پیش از این در "Homeland"
من از این بهتر نمیشم
نمی‌تونی این رو توی مخ‌ـت فرو کنی؟
من رو ول کن - تو من رو ول کن -
سِیکو» تحت بازداشته به‌خاطر» ابزارهای حمایتی از تروریسم
دادگاه پیشنهاد اقرار مصلحتی داده
ولی من گناهکار نیستم
فکر نمی‌کنم کاری که کرده حتی جرم به حساب بیاد
تو لپ‌تاپ چجور آدمی عکس جنازه سربازهای آمریکایی پیدا میشه؟
از نظر من فقط یک پسربچه عصبانیه
کی اون پایینه؟ - «بهت که گفتم . «پیتر کوئین -
اون توی بیمارستان بوده ولی فعلاً قراره پیش ما باشه
اسمش «سعد مسعود» هست
اون برای اف‌بی‌آی کار می‌کنه
کانلین» لعنتی هیچی براش مهم نبود»
: تنها چیزی که می‌گفت این بود "مجبورش کن پول رو بگیره"
تو می‌تونی این رو درست کنی تو می‌تونی حقیقت رو بگی
تو با اومدمنت به اینجا گند زدی
حواست باشه زنیکه با پولت در نره
خدای من ، اومدن دزدی - هیچکی تکون نخوره -
فکر می‌کنی من به رئیس‌جمهور آینده آمریکا مشاوره میدم؟
فکر می‌کنم تمام برنامه‌های امنیتی که آماده کرده کار تو بوده
از شرکامون اطلاعات گرفتیم
که ایرانی‌ها توی توافق‌نامه هسته‌ای تقلب می‌کنند
یک ایرانی پُرنفوذ هست «به نام «فرهاد نفیسی
اسرائیلی‌ها قراره بگیرنش
دار» بهم گفت که ایرانی‌ها برنامه» موازی هسته‌ای با کره‌شمالی دارند
به «موساد» نباید حتی اجازه دخالت داد
خب ، چی پیشنهاد میدی؟ - «سائول بِرِنسون» -
توافق‌نامه هسته‌ای با «سائول» شروع شد اون نمی‌خواد که شکست بخوره
«باید بری «ابوظبی «برای عملیات «موساد
واقعاً این رو تا حالا ندیدی؟
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 6 قسمت 3 : عهد و پیمان
مترجمین : اميرحسين و عرفان
«کوئین» ، «کوئین» ، «کوئین»
کوئین» ، منم»
«کوئین»
«منم «کری‌
تو حال‌ـت خوبه . تو حال‌ـت خوبه تو خونه من هستی
جات امنه . جات امنه
حتماً خواب خیلی بدی دیدی
نفس عمیق بکش
کوئین» ، دست نگه‌دار کوئین» ، دست نگه‌دار»
هی «کوئین» ، چی‌کار می‌کنی؟
...فکر کردم تو می‌خوای - نه . نمی‌خواستم -
لعنتی
مامانی؟
عزیزم؟ برگرد طبقه بالا زودباش . مامانی الان میاد
«خیلی‌خب «کوئین
من درک می‌کنم تو خیلی دارو مصرف کردی
ولی اگه قراره تو خونه من باشی ...همراه من و دخترم
ببین ، من تمام امروز رو خونه نیستم
فِرَنی» هم بعد از مدرسه» میره پیش پرستارش
باید به «مکس» زنگ بزنم؟ - من پرستار نمی‌خوام -
خیلی‌خب
ردا»؟» - باید همین الان بیای دفتر -
چه خبر شده؟ - کانلین» زنگ زده» -
میگه چرا داری برای خبرچینش مزاحمت ایجاد می‌کنی؟
ازش انتظار میرفت که ملاقات رو گزارش بده
خب ، به همین خاطر نباید همچین کاری می‌کردی
کِی می‌تونی بیای اینجا؟
به محض اینکه «فِرَنی» رو ببرم مدرسه
هر چه سریع‌تر بیا
لعنتی
اونا هنوز دنبال‌مون هستند - پلیس؟ -
نه . نیروهای امنیتی - گم‌شون کن -
" ابوظبی ، امارات متحده عربی "
وضعیت‌مون چطوره؟
هنوز دنبال‌مونن
آماده‌ای؟ - آماده‌ام -
جناب «گرینبِرگ»؟
محکم بشین
هی ، تو خودت به من زنگ زدی من فقط دارم حرف حق رو بهت میزنم
