...آنچه گذشت
،چاره‌ای برامون نذاشتین
.نه وقتی که تهدید به حمله میکنید
،نه، ما گفتیم جلال رو بهمون بدین .فقط یک نفر
...جواب شما، هدف گرفتن
.بیست هزار نیروی آمریکایی بود
،جعبه‌سیاه بهاش چقدره؟
.ساول برنسون هم همینو پرسید
و چی بهش گفتی؟
،بهش گفتیم که بهایی وجود نداره
.چونکه برای اون وجود نداره
.ساول یه جاسوس در روسیه داره
،هویت اون مامور ...تنها چیزیه که برای کشور من
بیشتر از تماشای خودویرانگری آمریکا
.در مرز پاکستان، ارزش داره
تیم عملیات ویژه‌ای که باعث شدی توی کوهات دستگیر بشن
.آزاد شدن
همون آدمایی که گولم زدی تا مکانشون رو لو بدم، یادته؟
...بهم گفتی که صبح روزی که
،رییس‌جمهور داشت به کابل میومد .از اومدنش خبردار شدی
ولی بعدا فهمیدم که ...خودت سه روز قبلش
.این سفر رو بهش پیشنهاد داده بودی
...انگار فکر میکنی که
.من به ساقط شدن هلیکوپتر مرتبطم
هستی؟
.من کارمند سی‌آی‌اِی نیستم
،من شهروند آمریکا هستم ...تحت حفاظت
.مشاور امنیت ملی
واقعا؟ - .آره -
.و یه وکیل میخوام
،پس بازداشتی
.و برمی‌گردی به آمریکا
همینجوریش اوضاع ...داره برات خراب میشه که
حالا کری متیسون هم ...داره میگه هر دردسری که
.توش گیر کرده، از طرف تو بوده
،توی هر دردسری که افتاده .به خاطر من بوده
.من بهش پشت نمیکنم
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Instagram: @Reza_potter7
[مقر ‌سی‌آی‌اِی، لنگلی، ویرجینیا]
چرا کسی بهم نگفته؟
.الان دارم میگم
.این دستوریه که میگه باید آزاد بشه
.فکر نکنم دلت بخواد مخالفت کنی
شوخی میکنی؟ .بازش کن
.یالا، یالا
.عوضیا
.از اینجا میریم
تو کی هستی؟
.«کوین دَنس»
...ساول ازم خواست که
.وکالتت رو به عهده بگیرم
مشکلی نیست؟
.اصلا نمیگن که چه برنامه‌ای دارن
...تا محکمه‌ی فردا، دقیقا نمیدونیم
.قراره چه اتهامی بهت بزنن
،تا اون موقع .با کسی حرف نزن
.نزدم - .خوبه -
.خونه‌ی آقای برنسون میمونی
اون بود که ...حکم آزادیت رو گرفت و
.و وثیقه هم گذاشت
.مطمئنم خودت خوب میدونی که هواتو داره
،کسانی که تازه با ما همراه شدن
یک خودروی بمب‌گذاری شده ...در مرز پاکستان و افغانستان، کشته‌ و زخمی‌های زیادی
.به جا گذاشته
سخنگوی کاخ سفید این خبر رو تایید کرده
،که جلال حقانی ...پسر حسام حقانی
.مسئولیت این حمله رو به عهده گرفته
این مال کِیه؟
.فکر کنم توی راه بودی
.تمام روز خبرش پخش شده
...همونطور که چند روز پیش
چند نفر کشته شدن؟
.کل تیم
،و یه مامور سی‌آی‌اِی هم زخمی شده .جنا بِرَگ
...خیلی سریع گفتن برگرده
.تا گزارش کار بده
همینطور اسمشو به لیست .شاهدین علیه تو هم اضافه کردن
میدونی برای چی اینکارو کردن؟
...ما همچنان
...شرایط رو تحت بررسی داریم
...و اطلاعات جدیدی به محض
.نه
.پاکستان کاروان ما رو نزده
.جلال حقانی زده
