...آنچه گذشت
.چارلی اکو شماره چهار هستم
.در محل سقوط هستیم
.هیچی. ضربان نداره
.رییس‌جمهور مرده
.همشون .بازمانده‌ای نیست
...این تروری بود به دستور
حسام حقانی
.بوسیله نیروهای طالبان
...ساول
.رییس‌جمهور وارنر مرده
.همینطور رییس‌جمهور داوود
.هلیکوپترشون توی کورنگال سقوط کرده
.طالبان توی منطقه بودن
فکر میکنی کار من بوده؟
.باید بدونم
.نه
.کار من نبوده
،اگه کار طالبان بوده .پس کار طالبان بوده
،ولی اگه کار پاکستان بوده .باید بدونم
.اگه کار غلام بوده باید بدونم
...اگه خلبان هلیکوپتر رو
به کوه کوبونده
چونکه فکر میکرده مسیح داشته باهاش حرف میزده
.باید اونم بدونم .چونکه مهمه
.خیلی مهمه .قدم بعدیمون رو مشخص میکنه
کری؟
.باید جعبه سیاه رو برداری
.داریم میریم - .اول جعبه سیاه رو بردار -
میخوان منطقه رو نابود کنن؟
.معاون رییس‌جمهور این تصمیم رو گرفته
پس جعبه سیاه چی؟
بهشون گفتی که مکانیک‌ها چی گفتن؟ درباره مشکلات حمل و نقلی؟
.کری، وقتمون تموم شده
.مکس، بگو که جعبه رو داریش
.بله
.مکس، بگو چی شده
میشنوی؟
مکس؟
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com
امروز صبح، اعضای کابینه
به محض تایید کشته شدن
رییس‌جمهور وارنر در محل سقوط هلیکوپتر
،در کورنگال در افغانستان
.تشکیل جلسه دادند
.هر دو کنگره امروز تشکیل جلسه اضطراری دادند
...آن‌ها چهارشنبه را
،روز سوگواری برای رییس‌جمهور اعلام کردند
،و تصمیماتی برای مراسم تدفین وی گرفته شد
...هرچند که هنوز جسد وی
.به خاک آمریکا بازگردانده نشده
هیچکدام اینها باعث نشده که هزاران نفر
...اطراف کاخ سفید جمع نشوند
تا برای فقدان از دست دادن مردی که ...فقط برای مدت کوتاهی
،رییس‌جمهور بود ولی یک مذاکره کننده عالی
...و خادم مردم آمریکا
،برای بیش از 40 سال بود .ابراز احساسات نکنند
.بهت پول میدن
.پول گنده
.پول گنده‌ای به خاطر من بهت میدن
.باشه، باشه
!هی! هی
!من اینجام
.هشت ثانیه تا پخش
...پنج، چهار، سه، دو
.عصر بخیر
،همونطور که «لیندون بینز جانسون» گفته (معاون جان اف کندی)
،حاضر بودم با کمال میل» ،هرچیزی رو که دارم بدهم
«.تا الان اینجا نایستاده باشم
،امروز ساعت 4:52 دقیقه بعد از ظهر
«قاضی «هارلن کرافورد از من سوگند گرفت
.تا وارد دفتر ریاست جمهوری ایالات متحده شوم
،با قلبی پر از اندوه
...قسم خوردم تا از قانون اساسی
،این ایالات متحده ...نگهداری، محافظت
.و دفاع کنم
،با کابل ارتباط تصویری داریم
افسران وزارت دفاع هم ...میخوان درباره جا به جایی
.یه سری سخت افزار باهاتون صحبت کنن
یعنی چی؟
.بردن ناوگان پنجم به دریای عمان
پس میخوان ارتش رو به خط کنن؟
نه، به‌خاطر آمادگی ،در مقابل حمله احتمالی
.یا اگه لازم شد که سفارت رو تخلیه کنیم
.میگن من هلیکوپتر وارنر رو زدم
.میخوان کودتا کنن علیه من - کیا میگن؟ -
.بازفید» لعنتی، هرکی، چمیدونم» (شرکت رسانه‌ای)
.از این خبرا بیشتر هم میشه
.سعی میکنم همه رو خفه کنم
،من همین الان سوگند خوردم
،مدل عهد عتیق .برای تمام کشور
پس بهتره یکی یه فکری بکنه