نه . روال کار ما اینطوری نبود
من باهاتون سرش می‌جنگم خداحافظ
این کی بود؟
اورتیز»...دیگه با اقرار مصحلتی» نمی‌تونیم معامله کنیم
چی؟ - آره . پرونده به دادرسی میره -
این یعنی «سِیکو» باید منتظر 15سال حبس باشه
توی زندان فوق‌امنیتی فدرال - «بیخیال «ردا -
اونا نمی‌تونند همچین کاری کنند . می‌تونن؟ - برداشتن اقرار مصلحتی؟ -
معلومه که می‌تونند با ارائه دادن دلایل کافی
با مجبور کردن دادگاه به اینکه
این یک پرونده امنیتی هست خیلی راحت می‌تونند
باید یک راهی برای مقابله با این باشه
اگه دوباره برگردیم پیش قاضی چی؟
این حکمی بوده که تو مجبورش کردی بده دیگه بعید میدونم کسی از ما حمایتی بکنه
ولی «سعد» به اف‌بی‌آی گفته که دست از سرش بردارن
بهشون گفته که «سِیکو» هیچ خطری نداره
اونا به زور 5هزار دلار پول رو تو پاچه‌اش کردن
محض رضای خدا ، ما می‌تونیم از همچین چیزی استفاده کنیم
چطور؟ باید بذاریمت توی جایگاه شهود؟
تو یکی از اعضای تیم وکیل‌مدافع هستی
سیمون» هم اونجا بود» همه چیز رو شنید
اون خواهر مجرم‌ـه شاهد معتبری نیست
«این قراری نبود که ما داشتیم «کری
منظورمت چیه؟ - همکاری ما -
تو قرار بود فقط اطلاعات رو صحت‌بخشی کنی
تحقیق و مشاوره ولی دیگه قرار نبود که
پای خودت رو به پرونده باز کنی
و قانون رو بشکنی
«من متأسفم «ردا من همه چیز رو خراب کردم
آره . تو این‌کار رو کردی
کجا میری؟ - مرکز شهر بازداشتگاه فدرال -
تا به «سِیکو» بگم چه خبر شده - نه . خودم انجامش میدم -
لازم نیست
نه . اشتباه من بوده خودم باید بهش بگم
اینجا مال خودته؟
با دوست‌دخترم شریکیم
چه خوب
کارها خوب پیش میره می‌تونی پولت رو اونجا بذاری
بیا
زودباش
یه منظره خیلی قشنگ توی اتاق خواب هست
اینجا چه خبره؟
سعی نکن حرف بزنی چون فعلاً نمی‌تونی
به نفع خودت هم هست
اینطوری می‌تونیم همه تشریفات رو کنار بذاریم
میدونی ، مثل درخواست صحبت با سرکنسولگری
تهدید به راه انداختن دعواهای دیپلماتیک و غیره
شما «فرهاد نفیسی» هستید یکی از گروه نمایندگان ایران
توی نهمین کنفرانس بین‌المللی علوم کاربردی هوافضای علوم و فناوری
ولی این تنها دلیل اینجا بودنت نیست
در واقع حضورت توی کنفرانس خیلی ناچیز بوده
واقعیت اینکه تو برای معامله‌ی غیرقانونی اسلحه اومدی
به نمایندگی از سپاه پاسداران انقلاب ایران
با کمی کارهای شخصی در کنارش
درکت می‌کنم . باور کن
باید درکش سخت باشه چقدر این تصاویر بد به‌نظر میرسن
اون هم از نظر رئیس‌‌هات توی تهران
مخصوصاً وقتی که متوجه بشند مینا» خانمت در واقع متعلق به «موساد»ـه»
تو بهترین حالت زندگیت از نظر مقام دولتی تموم‌ـه
بدترین حالت خوب خودت بهتر از من میدونی
ساده بگیم ارگان خاصی از امنیت کشور پاشون به مشکلات‌ـت باز میشه
چه چیزی می‌خواید؟
می‌خوام به حرف‌هایی که زدم فکر بکنی
نفس تازه کن
تا 5 دقیقه دیگه قفل گوشی موبایلت شکسته میشه
اون‌موقع برمیگردم
نمایندگان ایرانی همه کارها رو گروهی انجام میدن
گروهی غذا می‌خورند . گروهی خرید می‌کنند حتی گروهی پیاده‌روی می‌کنند
