رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند WwW.NightMovie.Top
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » @NightMovie_Co
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
بام! بوم! پوف! کچاو
اینا فقط یه سری از صداهایی هستن
که اگه نگی فرانک کجاس
حین پاره کردن کونت می‌شنوی
فرانک کیه؟
خودت خیلی خوب می‌دونی فرانک کیه
و بهتره که به حرف بیای مرتیکه پولدار
تو که من رو نمیکشی - جدی، اونوقت چرا؟ -
اگه بمیرم که دیگه نمی‌تونم کمکت کنم
حالا می‌بینیم
«مترجمان: پویا مزروعی و هــادی» Pooyamaz & Ha.va.Di
خدا لعنتش کنه
نمی‌خوای حرف بزنی؟ هان؟
راه‌های خیلی زیادی برای به حرف آوردنت داریم
آیوی، چجوری به حرفش بیاریم؟ همه چیز رو امتحان کردیم
به کمک احتیاج داریم
می‌دونید، من هم قبلا مشکلات کنترل خشم داشتم
...ولی به کمک برنامه‌ی
علاقه به جای زندان شهردار جوکر...
تونستم با اجرای یک پادکست خودیاری
از خشم قضاوت‌گونه‌ام رهایی پیا کنم
خیلی خب، تماس‌گیرنده بعدی
سلام، دکتر سایکو
بعد از کلی وقت اولین بارمه که زنگ میزنم
اسم من رین هستش
و دچار یک بحران شخصی شدم
در یک حرکت بی‌رحمانه به صورت مرگبار از دشمنانم انتقام بگیرم؟
یا اینکه بی‌خیال بشم و یک پاستاساز دیگه بگیرم؟
خب، رین، سوال خیلی بزرگی پرسیدی که من هم جوابش رو میدم
درست بعد از این پیام بازرگانی
دوستان، چرا باید سوپرمن
تنها کسی باشه که شورت‌های فوق‌العاده می‌پوشه؟
با تکنولوژی جدید لکس‌فلکس ...لکس
اه، عالی شد
زدین ریدین تو یک پیام‌بازرگانی بی‌نقص، کله کیریا
حقیقتا اگه میشد می‌رفتیم سراغ یکی دیگه
ولی به کمکت احتیاج داریم سایکو
به کمکت احتیاج داریم دکتر سایکو
گوشم با شماس
راستشو بخوای تو سریال فریزر
بیشتر از کل دانشگاه علوم‌پزشکی چیز یاد گرفتم
شارک
خیلی خب، اوضاع خیلی خجالت‌آوره
ولی جدی اسمت رو یادم نیست
اسمم کلی‌فیسه
نه، اگه اینقدر احمقانه بود یادم می‌موند
من هم یه مشتری مشابه با همین گرایش جنسی داشتم
من از این کارها خوشم نمیاد ولی درک می‌کنم چرا مردم خوششون میاد
اوه، پشمام
به من نگفتین که می‌خواین برید توی مغز بروس وین
احتمال جواب دادنش روی اون یک صدم درصده
اونا خیلی عجیب غریبن
سایکو، بهت التماس می‌کنیم
اون فرانک رو دزدیده
باشه انجامش میدم
ولی یه شرط داره
من می‌خوام که هارلی
به عنوان مهمان افتخاری بیاد توی پادکستم
درسته با اون خیلی برنامه میگیره
تازه توی آمار دانلود دارم
توسط برنامه زندگی‌نامه غم‌انگیز کیلر کراک له میشم، به امتیاز بالا احتیاج دارم
اوه، من هنوز قسمت جدید پسوت کلف رو ندیدم حواست باشه اسپویل نکنی
خیلی خب کویین هستی یا چی؟
باشه، حالا هرچی
ممنون
تهیه‌کننده‌ام، بن، باهات تماس می‌گیره
خیلی خب بزن بریم همه به جای خود
خیلی خب، ببینین من قرصای سرگیجه‌ام تموم شده