.تا من یه کاری سریعا بکنم
.خواهش میکنم
کابل چی شد پس؟
.ارتباطمون کمی مشکل داره، قربان
.یه دقیقه طول میشکه
هنوز هیچی؟
.نمیدونم مشکل چیه
.فرماندهی عملیات جوابمو نمیدن
خبری از مکس نشد؟
.نیروی واکنش سریع هر دو محل رو گشته .جسدی پیدا نکردن
.پس زنده‌ست - .امیدوارم -
چندتا واحد دنبالشن؟
.پهپاد داریم
،ولی 12 ساعت گذشته
.و شعاع جستجو داره بیشتر میشه
عملیات ویژه هنوز دنبالشن دیگه؟
.پیاده، نه
،چندتا پایگاه دارم ،سفارت‌خونه
.اینجا، همه اهداف احتمالی هستن
.اینا باید اولویتمون باشه
.وصل شدیم
.ساول - .هرکاری ازمون برمیاد رو داریم انجام میدیم -
.مزخرفه .من فرستادمش اون داخل
.جفتمون فرستادیمش
...آقای رییس‌جمهور
.عذر میخوایم که معطلتون کردیم
مایک، یه دقیقه وقت داری؟
...خیلی خوب میشه که بتونی نگاه بندازی
...صدای کری و یوگنی
.توی مسجد رو تمیز کردن
.باید بشنوی
.نمیتونم .بعدا میام پیشت
هی، چیزی از مکس پیتروفسکی پیدا کردی؟
.همشون ساکتن
.رییس‌جمهور رو کشتنا
.الان آب میشن میرن توی زمین - کابل چی؟ -
،شاید دارن غیر مستقیم بهش اشاره میکنن ...اوه همراهش یه
.جعبه سیاه، میدونم
.داریم صدها تماس رو شنود میکنیم
.جستجوی اتوماتیک روی هزاران تماس دیگه هم داریم
،اسمش توی لیسته .ولی لیست بلندیه
میتونم واژگان کلیدی رو ببینم؟
.برام پرینتش کن
الو؟
.نه نمیتونم حتی وصل بشم
.خط‌های امن خیلی شلوغن
...دارم... دارم سعی میکنم
همش همینه؟
.وایسا
.طالبان بلدن چجوری اینا رو دور بزنن
،میخوای چیزی اضافه کنی .مهمون من باش
.دوازده نفر از "فورت مید" دارن میان
.اون موقع تعدادمون بیشتر میشه
.ببخشید، مرکز شنود بگرام جوابمو نمیده
کسی هست که قندهار رو امتحان کنه؟
باید یک تایم‌لاین از موقعی که ...رییس‌جمهور
،توی بگرام فرود اومد .بسازیم
،ناقصه .ولی برای شروع خوبه
.آلن یاگر»، «ونسا کرول» از اِف‌بی‌آی اومده»
.سلام آلن - ...آلن، جانشین من -
،اینجاست .شما رو راهنمایی میکنه
،عالیه «رِی آربک»، «مارشال کارتر»
.افسرانمون در اسلام آباد و ابوظبی هستن
.هر سه‌تامون اتاقی میخوایم که تنها باشیم
.دنبال من بیاین
،میتونین وسایلتونو اینجا بذارین
.و بعد جا به جاشون میکنیم
الان چند نفر از کارکنانتون در عملیات هستن؟
،تقریبا نصف .دارن از منابع اطلاعات میگیرن
،خیله‌خب، نمیخوام توی کار اختلالی ایجاد کنم
،ولی تا خلافش ثابت بشه .این مرکز صحنه‌ی جرمه
تئوری‌تون چیه؟
یکی به طالبان خبر داده بود که .کجا با یه آرپی‌جی آماده باشن
شما بالاترین تمرکز رو در کشوری دارین که
.مردمش میدونستن رییس‌جمهور توی آسمون بوده
از همه اظهارنامه میخوام
،و میخوام به تمام راه‌های ارتباطی در 72 ساعت گذشته
.ارتباط داشته باشیم
.یه پیام به همه بزن .همه برگردن به مرکز
.باشه - .مرسی -
سفارت چی؟ .حتی فقط اونایی که ضروری نیستن
اگه شروع کنیم به تخلیه ،غیرضروری‌ها
.ترس و وحشت همه رو میگیره
.ساول، دفتر رییس‌جمهور غلام زنگ زده
.میخواد هرچه زودتر با تو حرف بزنه
.وصلش کن - .حضوری -
پروتکل عملیاتی میگه که .نباید ساختمون رو ترک کنی