،پاکستان هم توی انفجار تلفات داشته .مثل ما
.در واقع بیشتر از ما
،ببخشیدا ...پاکستان مسئول
.امنیت انتقال تیم ویژه‌ی ما بود
.پس پاکستان نمیتونه شونه خالی کنه
!توی کشور لعنتی اونا بوده
.دیوید، یه چیزی بگو - .نه -
،کل این فاجعه .ایده‌ی خود آقا بوده
،اگه میخواد حرفی بزنه .بهتره استعفاش باشه
،شاید خوشت نیاد
.ولی اصولی وجود داره
چه اصولی؟ - .واکنش متناسب -
.اونا رییس‌جمهور ما رو کشتن .مامورای ما رو کشتن
.و لزوم واکنش
...سوال واقعی اینه
حتما باید چه مصیبتی رخ بده ...تا تو بالاخره قبول کنی که
وقتشه دست به کاری بزنیم؟
،بله یه کاری بکنیم ...نه اینکه به کشوری حمله کنیم
...که بمب اتمی داره و گفته
!که تجاوز به مرزهاش رو تحمل نمیکنه
!فکر کردی عاقبت این کار چی میشه؟
پیشنهادت چیه؟
مذاکره پنهانی با پاکستانی‌ها
...که امروز برای پرونده‌ی سازمان مللشون
به نیویورک میان
...بعلاوه‌ی، واکنشی سریع
.برای پیدا کردن جلال حقانی و کشتنش
مذاکره پنهانی؟
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.لازم نبود این کارو بکنی
.میخوام همه بدونن
،هرکی اذیتت کنه .با من طرفه
.تا وقتی که برشی داشته باشم
روز سختی بود؟
هر چیزی که دهه‌ها ،سعی کردیم جلوشو بگیریم
.حالا راحت داره درباره‌ش بحث میشه
.به عنوان یک گزینه‌ی رسمی
زیبل؟
.زیبل، هیز
.مُسریه
.داره بهشون اضافه میشه
هنوزم میتونم بهشون .مکالمات جعبه‌سیاه رو بگم
.درباره‌ش حرف زدیم
...شاید همون اول که خواستی بهشون بگی
.باید به حرفت گوش میدادم
.و یه تیم عملیات ویژه رو از دست دادیم
.جلال اونو هم به افتخاراتش اضافه کرده
...حالا الان اگه بگم
...جریان هلیکوپتر رو تعریف کنی
.به نظر مسخره میرسه
،پس مکالمه‌ی اصلی رو میخوایم .جعبه‌سیاه رو
.آره
.حتما کسی رو میشناسی که بتونه کمکمون کنه
.با همشون حرف زدم
.نه، منظورم سفیر ماکاروف نیست
.منظورم یه مهره توی کاخ کرملینه
...ساول، این شایعه سال‌ها بوده
.آره، شایعات
.که یه منبع مخفی اونجا داری
.ندارم - ...اگه قرار باشه یه زمانی -
.ندارم نشنیدی؟
.هیچ مهره‌ی مخفی وجود نداره
.و باور کن، ایکاش که بود
[برلین شرقی، سال 1986]
[اون پشت]
[این کیه؟]
[نمیدونم]
.گندش بزنن
بهم احتیاج داری؟
.نه، مشکلی نیست. مرسی
چیکار میکنی؟
.دارم می‌بینم تاکسیم کِی میرسه
میشه یه لحظه گوش بدی بهم؟
.ببین، میدونم عصبانی هستی
عصبانی؟
اون آدمایی که گولم زدی ،تا جاشون رو لو بدم
.مُرده‌ن
.همشون - میدونم، و خیلی وحشتناکه، و خیلی متاسفم -
.ولی یه بمب‌گذار انتحاری اون کارو کرده .نه من و نه تو
.دروغ گفتی
.نگفتم
.تو توهمی هستی
.نَوَد درصد چیزی که بهت گفتم راست بود
،همونجور که گفتم ،دنبال جعبه‌سیاه می‌گشتم
،و مسئله اینه که پیداش هم کردم، خب؟
.پیداش کردم
میخوای بدونی چی توش بود؟ برات جالب نیست بدونی؟