پس می‌شینم داوطلب میشم که اینجا بشینم حواسم بهتون باشه
خیلی خب رفقا، وقت نمایشه
کیر توش، درد گرفت - ما کجاییم؟ -
موزه خاطراتش کجاس؟ توی مغز من اینطوریه
تنها چیزی که می‌بینم گاتهامه
ولی یکم تاریک‌تر
خیلی خب، آخرین خاطراتش رو از کجا ببینیم؟
مثلا جدیدترین‌شون رو؟
نمی‌دونم، از اونا بپرس
خودشه دلیلی که براش اومدیم اینجا
فرانک؟ - نه -
توماس وین
چشمام دارن اشتباه می‌بینن یا اینکه اون سیبیل داره؟
دیگه چه رازهایی رو داشته مخفی می‌کرده؟
با دیدن مردی که می‌خوام نقشش رو بازی کنم خیلی چیزها می‌تونم یاد بگیرم
اون هم توی مهم‌ترین شب زندگیش
مرگش
الان دیگه هر لحظه وارد کوچه جرم و جنایت میشه
و بعد قاتلش هم همین کار رو میکنه
درسته، جو کوله
نه، اسمش جو چیل بود
جو کول اون شخصیتی بود که وقتی اسنوپی عینک میزد بهش تبدیل میشد [ اسنوپی اسم شخصیت کارتونیه ]
و وانمود می‌کرد که دانشجوئه
من فکر می‌کردم جو کول اون شتریه که به بچه‌ها سیگار می‌فروخت
نه، اون جو کمل بود
...و اون
عالی شد، صحنه رو از دست دادیم حالا مرده‌ان
حالا هی در مورد اون اسنوپی احمق حرف بزنین
بروس
فرانک کدوم گوریه؟
آیوی، الان نمیشه کاریش کرد الان به شدت توی شوکه
من هم دکترم و هر چیزی که الان گفت رو تایید می‌کنم
خیلی خب، پس این خاطره به درد نخوره
باید خیلی سریع یه خاطره جدیدتر پیدا کنیم
و خودمون فرانک رو ببینیم
خیلی خب، پس بریم سوار ماشینش بشیم
کجا بریم، شمایی که ارباب وین نیستید؟
آخرین خاطره بروس و تا ته گاز بده
...به محض اینکه رسیدیم باید
کیر توش
رسیدیم
وایسا ببینم، اینجا چه خبره؟ اینجا کجاس؟
...هاه
...خب، امم
اوه، جایی که پدر و مادرش مردن؟ درست متوجه نشدم
میشه هزار بار دیگه بهمون نشونش بدی؟
پسر، باورم نمیشه
که داریم چندین بار
تحت تاثیر این قرار می‌گیریم
فقط توی مقاله‌ها در مورد این خونده بودم
آره، ولی این چیه دیگه؟
این یک خاطره پوششی برعکسه
یعنی اینکه بروس همه خاطرات زندگیش رو سرکوب کرده
به جز این یکی
برای همیشه توی چرخه‌ای از خاطره
به قتل رسیدن والدینش گیر افتاده
خدایا، خیلی سخته که آدم دلش برای پسره نسوزه
خب من اصلا دلم براش نمی‌سوزه چون اون عوضی فرانک رو دزدیده
بیاین با هم روراست باشیم. شما توی این تیکه اصلا به من احتیاج ندارین، پس یه لحظه
آقای وین - یه لحظه میشه باهاتون صحبت کنم؟ -
اوه، آقای وین
بی‌خیال، خیلی نزدیک بود
می‌خواستم بدونم اگه میشه به چندتا سوال جواب بدین
پشمام! خدایا
توماس، کمکم کن شخصیت رو بهتر بازی کنم
الان توی لحظات قبل از مرگت چه احساسی داری؟
لحظات قبل از چی من؟
میدونی چیه؟ تقصیر منه میدونی چرا؟
چون یه لحظه فکر کردم ممکنه به درد بخوری آشغال بدردنخور
هارلی، باید زنت رو کنترل کنی ...اون داره یکم
هارلی؟
شوخیت گرفته؟
چشمات رو ببند، بچه
چرا این کار رو کردی؟
گفتم اگه جلوی گریه بچه رو بگیرم شاید کمکمون کنه