.پافشاری میکرد - .لعنت بهش -
یک کاروان مسلح برای .مشاور امنیت ملی میخوام
از مکان حقانی خبر داریم؟ تونست از شهر بره؟
.نمیدونیم
[.منم، منم]
[.خونه به خونه رو میگردن]
.طالبان رو جمع میکنن] [.میبرنشون استادیوم فوتبال
[.نه غذا، نه آب]
[.همینجا بمونین]
[.عذر میخوام]
[.این مسئله رو به خونه‌ت آوردم]
[.خواهش میکنم، من برای خدمت به شما اینجام]
،وقتی صلح رو انتخاب کردین] [.من برای موفقیت شما دعا کردم
[...ولی حالا که انتخاب کردین به جنگ برگردین]
[.بذارین سلاحتون باشم]
[فکر میکنی این انتخاب من بوده؟]
،دیگه کی میتونه با یک شلیک] [دوتا رییس‌جمهور رو بکشه؟
.من دستور حمله رو ندادم] [.من آتش‌بس اعلام کرده بودم
[!طالبان نیستیم]
[!ولمون کنین]
[کجا میبرینش؟]
[!بذارین بره]
[بگین کجا میبرینش؟]
.یه لطفی میخوام بکنی
.ظاهرا حقمه
.باشه
...این شروع یک قرار یا
.هر کوفتی که فکر کردی میتونه پایه ریزی بکنی نیست
.یکی از افرادمون نزدیک محل سقوط گم شده
.کلی تلفات دادین
عجیب نیست برام که .همه رو نجات نداده باشین
،فکر میکنم هنوز زنده‌ست .و اون دوست منه
.متاسفم
.نگرانم که طالبان گرفته باشنش
،اگه اینطوره .در صورتی زنده‌ست که بخوان مبادله‌ش کنن
.یا بفروشنش
میتونی بفهمی؟
...شبکه ما در اون بخش از کورنگال
.خیلی ضعیفه
...نمیخواد لوس‌بازی دربیاری
.میدونم اونجا خیلی بهشون کمک کردی
،نه، نه، میخوام که کمک کنم ...ولی
چی؟
.شما کل اون منطقه رو رصد میکنین
،همون موقع که با کسی حرف بزنم
،یه موشک میخوره فرق سرش
.توی چند ثانیه
میتونی قطعش کنی؟
.اینقدری لازم دارم تا یه زنگ بزنم
...میخوای سیستم نظارتیمون رو
...توی منطقه‌ای که دوتا رییس‌جمهور
توی آسمون کشته شدن، قطع کنم؟
.نه
.خب پس، نمیتونم کمکت کنم
.افرادمون توی منطقه هستن
...نمیتونم به تو و طالبان
.آزادی بدم که توی یک منطقه قرمز هرکاری بکنین
.دیگه منطقه قرمز نیست
.ببین، فقط تقاضای دو دقیقه دارم
من بهت اعتماد میکنم .تا از منابعم محافظت کنی
.باید بهم اعتماد کنی که سوءاستفاده نمیکنم
بذار کار رو به اعتماد نکشونیم، باشه؟
،تو افسر دشمن هستی ...و ازم میخوای که
.یکی از منابع اطلاعاتی آمریکا رو خراب کنم
.ازت نخواستم که کاری کنی
.تو اومدی سراغ من
...باورم نمیشه
فقط دو دقیقه میخوای؟
.ساعت سه
.امروز بعد از ظهر دو دقیقه. خوبه؟
.الان موقعش نیست بهم دروغ بگی
،واقعا میگم .نمیدونم که کجاست
،توی سفارت شماست
.و شما بلافاصله تحویلش میدین
.دیروز توی یک خونه‌ی امن سی‌آی‌اِی بود
.رفت
.بعد از اون خبری ازش نداریم
کسی دنبالش نرفت؟
دستگاه ردیابی روش نذاشتین؟ - .نه -
...گذاشتین مردی که رییس‌جمهور شما رو
.ترور کرده بره
حسام حقانی با اومدن به کابل جونش رو به خطر انداخت
برای صلح
.تا با رییس‌جمهور ایالات متحده دیدار کنه
حسام حقانی به کابل اومد
.تا یک مرد رو فریب بده .تو رو
باورش کردی
.و رییس‌جمهورتون رو به اینجا کشوندی
.کار حقانی نبوده
و خبر داری؟ - .بله -
هوم. چجوری؟
چون توی چشمات نگاه کرد؟