،جلال حقانی ...هلیکوپتر رییس‌جمهور رو
.ساقط نکرده
.یه نقص فنی بود
،پس اگه دروغ گفتن برات مهمه
،آمریکا بر اساس یه دروغ .داره وارد جنگ میشه
کجاست؟
چی؟
خودت چی فکر میکنی؟ .جعبه‌سیاه رو میگم
.یوگنی گروموف ازم دزدیدش
.فقط چند روز زمان میخوام تا پس بگیرمش
میدونم که قراره ،توی محکمه علیه من شهادت بدی
...و اگه میخوای بهشون بگی
،که چجوری جاشون رو پیدا کردن ،که بهت دروغ گفتم
.باشه، منم تایید میکنم
.ولی لطفا، فعلا نگو
چجوری پیدام کردی؟
.میگی چند روز وقت میخوای .حتما نقشه‌ای داری
نقشه‌ت چیه؟
.ماشین اومد
.نمیتونم همه‌چیز رو بهت بگم
...آخرین بار هم همینجوری
.گرفتار شدیم
.باشه .باشه
،جعبه‌سیاه دست یوگنیه ،همونجور که گفتم
.ولی حاضره معامله‌ش کنه
در ازای چی؟
الان چی گفته بودیم؟
یا همه‌چیز رو میگی .یا من میرم
...حاضره در ازای هویت یک جاسوس
.در دولت روسیه اونو بده .مهره‌ی ساول
خب چرا از سوال نخواستن؟
.چون هیچوقت قبول نمیکنه
.ولی تو میکنی
.همون موقع قبول کردم
،ساول بین سال‌های 82 تا 87 برلین بود
.قبل از فروپاشی دیوار برلین
.حتما همون موقع این مهره رو به خدمت گرفته
فقط همینو میدونی؟
.نه
...یک بار از یه عملیات خروج گفته بود
،که بد پیش رفته بود .همزمان با آخرای موندنش اونجا
.یکی که استخدامش کرده .من از اونجا باید شروع کنم
باید شروع کنی؟
هیچکس نمیذاره نزدیک .کامپیوترهای سی‌آی‌اِی بشی
اینو میدونی دیگه، نه؟ .هیچکس اصلا جوابتم نمیده
.تو میدی
.آره، راست میگی .من دارم جوابتو میدم
...و میدونم چرا باید پیش خودت فکر کنی که
،چون قبلا تونستی دو بار منو خر کنی ،بازم کمکت میکنم
،ولی نه .نمیتونم کمکت کنم. به هیچ وجه
کاری که میتونم بکنم اینه که به همه نقشه‌ت رو بگم
.اول از همه به ساول
.ممنون که بهم زنگ زدی
.گفتی که میای اینجا [سازمان ملل، نیویورک]
.حداقل یه روز دیگه توی واشنگتن گیر کردم [سازمان ملل، نیویورک]
.وقتی رسیدی اینجا، باهم حرف میزنیم
.نه، وایسا - چرا؟ -
.جنا برگ هستم .تماس گرفته بودم
از وقتی که پرواز کردیم ...تا وقتی که فرود اومدیم
شما ده هزارتا سرباز دیگه .به مرز ما بردین
.میدونم - ...من باید برگردم -
.اسلام‌آباد، برای یه حمله آماده بشم
امیدوارم بتونم یه راهی پیدا کنیم .تا این اتفاق نیوفته
...دروغ‌هایی که امروز صبح از کاخ سفید
پخش شده رو شنیدی؟
...که ما عمدا نیروهای آمریکایی رو
بردیم اونجا تا کشته بشن؟
.داشتیم بهتون لطف میکردیم
.میدونم
تفکرات اینجا ...به مرحله‌ی دیوانه‌واری رسیده
.که یک سال پیش نمیتونستم حتی تصورش کنم
،شاید به نظر غیرممکن باشه
،ولی من با تو یه طرف وایسادم
.حداقل اینطور فکر میکنم
.ولی وضعیت... خیلی حساسه
فقط یک چیز میتونه الان .جلوی این آشوب رو بگیره
چیه؟
.جلال رو بده ما
.دیگه خسته شدم .ما نمیدونیم کجاست
