سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
AmirH_Na زیرنویس از
آقای رئیس‌جمهور جیم گوردون هستم
که با نام رئیس‌پلیسِ اداره‌ی پلیس گاتهام یا رئیس‌پلیس هم شناخته می‌شوم
ولی شما می‌تونید منو گوردو صدا بزنید
...قربان، گاتهام سیتی بالاخره آماده‌ی
لطفا منتظر رئیس‌جمهور بمونید
ببخشید، فکر می‌کردم تو رئیس‌جمهوری
نه، من منشی ایشون هستم - خب، آره -
حالا که داری میگی
منطقیه که رئیس‌جمهور تلفن خودش رو جواب نمیده
فقط اینکه معمولا صدای منشیِ مرد نمی‌شنوم
رئیس‌جمهور هستم - قربان، من، تنهایی -
بدون کمکی از دیگران، قطعا دست‌تنها لیگ بی‌عدالتی رو شکست دادم
گاتهام سیتی آماده‌ی دوباره پیوستن به ایالات متحده شده
گوردو... می‌تونم با این اسم صدات کنم؟
ترجیح میدم که اینطوری صدام کنید
گوردو، طبق اطلاعاتم، هنوزم یک ابرشرور هست که داره وحشی‌گری می‌کنه
هارلی کوئین
اون چیزی جز یک پولیپ در مقعدم نیست
آزاردهنده؟ قطعا هست
ناراحت؟ کاملا
وحشتناک برای شریک‌های جنسی و بیشتر وقتا عامل به هم زدن قرار؟ قطعا
ولی چیزی نیست که یه کرمِ تجویز شده توسط دکتر نتونه از پسش بربیاد
...این
اطلاعات مشخص زیادی در مورد پولیپ‌های باسنه
شما دارید با یه کارشناس حرف می‌زنید
ببین، گوردو، هارلی کوئین باعث سقوط گاتهام شد
اون یه تهدیده
اون مایه‌ی ترس در قلب روان مردمه
اگه هنوزم اون بیرون باشه گاتهام ایمن نیست
به هارلی کوئین رسیدگی کن و من گاتهام رو روی نقشه برمی‌گردونم
دارم میام سراغت، هارلی
هارلز، اگه قراره در موردش حرف بزنیم بیا فقط در موردش حرف بزنیم
اگه بخوای گمونم بتونم. آره
اون... عجیب بود، درسته؟
خیلی عجیب بود
من خیلی داشتم فکر می‌کردم ...و فکر می‌کنم که
بی‌پروایانه و یهویی بود
می‌دونی؟ - آره -
آدرنالین فرار بود، می‌دونی
فقط فکر می‌کنم که عقل‌مون کار نمی‌کرد
صد درصد - ما واقعا فکر نمی‌کردیم -
می‌دونی؟ - خیلی عجیب و غریبه که -
چطور دقیقا تمام حرفایی که می‌خواستم بزنم رو زدی
فکر می‌کنم که باید فقط بزنیمش به پای اینکه
در لحظه‌ای عجیب اتفاقی عجیب افتاد
می‌دونی منظورم چیه؟ منظورم اینه که همین بود
!کاملا. کاملا! خیلی من بود
!هارلی کوئینی که همیشه کارای عجیب می‌کنه بود
!همیشه بی‌پرواست
!همیشه آدما رو می‌بوسه
!حالم بد شد! تو جزو سلیقه‌ی من نیستی
...هارلی، مطمئنی که مشکلی نداری یا
بله. قسم می‌خورم. مشکلی ندارم. من فقط... مشکلی نداریم
عالیه! خیلی خوشحالم که با هم موافقیم
آخه من به زودی قراره با کایت‌من ازدواج کنم
می‌دونی، پس باید روی اون تمرکز کنم - !مشخصه -
آره، منم سرم خیلی شلوغه
می‌خوام حرکت بعدیم رو برنامه‌ریزی کنم ...حرکات خیلی زیادی دارم. تقری
تقریبا حرکات خیلی زیادی دارم
عجب، نگاش کن. راستش داره برای یه جلسه‌ی برنامه‌ریزی حرکت دیرم میشه
این خیلی خوبه
هارلی، خیلی خوشحالم که در این مورد حرف زدیم