.آدما عوض میشن، رشد میکنن
واقعا؟
.موندم نظر ژنرال رایان چیه
آدمایی مثل حسام حقانی عوض میشن؟
.بله آقا، به نظرم عوض میشن
...میدونی صدای زنی که با اَره
دستش از بازو قطع میشه، چجوریه؟
...حتی با وجود خوشحالی کردن پنج هزار طالبان هم
.میشه صداش رو شنید
،آقای رییس‌جمهور ...کسی نمیخواد
.ببینه طالبان قدرت رو دستشون گرفته باشن
...ولی کسی هم نمیخواد بی‌قانونیه شما رو
.که در دهه90 به راه انداخته بودین رو ببینه
.این مقایسه رو قبول ندارم
.شما حکومت نظامی اعلام کردین
و 300 نفر مخالفتون رو .توی یک استادیوم فوتبال جمع کردین
.تا جلوی اونا از حمله به کشورم رو بگیرم
.خواهش میکنم
.تو چهل ساله که سلطه‌ی کامل میخواستی
.حالا داریش
.راستش رو بخوای، توش موندم
توی چی؟ - .شاید تو رییس‌جمهورها رو کشتی -
.خودتون بفرمایید بیرون
.کری
...اف‌بی‌آی داره با افراد اصلی در
.تیم کشور مصاحبه میکنه
.باید بری اونجا
.دفتر مایک
.سلام
.آه، سلام
،بیا داخل .ونسا کرول هستم
.کری متیسون هستم
.متیسون، بله .بشین
.متیسون، نماینده ویژه یعنی چی؟
ساول برنسون چند روز پیش منو آورد اینجا
.یه‌جورایی به عنوان مشاور در مذاکرات صلح
.چندسال پیش با کلی حزب مراوده داشتم
...چندم به کابل اومدی
.سوم
کِی فهمیدی که رییس‌جمهور داره میاد؟
...دیروز
.چند ساعت قبل از فرودش
مشاور امنیت ملی ...یک کاروان فرستاد
.تا منو ببرن به بگرام
،رییس‌جمهور وارنر میخواست با من حرف بزنه
ولی تا موقعی که به
.فرودگاه رسیدم، نمیدونستم چه خبره
چرا رییس‌جمهور میخواست باهات حرف بزنه؟
...خب من توی برخی از
.سیاست‌های مربوط به افغانستان دخیل بودم
،ازم تشکر کرد
.که خیلی زود بود
کدوم بخش از سیاست؟
،بیرون اومدن
.پایان جنگ
اینجا کسی رو میشناسی که مخالفش باشن؟
مخالف توافق صلح؟ .خب، خیلیا
.ولی توی مرکز، نه راستش
،اگه چیزی به ذهنت رسید .به ایمیلم پیام بده
.ممنونم
خیله‌خب، همش همین؟
.آره، تازه میخوام اوضاع دستم بیاد
.مطمئن باش دفعه آخری که باهات حرف زدم نیست
میخواستی خودت رو با طنابی که
.از ملحفه‌ت ساخته بودی دار بزنی
.چند ماه بود ندیده بودمت ...رسیدم اونجا
.کاملا شانسی بود
،اگه یک دقیقه دیرتر رسیده بودم ،فقط یک دقیقه
.مُرده بودی ...و بعد از اون
تونستم برای چند ماهی
.دوباره داروهات رو بدم بخوری
.یه جنگلی نزدیک بیمارستان بود
.راه رفتن توی اونجا رو دوست داشتی
.حقیقت داره
.ظاهرا ما کلی حرف داشتیم که بهم بزنیم
واقعا؟ مثلا چی؟
...مثلا رابطه‌ت با
.نیکولاس برودی - ...یه چیزی بگو که -
.توی پرونده‌م نخونده باشی
...ازش یه دختر داری
.فرنی
.سرش رو توی وان زیر آب کردی
اونموقع بود که ...واقعا در نظر داشتی
.بچه‌ت رو خفه کنی
.خدای بزرگ - .آره -
گزارشش رو خوندی؟
.خیلی نزدیک به اینا نیست
.کاملا ساختگیه
.الان موقع بدیه
...نمیخواستم وسط این ماجراها بهت بگم
.ولی میدونستم که باید ببینیش
.آره
.درک میکنم چرا بابتش دروغ گفته
.میخواد به سازمان برگرده
...اگه این توی پرونده‌ش باشه
.نمیتونه صلاحیت بگیره
.معلومه
.شاید یوگنی داره دروغ میگه