،فقط یه هدف بهمون بدین .هر هدفی
،یه مختصات قابل باور .فقط همینو میخوام
میفهمی چی میگم؟
.آره... میفهمم
.سلام
.ممنون که قبول کردی - حالت خوبه؟ -
.بهترم، آره، مرسی
.خواهش میکنم بشین
.گفتی درباره‌ی کری‌ـه
.آره، و شما
من؟
.امروز توی بیمارستان یهو اومد سراغم
.کری رو میگم
منتظر نشسته بود تا مرخص بشم
.و خیلی چیزای عجیب و غریبی گفت
مثلا؟
مثلا که یه جعبه‌سیاهی پیدا کرده که اثبات میکنه
...جلال هلیکوپتر رو نزده
...یه نقص فنی بوده
.ولی یوگنی اونو ازش دزدیده
،و اگه بتونه پسش بگیره
.میتونه دنیا رو نجات بده
.همش درسته
.ببین، میدونم که امروز به محکمه میری
...و قبول کردم ببینمت چونکه
.فکر کردم میخوای طرف کری باشی
.نه راستش
دقیقا مطمئن نیستم که چه کاری کرده یا نکرده
.یا چه اشتباهاتی کرده
.همیشه این چیزا هست
،ولی هر کاری که میکنه ...هر کاری
برای اینه که .هیچوقت هدف اصلی رو یادش نمیره
،و راستشو بخوای ...اون تنها آدمیه که میتونم بگم
.این ویژگی رو داره
،پس ما همه دست روی دست گذاشتیم .در حالی همه‌چیز داره از بین میره
...توی محکمه ازت میخوان کمکشون کنی
.تا یه سری اتهام مزخرف بهش بزنن
،ولی وقتی طرفت کری باشه
.باید کاری که اون میکنه رو انجام بدی
.باید خودت تصمیم بگیری که هدف اصلی چیه
.باید خودت تصمیم بگیری که چجور آدمی هستی
،پرونده‌ی جنایی 17386
:اتهاماتتون از این قرار است
،شماره یک .دروغ گفتن به یک افسر فدرال
،شماره دو .جلوگیری از اجرای قانون
،شماره سه ...کمک کردن به
.یک سازمان تروریستی خارجی
،شماره چهار ...اقدام به کمک به
.یک سازمان تروریستی خارجی
،شماره پنج ...شراکت در قتل
.رالف وارنر، رییس‌جمهور ایالات متحده
،شماره شش ...شراکت در قتل
،مامور ویژه‌ی شماره یک
.کارمند سازمان اطلاعاتی سی‌آی‌اِی
،شماره هفتم ...شراکت در قتل
،مامور ویژه‌ی شماره دو
.کارمند سازمان اطلاعاتی سی‌آی‌اِی
،شماره هشت ...شراکت در قتل
.نفس عمیق بکش
.کارمند سازمان اطلاعاتی سی‌آی‌اِی
...شماره نُه
.کری متیسون
،من «شارلوت بنسون» هستم .دوست یوگنی
.کون لق اون و کون لق تو
.ما منابعی داریم
...هر کمکی که احتیاج داری
.بهم بگو
.بشینین
.ممنون که اومدین
.ضبط میشه
...مصاحبه با
.جنا برگ
،در پرونده‌ی دولت علیه کری متیسون
،یک خائن ...توطئه‌چینی با
...مامورین دولت روسیه
.همدستی در مرگ رییس‌جمهور آمریکا
.کلی اطلاعات برای بررسی موجوده
...باید با - .ببخشید -
.آم... فکر کردم آماده‌م
.ولی الان فکر کنم آماده نیستم
.چند روز زمان میخوام
.حق با من بود .تو اشتباه میکردی
درباره‌ی چی؟
وقتی گفتم اگه نترسی که
.یکم فشار بیاری، چی میشه
.یک تماس غیر رسمی از سلام‌آباد بهمون رسیده
معلوم شد که بالاخره .از موقعیت جلال حقانی خبر دارن
،و کار دنیا رو ببین .تازه پیداش کردن