و من هیچوقت نمی‌خوام چیزی دوستی‌مون رو خراب کنه، می‌دونی؟
آره، کاملا. آره، مخصوصا نه یه بوسه‌ای که
می‌دونی، اصلا معنایی نداشت
خب، می‌خوای به کایت‌من بگی؟
چطور تونستی اینکار رو با من بکنی؟
عزیزم، خیلی متاسفم
ببین، می‌خواستم که برای رزرو کردن زنگ بزنم ولی اتفاقاتی افتاد
گفتم که متاسفم
تاسف برامون میزی در خانه‌ی خشتیِ مکزیکیِ معتبرِ آقای مکزیکو جور نمی‌کنه
که جای چاشتِ محبوبِ پدر و مادرم توی تمام گاتهامه
عزیزم، حالت خوبه؟ - ...آره، من... من فقط... این -
در حال حاضر نگران مشکلات زیادی هستم
متاسفم که فشار خیلی زیادی بهت وارد کردم
فقط اینکه قراره برای اولین بار ببیننت
و می‌خوام که به اندازه‌ی خودم دوستت داشته باشن
چون، نمی‌خوام متحمل فشاری بشی ولی اگه دوستت نداشته باشن
اونا عروسی کردنم رو مناسب نمی‌دونن
!و بعدشم به عروسی نمیان
عزیزم، مطمئن میشم که من رو دوست داشته باشن
چون پدر و مادرا همیشه منو دوست دارن
البته پدر و مادر خودم یا بقیه‌ی پدر و مادرا نه
ولی نکته اینه که پدر و مادر تو؟
من خیلی تحت‌تاثیر قرارشون میدم
ای خدا، دوستت دارم
باشه. خب، همونطور که هممون می‌دونیم من سرم خیلی شلوغه
من آدم سرشلوغِ عجیبی هستم که سرش هیچوقت از الان شلوغ‌تر نبوده
سوال اینه که من سرم با چی خیلی شلوغه؟
حرکت بعدی چیه؟
فکر می‌کردم قراره استراحت کنیم و خوش بگذرونیم
بعد از اینکه لیگ بی‌عدالتی رو شکست دادیم؟
آره. ما قراره خوش بگذرونیم
!وقتی که من ترسناک‌ترین ابرشرور جهان شدم
!این تو نیستی
وقار اینکار رو نداری
!وقارش رو دارم
هارلی، اول می‌خوام به خاطر این ترسوها ازت عذرخواهی کنم
من یکی از ترسناک‌تر رفتار کردن استقبال می‌کنم
من رویای این رو می‌دیدم
اگه می‌خوای کارای واقعا شیطانی‌ای بکنی
!پس من مرد مناسب اینکارم
نظرتون در مورد کشتن توله‌سگ چیه؟
...هارلی، اومدم که بهت هشدار بدم در مورد
صبر کن، تو کی هستی؟ - ...بت‌گرل. به‌هرحال -
خیلی‌خب. می‌دونید چیه؟
به عنوان یک اجتماع ما باید واقعا جمع بشیم
و اسم‌های خلاقانه‌تری رو انتخاب کنیم
این کصشعره
من فقط باید بگم که عاشقِ کوک‌های لباست شدم، دختر
زیبا شدی
ممنون
چرا اینجایی؟
گوردون داره میاد سراغت تا شکستت بده
تو بر سر راه دوباره پیوستن گاتهام به ایالات متحده قرار داری
و من اومدم اینجا تا بهت هشدار بدم
چون اون فکر می‌کنه تو شروری
ولی من می‌دونم که شرور نیستی
چی؟ من خیلی بَدم
!کاملا شرورم
!معلومه که آره
این هارلی‌ایه که منتظرش بودم
!افتخار کن، دختر
تو سپاه نابودی رو از گاتهام بیرون کردی
جوکر رو کشتی و از دست لیگ بی‌عدالتی خلاص شدی
همه‌ی اینا کارای قهرمانانه هستن
ما هم داشتیم فقط همین رو می‌گفتیم
دیدی؟ بت‌گرل این رو می‌فهمه
می‌خوای که ذهنش رو ذوب کنم؟
من ذهنش رو ذوب می‌کنم
تنها چیزی که دارم میگم اینه که مخفی بمون و امیدوارم که این وضع بگذره