،جنا، اینکه رییس‌جمهور اینجا بیاد .فکر کری بود
.اون پیشنهاد داد - کِی؟ -
.‏‏90قیقه بعد از این مکالمه
موقع مکالمه ویدیویی .که ساول توافق صلح رو اعلام کرد، اونجا بود
،اون بود که به وارنر گفت ،بهترین راه برای قبولوندن به مردم
،اینه که شخصا بیاد اینجا، توی افغانستان .رو در رو با نیروهای ارتشی
.خیله‌خب
...ولی این به این معنا نیست که
.یه تیم اف‌بی‌آی توی دفترم داره کار میکنه
.نمیتونم بهش اشاره نکنم
.باید روش فکر کنم
.یه لطفی بکن .نذار از جلوی چشمت دور بشه
[.باید بیرون برم]
[.باشه]
[.به کسی نگو]
فهمیدی؟ -] [.فهمیدم -
[بهوش میاد؟]
[.فعلا نه. بیهوشش کردم. بهش مورفین زدم]
[.زود برمیگردم]
[.به خدا میسپارمت]
[.سلام]
[.سلام به شما]
[چطوری؟]
[.خوبم برادر]
[تو چطوری؟]
[.خوب]
[چی آوردی؟]
[.چیزای دیگه]
[.ببینیم چیه]
[چقدر بابتشون بهم میدی؟]
[آمریکاییه؟]
[میخوایش یا نه؟]
[.هی پسر بیا اینو بردار]
[از کجا آوردیش؟]
[.پیداش کردم]
[برقشم اونجاست؟]
[.نمیدونم. بذار بگردم]
[.همینه]
[.جناب امیر]
[.غلام توی تلویزیونه]
[.برای سرتون جایزه گذاشته]
[.باید از کابل خارجتون کنیم]
[دقیقا چی گفت؟]
،هرکسی که جای شما رو لو بده] [.بهش یک میلیون دلار پول میده
[اگه تا 24 ساعت دیگه خودتونو تسلیم کنین]
[.آدمای توی استادیوم رو آزاد میکنه]
[.وگرنه، اونا رو میکشه]
درباره چند نفر حرف میزنیم؟
.حدود 300 نفر الان توی استادیوم هستن
سیصدنفر از طالبانی رو قتل عام میکنه که
،به‌خاطر آتش‌بس از کوهستان بیرون اومده بودن
.اونوقت مخالفا به سیم آخر میزنن
یعنی چی دقیقا؟
،بمب‌گذاری انتحاری
،آدم ربایی ،حمله به تمام مراکز نظامی در کشور
.افغانستان و آمریکا
.و برای اونا نیروی نظامی نداریم
اگه غلام آتیش رو روشن کنه
نمیدونم بتونم امنیت سفارت ،و مراکز نظامی رو تامین کنم
.حالا دیگه دولت خودش به کنار
خب نمیشه حقانی رو بهش بدیم؟
نمیشه اینکارو بکنیم؟
.قربان، اون پیش ما نیست
...پس چرا یکی بهم گفته بود
اون توی خونه‌ی امن سی‌آی‌اِی‌ـه؟
،آقای رییس‌جمهور ...میخوایم به غلام زنگ بزنین
.و خطر قرمز مشخصی رو بکشین
...باید درک کنه که اگر
،توی اون استادیوم آدم بکشه
،کمک‌های آمریکا به دولت اون .بلافاصله قطع میشه
...گوش کن، ممکنه که
شاید همش فیلم باشه؟
ممکنه دروغ بگه دیگه، نه؟
،نه قربان، نه قربان .اون کارش همینه
.بدون معطلی، همه‌ی اون 300 نفر رو میکشه
.عالی شد
،بچه‌ها، بیاین ببینیم رییس‌جمهوری
.چجوری باید مسئله رو بهش بگه
من باشم اول یاد غلام میندازم که
که کشورش، قانون اساسی جدیدی داره
،و حقوقی مثل طی کردن روند قضایی توش مهمه
.حتی برای طالبان
.اونا سیستم قضایی دارن
.یک چهارچوبی برای جامعه‌ی مدنی دارن
،نمیشه هیچکدومشون رو نادیده گرفت .نه حتی موقع بحران
.مخصوصا موقع بحران .اصلا کارش همینه
.برای دشمنانتونه، نه دوستاتون
.باشه، بهش زنگ بزن
.بعد از تماس بهتون خبر میدیم
.ممنون آقای رییس‌جمهور
رییس‌جمهور غلام در کابل .برای تماس با رییس‌جمهور، لطفا
.ممنونم
.اسمش رو بگو
