پیش از این در "Homeland"
‫سلام ، من از طرف سازمان حمایت از کودکان هستم
‫بعد از صحبتم با «فِرَنی» ‫به این نتیجه رسیدم
که اون در خطر قریب‌الوقوع آسیب‌های بعدی‌ـه - چی؟ -
اون رو از مدرسه بردیم ‫و گذاشتیم توی یه پرورشگاه رسمی
می‌خواستم بهتون خبر بدم که فِرَنی» توی سازمان بهزیستی‌ـه»
در این مورد واضحه که کار درستیه
به همین خاطر باهاتون تماس گرفتم
پیتر» ، حال‌ـت خوبه؟»
استرید»؟» - آره . منم -
من باید برگردم به نیویورک - دوباره دستگیر میشی -
قرارمون اینه - چه قراری؟ -
قراری که با «دار ادال» گذاشتیم
تو به یک آدم بی‌دفاع شلیک کردی
چون که اونا داشتن میومدن سراغم
کیا؟ - آدمایی که بمب رو ساختند -
«تو توی کما بودی «پیتر
کری» به دکترها دستور داد» تا تو رو بیدار کنند
علیرغم هشدارهای مکرر درباره‌ی خطرات ناشی از این‌کار
اون بازم این‌کار رو کرد
تو فکر می‌کنی این چند ماه از روی خیرخواهی ازت مواظبت می‌کرده؟
به نظر من بیشتر به‌خاطر احساس گناه‌ـه
‫آقایون ، گذرنامه‌هاتون دست منه
به نیویورک خوش اومدید - ممنونم -
من پناهندگی سیاسی می‌خوام
می‌تونم در مقابل کسی قرارت بدم که می‌تونه این‌کارها رو برات بکنه
رئیس‌جمهور منتخب
وقتی که نیویورکی‌ها ‫درگیر این حمله‌ی وحشیانه بودن
رئیس‌جمهور منتخب به یک ‫مکان نامعلوم فرار کرد
...یا بمبارانش کردن و این فقط از سال
‫اون مامان نمونه‌ست ‫بحث کردن باهاش راحت نیست
‫حداقل فعلاً که اینطوریه
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 6 Alt.Truth : قسمت 8
مترجمین : امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
‫حقیقت همینه ، خیلی‌خب؟
این حقیقتیه که هیچ‌کس طاقت شنیدنش رو نداره
آدم‌ها مردند . برادرهای من مردند برای هیچی
یه نگاه به تلفات گردانش بکنین
‫40 کشته و ‫87 زخمی
‫و چرا اینطوره «فرانک»؟
‫چرا فکر می‌کنی پسر رئیس‌جمهور جدید ما
‫در طول برنامه‌ی «خیزش» بیشتر از هر فرمانده‌ی دیگه‌ای سرباز از دست داد افزایش سربازان آمریکایی) (در «بغداد» در سال 2007
‫چون «اندرو کین» فقط مقامش براش مهم بود
‫و نوارهایی که روی سینه‌اش چسبونده بود
‫و اصلاً براش مهم نبود برای ‫بدست آوردن‌شون چه کارهایی کرده بود
‫«رودی»
‫دیر کردی بِرَت» مجبور شد بدون تو شروع کنه»
‫شرمنده . من نمی‌خوام ‫این‌کار رو کنم . باشه؟
‫میشه لطفاً فقط این رو از طرفم بهش بگی؟
‫میشه لطفاً فقط یه دقیقه اینجا بایستی؟
بِرَت» ، «رودی» اینجاست»
‫یه‌کم صبر کنین بچه‌ها ‫یه استراحت کوچولو بکنم
‫ممنون «شارون»
‫«رودی»
‫ - چه خبر؟ ‫ - هی
‫شرمنده ‫. من نمی‌تونم این‌کار رو بکنم . باشه؟
خب ، این پولیه که داده بودی
‫ - نه . نگه‌ـش دار ‫ - نه
نه . اون‌همه فیلمی که بهمون دادی
این بابت اونه - باشه -
‫ولی نمی‌تونی ما رو ناامید بکنی
...من
‫اون بچه‌های اونجا رو ببین . ببین
‫به‌خاطر تو اینجان
‫چون تو جنمش رو داری که صحبت کنی
‫حالا تو تنها کسی بودی ‫که اون‌شب واقعاً داشت گشت میزد
‫اینا رو میدونم
ولی تو سرم بلواست - معلومه که هست -
‫تو رو 1 سال تمام هر روز ‫می‌فرستادن به اون کوچه‌ی بمب‌گذاری‌شده
‫تو خودت 4بار تیر خوردی
‫آره ولی چرا الان؟ ‫آخه که چی بشه الان؟
‫چون مردم لازمه حقیقت رو بدونن
‫چون «اندرو کین» خلاف یه قهرمان بود