خدایا! از دفعه پیش هیچی یاد نگرفتی؟
نمی‌تونی یه خاطره رو دستکاری کنی
...وگرنه
بهتون التماس می‌کنم آقای وین توی نفس آخرتون
بهم انگیزه زندگی‌تون رو بگید چی به شما امید میداد؟
...امید من یه...یه ...اسل
یه چی؟ یه چی؟
یه اسل چی؟ یه چی؟
چطور پیش رفت؟
باید فورا با جیمز گان تماس بگیرم
هارلی؟
هارلی
چرا بیدار نمیشه؟
باید دوباره بریم اون تو باید نجاتش بدیم
نه، نمیشه
مغز بروس قفل شده
ولی ضمیر ناخودآگاهش به یه دلیل نامشخصی هنوز با هارلی کار داره
الان تنها راه خروج از توی اونجاس
هارلی تک و تنهاس
...خدای من، اگه اگه جو چیل بهش شلیک کنه چی؟
اگه تو مغز بمیری تو واقعیت هم می‌میری
هر دفعه که این کار رو می‌کنیم قانوناش یکیه
لطفا چیزیت نشه، هارلی
لطفا خوب شو
خدایا، چقدر سنگینی
خیلی خب، من یه بازی باحال بلدم
چطوره خوب تمرکز کنی
و سعی کنی به یک خاطره دیگه فکر کنی
مثلا یه خاطره شاد که مثلا توش قاتل نداره
شاید مثلا مینی‌گلف یا شهربازی چطوره؟
تنها چیزی که می‌بینم تاریکیه
باشه. یالا بچه. فی‌البداهه عمل می‌کنیم
هی، حالت خوبه، بچه؟
ما کجاییم؟ - توی تاریکی -
آره، اگه قرار باشه این جواب بده
باید مثل این فیلم ترسناک‌ها عجیب غریب رفتار نکنی
خفاش‌ها ترسناکن - آره، نه بابا -
هی، میدونم الان شرایط خیلی سختی داری
ولی میدونی، الان من یه دوستی به اسم فرانک دارم که گم شده
و می‌خوام مطمئن بشم که حالش خوبه
شاید تو دیده باشیش؟
نمی‌دونم
اینکه حین حرف زدن حتی نمی‌تونی تو چشمام نگاه کنی یه جورایی بهم میگه میدونی
بابا مامانم گفتن با غریبه‌ها حرف نزنم
...آره، خب، اونا
الان دیگه رفتن، پس می‌تونی بهم اعتماد کنی
من به دلقک‌هایی که مرموزن اعتماد نمی‌کنم
من الان دیگه خیلی از حالت دلقکی در اومدم
فقط به نظرم اینطوری سکسی‌تر هستم
آخه ناموسا نگاه کن چقدر کونم تو این شلوارکه خوب میفته، نه؟
بی‌خیال، تو هشت سالته باشه
من فقط می‌خوام برم خونه
هی، بیا یه معامله‌ای بکنیم
اگه من کمکت کنم برگردی خونه تو بهم میگی دوستم کجاس؟
بفرما. دیدی؟ من دلقک نیستم
من یه دوستم
هی ببین، این تویی یکی از خاطراتت رو پیدا کردیم
چرا ما شکست می‌خوریم، ارباب وین؟
تا دوباره از جا بلند شیم؟
آره. من هم می‌خواستم همین رو بگم
.نگاش کن گاس اخمو» چه بانمکه» [ اشاره به میم گربه‌ی اخمو ]
این خاطره مال مراسم تدفین پدر و مادرمه
همیشه پای یه سفیدپوست میلیاردر درمیونه
که میاد سراغ یه دسته راهب نینجای هیمالیایی و مجبورشون می‌کنه بهش آموزش بدن
.عجب آدم جاکشی منظور بدی نداشتم
به عنوان یه انسان از گوشت و استخون ساخته شدم
.می‌تونن من رو نادیده بگیرن می‌تونن نابودم کنن
،ولی به عنوان یه نماد یه نماد خیلی خفن و شجاع و فوق‌العاده جدی
.می‌تونم خلل ناپذیر باشم می‌تونم جاودانه باشم
می‌دونی وقتی بزرگ بشی یه منجی خیلی پیچیده می‌شی