غلام؟ - .آره -
.غلام .عبدول غلام
.غولام
.غلام
.غولام
.درست گفتم؟ ای لعنت بهش
.بله، ممنونم
.آقای رییس‌جمهور - .آقای رییس‌جمهور -
...تبریک" واژه‌ی مناسبی"
.برای شرایط الان نیست
.نه نیست. متاسفانه
.خدا همراهتون باشه
.همینطور شما آقا، آمین
بهم گفتن که کلی از مبارزین طالبان رو
.توی استادیوم زندانی کردین
.درسته
...آقای رییس‌جمهور، میخوام بدونین که
.اون آدما باید زنده بمونن
،منم اندازه شما میخوام حسام حقانی دستگیر بشه
،ولی شما یک سیستم قضایی دارین
.که تازگی رییسش شدین
حتی زندانیان طالبان هم باید ...مراحلی رو طی کنن
.که شکل یه پروسه قضایی باشه
.البته
،من رییس‌جمهور این ملت هستم .زیر نظر قانون
.جامعه‌ی مدنی
.بله
،اگه آدمای توی استادیوم رو بکشین
ممکنه موج خشونتی رو ایجاد کنین که
.کلا کشورتون رو متزلزل کنه
.متاسفانه این بخش صحیح نیست
...خب، فکر میکنم باید شاهد
.بمبگذران انتحاری و حملات باشین
،خشونت قبلا آغاز شده
،موقعی که سربازاتون رو آوردین اینجا
.و بعد دوباره موقعی که مذاکرات صلح رو شروع کردین
.مایه تاسفه
،به چشم این دشمن
فروکش کردن نشان ضعفه
.و با حمله پاسخش رو میدن
.اونا رهبر دنیای آزاد رو کشتن
.این یک پیروزی برای همیشه‌ست
میتونین تصور کنین که اگر پاسخ ما
،انجام یک پروسه باشه چه عواقبی داره؟
.آره، نه
.باید با زبون خودشون بهشون پاسخ بدیم
یک گروه جنایتکار
،کشورهای ما رو گروگان گرفتن
و این فرصت رو داریم که یکبار برای همیشه
.اونا رو نابود کنیم
.باید قدرت انجامش رو داشته باشیم
این دقیقا چجوری میشه؟
[ .ساعت 2:52 دقیقه]
.سلام
چیزی میخواستی؟
.نه. ببخشید
،اولین هفته‌ای که اومده بودم .این اتاقم بود
.هنوز که حواسم نیست میام اینجا
.ببخشید
.لعنتی
سلام، میشه مکالماتی رو که
داریم درباره مکس پیتروفسکی ضبط میکنیم
.رو بهم بدی؟ همونی که گم شده
.چیزی پیدا نشده
.بله، چون همونطور که گفتم واژگان کلیدی رو دور میزنن
.میخوام بخونم ببینم چی دارن میگن
.ببینم چیزی میفهمم یا نه
.اگه زنده باشه، آدم مهمیه
.یکی داره درباره‌ش حرف میزنه
.میدونی که میشه صدها صفحه
.تو لازم نیست بخونیش، لانی
.فقط باید بزنی چاپ بشه
.برای این مکالمه وقت ندارم
تو داری؟
.لانی، گیر کرده
.خدا لعنتت کنه
کاری کردی؟
،خب گیر کرد .و سعی کردم درش بیارم
.بله، کمکی نمیکنه
چی شد؟
میخواستی چی بشه؟
ببخشید. میتونم کمک کنم؟
.خودم هستم
چیکار کردی؟
"نمیدونم، نوشت، "ریستارت؟
.فقط به چیزی دست نزن
.خیله‌خب
.هی
.کری منو گرفت - یعنی چی؟ -
،میدونست که دنبالشم .منو پیچوند
.مثل روز روشنه
چه مدت ندیدیش؟
.تقریبا 15 دقیقه
.همه رو بنویس، با جزییات
غلام بهش گفت که این ...اولین موقعیت تعیین کننده در
،ریاست جمهوریشه .و هِیز جوگیر شد
متوجه هست که
کشتن 300 نفر غیر مسلح، یک جنایت جنگیه؟
.اسکات، جنایت جنگ نصف ماجرا هم نیست
.روی تمام سیاست کنترلمون رو از دست دادیم
هیز براساس مشاوره ...غلام لعنتی
.کل مسیر رو عوض کرد
...نگرانم که یارو 100 هزار تا سرباز رو
.برگردونه به افغانستان
