...آنچه گذشت
من نمیتونم با تو باشم
داری به یه چیز دیگه تبدیل میشی
و اژدها نسخه‌ی والاتر خودته
یه خانواده قراره به زودی قربانی اون بشه
خانواده‌ی من که نیست
و کشته شدنشون تقصیر من نیست
تقصیر توئه
چی بهش گفتی؟
خودت رو نجات بده. همه‌شون رو بکش
بعدش آدرس خونه‌ی تو رو بهش دادم
همسرت در چه حاله؟
به همسرم نگاه میکنم
و جسدش رو می‌بینم
مالی رو در کنار خانم لیدز
و خانم جاکوبی می‌بینم
خودت رو بعنوان قاتلش می‌بینی؟
آره
به صورت مداوم
پیش‌بینی کردن زمان
شکسته شدن اشیاء شکننده سخته
هانیبال بهت سه سال فرصت داد
،تا خانواده تشکیل بدی
و تمام مدت مطمئن بود میتونه یه راهی پیدا کنه
تا اونا رو ازت بگیره
و همینکارم کرد
از تو چی میخواد بگیره؟
اینی که از من چیزی بگیره
برای تو اهمیت داره؟
هانیبال در سرتاسر دنیا
مامور داره
هانیبال قصد نداره
کس دیگه‌ای
،به جز خودش من رو بکشه
و فقط همون موقع هستش
که میتونه من رو بخوره
الان هم در موقعیتی نیست
که من رو بخوره
،اگر بازی کنی
بهاش رو هم میدی
تو هم بهای گرونقیمتی دادی
اینی که تو
همچین آدم ویژه‌ای هستی
اون رو هیجان زده میکنه - چرا؟ -
خودت چی فکر میکنی؟
"همسر "ریش آبی ریش آبی افسانه‌ی معروف یک نجیب زاده بوده] [که تمام همسرهای خود را به قتل میرساند
،رازهایی که ادعا میکنی نمیدونی ولی قسم خوردی که به کسی نگی
اگه قراره من همسر "ریش‌آبی" باشم
ترجیح میدم آخرین زنش باشم
...هانیبال
عاشق منه؟
آیا هر روز
عطش دیدنت رو داره
و با دیدنت
عطشش سیراب میشه؟
بله
ولی تو هم
عطش دیدنش رو داری؟
افکار ویل دیگه از ترس یا مهربانی نشئت نمیگیره
همونطور که حرف‌های میلتون دیگه برگرفته از فیزیک نیست
هم آزاده و هم نفرین شده، تا هرچیزی که میخواد رو تصور کنه
حالا هم که بدترین حالت ممکن رو تصور کرده
،مثل جوجه‌اردک‌ها
ما ایده‌هایی رو انتخاب میکنیم که توجهمون رو جلب کنن
چی توجه تو رو جلب کرده، دکتر؟
خدا، شیطان و اژدهای سرخ کبیر؟
مبادا که بره رو فراموش کنیم
ویل
بره‌ی خداونده؟ [بره‌ی خداوند لقب عیسی مسیح هم هست]
ما رو در مقابل خشم بره پنهان میکنه
ما" یعنی کی؟"
تو، من
و اژدهای سرخ کبیر
خشم بره هرکسی که گمراه شده باشه رو در بر میگیره
بره حتی مرگبارتر از اژدها
مجازات میکنه
به خاطر توئه
مهر و موم‌ها در حال باز شدن هستن، جک
بره داره به یک شیر تبدیل میشه
روزی که خشمش از راه برسد؛"
"چه کسی توانایی ایستادن مقابل او را خواهد داشت؟
من اون موقع هنوزم سرپا هستم
وجدانت راحته؟
به راحتی وجدان تو
تو و ویل در عادل بودن مثل هم هستین
،با عدالت"
"بره قضاوت کرده و جنگ به راه خواهد انداخت
جنگ بر علیه اژدهای سرخ کبیر
اون اژدها نیست. تو اژدهایی
خود شیطان
که اسیر شده
پس تو خدا هستی، جک
بله درسته
تمام خدایان طالب قربانی هستند
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama
مدرک دیگه‌ای نداریم؟