مگه فکر کردی کی هستی؟
توی این خاطره‌ها که اصلاً شبیه برویس وین نیستی
... بیشتر شبیه
... یا خدا. تو
من بتمن هستم
آلفرد، گوش‌هام زیادی بزرگ نیستن؟ به نظرم زیادی بزرگ هستن
آخه بروس چه‌جوری می‌تونه بتمن باشه؟
البته طبیعیه که اون پول‌دارترین آدم توی گاتهام هست
دلیل اون همه ماشین معلوم شد
و همیشه توی مهمونی‌های بزرگ وقتی آدم‌ بدها میان، غیبش می‌زنه
باشه. حالا که بهش فکر می‌کنم خیلی منطقیه
حالا صبر کن تا ببینی سوپرمن کیه
یالا
خب دیگه. این قضیه هرچی که هست من اصلاً باهاش راحت نیستم
هارلی عاشق اینه که من با موهاش بازی کنم
... نمی‌دونم. حداقل من حداقل من یه کاری دارم می کنم، خب؟
و یه گوشه ننشستم بازی کنم
چه‌طور به خودت اجازه می‌دی؟ من وقتی استرس دارم، بازی می‌کنم
اگه بازی کردن رو بذارم کنار شروع می‌کنم به فکر کردن
و اگه شروع کنم به فکر کردن
... ترس مثل چی میاد
.الان تحمل این‌همه استرس رو ندارم می‌رم توی قلمروم
قضیه‌ی اون دیگه چی بود؟
یه تعداد سال‌های عجیب و غریب داشتم
من همیشه فکر می‌کردم بتمن یه آدم عقب‌مونده‌ست
ولی حالا که این همه کارهایی رو می‌بینم
،که با دل و جرأت انجام دادی واقعاً کارت تحسین‌برانگیزه
و راستش، یه جورایی الهام‌بخش هم هست
ولی می‌دونی، اگه واقعاً می‌خواستی به گاتهام کمک کنی
چرا از ساخت مسکن ارزون برای مردم شروع نکردی؟
مردم بابت مسکن پول می‌دن؟
بچه
گلاب توش
چه بانمک
مرغ آوازخون‌مون می‌ترسه فحش بده
آره، قبلاً فحش دادن مثل آب روی آتش بود
صبر کن ببینم
موشک آتش‌بازی، رابین دست و پا بسته
بوی بیسکوییت سرخ شده و استفراغ
این شب رو یادمه
باید با دستیار کوچولوی بتمن‌جون‌مون چی‌کار کنیم؟
وای نه
«به نظرم باید بهش ادب یاد بدیم،آقای «جی [ آقای جوکر ]
اون خیلی خوشگله
.خدایا تو زبونت رو می‌کنی توی دهن این دختره؟
سایکو، اگه واسه کمک به هارلی اینجا نیستی
از خونه گم شو بیرون
کم‌کم دارم حس می‌کنم که اینجا جام نیست
از نظر من که مشکلی نداره
ما فیلم رو نجات دادیم
می‌تونم توی مرحله‌ی پس‌تولید با «سی‌جی‌آی» سبیل رو اضافه کنیم
این بو اصلاً خوب نیست
تو حال‌به‌هم‌زن هستی
این‌همه تخریب و هرج‌و‌مرج چه فایده‌ای داره؟
واقعاً از این کارها خوشت میاد؟
.آقای جی ازش خوشش میاد و هرچی اون دوست داشته باشه من هم دارم
وای خدایا. چه لهجه‌ی غلیظی هم داری
یه‌کم آروم بگیر، دختر
تو فکر کردی کی هستی؟ - تو نیستم. دیگه نیستم -
فکر کنم رابین عقلش رو از دست داده
یه روز با عشق زندگیت آشنا می‌شی
و می‌فهمی این همه سال چه آدم احمقی بودی
چه بد که نمی‌تونین با هم عروسی کنین
ما هنوز راجع به ازدواج کردن حرف نزدیم
من می‌خوام ماهی سفارش بدم
تو نباید ماهی سفارش بدی
فقط ماهی رو توی منو می‌ذارن که بگن رستوران ارزونی نیستن
.برین توی اتاق این کارها رو بکنین در ضمن، یه کم عزت نفس هم بد نیست