!وقتی برای مخفی موندن نیست
من همین الان داشتم به آیوی می‌گفتم که چقدر سرم خیلی شلوغه
و من اینطوری‌ام
پس من قراره اصلا مخفی نمونم، ممنون
هارلی، اون تا وقتی که بهت نرسه دست برنمی‌داره
تو که در مورد کاری که با دوچهره کرد شنیدی
و دوچهره یه عالمه اراذل داشت
پس، داری میگی که به ارتش نیاز دارم
...نه، چیزی که داشتم می‌گفتم صد درصد این نبود
...تو به رئیس پلیس گوه‌دون میگی که - !خوب بود -
من بدترین زنِ شهر هستم
!من هارلی کوئینم! من بی‌پروا هستم
!من همینطوری تصادفی آدما رو می‌بوسم
چه اتفاقی داره می‌افته؟
من ابرشرورم و گوردون بهتره که خودش رو قوی‌تر
و برای یه جنگ تمام‌عیار با من و ارتشم آماده کنه
برای اخطار ممنونم - نه، دوباره میگم -
...چیزی که داشتم می‌گفتم صد درصد این نبود
خیلی‌خب، گوش کنید. نقشه‌ی جدید
ما گوردون رو شکست می‌دیم
فقط به یه ارتش شیطانی نیاز داریم
کسی می‌دونه که چطور میشه یه ارتش شیطانی گیر آورد؟
!من در حال حاضر به شدت سیخ کردم
چقدر کثیف
هارلی، چه بلایی سرت اومده؟
از وقتی که تو و آیوی از گودال بین اومدید به نظر خودت نیستی
آره، تو هیچوقت چیزی در مورد جنگ‌سالار بودن نمی‌گفتی
به علاوه، از کجا قراره ارتش گیر بیاریم؟
مخصوصا از اونجایی که اراذل متحد شدن
هیچ اتفاقی توی گودال نیفتاد و من کاملا دارم مثل خودم رفتار می‌کنم
و هیچکس سر راهم قرار نمی‌گیره
نه حتی گوردون
می‌دونید چیه؟ فکر می‌کنم بدونم از کجا میشه یه ارتش گیر آورد
ولی یه کار شرورانه‌ی واقعیه
باید دستات رو کثیف بکنی. پایه‌ی اینکار هستی؟
معلومه که هستم. من کاملا پایه‌ام
دقیقا می‌خوام همینکار رو بکنم
!من هارلی کوئینم. من بی‌پروا هستم
من بدون هیچ دلیلی آدما رو می‌بوسم
آره، تو کل این قضیه‌ی بوسیدن رو خیلی واضح بیان کردی، هارلی
سلام، سرپرست. زیاد برام مهم نیست
ولی امکانش هست که یه چهارتایی داشته باشیم؟
...چهارتایی توی رستوران به معنای
یه میز برای چهار نفره. ممنون
خوراک‌شناس کوچیک خودمی
آره، سه ساعت باید صبر کنید. ببخشید
!اوه، پسر
عزیزم، اون آدمایی که اونجان
که انگار یه باشگاه برون‌شهری، یه باشگاه قایق بادبانی رو کرده دارن برامون دست تکون میدن
!عزیزم چارلز، اینجا
مادر پدر، لطفا با عشق زندگیم، پاملا آشنا بشید
تو رزرو نکردی
مادر، خیلی متاسفم - ای خدا -
من مجبور شدم مستخدم شرکت کارت اعتباری رو مجبور کنم تا برای مدیریت قانون شورش رو بخونه
و بازم اینجا با توده‌ی مردم گیر افتادیم
جایگاه ویژه‌ی معمول‌مون پر شده
می‌دونید چیه؟ بذارید با مدیر صحبت کنم
حتما موفق میشی
.خب، نگاه کنید یه جایگاه ویژه همین الان خالی شد
پَم، باید بگم که از سبکت خوشم میاد
خب، سفارش بدیم؟
میشه چهار تا میموسا ،خانم
ممنون و یک پوره‌ی آووکادو بیارید؟
و اگر تا پنج دقیقه دیگه از این غل و زنجیرها فرار نکنم