ولی «نفیسی» نه . اون متفاوته اون خودش رو جدا نگه میداره
تنهایی غذا می‌خوره تنهایی به ساحل میره
در ضمن اون 2 روز دیرتر از بقیه به اینجا رسید
یعنی احتمال سفر به کره‌شمالی وجود داره
هیچ احتمالی نیست ما تصاویرش رو داریم
توی تهران سوار هواپیمای خصوصی میشه
و تا فرودگاه «سمجیون» در کره‌شمالی ردش گرفته میشه
با یک توقف توی جنوب روسیه برای سوخت‌گیری هواپیما
و اینطوری میشه فهمید هواپیماش رو عوض کرده
تو واقعاً مطمئن نیستی تا کره‌شمالی رفته باشه . مطمئنی؟
خب ، یک استدلال ساده‌ست
من اینجا برای استدلال کردن نیومدم
من اینجام تا مدارک معتبر مربوط به برنامه هسته‌ای موازی پیدا کنم
ببخشید که میگم ولی به اعتبار خودت شک دارم
همه میدوند که تو حامی توافق با ایران هستی
همونطور که همه میدوند تو از الان مطمئنی
که اون‌ها دارن تقلب می‌کنند
وکیل من کجاست؟ آقای «هاشم» کجاست؟
من باید در مورد موضوعی باهات صحبت کنم
سِیکو» ، یادته قاضی دستور داد» به «سعد» نزدیک نشیم؟
آره . خب؟
من از دستور قاضی سرپیچی کردم سعد» رو پیدا کردم»
چرا؟
فکر کردم اگه حرفی بزنه می‌تونه بهمون کمک کنه
حرفی زد؟ - آره -
ولی بهمون کمکی نمی‌کنه
و به اف‌بی‌آی هم شکایت من رو کرده
و به عنوان یکی از عواقبش دادگاه پیشنهاد اقرار مصلحتی رو پس گرفت
من متأسفم
اصلاً از پیشنهادشون خوشم هم نمیومد
7سال؟ بیخیال
فکر کنم تو متوجه نیستی
متوجه چی؟ آقای «هاشم» کجاست؟
سِیکو» ، یک لحظه گوش کن . باشه؟»
دیگه پیشنهاد اقرار مصلحتی در کار نیست
نه برای 7 سال نه برای 3 سال
دولت تصمیم گرفته توی دادگاه محاکمه بشی
ولی من نمی‌تونم محاکمه بشم آقای «هاشم» گفت اشتباه محضه
آره . میدونم که اون چی گفته
اون گفت به 15 سال حبس محکوم میشم
مسئله اینه که ما دیگه حق انتخابی نداریم
خب پس بهشون بگو من اقرار مصلحتی می‌کنم
بهشون بگو من 7 سال حبس رو می‌گیرم
دیگه حق انتخابی نداریم من از حکم دادگاه سرپیچی کردم
من...خیلی متأسفم - متأسفی؟ -
وقتی که من از اینجا بیام بیرون 40 سالم شده
ببین ، من یه راهی برای درست کردنش پیدا می‌کنم
چی داری میگی؟
یکی من رو از اینجا دربیاره - ...هی ، من بهت قول میدم -
کمک . بهم دست نزن
چطور تونستی این‌کار رو با من کنی؟
امیدوارم حال‌ـت بهتر شده باشه وقتشه که بهم بگی
«معامله‌هات با «فِرست بانک امارات توی «ابوظبی» چیه؟
«جوزف»
چشمت رو باز کن
بازش کن . کامل بازش کن باز کن . خیلی خوبه
گرفتمش . خوبه
اینجا میگه که 120 میلیون دلار تو حساب‌ـت وجود داره
«توی «فِرست بانک امارات
تقریباً نصف مقداری که هفته پیش داشتی
خب؟
بانک‌های همکار ، حساب‌های مطابق
این دقیقاً همون تاکتیک‌هاییه که برای دور زدن تحریم‌ها انجام دادین
حزب‌الله» رو تغذیه کردین» انقلاب‌تون رو صادر کردین
برای بقیه جاهای دنیا
داری ازمون تعریف می‌کنی؟
این‌دفعه پول برای چیه؟
تو اسرائیلی نیستی ، نه؟ تو آمریکایی هستی
سوالم رو جواب بده
من فکر می‌کردم ما دیگه باهم دوستیم