وای گوشم. خدایا، خیلی بی‌رحمانه بود
تو هیچ‌وقت بهم نگفتی اگه دیگه دوست شرور هم نباشیم کلی بهم خوش می‌گذره
قهرمان بودن باید کسل‌کننده باشه
بعضی‌وقت‌ها هم خفن می‌شه
شنل خیلی بهت میاد، کویین
فکر نمی‌کنی شلوار کوتاهم زیادی کوتاه باشه؟
می‌دونم دوست دارم بدنم رو بریزم بیرون ولی بیخیال. این یه مایوی زنونه‌ست
به نظر من بهتره
صاف بریم سراغ فینال باشکوه‌ ماجرا
شنیدم قراره بترکونه
یا حضرت استرس ناشی از ضربه‌ی روحی، بتمن
اون سعی داره خاطره‌هات رو آلوده کنه
من اجازه‌ی رسمی دارم که روان‌پزشک معتبرت بشم؟
من این رو به نشونه‌ی آره می‌گیرم پس هیچ‌وقت نمی‌تونی ازم شکایت کنی
به اون فکر نکن
چشم‌هات رو ببند
کارت عالیه
حالا به جایی فکر کن که توش واقعاً احساس امنیت می‌کردی
یه خاطره که توش واقعاً احساس خوشبختی می‌کردی
بدون هیچ تهبکاری
بدون خفاش
جایی که فقط خوشبختی
آفرین
حالا به کمک حواس پنج‌گانه‌ت وارد اون خاطره شو
به بویی که حس می‌کنی فکر کن به چیزی که می‌شنوی
به چیزی که احساس می‌کنی
.جلسه‌ی اول روان‌درمانی‌مون عالی بود حق بیمه‌ت رو الان می‌پردازی یا بعداً؟
بیمه‌ی آدم‌های ثروتمند حق بیمه نداره
این کشور خیلی به‌گاییه
اینجا فضای امنت هست، آره؟
این آخرین کریسمسی هست ... که کنار هم گذروندیم. قبل از اینکه
اون‌ها واسه بابانوئل هستن
من خودم جواب «تیم آلن» رو میدم [ بازیگر نقش بابانوئل در فیلمی به همین اسم ]
برو داخل اینجا
خب بچه، اگه کمربند ابزار کارت رو همراهت نداری
فکر نکنم دیگه بتونیم از اینجا فرار کنیم
من اشتباه می‌کردم
تو مثل اون یکی دلقکه ترسناک نیستی
.دیگه نمی‌خوام دروغ بگم من دوستت رو دزدیدم. کار من بود
فرانک رو؟ آره، می‌دونم
.اون کلید حل ماجراست اون کسیه که می‌تونه آدم بده رو غیب کنه
.یواش‌تر بگو منظورت چیه؟
من اول اون رو دزدیدم چون توی دوربین‌ها دیدم که آیوی نقشه‌های پلیدی داره
تو می‌تونستی توی دوربین‌های امنیتی کت‌وومن ما رو ببینی؟
داشتی ما رو دید می‌زدی؟
نه، داشتم قهرمان بازی درمی‌آوردم
باید جلوی نقشه‌تون رو می‌گرفتم
ولی بعدش فهمیدم که کارهای بیشتری از اون گیاه برمیاد
.می‌تونست بابا مامان‌ها رو دوباره زنده کنه می‌تونه همه‌چی رو درست کنه
.فرانک گیاه‌ها رو زنده می‌کنه اون نمی‌تونه آدم‌ها رو برگردونه
.الان دیگه می‌تونه من تغییرش دادم
چه‌طوری؟ - با علم -
هی، اون بچه رو پس بده
نیازی نیست ازش بترسی، بروس
اون هم یکی مثل بقیه‌ی جاکش‌های نقاب‌دار توی این شهره
این‌قدر بزدله که حتی می‌ترسه صورتش رو نشون بده
.خیلی‌خب. من یه میلیون سوال دارم ولی مهم‌تر از همه، چی؟
اون دلیل اینکه من اینجا هستم رو بهت نگفت
دلیل اینکه کل شب رو کنار پنجره منتظر می‌شینم
و التماس می‌کنم که سیگنال بتمن دوباره ظاهر بشه
دلیلی که تبدیل به بتمن شدم
همه می‌دونن که والدینت به قتل رسیدن