!به داخل مرگ شیرجه می‌زنم
باشه. این ارتشی که قول دادی کجاست؟
خب، همونطور که همتون می‌دونید
من همیشه کیرم برای فتح جهان سیخ می‌شد
به همین چیزا هم معروفی - چقدر حال به هم زن -
و حقیقتا تنها یک راه خطاناپذیر برای گیر آوردن ارتش وجود داره
اون احمقی که لباس رنگی پوشیده
دستگاهی به اسم "جعبه مادر" داره
که می‌تونه یه "بوم تیوب" ایجاد کنه
ما با بوم تیوب به اپوکالیپس می‌ریم
جایی که توش دارک‌ساید یه عالمه ارتشِ شگفت‌انگیز داره
ما به دارک‌ساید احترام می‌ذاریم
سوگند وفداری می‌خوریم و از اینجور کارا
اونم به ما ارتشی از مارمولک‌های میمونیِ پرنده میده
و ما هم گاتهام رو قبل از خواب تصاحب می‌کنیم
!لعنتی، آره
...منم شاید تو فاز "لعنتی" باشم
به نظرم این نقشه حفره‌های زیادی داره
اصلا چطور باید یه جعبه‌ی مادر بدست بیاریم؟
!خیلی خوشحالم که پرسیدی
برای یه جایزه‌ی بفتا آماده شو
چون قراره نقش یه آدم مست رو بازی کنی
یک "فالستاف" مدرن! عالیه
!همراه
اوه، شریر، آروغ، همراه
آروغ، زده است ...غنیمتِ
!خفه‌خون بگیر من کارگردانم
تو روی صحنه تلو تلو می‌خوری و حواس تیم امنیتی رو پرت می‌کنی
تو همین الان جایزه‌ی بفتا رو از دست دادی
بعدش، درحالیکه "میراکل" به زنجیر کشیده شده
من میرم داخل ذهنش
...و می‌فهمم که جعبه مادر رو کجا نگه می‌داره و
خیلی دیر شد - هی، تو اجازه نداری روی صحنه باشی -
فقط توی اتاق پروش بود
!خب، کیسه‌های استفراغ‌تون رو بگیرید
ما به اپوکالیپس می‌ریم
اینم از تصمیمِ سال جدید من که ناخن‌هام رو نجوم
و به داخل هیچ پورتالِ بین‌بُعدی نپرم
پس... پس بعدش گفتم که "کسی درخواست جلبک کرده بود؟"
...و بعدش آکوامن رو پیچوندم داخل
می‌تونید حدس بزنید؟ جلبک
!تو خیلی باحالی
درسته، دریل؟
چارلز پدر صلواتیِ خوش‌شانسیه
لامصب همینطوره - !چارلز! مودب باش -
خب... ولی یه جورایی تکیه‌کلاممه
!خب پس یه تکیه‌کلام جدید پیدا کن
بله، خانم. منو ببخشید
فقط میرم که قبل از غذا خوردن دستام رو بشورم
دوستت دارم
خود ازدواج کردن پسرمون هم شوکه‌کننده بود
!ولی فهمیدن اینکه نامزدش ابرتوانایی‌های واقعی داره
!نوه‌هامون قراره مثل ما ابرتوانایی داشته باشن
شما... پس شما ابرتوانایی دارید؟
بله. می‌تونم نیروی سرما رو کنترل کنم
و این یکی موهبتِ قدیمیِ پرواز رو داره
...پس می‌تونی تصور کنی که وقتی چارلز بیچاره
بی‌قدرت متولد شد چقدر ناامید شده بودیم
خب، اون بادبادکش رو داره
پملا، ما برای نوه‌هامون بهترین چیزا رو می‌خوایم
و این داشتن ابرتواناییه
نه وانمود کردن به داشتن ابرتوانایی
و تو جوابِ دعاهامون هستی
خب... خوبه
این قراره آخرین سبیلی باشه که می‌بینی، کوئین
عجب، تفنگای زیادی داری
یا تفنگای ناکافی
بابا، فکر نمی‌کنم که باید هارلی رو به چالش بکشی
اوه، همون دیدِ قدیمی
چون اون دختره و پسرا برعلیه دخترا غیرمنصفانست