دوست‌ها از تروریست حمایت نمی‌کنند پول برای چه هدفیه؟
یک پیش‌قسط برای دریافت باتری‌های سامانه ضدهوایی روسی
اس400»؟» - دربارش شنیدی؟ -
البته که شنیدی هیولایی‌ـه برای خودش ، نه؟
قرار نیست تا سال دیگه تحویل داده بشه
آره ولی قراره زودتر بگیریمش
چطوری جورش کردین؟
ظاهراً آقای «پوتین» معتقده برای جلوگیری از جنگ جهانی بعدی
باید همسایه‌های صهیونیست رو از حمله ناامید کنیم
امیدوارم که در حال گوش دادن باشند
«فِرست بانک امارات» تسهیل‌دهنده‌ای معروفه
به کشورهایی که قصد فروش قطعات و فناوری‌های
مرتبط با سیستم‌های سلاح هسته‌ای دارند
پس همه این‌کارها به‌خاطر اینه؟
خب ، همینطور به‌خاطر سفر اخیرت «به فرودگاه نظامی «سمجیون
ببخشید ولی الان دیگه من رو اشتباهی گرفتید
من هیچ‌وقت به کره‌شمالی نرفتم
تو اول توی «ایرکوتسک» فرود اومدی
و بعد از اون با یک هواپیمای دیگه حرکت کردی
«به «سمجیون
من به «ایرکوتسک» رفته بودم تا با مسئولین کاخ «کِرِملین» ملاقات کنم
جایی که «اس400» تولید میشه
جهت اطلاع‌تون - و بعد از اون -
به کره‌شمالی رفتی تا درباره برنامه هسته‌ای موازی گفتگو کنی
خواب و خیاله . هیچ مدارکی از همچین چیزی وجود نداره
بُرد «اس400» چقدره؟
بیش از 400 کیلومتر
تا چه ارتفاعی؟ - 90هزار پا -
چند هدف رو به‌صورت همزمان می‌تونه رهیابی کنه؟
300تا با قابلیت حمله همزمان به 36تا از اون‌ها در هر بار
منم آزادم که برم؟
می‌تونی که بری ولی آزاد نیستی
این عکس‌ها می‌تونه
در هر لحظه‌ای به تمام لیست اسامی توی گوشیت ایمیل بشه
مفهوم شد؟
یک چیزی رو باید بدونی
چی؟
ایران سلاح هسته‌ای نمی‌خواد هیچ‌وقت هم نمی‌خواسته
بی‌معنیه - واقعیت داره -
3دهه به‌خاطر تحریم‌ها داشتیم جون می‌کندیم
باید یه راهی برای برداشته شدن‌شون پیدا می‌کردیم
پس ما شروع کردیم به چرخوندن چندتا سانتریفیوژ
کمی توجه بهمون جلب شد
پس تعداد بیشتری چرخوندیم و توجه بیشتری بهمون جلب شد
و آخرش تنها کاری که باید می‌کردیم
بشینیم پای مذاکره بابت برنامه‌ای که اصلاً از اول نمی‌خواستیمش
«در تماس خواهیم بود آقای «نفیسی
چی‌کار داری می‌کنی؟
میذاری که بره؟ - آره -
اون مزخرفات رو باور می‌کنی؟
نه . باور نکردم - متوجه منظورت نمیشم -
اس400» به عنوان سلاح» دفاعی طبقه‌بندی میشه
ایران تحت توافق‌نامه حق داره که آزادانه خریدش رو انجام بده
خب پس چرا «نفیسی» بودجه‌اش رو ریخته توی یک حساب مخفی
تا پرداختش رو انجام بده؟
دقیقاً
به احتمال بیشتر داره بودجه منتقل می‌کنه مستقیم به کره‌شمالی
اونا هم همیشه توی امارات از «فِرست بانک» استفاده می‌کنند
و به «دار ادال» اینا رو میگی؟ - حتماً -
ممنونم
باید الان خیلی خوشحال شده باشی
و تو هم ناامید شدی
حالا چون که به مزایای این معاهده اعتقاد دارم
دلیل نمیشه که نگران عهدشکنی ایران نباشم
همونی شد که ازش می‌ترسیدیم؟ یه برنامه موازی؟
...خب
پیچیده‌ست
متوجه نمیشم نتونستی ازش حرف بکشی؟
اون آموزش‌دیده‌ی سپاه پاسداران‌ـه
بازجویی ازش ممکنه روزها طول بکشه ما فقط چند ساعت وقت داشتیم