.عجب شانسی
.یهو یه سری اطلاعات بهشون رسیده
.عجب - ...توی یکی از -
.پایگاه‌های قدیمی پدرشه
،نیم ساعت پیش .یه ماشین اونجا بود
.الان چهار تا
برنامه چیه؟
.قطعا مذاکرات پنهانی نیست
.همه توی اتاق وضعیت هستن
.میخوایم ماشه رو بکشیم
آشیانه 21 در کنار متحدین‌مون هستیم
.و هدف رویت شده
محدوده‌ی نهایی حمله، از 160 تا 190
.میتونین شلیک کنین
...دریافت شد آشیانه‌ی 21 و
،متحدینمون .هدف رویت شده
...محدوده‌ی نهایی حمله، از 160 تا
.خدا رو شکر راضی شدن .پاکستانی‌ها رو میگم
.آره، خدا رو شکر
میخوای بگی داستان چیه؟
،ده، نه، هشت
،هفت، شش، پنج
.چهار، سه، دو، یک
،شلیک خوبی بود .شلیک خوبی بود
دقت برخورد، صد در صد
.هدف نابود شد
!همینه
.آقای رییس‌جمهور
نمیخوای بشنوی پاکستانی‌ها چی میگن؟
.میدونم چی میگن
...به تخطی محرز
،حکمیت ارضی‌شون .اعتراض شدیدی میکنن
کجا میری؟ - نیویورک -
،هرکی پرسید .بگو یه جای دیگه
یه چیزی از اون عملیات خروجی که .موفقیت‌آمیز نبود پیدا کردم
.سال 1986 بود
.«مردی به اسم «آندری کوزنتسوف
...ساول اونو در یک آموزشگاه زبان کاگ‌ب
.در برلین شرقی به خدمت گرفت
،بنا به دلایلی ...یارو جا میزنه
و ساول مجبور میشه .خیلی سریع خارجش کنه
.عملیات خروج درست پیش نمیره
.در واقع یک پاش قطع شد
.ولی هنوز زنده‌ست
زنده‌ست؟
و تحت برنامه‌ی حفاظت از شاهدان
.در پنسیلوانیا زندگی میکنه .«به اسم «الکس سورنا
.پس این مهره‌ش نیست
.نه، نمیتونه این باشه
.سی ساله که کنار کشیده
.ولی فکر کنم ممکنه چیزی بدونه
چطور؟
ساول دیگه هیچوقت .اعلام نکرد که مهره‌ای در برلین شرقی داره، هیچوقت
...ولی همین موقع بود که
،حمله‌های اطلاعاتیش شروع شد
مثل گورباچوف که .میخواسته با غرب همکاری کنه
.یا ماجرای سرپوش گذاشتن روی چرنوبیل
.مثل آلدریک اِیمز (جاسوس دو جانبه‌ی کاگ‌ب)
.مرسی
مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟
.به ساول خیانت کنی
.مطمئنم که دلم نمیخواد
.اگه چاره‌ی دیگه‌ای هست، بهم بگو
.راست میگی .احتمالا نیست
.بگذریم، من دیگه تمومم
یعنی چی تمومی؟
،یعنی دیگه کافیه ،نه فقط با این ماجرا
،بلکه با همه‌چی .کل سی‌آی‌اِی
این برای تو به این معنیه؟
،بعد از چیزی که پیدا کردی
،بعد از کاری که کردی
فکر میکنی این دلیلی برای استعفا دادنته؟
،نه، ولی مرگ تیم عملیات ویژه
.دلیل خوبیه
،و این مهره رو اگه بتونی پیدا کنی .پدرش رو در میارن
.اینم یه دلیل دیگه‌ست
.باعث میشه به جعبه‌سیاه برسیم
.تو اینجوری می‌بینیش .میدونم
،و منم سعی کردم مثل تو ببینم .ولی نمیتونم
،من وارد این کار شدم .چون فکر میکردم میتونم اوضاع رو بهتر کنم
.ولی راستش دیگه به این باور ندارم
.من فقط خرابی می‌بینم
الکس سورنا؟
.من «هدر فریت» هستم
،ما یه دوست مشترک داریم .ساول برنسون
.ساول برنسونی نمی‌شناسم