.هشت نفر ظرف یک ماه کشته شدن نمیتونیم دست رو دست بذاریم
جفتمون میدونیم بهترین راه اینه که اون رو توی تله بندازیم
،اول من رو شکار کردی
حالا دنبال یه ماهی بزرگتر هستی
تصمیم خودت بود
و تو هم خوشحال شدی که مجبور نشدی این تصمیم رو بگیری
یه زمان فکر میکردین
اتفاق‌هایی که میوفته تحت کنترل شماست
هنوز هم همچین توهمی دارین؟
...اژدها یک جور
کنجکاوی منحصر به فرد نسبت به من داره
تمام بیمارهای روانی، خودشیفته هستن
عاشق اینن که راجع به خودشون مطلب بخونن
اگه زرنگ بودی، جک
از فردی لاندز استفاده میکردی
اونجوری باید با تو مصاحبه کنه، ویل
ازت عکس بگیره
من دیگه وارد قضیه شدم. تا زمانی که اژدها آزاد باشه، نمیتونم برگردم خونه
برای همین تا میتونم از اژدهای سرخ
توی مجله‌ی "تتل کرایم" بد میگم
شاید اینطوری بیاد سراغم
باید یه مقاله‌ی خیلی خوب باشه
کجا باشه؟
یه جای رو باز. جایی که بتونه بهم نزدیک بشه
به نظر من که شبیه یک تله میاد
پس به نظر اونم شبیه یک تله میاد
مگر اینکه یک شخص حرفه‌ای
به حرف‌هات مشروعیت بده
یکی که حضورش، تله‌امون رو مخفی کنه
خودت داوطلب میشی؟
نه
این کار یه احمقه
،از زمان زندانی شدنت
مقاله‌های معرکه‌ی زیادی
برای مجله‌ی روانشناسی "نورثرن مدیکال" نوشتی
ممنونم، فردریک
اخیرا آخرین مقاله‌ت رو خوندم
خارق‌العاده‌ست
واقعا چیز خوبی در اومده
شاید مقاله‌ی مورد‌علاقه‌ی من باشه
با من خصومت‌های زیادی شده
ولی این یکی دیگه واقعا زیاده روی بود
فکر میکنی من دشمنتم؟
نه. دشمنم؟ نه
کل کتابم رو تکذیب کردی
زیاد کتاب دقیقی نبود
معلومه که نبود. چون دروغ نوشته بودم
از طرف خود تو
تا جونت رو نجات بدم
تو مجنون بودنت رو تکذیب کردی
من خواستم بهت لطف کنم
و تو اومدی و من رو نابود کردی
چوب میسازه چون محتوای درستی داره؛"
،و یک انسان مشهور میشه"
".چون محتوای درستی داره
تو محتوای درستی نداری، فردریک
من نویسنده‌ی یه کتاب پرفروشم
مجله‌ها
فقط به این خاطر مقالاتت رو چاپ میکنن
که اسمت
هنوز هم مخاطب داره
،از زمانی که یک قاتل دیگه جای تو رو گرفته
به تو توجه خیلی کمتری میشه
کتاب داره خودش تکمیل میشه
"فکر کنم اسمش رو بذارم "اژدهاکُش
فقط پایانش رو لازم دارم
تقدیر عادت داره تا بهمون اجازه نداره
پایانمون رو خودمون انتخاب کنیم، فردریک
این پایانیه که تقدیر برای تو انتخاب کرده
قدرتت از بین میره و دندون‌هات میوفته
دیگه کسی ازت نمیترسه
،بعد از تموم شدن ریاست دکتر بلوم
تو به یک زندان عمومی منتقل میشی
،زندانی‌های جوان ازت سوءاستفاده
و بهت تجاوز میکنن
،تنها چیزی که میتونی بخونی نوشته‌های خودت روی دیواره
خودت که میدونی آدمای پیر چطورین
گریه میکنن
وقتی از خورشت زردآلو
خوششون نمیاد
راستی یه نسخه‌ از کتابم
رو هم برات میذارم اینجا
ممنونم، فردریک
شخصا برای خودت امضا کردمش
اومدی اینجا با جمله‌ی "بهت که گفته بودم" سرزنشم کنی؟
به خاطر یه چیز دیگه اومدم