کی ازش بازجویی کرد؟ - گفتم که خودم -
«لعنت بهت «سائول باید میذاشتی «تووا» این‌کار رو بکنه
عملیات خودش بود تصمیمش رو هم خودش گرفت
به رئیس‌جمهور چی بگم؟ به «کین» چی بگم؟
داشتم به همین فکر می‌کردم
«مثل آشناپنداری می‌مونه «دار
ما قبلاً تجربه‌اش کردیم - منظورت چیه؟ -
آخرین‌باری که در مورد سلاح کشتارجمعی اشتباه کردیم
برامون تبدیل به کابوس بین‌المللی شد
یعنی ما اینجا اشتباه می‌کنیم؟
...نه . فکر نکنم ولی
اون‌موقع هم همین فکر رو می‌کردم
ببخشید مزاحم شدم - ببین ، من باید برم -
تو هواپیما یه گزارش می‌نویسم - خوبه -
می‌خوام مدارک آقای «گرینبِرگ» رو پاره کنم
فکرشون نباش خودم این‌کار رو می‌کنم
مطمئنی؟ - راستش من عاشق خرد کردن کاغذها هستم -
یالا بچه‌ها . مواظب باشین
عزیزم ، بچه‌ها رو ببر داخل الان برمیگردم
باشه
«سلام «راجر
«خدای من «کری باید اول زنگ میزدی
عادت قدیمی‌ـه - اینجا خونه‌ی منه -
می‌خوام یه لطف در حقم بکنی - البته که می‌خوای -
به فایل مکالمه که بین این 2تا تلفن رد و بدل شده
توی 24 ساعت این روز شده نیاز دارم - امکان نداره -
گوش کن
تماسی بین یه مأمور اف‌بی‌آی و خبرچینش بوده
امکان نداره این‌کار رو بکنم - که در مورد پسریه که من ازش دفاع می‌کنم -
دولت میگه اون تروریست‌ـه ولی اینطور نیست
اولاً ما دسترسی نداریم که یه همچین مکالمه‌هایی رو ضبط کنیم
بیخیال - و اگر هم این‌کار رو بکنیم -
این از اون دسته کارهاست که خیلی‌ها رو بدبخت می‌کنه
حتی نباید باهات حرف بزنم
«بیخیال «راجر ما قدیم پشت هم رو می‌گرفتیم
در تمام مدت - الان فرق داره -
ببین ، اینجا «بغداد» نیست
خواهش می‌کنم من زندگی این پسر رو خراب کردم
ممکنه 15 سال حبس بکشه
متأسفم . نمی‌تونم
«خداحافظ «کری
به‌هرحال اون 2تا شماره رو واست پیامک می‌کنم
سائول» ، کجا هستی؟» - «توی «کرانه باختری» رود «اُردن -
چی شد؟ چرا برنامه‌ات تغییر کرد؟
احساس گناه کردم - همون خواهر دیوونه‌ات؟ -
به خاکسپاری سال گذشته شوهرش نرسیدم
و الانم خیلی بهش نزدیکم
چقدر می‌خوای بمونی؟ - چند روز -
یا حداقل تا زمانی که همدیگر رو بکشیم
دارم بهت میگم که موقع بدی رو انتخاب کردی
الان می‌خوام به دیدن «کین» برم - چی می‌خوای بهش بگی؟ -
که هنوز دنبال مدارکیم
خوبه . دیگه‌ وقتشه که بتونی
روی پای خودت وایستی - می‌خوام قطع کنم -
ممنون قربان
بله قربان . می‌فهمم
قربان ، از اینطرف
خانم؟ - بشین لطفاً -
میدونم که می‌خوای موضوع ابوظبی» رو برام توضیح بدی»
درسته
و گمون می‌کنم رئیس‌جمهور هم مطلع شده باشه
بله . دیشب مطلع شد
خودم این‌کار رو نکردم اما بله . در اطلاع‌ـه
اگه منتظری که «راب» بره این اتفاق نمیوفته
شما دارین روی یه پرونده کار می‌کنین
آقای «بِرِنسون» کجاست؟
هنوز توی منطقه‌ست
می‌خوام وقتی برگشت باهاش حرف بزنم
هر طور مایلید - مایلم -
متنفرم از اینکه حامل خبر بدی باشم
ولی به‌نظر میاد ایران داره قرارداد هسته‌ای رو نقض می‌کنه
چطور؟