.دو روز پیش، داشتیم این جنگ رو تموم میکردیم
.دو روز پیش، خیلی وقت پیشه
.ببینیم اینطرف میتونیم چیکار کنیم
.آره
ساول، وقت داری؟
بریم یه قدمی بزنیم؟
.باشه
.یوگنی گروموف توی کابله
کری بهت گفته؟
.آره
گفته که دیدتش؟
،توی وزارت دفاع بهم برخوردن
و بهش سرنخی داد که .تونست روی غلام فشار بیاره
.بازم همو دیدن اینم گفت؟
.نه
.ازم پرسید که میتونه بره سراغش یا نه
.من گفتم قطعا نه
.ظاهرا دوباره یوگنی تماس برقرار کرد
،کری اومد به من گفت ...و شبیه چیزی بود که
،نشه نادیده گرفتش .برای همین اجازه دیدار رو صادر کردم
.خیله‌خب
،مکالمه رو ضبط کردم .که کری خبر نداره
...گزارشش با مکالمه‌ی واقعی
.خیلی متفاوته
.چیز غیر معمولی نیست
.کاملا ساختگیه
.مثل گزارشی که شفاهی به من داد
.میخوام به اف‌بی‌آی بگم
دقیقا چی بهشون بگی؟
...که داره درباره رابطه‌ش با
یوگنی گروموف دروغ میگه
و اینکه شاید ناخواسته ...به اون کمک کرده تا
.رییس‌جمهور آمریکا رو ترور کنه
.باید مکالمه رو بشنوم
[.منگال توی بازرسی تیلای آشنا داره]
[.میتونیم امشب از کابل خارجتون کنیم]
[.شهر رو ترک نمیکنم]
[.جناب امیر، خواهش میکنم]
[اگه فرار کنم]
[.همه فکر میکنن که من دوتا رییس‌جمهور رو کشتم]
[.خودم رو تحویل میدم]
[.غلام شما رو میکشه]
[.خودم رو تحویل آمریکایی‌ها میدم]
[.منو نگه میدارن تا افرادمون آزاد بشن]
[.و بعد شما رو تحویل غلام میدن]
[.مجبورش میکنن منو دادگاهی کنه]
،و تمام کشور میبینن که امیر مومنان] [.طلب صلح میکنه
[به آمریکایی‌ها اعتماد دارین؟]
[.مجبورم]
[.همه مجبوریم]
میشه بیام؟
.بله
،خواهش میکنم ...رابطه‌ی الانت رو
.با یوگنی گروموف رو توصیف کن
مایک چیزی گفته؟
.جواب سوال رو بده
.با من تماس گرفت
...به نظر بی‌مسئولیتی بود
.اگر نمیفهمیدم چی توی سرشه
با اینکه بهت دستور دادم نزدیکش نشی؟
.بله
.به صندلی نبستمش که
.با هم مکالمه کردیم
درباره؟
...خب، با کارفرمای فعلیش
.مشکل داره
پس میخوای بیاریش سمت ما؟
.دارم پایه‌ریزی میکنم، آره
.مایک مکالمه رو ضبط کرده
.پس میدونه داری بهش دروغ میگی
.و حالا داری به من دروغ میگی
شنیدیش؟
.بله
همشو؟
.تقصیر منه
،با آوردنت به اینجا .توی موقعیت بدی قرارت دادم
.و باباتش متاسفم
.ولی باید امشب برگردونمت به آلمان
.بیخیال
،دکترها گفتن که آماده نیستی .راست میگفتن
...میشه یه لحظه
جوری حرف نزنی که انگار بچه هستم؟
.باشه
.ارتباطت با یوگنی رو پنهان کردی
.بذار از اونجا شروع کنیم
رابطه‌ای داشتی که به اندازه کافی پیپچیده بوده که
.به‌خاطرش دروغ گفتی
.همچنین، جونت رو نجات داده
احساس نمیکنی که تعهد داری؟
.درک میکنم که ریسک‌هایی وجود داره
.امکان نداره
چیزایی بهش گفتی که .هیچوقت به من نگفته بودی
بهش گفتی که .فکر میکنی برای فرنی یک خطر هستی
واقعیت داره؟
،چونکه، خدای من، اگه راست باشه
در مقابل اون اینقدر آسیب‌پذیری که
.هیچکدوممون نمیتونه تصورش رو هم بکنه
هنوز دارم تیکه‌های پازل رو کنار هم میچینم، میدونی؟
.نمیخوام که طفره برم
.همه‌چیز کامل یادم نمیاد