خانم لانگز اینجا هستن چون ما یکی رو نیاز داریم
که بیشتر نگران ارائه‌ی یک داستان خوب باشه
تا ارائه‌ی حقیقت
دکتر چیلتون، شما تئوری‌هاتون رو مطرح کنین
و ویل هم نظرهای خودش رو اضافه میکنه
دارین بیانیه‌ای اعلام میکنین
،که هیچ کاراگاه دیگه‌ای اعلام نمیکنه
و هیچ روزنامه‌ی حقیقتگویی چاپ نمیکنش
خب روزنامه‌ی تو که حقیقت نمیگه
تی‌شرت‌هایی میفروشین که روش نوشته
"با پری دندون فقط میشه یک شب عشق و حال کرد"
اگه بخوای میتونم یکی برات بگیرم
سایزت کوچیکه یا متوسط؟ شرط میبندم کوچیکه
از وقتی که بهش
اسم "اژدها" دادی، فروش تی شرت‌هامون کم شده
دلیل اینکه قاتل از اسم "پری دندون" خوشش نمیاد
احتمالا به خاطر مفهوم همجنسگرایانه‌ایه
که کلمه‌ی "پری" ایجاد میکنه
میدونم مسخره‌ست، ولی اگه واقعا میخواین عصبانی کنینش
باید اسمش رو پری دندون بنویسی
خیلی خب. پس همون پری دندون
اعمال پری دندان بیانگر توهمات او
که ناشی شده از احساسات سرخورده‌اش هستند می‌باشد
خرد کردن آینه‌ها بیانگر احساساتش نسبت به ظاهرش هست
،و نه تنها پری دندان دیوانه‌ست
بلکه زشت و ناتوان هم هست
یک ارتباط بسیار قوی
بین خشونت و انگیزه‌های جنسی
در دوران کودکی سادیست‌ها رخ میده
اون یک آدم فاسد، منحرف و ناتوان در امور جنسیه
یک حیوان
قربانی‌هاش رو که عمدتا خانم هستند
در حضور خانوادشون به قتل میرسونه
و واضحا بیانگر رابطه‌ی قاتل با مادرشه
پری دندان محصول زنای با محارمه
این فرزند یک کابوسه
ویل، فکر کنم باید ازت توی
مخفیگاهت در واشنگتن یک عکس گرفته بشه
دوست دارم روبدوشامبر بپوشی
پشت میز بشینی و به این طراحی
از پری دندان خیره بشی
کنار پنجره وای میستم
و حواست باشه که فواره و میدون دیده بشن
،اژدهای سرخ باید بتونه اینجا رو پیدا کنه
البته اگه بخواد
فردریک، میخوای تو هم توی عکس باشی؟
چرا که نه
یکم بیارش بالاتر
این کار از نظر من خیلی دفاعیه
داریم با چشم بسته بازی میکنیم
اون فکر میکنه از پس هر کاری بر میاد
شاید فکر میکنه میتونه جلوی خودش رو بگیره
،اگه زنده بگیریمش
شاید بتونیم درمانش کنیم
اون نزدیک بود زن و بچه‌ت رو بکشه
هانیبال نزدیک بود بکششون
خیابون حوالی ساعت هفت و ربع خالی میشه
تو حدودای ساعت هشت و نیم باید بیای قدم بزنی
اون مجبوره برای نزدیک شدن به تو، از فضای باز رد بشه
مطمئنم که میخواد نزدیک بشه
تک‌تیراندازهام با دید در شب روی سقف‌ها هستن
تو هم جلیقه‌ی ضدگلوله می‌پوشی
از 11 نفر، 7 نفر رو با هدشات کشته، جک
...آره
مسخره‌ست
من اصلا همچین حرفی نزدم
دکتر لکتر توی مصاحبه‌هامون
جواب‌های گمراه‌کننده داد
من تکذیب‌هاش رو توی کتاب جدیدم
خون و شکلات"، تکذیب میکنم"
الان مردم هانیبال لکتر رو
بیشتر از آدم فضایی‌ها دوست دارن
مخاطب‌هاش اینا هستن
ما با طرفدارهاش آشناییم
پتو میخوای؟
برات یه پتو میارم
پشتم درد میکنه
...پوستم
پوستم سوخته؟ بدنم سوخته؟