با دنبال کردن یک برنامه‌ موازی در کره‌شمالی
ظاهراً"؟"
مدارک حتی بیش از موثق هستند سائول» بهشون میگه قاطعانه»
آقای «بِرِنسون» این رو گفته؟
بله
چقدر طول می‌کشه تا یه بمب بسازن؟
به همون اندازه‌ای که کره‌شمالی طول کشید
مشکل الان‌مون توافق با اوناست
وگرنه باید منتظر عواقب موشک‌های بالستیک ایران باشیم
لعنتی‌ها
دیگه کیا از این موضوع خبر دارن؟
اسرائیل ، بریتانیا
خدای من چند نفر دیگه‌ می‌خوان بدونن؟
به رئیس‌جمهور بستگی داره
سوال اینجاست که می‌خواد چی‌کار کنه
خیلی‌خب ، تو بودی چی‌کار می‌کردی؟ به ایرانی‌ها اخطار میدادی؟
بله . همین کار رو می‌کردم
همچنین تحریم‌ها رو برمیگردوندم
و ناوگان شماره‌ی 5 رو توی «تنگه‌ی هرمز» میذاشتم
و سازش با این دشمن رو قطع می‌کردم
می‌خوای همین مشاوره رو به رئیس‌جمهور بدی؟
من به کسی مشاوره نمیدم
وظیفه‌ی من ارائه اطلاعاته نه توصیه‌های سیاسی
مگر اینکه ازت درخواست بشه - درسته -
خب ، خودت میدونی من در مورد توصیه‌های تو چه نظری دارم
من یه جاسوس کهنه‌کارم خانم من به دوستای قدیمی اعتماد می‌کنم
به آدمای جدید زیاد اعتماد ندارم
خب ، سعی می‌کنم خیلی بهم برنخوره
منظورم این نبود - امیدوارم -
در غیر این‌صورت باید از مدیر سازمان بخوای کسی رو بفرسته که باهاش راحتی
میدونی چیه؟ نیازی نمی‌بینم گمون کنم با تو بمونم
هر طور مایلید
مایلم
«سلام «کری - سلام ، «ردا» نیومده؟ -
هنوز ندیدمش در ضمن واست گل رسیده
گل؟ از طرف آقای «دورینگ»؟ - نمیدونم . توی دفترت هستن -
قبول کرد طرف‌مون رو ببینه؟
این‌کار رو نمی‌کنه - بیشتر روش کار کن -
«بیخیال «کانلین - می‌خوای بندازمت زندان؟ -
میدونی که این رو نمی‌خوام
باید بهش فشار بیاری که با «حافظ» ملاقات کنه
دارم بهت میگم اصلاً قبول نمی‌کنه
وقتی اینا رو گفت میکروفن داشتی؟
مثل همیشه - مکالمه رو حذف کن -
چی گفتی؟ - شنیدی چی گفتم -
مکالمه رو حذف کن
«عجب اعجوبه‌ای هستی «متیسون
باید بهت بگم
تو شبیه سگی هستی که محکم چسبیده به استخونش
خبرچین تو میگه که اون پسر بی‌گناهه
اما تو چی‌کار می‌کنی؟ همه‌ـش فشار میاری و فشار میاری
کی یه سگ با یه استخوان‌ـه؟ - اون در آستانه‌اش بود -
به هیچ‌وجه حتی اگر هم بود از کِی تا حالا
ما مردم رو به‌خاطر جرمی که ممکنه انجام بدن دستگیر می‌کنیم؟
«از بعد از حادثه 11 «سپتامبر» و «اورلاندو
از اون‌موقع شروع به ساختن شواهد و مانع اجرای قانون شدیم؟
ببین ، نمیدونم این مکالمه رو از کجا آوردی اما نمی‌تونه جلوی من رو بگیره
خب ، شانسم رو امتحان می‌کنم
چی می‌خوای؟
از همه اتهامات تبرئه بشه
چیزی زدی؟
سِیکو با» تا فردا صبح تبرئه» و آزاد میشه
وگرنه این به دست دادستان کل میرسه
«سائول»
خیلی وقته گذشته
راستش رو بگم تعجب کردم که سروکله‌ات پیدا شده
وقتی که «موشه» فوت کرد باید میومدم
بیا تو
اول غذا می‌خوریم و بعد حرف میزنیم
از اینطرف - هنوز یادمه -
از آخرین‌باری که اینجا بودم خونه‌های بیشتری ساخته شده
رشد کردیم . تقریباً 3 برابر شدیم
منظره‌اش هنوز مثل قدیمه