...اون جونتون رو نجات داد
.موقعی که اسمتون آندری کوزنتسوف بود
...پاتون در یک میدان مین
.در مرز آلمان شرقی از زانو قطع شد
میشه داخل صحبت کنیم؟
،من برای سازمانی کار میکنم ساول قبلا مدیرش بود
،در بخش آرشیو .برای ثبت در تاریخ
چی میخوای؟
تقریبا چهل سال از وقتی که .تغییر جبهه دادین، میگذره
.اکثر پرونده‌ها از حالت محرمانه خارج شدن
وظیفه‌ی من اینه که ...با آدمای درون اون پرونده‌ها حرف بزنم
تا مطمئن بشیم که تمام جزییات رو میدونیم
همچنین مطمئن بشیم که ...از هویت همه
.حفاظت میشه، مثل خود شما
ساول خبر داره؟
...چونکه باید بهش زنگ بزنم و بگم
که تو اینجایی و .داری از اسمش استفاده میکنی
،خب اگه میخواین بهش زنگ بزنین .باشه، راحت باشین
خب چی میخوای بدونی؟
.هرچیزی که دلتون میخواد بگین
در تلاشم تا به جزییاتی برسم .که در پرونده‌ها نیست
[سازمان ملل، نیویورک]
...پاکستان
.شورای امنیت رو فراخونده
،به خاطر حمله‌ی دیشب ...درخواست رای
.علیه آمریکا دادن
.چین و ایران از پاکستان حمایت کردن
.بریتانیا و لهستانی‌ها از ما حمایت کردن
روسیه چیکار میکنه؟
،مثل همیشه .داره فکر میکنه چجوری دهنمونو صاف کنه
...سفیر ما به رییس‌جمهور هیز هشدار داده بود که
،هرگونه تجاوز به خاک ما .به عنوان یک عمل جنگی پاسخ داده میشه
،دیشب ...با وجود این هشدار
خب میخوای چیکار کنی؟
.توسط آمریکا، نادیده گرفته شد...
.خودمو احمق جلوه بدم
...این به عنوان یک...
.سعی نکن جلومو بگیری
.حداقل اولش نه
...هنوز نتونستیم اطلاعات
.محل عبور اینجا بود
.ساول همه رو برنامه‌ریزی کرده بود
...از ساعت تغییر شیفت خبر داشت
.از مکان سنسورهای حرکتی خبر داشت
.همه چیز رو دقیق پیشبینی کرده بود
.حتی در عبور از میدان مین هم مشکلی نبود
.تقریبا رد شده بودم
خب چی شد؟
...یه جغد
.صاف پرواز کرد توی صورتم
فقط دو قدم رفتم سمت راستم و .بوم، پام رفت روی هوا
.درد داشتم، نمی‌تونستم حرکت کنم
.هر لحظه ممکن بود پیدام کنن
.یهو ساول اومد
،منو بلند کرد ،منو از میدون مین رد میکنه
،از سیم خاردارها .به سمتون شلیک میشد، ولی بازم ادامه میداد
.نمیدونستم
.و باید بگم این جزییات توی پرونده نبود
...بعدا فهمیدین که
چی به سر بقیه همکلاسی‌هاتون اومد؟
،بعد از سقوط دیوار ...به اونجا رفتم
...تا بفهمم
.چی سرشون اومده
و چی فهمیدین؟
...اونا رو کنار دیوار به خط کرده بودن
.و تیربارونشون کردن
.خدای من
...همشون رو
به خاطر اینکه .نتونسته بودن جلوی تغییر جبهه‌ی منو بگیرن
.پس یکیشون یه زن بود
.دانش آموز نبود .معلم انگلیسی بود
اسمش چی بود؟
.اسمی نداشت
.«فقط «همرزم آموزگار
چی سرش اومد؟
.نمیدونم
...به انتقادات پاکستان، امروز در
.ساعت 5 عصر، رسیدگی میشه
،فعلا ختم جلسه رو اعلام میکنیم .تا هیئت‌ها بتونن با دولتشون مشورت کنن