امیدوارم که نسوخته باشم
سوختگی؟
...سوختگی
سوختگی
نه
تو فعلا اونجا استراحت کن
من اینجا چکار میکنم؟
،کفاره میدی
دکتر چیلتون
من هنوز
صورتت رو ندیدم
نتونستم... نتونستم شناسایی بکنمت
نمیدونم
چه شکلی هستی
میدونی
من کی هستم؟
نه. نمیخوام هم بدونم
باور کن
،طبق گفته‌ی خودت
،من یک آدم فاسد
منحرف
و ناتوان در امور جنسی هستم
یک حیوون
حالا من رو شناختی، مگه نه؟
آره
چرا دروغ گفتی، دکتر چیلتون؟
متوجهی
من دارم چکار میکنم؟
!نه. نه
...ولی فکر میکنم
یه فرصت برای فهمیدن دارم
اونوقت تمام خواننده‌های کتابم
هم میتونن متوجهش بشن
حس می‌کنی مفتخر شدی؟
...مفتخر شدم، ولی
باید بهت بگم که می‌ترسم
...مرد و مردونه بگم
ترسیده‌م
...و خیلی
...خیلی سخته که
وقتی ترسیدی، تمرکز کنی
اگه یه فکر عالی داری
لازم نیست منو بترسونی
تا من تحت تأثیر قرار بگیرم، خب؟
"مرد... و مردونه"
از این عبارت برای رک‌گویی استفاده کردی
ولی باید بدونی
من یه مرد نیستم
من تبدیل به
چیز دیگه‌ای
فراتر از یه انسان شدم
فکر می‌کنی
خدا در اینجا حاضره؟
الان داری
ازش کمک می‌خوای؟
ما اکثراً زمانی به خدا متوسل میشیم
که ترسیدیم
و خدا
بهت کمک می‌کنه؟
نه
نمی‌دونم. نمی‌دونم. نمی‌دونم
...من، من... من باید
.بعدش بهش فکر نمی‌کنم مجبورم
مجبوری - مجبورم، باید این کارو بکنم -
خیلی چیزها هست
که تو باید درک کنی
و یه کم دیگه صبر کنی
بهت کمک می‌کنم درک کنی
!نه، نمی‌خوام صورتت رو ببینم
،وقتی برگشتی چشم‌هات رو باز می‌کنی
و بهم نگاه می‌کنی
وگرنه پلک‌هات رو به پیشونیت
منگنه می‌کنم
!دی! منم
...اگه جیکت در بیاد
اون دخترو می‌کشم
من خوشم نمیاد غافلگیر بشم
شرط می‌بندم تو هم خوشت نمیاد
سعی کردم بهت زنگ بزنم
میشه بیام تو؟
زیاد نمی‌مونم
از تاکسیم خواستم منتظر بمونه
حالت چطوره؟
خوبم
اداره‌ت گفتن مریض هستی
سرماخوردگی
تو نباید اینجا باشی
برات سوپ آوردم
...من
نیومدم که
فقط برات سوپ بیارم، دی
به گمونم گناهم اینه که ازت خوشم میاد
گناهی قابل اثبات
و می‌دونم تو هم از من خوشت میاد
درسته
یاد گرفتم که عقب‌نشینی می‌تونه تدبیری برای جلوگیری از رنج باشه
من یه رگ خشم معلولیت رو در عمق وجودم دارم
با اینکه نمی‌تونم از دستش خلاص بشم
باهاش ساختم
محرک خودکفایی منه
اون قدر از زندگی زخم نخوردم
که دیگه قادر به عشق ورزیدن نباشم
امیدوارم تو هم نشده باشی
از سوپت لذت ببر
می‌خوای بدونی
من چی هستم؟
.بیش از هر چیزی می‌ترسیدم بپرسم
نگاه کن
حالا می‌بینی؟ - بله -
می‌بینی؟ - بله -
می‌بینی؟
می‌بینی؟ - بله -
می‌بینی؟
بله
می‌بینی یا نه؟
!خدای من - می‌بینی؟ -
خواهش می‌کنم نه - چی نه؟ -
من نه
بازم در مورد من دروغ میگی، دکتر چیلتون؟
نه، نه، نه، نه، نه
برای چی دروغ گفتی، دکتر چیلتون؟
نه، پلیس بود که بهم گفت
اونا، اونا این چیزها رو گفتن
تو از ویل گراهام نقل قول کردی
گراهام دروغ‌ها رو گفت
گراهام
حالا دیگه حقیقت رو میگی؟ درباره‌ی من