موشه» اینجا رو انتخاب کرد تا» عرب‌ها هر روز ما رو ببینن
و بدونن که ما هیچ‌وقت از اینجا نمیریم
این رو هم یادمه
این «دنیل»‌ـه . مال تولد 7 سالگی‌شه
«اینم «جِیکوب» ،‌ «دبی و پسر سوم «ربکا»ست
الان 6 سالشه - شبیه پدرشه -
همیشه دردسر به بار میاره پس پسر مورد علاقه منم هست
اذیت‌ـت نمی‌کنه؟ - دیگه بهش عادت کردم -
«خیلی‌خب «سائول در مورد «میرا» بهم بگو
چی شد؟
بین آدما چی میشه؟
من قول‌هایی دادم و بهشون عمل نکردم
اونم همینطور
متأسفم
به‌نظر میاد مال 1 میلیون سال پیش بوده
و از اون‌موقع تا حالا با کسی آشنا نشدی؟
نه
ای کاش می‌تونستی تا روز شنبه بمونی (روز تعطیل)
هر 2تا پسرم با همسرها و فرزندان‌شون میان
شاید دفعه بعد
براشون از «ایندیانا» داستان تعریف می‌کنم
یکی از اون 8تا خانواده‌ی یهودی که در شهر بودن
و اینکه تو محافظم بودی
حتی مواقعی که ازم نمی‌خواستی ازت محافظت کنم
ما خیلی صمیمی بودیم
بعد از اینکه با «موشه» ازدواج کردم تقریباً از زندگیم محو شدی
هر موقع می‌تونستم به دیدنت میومدم
ولی به ندرت
من و «موشه» طرز تفکر متفاوتی داشتیم
اون شوهر من بود . می‌تونستی سعی کنی دیدش رو درک کنی
اونم سعی می‌کرد مال من رو درک کنه؟
حداقل به‌خاطر من یه‌کم می‌تونستی باهاش راه بیای
با خرافه‌پرست نمیشه راه اومد
...بعد از اینکه اون رو دیدی
تغییر کردی
موشه» چشمای من رو باز کرد»
تا زندگی اشتباهی که پدر و مادرمون داشتن رو ببینم
رد و بدل کردن هدیه‌های کریسمس با همسایه‌ها
هر کاری که می‌تونیم بکنیم
تا با یهودی بودن‌مون به کسی توهین نکنیم
موشه» کاری کرد که افتخار کنم» یهودی هستم
اون تو رو برعلیه خانواده‌ات کرد
تو رو به جایی آورد که خونه‌ی تو نیست
جایی که بهش تعلق نداری
«بیخیال «سائول نذار از این حرفا بزنیم
هنوز به اندازه کافی خونه‌ی مردم رو ویران نکردید؟
روستاهاشون رو با بولدوزر خراب نکردید؟
خونه‌هاشون رو با قوانینی مصادره کردید که در ایجادش هیچ نقشی نداشتن
این سرزمین به «ابراهیم» بخشیده شده
آره . بخشیده شده
عهدی که هزاران سال پیش با خدا بسته شده
تا حالا فکر کردی این حرفا چقدر خرافاته؟
«تو درک نمی‌کنی «سائول هیچ‌وقت نکردی
من عاشق این زندگی هستم که خدا بهم داده
چطور می‌تونی دشمن‌تراشی رو دوست داشته باشی؟
چطور می‌تونی دوست داشته باشی وقتی میدونی با بودنت در اینجا
صلح رو غیرممکن‌تر می‌کنه؟
من یه خانواده دارم . یه جامعه
زندگی پر از ایمان و هدف
سائول» ، تو چی داری؟»
سلام
اینجا کجاست؟ خونه تیمی؟ - زودباش . بریم -
چی می‌خوای عزیزم؟ مهمونی می‌خوای؟
نه . می‌خوام دوست‌پسرت تامی» رو ببینم»
خب ، اون امکان نداره پولت رو بهت پس بده
من پولم رو نمی‌خوام - پس چی می‌خوای؟ -
مربوط به من و اون میشه
نظرت چیه به جاش بریم غذای تایلندی بخوریم؟
فقط کلیدها رو بهم بده
عزیزم ، این‌کار رو نکن
خواهش می‌کنم - کدومشه؟ -
می‌تونم چیزی که می‌خوای رو واست بیارم و بعدش باهم خوش می‌گذرونیم
...«تامی»
اون میزنه دخلت رو میاره
...بهم میگی یا شروع کنم