برای همینم توی یک مرکز بازپروری بودی
.و برای همینم قراره برگردی
.نه
.مکس هنوز اون بیرونه
میدونی اگه بمونی چی میشه؟
من الان با مایک دان حرف زدم
.میخواد همه اینا رو به اف‌بی‌آی بگه
.خدای بزرگ، چیزی برای گفتن نیست
.بذار بگه
تو به رییس‌جمهور وارنر گفتی که .باید بیاد به افغانستان
.فکر نمیکردم وارنر حرف منو جدی بگیره
!نمیدونستم ...تا اونیکه توی بگرام دیدمش
و نیروی هوایی لعنتی هم .از قبلش حرکت کرده بود
...از اون موقع تا
،سقوط هلیکوپترها ...یک ساعت وقت بود
.به اندازه کافی تا زنگ بزنی
به مامور روسیم؟
.که به طالبان خبر میده
.و بعد یه آرپی‌جی میخوره به رییس‌جمهور آمریکا
اینو باور داری؟
.نه
.ولی اف‌بی‌آی قطعا باورش میشه
...و میشی مرکز تحقیقاتی که
.باقی زندگیت رو تعریف میکنه
.مهم نیست
.مکس رو ول نمیکنم
.نمیکنم
فکر کردی فقط برای تو مهمه؟
.مکس برای همه مهمه
هرکاری که بتونیم میکنیم .تا پیداش کنیم
،این یعنی منو اینجا نگه داری
.چونکه یوگنی یه سرنخی داره
.همین الان خبر داده
.امروز صبح رفتم سراغش
...به همه توی مرکز گفتن که
.با منابعشون برای اطلاعات تماس بگیرن
.منم همین کار رو کردم
روس‌ها با فرماندهان طالبان توی مرز .ارتباط دارن
.بگو که اینکارو نکردی
.میگه که سرنخ داره
میشه لطفا بهش زنگ بزنم؟
.کری، یه دقیقه وایسا چیکار میکردی اگه که
میخواستی اونو به خدمت بگیری
و اون درمونده میومد سراغ تو؟ - ...نه. این -
.تو دقیقا همینکارو میکردی
.دقیقا چیزی که میخواسته بشنوه رو بهش میگفتی
پس میخوای این سرنخ رو به باد بدی؟
.میدم سی‌آی‌ای دنبالش کنه
،سی دقیقه دیگه .به یک هواپیما میبرنت
،چه خودخواسته میری .یا با دستبند
.توی مرکز بازپروری منتظرتن
بهشون گفتم که اینجا کارت تموم شده
.و باید روت وقت بذارن
.باشه
همراهیم میکنی؟
.آره
[.کارتت رو نشون بده]
!دشمن !دشمن
!دستت رو ببر بالا !تکون نخور
!بخواب روی زمین
!حسام حقانی لعنتی جلوی دروازه غربیه
!همونجا بمون
.مطمئن بشین که منطقه امنه
.یک مهره‌ی بسیار باارزش داریم
!بخواب روی زمین - !سرجوخه -
!برو اونجا !ببین جلیقه بمب داره یا نه
!تکون نخور
.بذارین بلند بشه
،آقای برنسون .لطفا عقب بمونین
.دشمنه قربان .باید عقب بمونید
.گفتم بذارین بلند بشه
،وقتی گمت کردم
.توی اتاق تاسیسات پیش لانی بودم
.میخواستم ببینم میتونم درباره مکس چیزی پیدا کنم یا نه
نمیخواستم مایک بفهمه که ...وسط این ماجراها
.دارم از آدماش استفاده میکنم
.آره
.مکس اون بیرونه
.و جعبه سیاه هم اون بیرونه
.تمام چیزای دو روز گذشته رو چاپ کردم
.یه کوه کاغذ شده .روی میزمه
.یکی باید نگاشون کنه
خوبی؟
آره؟
.نه
کوله پشتی کجاست؟
.کیفم
کجاست؟
.کیف دیگه نیست
.خب میخوامش
.رفته
.نه
کجاست؟
.باید پس بگیریش
.میخوامش
.عصر بخیر خانم‌ها و آقایان
،پرواز 641 به مقصد دبی ،و در ادامه به برلین
،در راهروی 14 در گیت سوم .آماده سوار کردن مسافران است
.موفق باشی
.مرسی
.تو هم همینطور
.بلیط لطفا
.مرسی
.بلیط لطفا
:.: زیرنویس و برگردان از رضـا بـلالی :.: Reza_potter7@yahoo.com