...درباره‌ی کارم. درباره‌ی
تبدیل شدنم
هنر من
دکتر چیلتون
...آیا
...این
هنره؟
هنر
...تو گفتی
...که منی که دید و بینشم
فراتر از توئه، روانی هستم
منی که دنیا رو خیلی
بیشتر از تو، به جلو پیش بردم
روانی هستم
من بیشتر از تو جرئت به خرج دادم
من اژدها هستم
و تو منو روانی صدا می‌کنی؟
...در برابر من
...تو فقط
یه حلزون زیر نور آفتابی
ته دلت از یه تبدیل بزرگ باخبری
ولی هیچی رو قبول نمی‌کنی
در ذات توئه که فقط یه کارو درست انجام بدی
و در برابر من به لرزه می‌افتی
من به ترس تو نیازی ندارم
احترامت رو می‌خوام
برای سفرت به خونه
یخ
بهش نیاز پیدا می‌کنیم
ولی قبل از اینکه بریم
به نظرم یه کم
فیلمبرداری کنیم
درست به زیر لنز نگاه کن
هر چی میگم تکرار کن
دکتر چیلتون
کارت خیلی خوب بود
حالا میذاری من برم؟
میذارم
...اگرچه
...یه راهی هست
...که کمکت کنم بهتر درک کنی
و به یاد داشته باشی
می‌خوام درک کنم
و حافظه‌ی خیلی خوبی دارم
دستی تحویل داده شد
میشه به طور خصوصی بازش کنم؟
نمیشه
« با این‌ها به من اهانت کرد »
دکتر چیلتون اغلب اوقات به من اهانت میکرد
پس مطمئناً احساساتش رو درک می‌کنم
یکی دیگه‌اش کجاست؟
هر کمکی که اون یکی می‌تونه بهتون بکنه، اینم میکنه
.متأسفم، جک ...حادثه‌ی دلخراشی که
برای فردریک اتفاق افتاده منو به شوخ‌طبعی انداخته
دکتر چیلتون دیروز تحت نظر
محافظان مسلح، مفقود شد
شما وانمود کردین که فردی لاوندز ...روی یه ولیچر سوخته شده
تا دست منو رو کنین
در مورد فردریک چیلتون چی رو وانمود کردین؟
اون وضعیت روحی اژدها رو شرح داد
برای فردی لاوندز
می‌خواستیم اژدها رو خشمگین کنیم
تبریک میگم
تو هم می‌تونستی کار دکتر چیلتون رو انجام بدی
در اون صورت الان لب تو رو می‌چشیدم
بار دیگه
تو اعتبار دکتر چیلتون رو به طور عمومی زیر سوال بردی
،با تکذیب نوشته‌های اون با واسطه، سرنوشتش رو سازماندهی کردی
تو سرنوشتش رو سازماندهی کردی، آلانا
تو چاله رو دیدی و گذاشتی اون درست بره توش
این کار عدم رعایت اصول حرفه‌ایه
افتخار بزرگی نصیبم شد
...با شگفتی و احترام، شاهد
قدرت اژدهای سرخ کبیر بودم
تمام چیزهایی که گفتم
دروغ‌هایی از زبان ویل گراهام بود
من به اژدها بی‌حرمتی کردم
با این حال
اژدها بخشنده است
چون مجبورم کردن دروغ بگم
...اون نسبت به من، بخشش بیشتری
نشون میده تا تو، ویل گراهام
...دستت رو به پشتت ببر و
برآمدگی کوچک بالای لگنت رو لمس کن
ستون مهره‌ی بینشون رو حس کن
...این دقیقاً نقطه‌ایه که
اژدها ستون فقراتت رو می‌شکنه
باید از خیلی چیزها خوف داشته باشی
از لب‌های خود من
یه کم دیگه یاد می‌گیری که خوف داشته باشی
می‌خوای در مورد اتفاقی که
برای فردریک چیلتون افتاد صحبت کنی؟
...مجازات الهی یک گناهکار
برابر با مجازات شدن خود گناهه
.کانتراپسو ...اگه بازی کنی
بهاش رو میدی
چیلتون از نداشتن شهرت رنج می‌برد