نه
چون شایعه شده که قراره ارتش داشته باشه
هزاران نفر ممکنه بمیرن
تو ممکنه بمیری
.اوه خدای من. ببخشید فهمیدم که چی داری میگی
!ممنون
!من به ارتش نیاز دارم - !نه -
...چیزی که داشتم می‌گفتم صد درصد این نبود
!لعنتی
!شهروندان گاتهام
شما امروز اینجایید چون به کمک من اومدید
ما فرصتی برای
نجات دادن گاتهام سیتیِ عزیزمون
و برگردوندنش به جایگاه محقش در ایالات متحده داریم
،این یعنی آب پاک، غذای تازه
!و رسانندگانِ اینترنتِ گران‌قیمت
ولی برای انجام اینکار
باید هارلی کوئینِ مشکل‌ساز رو شکست بدیم
بله، هارلی کوئین - !خیلی‌خب -
صبر کنید، دارید هارلی رو تشویق می‌کنید
یا دارید شکست دادن هارلی رو تشویق می‌کنید؟
حتما برای شکست دادنشه، درسته؟
باشه. خوبه
،فقط به خاطر کلمه‌ای که انتخاب کردم بود ...به خاطر
...به‌هرحال‌. من
مدت زیادیه که اجازه دادیم شرورها زندگی‌هامون رو اداره کنن
و اونا شهر زیبامون رو نابود کردن
خب، من اجازه نمیدم که همینطوری باقی‌بمونه !و شما هم همینطور
کی با منه؟
جنگی رخ داد، موذی
و من پیروز شدم
حالا دیگه آینده‌ات به دارک‌ساید تعلق داره
من جایزه‌ی بفتای تو رو به اون میدم
تو یه ارتش می‌خوای، هارلی کوئین؟
تو قادر به گرداندن چنین قدرتی هستی؟
...آره، من - قدرت گرفتن گیجی مردم -
و جایگزینی‌اش با اطاعت؟
...بله، من - آزاد کردن مردم -
و دادن یک هدف واضح بهشون
یک هدف: که طبق خواسته‌ی تو بمیرن
،اوه، حرفات تموم شد. باشه، بله همشون رو کاملا دارم
!بذار اون ارتش رو بگیرم
آقای دارک‌سایدِ کبیر و قدرتمند
من در درونت دردی بزرگ حس می‌کنم
نه، درد ندارم. من مشکلی ندارم
خشمی که از خواسته‌ای متولد شده
خواسته‌ای که بدست آورده نشد
...اگه بتونیم فقط بریم به
سعی داری حفره‌ای در زندگیت رو پر کنی، هارلی کوئین؟
این یارو چیه؟ روانشناسم؟
حفره‌هایی وجود داره که حتی ارتشی از پارادیمن‌ها هم نمی‌تونن پُرِش کنن
قطعا نه. تمام حفره‌هایم تا لبه پر شدن
هیچی؟ واقعا؟
ببین، من فقط برای اون ارتش اینجام
پس، می‌دونی، اون چطوره؟
این کوتوله بهت نگفته؟
باشه، من شاید یه وقت دیگه‌ای برای درخواست ارتش به اینجا اومده باشم
بهش اشاره نکرده بودم؟ - !نه -
و من شنونده‌ی خیلی فعالی هستم
تو باید خودت رو بهم ثابت کنی
اون برای انجام اینکار خیلی بزدل بود
وظیقه ساده است
در نبرد "گرنی گودنس" رو شکست بده (گرنی" به معنای "پیرزن" هم هست")
و من عصای سطلنتی‌اش رو بهت میدم
که ازش برای فرماندهی پارادیمن‌ها استفاده میشه
پس فقط باید یه پیرزن رو بزنم تا یه ارتش بگیرم؟
می‌تونم از پسش بربیام
!آماده‌ی مرگ شو
و به همین دلیل من جا زدم
از پسش برمیای، کوئین
به خودم قول دادم که هیچوقت هیچ آدم پیری رو نکشم
من اگه جات بودم می‌ذاشتم که نظام سلامتِ آمریکا اینکار رو بکنه
ولی ما باید از هارلی محافظت کنیم
متاسفانه دارک‌ساید بطور واضحی قوانین رو توضیح داد
اگه خودش اینکار رو نکنه ارتشی بدست نمیاره
نگران نباشید، خودش قراره انجامش بده
!ای احمقا
فکر می‌کردید یه دختربچه می‌تونه منو شکست بده؟
...حالا آماده‌ی کلوچه و شیر
و شکنجه‌ی مادام‌العمر در سیاه‌چالِ گرنی بشید
آماده‌ی مرگ بشید
!آره، هنوزم تو اینکار واردم
من کجام؟ انجامش دادم؟
،بله، هارلی کوئین تو گرنی گودنس رو شکست دادی
آره، انجامش دادی
!هورا! هارلی! تو قهرمانی
خیلی هوشمندانه بود که اونطوری خودش رو به موش‌مردگی بزنه
فکر می‌کنید که اون بطور ناخوداگاه توی هوا پرواز کرد، احمقا؟
بلند شو، هارلی کوئین، فرمانده‌ی ارتش پارادیمنِ من
AmirH_Na زیرنویس از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
ممنون، دارکی
اوه، سرورم، قربان
خیلی‌خب! آماده‌اید که گوردون رو کتک بزنیم
و یک بار برای همیشه بهش نشون بدیم که هارلی کوئین رئیس حقیقیِ گاتهام
و بدترین شرور تاریخه؟
!آره. آره
!معلومه که آره
منظورم اینه که من اینکار رو کردم !ولی معلومه که آره
!ما رو به خونه بوم‌تیوب کن، سایکو
باید صادقانه بگم که من خیلی از کل این ماجرا ترسیدم
مثل من. نمی‌تونی بفهمی ولی من به خودم گل ریدم
عزیزم، می‌خوای همینجا عشق‌بازی کنیم؟
پدر و مادرم چی پس؟
چرا می‌ذاری که پدر و مادرت اینطوری باهات رفتار کنن؟
من باید چیکار کنم؟ اونا پدر و مادرم هستن
بیا هفته‌ی بعد هم دوباره همینکار رو کنیم، عزیزم آیوی
نگران نباشید، من از همین الان رزرو کردم
تا نیازی نباشه که چارلز نگران کارای ساده بشه
می‌دونید چیه؟
لعنت به شما - ببخشید؟ -
آره، گفتم لعنت به شما
چون اول از همه من کسی هستم که
رزرو لعنتی رو به فنا داد، باشه؟
چاک ازم چندین بار خواست که فراموش نکنم
چون به دلایلی اون به شما دو تا اهمیت میده
و بعدش، مسئولیتش رو به جای من قبول کرد چون به من هم اهمیت میده
و به دلایلی، به فکری که در مورد من می‌کنید هم اهمیت میده
پس آره! اون شریکِ مهربون، بامحبت و پشتیبانیه
و تنها معجزه‌ای که اینجا هست اینه که شما دو تا یه جوری بزرگش کردید
و یه چیز دیگه اون برای داشتن من خوش‌شانس نیست
!من برای داشتنش خوش‌شانسم
!پس گورتون رو گم کنید
!لامصب! همینطوره
توی عروسی می‌بینمتون؟
صبر کن. صبر کن صبر کن صبر کن. صبر کن اون یه بوم تیوبه؟
...ببخشید، فقط هیجان‌زده شدم و
نه عزیزم، اون نه
!اون - انگار بالای مرکز خریدِ متروکه هست -
...صبر کن، صبر کن، کدوم طرف... اون طرف شرقه
!نه، این طرف شرقه. اوه خدای من
!هارلی
بابا، مجبور نیستی اینکار رو بکنی
اگه نجات دادن گاتهام یعنی مجبورم یه دلقک زن دیگه رو بکشم
پس باید قبولش کرد
...صبر کن. منظورت از یدونه دیگه
احتمالا بهتر باشه که گروهِ کله‌پوکات رو برگردونی
و چرا باید اینکار رو بکنم؟
گوردو، من یه ارتش پرنده از یه سیاره‌ی جهنمیِ تحت کنترلم دارم
خب، من تصمیمم رو گرفتم! و من هیچوقت از تصمیماتم پا پس نمی‌کشم
این ویژگیِ افتضاحیه که بیشتر روابط شخصیم رو خراب کرده
!پس بیارشون
باعث مرگت میشه، پیرمرد
باعث مرگ خودت میشه - اینطور فکر نمی‌کنم -
خب، من اینطور فکر می‌کنم
انگار داری یه چیزی رو بیش از حد جبران می‌کنی
چرا همه در این مورد گه می‌خورن؟
!هیچ اتفاقی نیفتاده
امروز فقط مثل بقیه‌ی چهارشنبه‌های منه، عوضی
باورش نمی‌کنم - !به تخمم نیست -
!معلومه که آره
!خدای من آسمون داره دهن باز می‌کنه
!دارم میام
!تانک‌ها، الان
هارلی، اینجا چه خبر شده؟
آره، وقتی بیرون داشتی چاشت می‌خوردی
من داشتم یه پیرزن رو برای گرفتن ارتش پارادیمن از یه کهکشان دیگه کتک می‌زدم
تو یه پیرزن رو کتک زدی؟
!اون خیلی قوی بود
!و حالا می‌خوام تمام گاتهام رو تصاحب کنم
خب که چی؟ واقعا می‌خوای همینطوری هزاران نفر رو بکشی فقط به خاطر اینکه؟
!چون من هارلی کوئین لعنتی هستم
!من همیشه کارای عجیبی می‌کنم
همیشه بی‌پروا هستم، می‌دونی؟
!همیشه آدما رو می‌بوسم و از اینجور چیزا
این فقط مثل بقیه‌ی چهارشنبه‌هامه
آرهک. راستش امروز پنجشنبست
به‌هرحال، ببین. من رو که می‌شناسی ...من تا ابد باهاتم ولی
واقعا این همون اَبدی هست که تصورش کرده بودی؟
نه دقیقا
پایانِ بازی چیه؟
واقعا چی می‌خوای؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
!نه
شهر مال توئه، گوردو
من می‌دونم چی می‌خوام و این نیست
ما قرار بود جهان لعنتی رو تصرف کنیم !و حالا داری همش رو هدر میدی
شوخیت گرفته؟
من باید می‌دونستم که این برای حقیقت داشتن خیلی خوب بود
تو خایه نداری، کوئین
!لعنت بهش
توی خونه می‌بینیمت؟
نه! من دیگه تو گروه نیستم
استعفا میدم. هیچوقت نمی‌بینمتون
این یعنی من بردم؟
!من بردم
!به همین دلیل نباید پا پس بکشید، مردم
ببین، می‌تونم تمامِ این قضیه‌ی کالیسی‌طورِ سریالِ "بازی تاج‌وتخت" رو توضیح بدم
تمام... تمام اینکارا فقط به خاطر دوری کردن از چیزی بود
که باید در موردش باهات صحبت می‌کردم
و اگه الان صحبت نکنم خیلی دیر میشه
...ببین، اگه واقعا باید بگیش، فقط
هارلی! پارادیمن‌های باحالی بودن
هی! آیوی بهت گفته که چند لحظه پیش چیکار کرده؟
که چطور باحال‌ترین و جذاب‌ترین نامزدیه که
یه مرد معمولی‌ای با ابرقدرت‌هایی مثل من می‌تونه بخواد؟
خب، قرار نبود که فقط اونجا بشینم و عوضی‌بازیِ پدر و مادرت رو
در حقِ مردی که می‌خوام باقی عمرم رو باهاش بگذرونم تماشا کنم
رفیق! اون پارادیمن‌ها دارن یه کامیونِ غذای سیار رو خشک‌خشک می‌کنن
من میرم برای اینستا یه عکسی بگیرم
آه، مرد. من عاشق اون احمقم
چی داشتی بهم می‌گفتی، هارلز؟
...ما باید حرف بزنیم در موردِ
!اینکه توی مهمونی مجردیت می‌خوای چیکار کنی
واقعا؟ می‌خواستی این رو بهم بگی؟
!آره
AmirH_Na زیرنویس از
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com