این داستان دیگه خیلی نخ‌نما شده
ولی نمی‌دونن که تقصیر من بود
اون شب، پدرم ازم ‌خواست توی جلسه‌ی سهام‌داران شرکت کنم
ولی من التماسش کردم که ما رو ببره سینما
فیلم «نشان زورو» داشت اکران می‌شد
وقتی از سالن سینما بیرون اومدم سرزنده بودم و حتی الهام گرفته بودم
جوری که نخواستم با لیموزین برگردم خونه
.می‌خواستم پیاده برگردیم خونه «از توی «کوچه‌ی تبهکارها
این همه ضربه‌ی روحی رو از یه فیلم «آنتونیو باندراس» خوردی [ بازیگر نقش زورو ]
نه اون فیلم مال دهه‌ی نوده
... من دارم نسخه‌ی سیاه و سفید رو مهم نیست
هر کاری که من به عنوان بتمن می‌کنم به این خاطره که اون شب رو درست کنم
ولی هیچ‌وقت تلاشم کافی نیست
پس هیچ‌وقت نباید فراموش کنم
.این کفاره‌ی گناه منه صلیبی به شکل خفاش که باید با خودم حمل کنم
گذشتن از این موضوع به معنی فراموش کردنش نیست
.به معنی التیام پیدا کردنه و به عنوان روان‌پزشکت
من قول دادم کمکت کنم تا التیام پیدا کنی
یا این بچه رو به من می‌دی تا دوباره برگرده به کوچه‌ی تبهکارها
.یه گلوله حرومت می‌کنم تصمیمش با خودته، کویین
فکر می‌کردم قانون تو اینه که استفاده از تفنگ قدغنه
خبف خود واقعی‌م باهاش مخالفه ولی خود ذهنی‌م انعطاف‌پذیره
بهم کمک کن
حتماً
ولی اینجا نمی‌تونم بهت کمک کنم
.باید با خود واقعی‌ت حرف بزنم اینجا اوضاع خیلی بگاییه
.یالا، قهرمان بیا بریم باهم مرگ والدینمون رو تماشا کنیم
لیاقت ما همینه
همون‌جوری که گفتم اوضاع خیلی بگاییه
رازم رو به کسی نگو
قانون حفظ اسرار بین دکتر و مریض
... وای خدای من. من
ما همیشه توی عمارت وین زندگی می‌کردیم؟
نه
وین اون بچه‌های بی‌سرپرست رو اجیر کرد تا کارهای کثیفش رو انجام بدن
فکر نمی‌کردم بتمن همچین آدم خودفروخته‌ای باشه
می‌دونم می‌خوای چی‌کار کنی
ولی بروس، تو نمی‌تونی ضربه‌ی روحیت رو پاک کنی
باید با تلاش ازش عبور کنی
سخت و ترسناکه
ولی بهترین کاریه که می‌تونی انجام بدی
ببخشید، چی؟
فکر کنم یه داستان مهم رو از دست دادیم
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
چون به یه پسر کوچک قول دادم بهش کمک کنم و این کار رو هم می‌کنم
.تو همه‌چی رو دیدی این تنها راه خلاصی از تاریکیه
.هی، هارلی اون می‌خواد با فرانک چی‌کار کنه؟
... اون
اون قدرت احیای فرانک رو تغییر داده
می‌خواد والدین مرده‌ش رو دوباره زنده کنه
این اصلاٌ خوب نیست - یه سکانس بعد از تیتراژ پایانی برای فیلم زندگی‌نامه‌م -
چیز ... یعنی عجب ایده‌ی بدی
... صبر کن ببینم، این این کار شدنی نیست
... هیچ راهی نیست که بتونه
.صبر کن ببینم این کار شدنیه؟
شما برگشتین
«مترجمان: پویا مزروعی و هــادی» Pooyamaz & Ha.va.Di
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده WwW.NightMovie.Top
♪ وای، تخم‌مرغ خاگینه‌شده ♪
♪ پدر و مادر مرده ♪
♪ درخت، گربه ♪
♪ شب بخیر، گاتهام ♪