تک‌تک در خونه‌ها رو بزنم؟
شماره‌ی 18
ممنون
هی ، صبر کن
کلاریس» اینجا نیست» - دنبال «کلاریس» نیستم -
پس چی می‌خوای؟
معامله
توی یوتیوب یه ویدئو ازت دیدم که توی یه اتاق پُر از گاز بودی
هنوز ندیدمش - تو خودت تجربه‌اش کردی دیگه -
می‌خوای بشینی؟ - نه . راحتم -
هی پسر ، اگه میدونستم کی بودی عمراً اون بلا رو سرت میاوردم
اما همه‌ـش میرقصیدی
آره بعضی‌اوقات موسیقی می‌شنوم
تفنگت رو چقدر میدی؟ - چی؟ -
می‌خوام اسلحه‌ات رو بخرم . چقدره؟
فروشی نیست
فکر کنم قیمتش 700 باشه ولی به جاش بهت 1500 دلار میدم
2000دلار
باشه . 2000 دلار با یه خط مفتی
قبوله
خدای من ، چی‌کار می‌کنی پسر؟
چلاق عوضی
لعنت بهت پسر
...خب
اینم از 2000 دلاری که پیشت قرض داشتم
از 2000 دلاری که ازم دزیدی چقدر می‌مونه؟
الان چقدر بهت بدهکارم؟
هیچی . هیچی
درسته
گوشی
میدونی ، من اسمت رو نمیدونم
«توماس» - توماس» ، من «کری» هستم» -
«خوشحالم که دوباره تو رو می‌بینم «کری
کری» ، ممنون که اومدی» - خواهش می‌کنم -
بشین
سال‌هاست که به اینجا میام
آرون» توی همین رستوران» ازم خواستگاری کرد
...نه اینجا . اون بیرون ولی
توی طلاق اینجا رو ازش گرفتم
تقریباً حقیقت داره اون خونه‌ی توی "لِیک پلاسید" رو بُرد
و منم حق انحصاری این رستوران رو
شراب می‌خوای؟ - نه . نمی‌خوام . ممنون -
اگرچه می‌تونم بخورم
درسته . یادم رفته بود . متأسفم - نه ، نه . مشکلی نیست -
بذار قبل از اینکه چیزی سفارش بدیم در مورد کار حرف بزنیم
می‌شنوم
این پرسش ایران می‌تونه در همین آغاز برام مانع ایجاد کنه
با «دار ادال» ملاقات داشتم
اون پیشنهادهای خیلی ناخوشایندی داشت
به‌خاطر اینکه ایران داره سازمان بین‌المللی انرژی اتمی رو دور میزنه
و حقیقت داره؟
ظاهراً اون برنامه‌ی موازی تو کره‌شمالی در حال انجامه
سائول بِرِنسون» این رو گفت؟»
آقای «بِرِنسون» در جلسه نبودن
ولی تو گزارش‌ـش گفته بود که مدارک قاطعانه‌ست
واقعاً؟ از همین کلمه استفاده کرد؟ قاطعانه"؟"
«طبق گفته‌های آقای «ادال اون همین حرف رو زده
پس شخصاً اون گزارش رو ندیدی؟ - نه -
درخواستش کن . بخونش - چرا؟ -
افسران اطلاعاتی دوست ندارن انتخاب بدی بکنن
یه‌جورایی عادت‌شون هست
مثلاً اصطلاحاً میگیم "بهترین قضاوت"
"نمیدونم..."اعتماد به غریزه
«به همین خاطر وقتی «جرج تِنِت «گفت «اسلم دانک
همه از روی صندلی بلند شدیم
...یه کار دیگه‌ای که باید بکنی
اگه ناراحت نشی که این رو میگم
خواهش می‌کنم . به‌خاطر همین اینجایی - با رئیس‌جمهور «مورس» ملاقات کن -
و مطمئن شو که بدونه تو متقاعد نشدی
در این‌صورت حتی اگه ایرانی‌ها هم تقلب کنن
بازم کسی نمی‌تونه بدون اطلاع شما تصمیمی بگیره
حتماً . همین امشب این‌کار رو می‌کنم
ممنونم
میدونم که میگن رئیس‌جمهور نباید هیچ دوست جدیدی پیدا کنه
اما من امیدوارم که رابطه‌ی ما استثنا بشه
بخواب روی صندلی
گفتم بخواب روی صندلی
مترجمین : اميرحسين و عرفان
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co