تا اینکه کتاب "هانیبال آدمخوار" رو منتشر کرد
می‌خواست چهره‌ش در دنیا شناخته بشه
و حالا چهره‌ای نداره
لعنت بر من اگر حس کنم
همه‌ی ما در حال عبور از میان دوزخ هستیم
همه‌مون زائر دانته هستیم
نه، ما زائر نیستیم
حیوان دست آموز هستیم
و اژدهای سرخ کبیر اول حیوانات دست‌آموز رو میکشه
تو در عکس، دست‌هات رو روی شونه‌های
دکتر چیلتون انداختی
...لمس
مفهومی عاطفی به دنیا می‌بخشه
...لمس دیگران
شخصیت ما رو رقم می‌زنه
اعتماد ایجاد می‌کنه
من برای اعتباربخشی دستم رو روی شونه‌هاش گذاشتم
...که نشون بدی
...که واقعاً اون توهین‌ها رو در مورد اژدها
بهت گفته؟
یا شاید می‌خواستی دکتر چیلتون رو به خطر بندازی؟
فقط یه کم؟
.برام سواله
مجبوری از خودت سوال کنی؟
نه
فکر می‌کردی اژدهای سرخ کبیر چیکار می‌کنه؟
،کنجکاو بودی که چه اتفاقی میفته این مشخصه
این چیزی بود که انتظارش رو داشتی؟
نمی‌تونم بگم که تعجب کردم
پس فقط مونده که کبریت رو روشن کنی
...این کارت
مشارکته
...هانیبال لکتر
الحق که در سراسر دنیا مأمور داره
اون تو رو داره
کاری رو با چیلتون کرده که تو تظاهر کردی با فردی لاوندز کردی
.هانیبال گفت که اون این کارو می‌کنه به طور غیرمستقیم
هانیبال بهش گفته این کارو بکنه
حالت خوبه؟ - من خوبم -
من گروه ضربت پیشم بودن
وقتی چیلتون رو به بخش اورژانس آوردن اسم تو رو آورد
به شدت سوخته
باید قبلش خودتو آماده کنی
فردریک، ویل گراهام هستم
متأسفم که این اتفاق برات افتاد
...تو برام پا
تو می‌دونستی
...تو برام پا
توی ... ، دستت رو ... مثل یه حیوون ... روی من
می‌تونی بفهمی چی داره میگه؟
میگه
تو برام پاپوش دوختی"
تو می‌دونستی
توی عکس، دستت رو "مثل یه حیوون خونگی روی من انداختی
چیزی دیدی؟
...یه زن سـ
...که ... بود
"یه زن سیاه‌پوست که نابینا بود"
ریبا
اژدها وقتی با لکتر تماس گرفت اسمش رو آورد
رسیدیم
اگه اینا رو باز کردم
و گذاشتم بشینی
کاری نمی‌کنی؟
...من
نمی‌دونستم این قدر به من علاقه داری
،خوشحالم چنین حسی داری ولی با این کار منو ترسوندی
من هرگز آزارت نمیدم
هرگز هم نمی‌خواستم
بیا با هم فقط دوست باشیم
و خوش بگذرونیم ...و اینا رو فراموش کنیم
خفه شو
می‌خوام به چیزی بهت بگم
مهم‌ترین چیزی که
که هرگز خواهی شنید
مثل موعظه‌ی عیسی در بالای کوه مهمه
مثل ده فرمان موسی مهمه
فهمیدی؟ - ...بله، دی. نمی‌ -
خفه شو
...اتفاقات جالب‌توجهی
در شیکاگو و بوفالو اتفاق افتادن
می‌دونی منظورم چیه؟
نه
توی خبرها خیلی بهش اشاره شده
...دو گروه آدم
تغییر داده شدن
لیدز. و جیکوبی
پلیس فکر کرد اونا به قتل رسیدن
حالا می‌دونی؟
...می‌دونی
...به موجودی که سراغ
اونا رفت، چی میگن؟
...پری دند - فکر کن -
درست جواب بده - ...اسمش -
اژدهایی چیزی بود
اژدها... اژدهای سرخ
...من همون
اژدها هستم
Drama مترجمین : حسین غریبی و آرین
آرین دراما در Telegram @ArianDrama Twitter @ArianisDrama