.ببخشید .ببخشید
.میخوام با شما صحبت کنم .بله، شما
،میدونم که دست شماست
.پس بهم بگین چه کوفتی در ازاش میخواین
،میدونم دست شماست] [بهم بگین در ازاش چی میخواین
چی داری میگی؟ - ...خودت میدونی، جعبه‌سیاهِ -
.هلیکوپتر رییس‌جمهورها
[.داره از جعبه‌سیاه هلیکوپتر میپرسه]
،ولی بهت که گفتم .چیزی ازش نمیدونیم
.پس شما چندتا آشغال دروغگو هستین
.میدونم که دست شما عوضیاست
[.دست شماست]
،حرفامو سانسور نکن ...تمام حرفام رو بهش بگو
فهمیدی؟ - .دارم میگم -
.لازم نیست بددهنی شما رو ترجمه کنم
.بپرس قیمتش چقدره .میدونم که یه قیمتی داره
چیه؟ !قیمتش رو بهم بگین
!پولشو میدم !بگین... ولم کنین
!ولم کنین !قیمتش رو بگین
!ساول - .برو، برو بیرون -
!از سر راهم برو کنار - .قربان -
.برو
[داستان چی بود؟]
[.عذر میخوام، پیرمرد خل شده]
[واقعا، سرگی؟]
[.بگو داستان چیه]
[.یوگنی گروموف مشغول یه عملیاتیه]
.ممنون که دوباره رفتین سراغ گذشته
.ببخشید اگه براتون دردآور بوده
.راستش، خوشحالم
بالاخره همه میفهمن که .ساول چه لطفی در حق من کرد
وایسا، این چیه؟
.آه، این نشونه‌ی دیدار ما بود
...یه کتاب از سمت راست به سمت چپ
.پنجره‌ی کتاب‌فروشی حرکت میکرد
،یه کتاب چاپ تاشنیز .با جلد قرمز چرمی
،ساول اینجوری بود از روش‌های سنتی خوشش میومد
.چیزایی که جلوی چشم همه پنهان شدن
.اجازه بدین
،اگه میخوای بهم شلیک کنی .ضامن رو بردار
.نمیخوام بکشمت
.میخوام جای آندری رو بگیرم
.اونا دانش‌آموزای من بودن
،هیچی نمی‌دونستن ،ولی شکنجه‌شون کردن
.تیربارونشون کردن
.میخوام با آدمایی که این کارو کردن، بجنگم
.مردی که مسئول بازجوییه، ازم خوشش میاد
...داره منو میبره به
.رده‌ی دوم مدیریتی در مسکو
.قراره اونجا یه مترجم باشم
.حرف‌هایی به گوشم میرسه
.میتونم کمک کنم
.فِرولن»، من اونی که فکر میکنی نیستم»
چرا بهم اعتماد نداری؟
.متاسفم .منو اشتباه گرفتی
[مامور مخفی]
[ساول برنسون، 2009]
[ساول برنسون، 1995]
[ساول برنسون، 1987]
بله؟
آقای برنسون؟ - بله؟ -
...یه بسته به آدرس اتاق شما اومده
از کتاب‌فروشی توباس استراوس .برای پروفسور رابینو
.بفرستینش بالا
.همین الان قربان
[سر پوش گذاشتن چرنوبیل]
[کودتای گورباچف]
[آلدریک اِیمز]
[رابرت هنسن] (جاسوس)
[حمله‌ی سایبری به استونی] [گرجستان]
[شبه‌جزیره کریمه]
[اقدامات فعال روسیه / انتخابات آمریکا]
[بازار خودفروشی]
[ساول برنسون، 2016]
«مسکو»
.هیچی
«مسکو»
.مرسی
...بها قبلا»
.گفته... شده
...این بازیِ... یوگنی
«.گروموفه
[.مدارک]
.دیر کردی
.یه جلسه داشتم، طول کشید
،تو مامور سی‌آی‌اِی هستی ...اطراف آموزشگاه میپلکی
تا جاسوس استخدام کنی؟
...اگه مجوز منو - .خفه شو -
فکر کردی نمیدونیم چیکار کردی؟
.سوار ماشین شو
!هی - .الان -
.ولم کنین .ولم کنین
!ولم کنین
.بیا اینجا
حالا بهم اعتماد داری؟
ترتیب تماس رو دادی؟
.منتظره
.دو ساله که خالیه
.صاحبینش قیمت بالایی روش گذاشتن
.بفرما
.سلام
،از کاری که وادارم کردی بکنم داری لذت میبری؟
.خودت خواستی با من حرف بزنی
،مهره وجود داره ...همونجور که گفتی
،ساول در برلین شرقی اونو به خدمت گرفته بود
احتمالا در اوایل سال 1986
.خیله‌خب
.میدونم چجوری باهم ارتباط برقرار میکنن
چجوری؟
.نه، اینجوری معامله پیش نمیره
قبل از اینکه ،چیزی بهت بگم که نمیدونی
.در ازاش یه چیزی میخوام
مثلا چی؟
جعبه‌سیاه کجاست؟
.مسکو
تو کجایی؟
دولتتون به صداها گوش داده؟
.میدونی که گوش دادن
.نوبت توست
چجوری ارتباط برقرار میکنن؟
،وقتی دستم به جعبه برسه .بهت میگم
میدونی، اصلا برام مهم نیست .که چجوری ارتباط داشتن
.فقط اسمش رو بگو
.نمیدونم، هنوز پیدا نکردم
.ولی اگه کمکم کنی، پیدا میکنم
چجوری؟
،میخوام یه سری اسناد برام پیدا کنی
.از آرشیو کاگ‌ب
میخوای همینجوری بدمش به تو؟
،با اطلاعاتی که دارم ،وقتی دستم به اون اسناد برسه
،میتونم اسمشو پیدا کنم ،که وقتی جعبه بهم برسه
.در اختیار تو میذارمش
.اسناد .بذار حدس بزنم
.گفتی سال 1986... برلین شرقی
داری درباره‌ی آموزشگاه درژنسکی حرف میزنی، نه؟
.که ساول اون خائن، کوزنتسوف رو به خدمت گرفت
تمام تلاشت همین بود؟ واقعا؟
فکر کردی خودمون اونجا رو نگشتیم؟
چی... میتونی کمکم کنی یا نه؟
.نه
...بعد از فروپاشی دیوار در سال 89
...تمام اسناد آموزشگاه توسط
،ملت عاشق آزادی .سوزونده شد
.هیچ ردی ازش نیست
پس فکر کردی چرا داریم از تو میپرسیم؟
.هر کاری از دستم برمیومده انجام دادم
.باید بازم تلاش کنی
.نه، گوش نمیدی چی میگم .دیگه کاری ازم برنمیاد
سفارت‌خونه‌های شما در کابل ...و اسلام‌آباد
.دارن تمام افراد غیر ضروری رو خارج میکنن
...پاکستان تازگی دو گردان
.از کشمیر به مرز افغانستان برد
.جنگ نزدیکه
.و تو میتونی جلوشو بگیری .کار شرافتمندانه رو انجام بده
.جعبه‌سیاه رو تحویل بده
.اختیارش دست من نیست
.تو باید حلش کنی
،تازه .هرکاری رو هم امتحان نکردی
یعنی چی؟
،اگه نمیتونی مهره رو پیدا کنی
.خب به جاش میتونی ساول رو حذف کنی
داری چه زری میزنی؟
،بعد مهره خنثی میشه .و دیگه مشکلی برامون ایجاد نمیکنه
.نه، مهره خنثی نمیشه
.ساول چنین اجازه‌ای نمیده
چرا نمیشه؟
،یه برنامه‌ی بعد از مرگ داره
،در صورت مرگ .یه قرارداد
...یه قرارداد
تا مدیریت مهره رو بده .به یک نفر دیگه
،و اون یک نفر .تو خواهی بود
.میدونی که ساول هیچوقت مهره‌ش رو لو نمیده
.تو آشغال میدونستی که به اینجا میکشه
،امیدوارم راه دیگه‌ای پیدا کنی ...ولی همونجور که گفتی
.هر کاری که تونستی کردی
دیگه چی مونده؟
.ساول رو بکش
:.: برگردان و زیرنویس از رضـا بـلالی :.: Instagram: @Reza_potter7
Reza_potter7@yahoo.com