لازمه
وقتی تو درون ذهن ویل هستی
اون بیش از هر زمانی موثر هست
موافقم
ولی فکر نکن با توسل به تکبر عقلانی من
می‌تونی منو متقاعد کنی که وارد بازی بشم
فکر نمی‌کنم تو رو متقاعد کنم، دکتر
تو یا بازی می‌کنی یا نمی‌کنی
بلا می‌گفت اگه بدونی چطور نگاه کنی
صورتت پر از زخمه
همیشه جا برای زخم‌های بیشتری هست
ویل چقدر دیگه جا داره، جک؟
الو؟
اونا می‌دونن
دارن میان
باید بریم؟
ما منتظر ویل هستیم
مهمه که اون تو رو ببینه
می‌خوام شما دو تا با هم باشین
اگه بمونیم ما رو دستگیر می‌کنن
من اخلاقاً متعهدم که ازت مراقبت کنم، ابیگیل
تو هم باید مراقب من باشی
ما باید در این زندگانی جدیدی که می‌سازیم
پشت و پناه همدیگه باشیم
ازت می‌خوام بری طبقه‌ی بالا و منتظر بمونی
منتظر چی؟
شکار کردن با پدرت بهترین اوقات عمرت بود
این بار با من به شکار میری
وکیلته - متشکرم -
الو؟ - سلام، دکتر لکتر -
می‌خواستم بهت بگم که خوشحالم
که نسبت به من کنجکاو و علاقمند شدی
به نظرم حتی اگر می‌دونستی کی هستم
بازم به اونا نمی‌گفتی
...مهم اینه که
من دارم به چی تبدیل میشم
می‌دونستم که فقط تو اینو درک می‌کنی
بهم بگو
داری به چی تبدیل میشی؟
...اژدهای
سرخ کبیر
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama