سی نما تقدیم می‌کند 30nama.com
مترجم: Mr. Price
میکشمت
چی؟ هنوز چیزی نگفتم
که اعصابتو خرد کنه
آیوی
خشونت مشخصه اصلی رابطه ما هم بود
بث، غذای تایلندی میخوای یا ایتالیایی؟
هی، نمیدونم چیکار کردم حتما یه چیزی بوده
بیا عین آدم‌بزرگا با حرف زدن مشکلمونو حل کنیم
گرفتمت
خب، روز اندازه‌گیری لباسای عروسی نبودی‌
کایت‌من، چرا اوضاع اینقدر کیری شده؟
دستتم بردار - اوه... ببخشید -
کاشف به عمل اومده
دکتر سایکو الان قادر مطلق شده
و داره ذهن عشقولی‌مو کنترل میکنه
خب، دیگه نیازی نیست نگران سایکو باشیم
بعد از اینکه کشتمش
وای، خدا رو شکر
اون همه زندگیمه و فردا عروسی‌مونه
مشکلی برای عروسی پیش نمیاد، خب؟
الکی که کت و شلوار نخریدی
اصلا نخریدمش، کرایه‌ش کردم
لامصب، دیگه خرس‌گنده شدی
بخرش، بعدا به دردت میخوره
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
لونه‌ی پرادیمن، دارم میام سراغت
خب، مثل اینکه داشت با خودش حرف میزد
فقط یه بار ازت میپرسم
دکتر سایکو کجاست؟
چیه؟
فکر کردی چون منم فضاییم
زبون همه فضاییا رو بلدم؟
خیلی خب، یه کوچولو زبون پرادیمنی بلدم
ولی این حرکتت هنوزم نژادپرستی حساب میشه روی خودت کار کن
روی ماهیه امتحان کن، زود باش
خدایا، شبیه کوسه‌ فیلم "آرواره‌ها" هستی (فیلمی به کارگردانی استیون اسپیلبرگ)
که فقط آدمای چاق رو خورده باشی
خیلی خب، خجالت آورترین لحظه زندگیت چی بوده؟
فکر میکردم با هم رفیقیم
یا حداقل همکارایی که به زور به هم احترام میذارن
نانویی
با برادرت مهربون باش
خون
نه، داری چیکار میکنی؟
اون برادرته
خدای من
برادرتو عین راحت‌الحلقوم قورت دادی
پشمام
فکر میکردم قرار بود صحنه ریدن توی شلوارتو ببینیم
ولی این خیلی خشن بود، پسر
سر هارلی کوئن رو برام آوردی؟
جالب بود همچین سوالی پرسیدی
همین الان که داریم حرف میزنم دارم انجامش میدم
هر لحظه ممکنه، سرش
عین یه توپ بولینگی که بد رنگش کردن
از در قل بخوره بیاد تو
ببخشید میپرم وسط حرفت
ظاهرا
بتمن و دوستای ابر انسانش پرادیمن‌ها رو نابود کردن
...و دارن
...دارن میان سراغمون - کیرم توش -
ترس و نارضایتی از خودت بروز دادی
نه، همه چی مرتبه
از روی خوشحالی گفتم کیرم توش
خیلی کلمه جالبیه میتونی جاهای زیادی ازش استفاده بکنی
"مثل "بیا کیرمو بخور" یا "کیرم دهنت
هارلی کوئن با من عهدی بست ولی عهدشکنی کرد
حالا تو هم همون عهد رو با من بستی
شب میام تا سر یه نفر رو با خودم ببرم
این که سر کیو برام بیاری انتخابش با خودته
اصلا مشکلی نیست خیالتون تخت
فقط شب اینجا منظورتون بود یا شب جایی که خودتون هستید؟
چون بین سیاره‌ها و بُعدها
اختلاف ساعت وجود داره
حالا خودتم قاطی ماجرا شدی، سایکو
دخلت حسابی اومده
♪ لیگ عدالت نجاتمون میده ♪
امکان نداره اون کلاه‌خودت اونقدر قوی باشه
که ذهن فضایی و عجیب غریب سوپرمن رو کنترل کنه
♪ لیگ عدالت داره سر میرسه ♪
♪ تا همه‌مونو آزاد کنه ♪
شاید حق با اون باشه
اگه لیگ عدالت به پاساژ برسه
بازی تمومه
گوه نخور، اینقدر آیه یأس نخون
بازی تموم نشده
تازه شروع شده
یه نقشه جدید داریم
هارلی کوئن رو میکشیم
ولی قبلش باید قهرمانا رو بکشیم
قهرمانا رو بکش
هارلی رو بکش
و پادشاهی کن
به قلعه تنهایی کایت خوش اومدی
ببخشید یکم به هم ریخته‌ست
هم‌اتاقیم خیلی بی‌نظمه
سایکوی پدرسگ
یه قابلمه جادویی میذاره سرش
و قدرت ذهنی "جدای" پیدا میکنه؟ (اشاره به سری جنگ ستارگان)
باید اون کلاه‌خود رو نابود کنیم
فقط یه نکته‌ای وجود داره
نمیتونیم بهش نزدیک بشیم چون ذهنمونو
وارد چرخه شستشوی مغزی میکنه
میدونم، همین کارو هم
با کلی‌فیس و کینگ شارک کرده
همین که... سای
آخی
عشقم داره بی‌هدف توی شهر پرسه میزنه
چی میگی، کصخل؟ من دارم درمورد سای حرف میزنم، سای بورگمن
کنترل ذهن سایکو روی سای تاثیری نداشت
در مقابلش مقاوم بود
چه کوفتی تو رو اینقدر خاص کرده بود، سای؟
چشم زامبی، چشم زامبی
وایسا، وایسا، حواس کایتیم تحریک شده
کد مورسه
کد مورس بلدی؟ - معلومه -
دریانوردها و کایت‌سوارها با چراغ علامت میدن
تا بدون اینکه شناسایی بشن کد مورس رد و بدل کنن
بعضی وقتا هنوزم باورم نمیشه
آیوی باهات سکس میکنه
اوه، چجورم
ببین، اون چشم داره میگه
...منو... متصل... کنید
یعنی چی؟
آهان درسته
سای، تو یه شبح زامبی روباتی هستی
هیچکدومش نیستم، عزیزم
فقط همون حرکت معروف
انتقال خودآگاه انسان به یه دستگاه رو انجام دادم
یه فصل کامل درموردش
توی کتابچه راهنمای بدن رباتیم بود که نخونده بودمش
سای، ما خیلی وقت نداریم
گوش کن، چرا کنترل ذهن
سایکو روت تأثیری نداشت؟
به خاطر کمونیست‌ها
سازمان سیا میخواست مطمئن شه که روس‌ها
من رو به عروسک خیمه‌شب بازیشون
یا رئیس‌جمهور آمریکا تبدیل نمیکنن
از یه تکنولوژی پیشرفته استفاده کردن
تا یه دستگاه ضد کنترل ذهن بسازن
و توی سرم کارش گذاشتن
میشه بهمون بگی چجوری اون دستگاه رو درست کنیم؟
حتما، عین آب خوردنه
خدا رو شکر - داریم میاییم، آیوی -
تنها چیزی که لازم دارید روکش مغناطیسی
یه دیسک فلاپیه
فتودیود یه نوار وی‌اچ‌اس
و آلبوم "دی‌دریم بلیور" گروه مانکیزه
...اگه نتونیم اینا رو جور کنیم چی
خب، اینجوری یکم کارتون سخت تر میشه
خدای من، سوپرمن میخواد آیوی رو بکشه
مگه توی یه کتاب زندانی نشده بود؟
کی سوپرمن رو از کتاب آورد بیرون؟
مطمئنی از پسش برمیای؟
میدونی، هنوزم فرصت داریم فرار کنیم
عضلات پشت ساق پامو دیدی
اینقدر اون عضلات تخمی پشت ساق پاتو بهم نشون نده
با این چیزا حشری نمیشم
اگه میخوای بری، برو
ولی فردا که همه چی تموم شد حق نداری دست از پا درازتر برگردی
و هنوزم انتظار داشته باشی بذارم فرمانروای اسکاندیناوی بشی
من تو رو میشناسم
باشه، باشه، می‌مونم
اونجا خیلی قشنگه
همه چیزش شبیه قصه‌هاست
آیوی، تسلیم شو
هنوزم دود از کنده بلند میشه
...هی
میدونم من بیشتر تخصصم توی بازی با کلماته
ولی از نظر ریاضیاتی، شانس باهات یار نیست
نمیخواد خون خودتو کثیف کنی
یه حقه‌هایی توی آستینم دارم
منظورت دوتا دست کوچولوته؟
لعنتی، میخواستم
یه چیز خفن شبیه حرفای ویزلی اسنایپس بگم
...و تو ریدی بهش
ویزلی اسنایپس؟
آخرین باری که فیلم دیدی کی بود، لامصب؟
پویزن آیوی، میدونیم دکتر سایکو داره ذهنتو کنترل میکنه
پس اینجانب، کل-ال ...بهت هشدار میدم که
دوست نداریم مجبور بشیم دخلتو بیاریم
ولی اگه چاره دیگه‌ای نداشته باشیم این کارو میکنیم
میخواست اینو بگه
نگران نباشید، کوسه‌ـه از خشونت نفرت داره
و اون توده خاک رس هم بی‌خطره
!خون
خیلی خب، منظورم این نبود که... آره
زود باش، زود باش
من کایت‌منم، سادرینگ‌من که نیستم
البته سادرینگ‌من رو میشناسم ولی توی میلواکیه
نه، گفتم اون ماسماسکو وصل کن
به اون چیزه، نه اون یکی چیزه
من بلد نیستم
کایت‌ها بدون برق کار میکنن من دانشگاه اوبرلین درس خوندم
خب، اگه نتونی درستش کنی
اونی که عاشقشم
میمیره - چی؟ -
دوستمو میگم، همون دوستی که عاشقشم
دوستم میمیره
باشه، چون یکم زیادی احساساتی شدی
من هارلی کوئنم، من غیرقابل پیش‌بینیم یهو دیدی از یکی لب گرفتم
وای وای ماماجون
قضیه چیه؟
خیلی خب، میدونی چیه؟ نمیتونم دست رو دست بذارم
تا جنابعالی از دانشگاه دیورای فارغ التحصیل بشی میرم آیوی رو نجات بدم
هی، هی، هی
اون یه وسیله پیچیده‌ست
...ولی نیاز به سال‌ها تمرین
و به طرز باشکوهی اوج گرفت
ولم کن، دلفین عصبانی ولم کن
وایسا، وایسا، بهت گفته بودم
من و آیوی عملا کل مهمونی مجردیشو داشتیم
از تمسکیرا در مقابل لکس لوثر محافظت میکردیم؟
برو بذار باد بیاد، دلقک
چون نمیتونم امنیتتو تأمین کنم
گندت بزنن، هارلی
!خون
هارلی
مسخره‌مون کردی، کلی‌فیس؟
همیشه میتونستی اینقدر خودتو بزرگ کنی
ولی به جاش از دانشجوهای کصخل و مطلقه‌ها استفاده کردی؟
میدونی که مرد پولادین
فقط یه لقب هوشمندانه نیست، درسته؟
آیوی، باید به خودت بیای
وگرنه میکشنت
این رفیقمون باید به جای کایت بزنه تو کار جت‌پکی چیزی
آیوی، پس اینجایی
وای، دهن سوپرمنو سرویس کردی
بگذریم، گوش کن
میدونم خود واقعیت یه جایی اونجاهاست
خب، این حرکت جدیدی بود
فکر کنم پویزن آیوی باید بیشتر سعی میکرد
خیلی خب، این باید کافی باشه
آتیش کن ببینم، آقای کایت‌من
سای؟
لعنتی، کشتمش
اینطورم نیست، هوزه
سای‌نت فعال شد
کجایی؟
هی، بیا این دستگاه ضد کنترل ذهن رو بسازیم
بعدش اگه وقت اضاف اومد یکم پاستای تازه درست میکنیم
ایول
اوه، عالی شد، همه جمعشون جمعه
...نیازی نیست به خشونت متوصل بشیم، میدونید
اولین باره از این حرفا میزنم
حق با کوئنه، برج وین به قدر کافی خسارت دیده
و مطمئنم بیمه آقای وین
نمیتونه خسارت مبارزه ابر انسان‌ها رو پوشش بده
یکی از دوستامه، همینجوری گفتم
بتمن، کت بسته گیرش آوردین
ولش کنین و برین جلوی سایکو رو بگیرین
متأسفم، هارلی
آیوی خیلی خطرناکه
باید کارشو تموم کنیم
ممکن بود فرار کنه و قبل از اینکه دکتر سایکو
دستگیر بشه، هزاران نفرو بکشه
نمیتونم بذارم بکشیش
بیشتر از هر چیزی توی این دنیا دوستش دارم
نمیخوام بکشمش
فقط میخوام بفرستمش توی منطقه فانتوم
که تا ابد اونجا بمونه
پس، منو هم بفرست اونجا
باشه
وای، چه صحنه احساسی‌ای
شبیه سریالای تخمی شبکه سی دابلیو شد
فقط با بازیگرای ایکبیری‌تر
آره، حق با شماهاست آیوی خطرناک‌تر از اونیه که
بذارین زنده بمونه
باید تا وقتی فرصتشو داشتین ...میکشتینش، چون الان
دقیقا همونجایی هستین که میخواستم
واندروومن، چه تیکه‌ای شدی
جان؟ - بتمن -
این عضله ها واقعیه یا مال لباسته؟
عنم گرفت
این عضلات صد در صد واقعیه
بیا لمسشون کن، خجالت نکش
چقدر چندش‌آور گاز عشق آیوی رو زدی بهشون؟
شاید باید ببینیم زیر این لباسا چه خبره
نکنین بهتره، خیلی بهتره لطفا نکنین
میدونستین من میتونم زیر لباستونو ببینم، درسته؟
ایول، قهرمانا شکست خوردن
آیوی داره هارلی رو برام میاره
غذایی که سفارش دادم داره میرسه
و چیزی نمونده زمین مال من بشه
من قدرتمندترین آدم روی این سیاره کیریم
برگشتم تا چیزی که بهم بدهکاری رو ازت بگیرم
هارلی کوئن کجاست؟
آره، بیشترش تجهیزاته
مثل پهپاد و ساعت کوکی معطر
این چیزا رو توی پاساژ اسکای پیدا میکنی
و این آرنج جولیس کیه؟
اومدن - دیدی؟ -
هارلی کوئن، همونطور که قول داده بودم
سایکو، آزادم کن، کصکش کوتوله
گوه نخور
همین الان بکشش و بعدش من ارتش
اپاکلیپس رو فرا میخونم
تا این سیاره رو همونطور که توافق کرده بودیم
به صلابه بکشه
اگه نکشیش سر خودت به باد میره
آره، آره، آره، میدونم، میدونم
آمپر ننداز، گنده‌بک
داشتم درمورد یه چیزایی فکر میکردم
من چیزای بیشتری نسبت به اون آدمایی که فقط میخوان به زمین فرمانروایی کنن، میخوام
میتونم به منظومه شمسی فرمانروایی کنم
حتی کهکشانای لامصبو
بعید به نظر میرسه
گوش کن، میفهم، میفهم
حتما پیش خودت فکر میکنی منم از اون ابرشرورای معمولیم
ولی من جذبه‌شو دارم
من همون دست راستیم که دنبالش میگشتی
بذار نشونت بدم، میخوام یه کار خیلی خفن بکنم
توضیح بده
اون علف متحرکو میبینی؟
اون پویزن آیویه
بذار یکم از گذشته‌ش برات بگم
هارلی، دستگاه ضد کنترل ذهن رو درست کنم
خب، در واقع، سای خودشو تبدیل کرد به یه هم‌زن کیک
...و درستش کرد خیلی داستان باحالیه
ولی خب فعلا وقتشو نداریم
فقط مواد مورد نیاز برای ساختن دوتا از اینا رو داشتیم
اگه نقشه‌م کار نکرد اون یکی رو بذار توی گوش آیوی
نقشه همین بود
مگه تو چه نقشه‌ای تو سرت داشتی؟
عشق حقیقی
پملا آیزلی، منم چاک
چاک دیگه چیه؟
آیوی، من نامزدتم، نیمه گمشده‌ت
مطمئنم اینقدر عشقمون قدرتمنده که وقتی ببوسمت
طلسم سایکو رو باطل میکنه
چون عشق حقیقی بر همه چیز غلبه میکنه
همونطور که داشتم میگفتم آیوی و هارلی دوستای صمیمی همن
بخاطر همین خیلی شاعرانه میشه
وقتی هارلی نه تنها توسط دوستش
بلکه توسط معشوقه پنهانش کشته میشه
تو هم خبر داری؟
خب معلومه که خبر دارم، کصخل
فکر کردی فقط ذهن آیوی رو کنترل میکنم
و ذهنشو نمیخونم؟
آدم نمیره ماشین فراری بخره بعد بذارتش توی گاراژ خاک بخوره
ما معشوقه‌های پنهانی همدیگه نیستیم
فقط چندبار با هم سکس کردیم و خیلی خوش گذشت
بعدش آیوی همه چی رو تموم کرد و منم اصلا با این قضیه مشکلی ندارم
کافیه، لازم نیست سعی کنی که اوضاع رو درست کنی
هی، میخوام این دوتا کفتر عاشقو بندازم به جون همدیگه
همونطور که گفتم، خیلی خفنه
علاقه زیادی به عشق زورکی و شرورانه ندارم
اوه، ببینین دارکساید داره حرفای گنده گنده میزنه
یه نفر نشسته خرخونی کرده
آیوی، ما خیلی همدیگه رو دوست داریم که بخواییم این کارو بکنیم
کاری نکن بهت صدمه بزنم
خیلی خب، کاری نکن دوباره بهت صدمه بزنم
زیبا نیست؟
دوست‌هایی که تا حد مرگ با همدیگه میجنگن
با اینجور چیزا حال میکنی، نه؟
آره، بکشش، هارلی رو بکش
اینم... از... عشق... حقیقی
خیلی خب، اون دیلدو رو بیارین سکس دوتا دختر خیلی سکسیه
پشمام، عشق حقیقی جواب داد
مگه نوجوون تازه به بلوغ رسیده هستی؟
سایکو، تمرکز کن، تمرکز کن
باشه، بهت دستور میدم
هارلی کوئن رو بکشی
زود باش
منم بهت دستور میدم بیای کیرمو بخوری
کیرمو بخوری"؟"
چی شد؟
چه خبر شده؟
فکر کنم اونقدری که فکر میکردی قدرتمند نیستی، سایکو
ابرشرور درجه یک نیستی
فقط یه اسکلی که توهم قدرت داره
منو سر افکنده کردی، ای آدمیزاد؟
نه، فکر کردی برای کشتنش به آیوی نیاز دارم؟ بیخیال
خودم جفتشونو میکشم من یه قادر مطلقم
بیاین منو بگیرین - باشه -
تو قادر مطلق نیستی، عن‌آقا
تو فقط یه بازنده بدبختی که یه کلاه میذاره سرش تا خفن به نظر برسه
درست مثل همه اونایی که توی تیندر عضون (نرم افزار دوست یابی)
آره، خیلیا توی تیندر کلاه میپوشن
خیلیا
خیلی خوشحال دوست بد عنقم برگشته
کارت تمومه، رفیق
هارلی کوئن
سلام، جناب آقای دارکساید
خیلی معذرت میخوام اون پرادیمن‌ها رو آوردم زمین
و ازشون استفاده نکردم
...میدونید، آخه داشتم به دلایل اشتباهی
از چیزی که فکر میکردم، قوی تر ظاهر شدی
معامله هنوز سر جاشه - معامله"؟" -
به فرمان تو
ارتش من فرا خونده میشه
و این سیاره رو به صلابه میکشه
زمین مال توئه، هارلی کوئن
ممنون، ولی نه
سایکو، با وجود اینکه آدم عنیه ولی راست میگفت
نمیخوام روی تختی از جمجمه‌ به زمین حکمرانی کنم
من یه ابرشرور واقعی نیستم
راستش، حتی نمیدونم دیگه آدم بدی هستم یا نه
همه کارایی که کردم فقط یه سری واکنش بوده
وارد لژیون تبهکاران شدم تا روی جوکر رو کم کنم
لیگ ناعدالتی رو متوقف کردم تا انتقام بگیرم
چون، توی اعماق وجودم
نمیدونستم واقعا چی میخوام، ولی الان میدونم
تردید تو منو گیج و عصبانی میکنه
به خاطر همین، یه روز برمیگردم
و سیاره‌تون رو به یه قبرستون تبدیل میکنم
خب، این خبر بدی به نظر میاد
خیلی خب، بپر توی بوم تیوبت
...دارکساید داره
میره
آیوی، هر وقت گندکاری کردم به دادم رسیدی
ولی بخاطرش قضاوتم نکردی
چه روی مبل بشینیم چه یه گروه سرمایه گذار
رو بکشیم، بهمون خوش میگذره
بهم نشون دادی، بهترین نسخه از خودم چی میتونه باشه
و کاری کردی دو دستی بهش بچسبم
من عاشقتم
میخوام کنارت باشم
و آره، ممکنه همه چی رو به هم بریزه ممکنه اصلا جواب نده
حتی ممکنه دوستیمونو تا ابد خراب کنه
ولی عشق یعنی خطر کردن
ترجیح میدم دوستیمونو به خطر بندازم
تا اینکه وانمود کنم این احساسات واقعی نیستن
نباید از عشق نا امید بشی
خطر کن
دلتو بزن به دریا و با من باش
هی، بوسه‌م جواب داد؟
من کجام؟
داریم میخندیم؟ دوباره با هم دوست شدیم؟
از چی میخندی؟
وای پسر، بدم میاد جوکای خودمونی رو از دست بدم
نگران نباش
بهت میگم
اوه، این تعادل گروه رو به طرز
ناجور و پیچیده‌ای به هم میریزه
قبلش هم یه حسی بهم میگفت کشش بینشون تابلو بود
هنوزم انعطاف‌پذیره
اوف، سیگار میخوام
مترجم: Mr. Price
بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30nama.com