‫و چون مادرش خطرناک‌ترین آدمی‌ـه که ‫تا ابد تو «کاخ سفید» پا خواهد گذاشت
‫حالا نمی‌تونیم همینطوری به‌ایستیم ‫و ببینیم باعث میشه نیروهای نظامی‌مون
‫نزدیک‌ترین متحدین‌شون رو از دست بدن
‫و کنترل اونجا رو به ‫دولت جهانی واگذار کنن
‫می‌تونیم؟
‫نه آقا
‫خیلی درباره‌ی اینکه کاپیتان «کین»
‫توی پایگاه موند و افرادش رو ‫به جبهه‌ی نبرد فرستاد شنیدیم
‫ولی در دفاع ازش ‫حداقل یه روز بود که اون بیرون رفت
14ـم «مِی» 2007 ‫روزی که کشته شد
رودی» ، تو اون روز اونجا بودی»
‫با کاپیتان «کین» گشت میزدی ، مگه نه؟
‫می‌خوای بهمون بگی چی شد؟
...آره . ما
‫خب ، ما برای جستجوی ‫یه انبار به شهرک «صدر» رفتیم
‫اطلاع داشتیم که یه کارگاه بمب‌سازی اونجاست
‫و تازه از ماشین پیاده ‫شده بودیم که بهمون تیراندازی کردن
انگار که منتظرمون بودن - چه اتفاقی افتاد؟ -
زمین‌گیر شده بودیم زیر آتیش بودیم
‫آر‌پی‌جی میزدن . تک‌تیرانداز داشتن
‫پس شروع کردیم به مقابله
‫«بیل» ، روی «رودی» زوم کن
‫کاپیتان «کین» چی‌کار کرد؟
‫تاریک بود . میدونین؟ ‫خیلی سروصدا بود
‫ولی اونجا بود . درسته؟
تو دیدیش - بله آقا -
‫خب ، اون چی‌کار می‌کرد؟
‫دوید و ازم رد شد ‫داشت فریاد می‌کشید
دوید و ازت رد شد؟
‫یعنی داشت میدوید میرفت؟
‫یه تک‌تیرانداز کشتش . درسته؟ ‫کجاش تیر خورد؟
‫پشتش
‫خب ، به‌نظر میاد ‫داشته فرار می‌کرده
‫اون دوید
‫پشتش تیر خورد
‫چه توضیح دیگه‌ای ‫می‌تونه داشته باشه؟
‫آره . داشت فرار می‌کرد . مطمئنم
‫از دید من که یه قهرمان به‌نظر نمیاد
‫نه آقا
‫اون خلاف یه قهرمان بود
‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب «راب» -
‫ - فرماندهان ارشد ارتش اینجان ‫ - صبحونه چی شد؟
‫در خلال مسائل کشاورزی ‫و مَسکن و توسعه‌ی شهری
‫خوبه . صبح‌بخیر
‫ - صبح‌بخیر ‫ - ببخشید که دیر کردم
‫ - صبح‌بخیر ‫ - بفرمایید
‫وضعیت نیروها
‫دریادار «سوزیتسکی» ، چطوره با مسئله‌ی دریای چین جنوبی» شروع کنیم؟»
‫ - مدیونتم «جوزی» ‫ - در خدمتم عزیزم
این چه وقته آخه - بشین . بشین -
‫ما جایی نمیریم ‫به‌هر‌حال الان نمیریم
مشکلی هست «سائول»؟ - نه . مشکلی نیست -
‫اون رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده‌ست
‫الان یه‌کم سرش شلوغه
‫هنوز باهاش حرف نزدی . زدی؟
‫هنوز نه . نه ‫ولی میزنم . نگران نباش
‫این اون بازنشستگی نیست که من انتظارش رو داشتم
همینم لطف خدا بوده - لطف خدا رو ول کن -
‫دستم درد می‌کنه همه‌ی بدنم رو ساس گرفته
‫مجبورم نکن یه شب دیگه هم اینجا بخوابم
‫خب ، الان شاید انتخاب دیگه‌ای نداشته باشی
‫و چرا ندارم؟
‫بذار من نگران این باشم
‫«سائول»
‫ما تو تموم این سال‌ها ‫مخفیانه همدیگر رو دیدیم
‫اگه چیزی هست که لازمه بدونم باید بهم بگی
‫ما باید جوانب احتیاط رو ‫رعایت کنیم «مجید»
‫اینجا دوستان زیادی نداری
‫به‌نظر تو هم نداری
‫کی بهت اجازه داد بیای داخل؟
‫زنگ خراب بود . در باز بود
‫چون دارم یه سیستم امنیتی نصب می‌کنم
‫شما کی هستین؟
«مکس»
‫درسته
‫خونه‌ست؟
‫ - آره باید باهاش حرف بزنم -
‫الان
فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه - چرا نیست؟ -
‫«سگ سیاه»
‫چی‌چی سیاه؟
‫«سگ»
‫افسردگی
‫از اتاق «فِرَنی» بیرون نیومده
‫از دیشب اونجاست
‫سلام‌علیک
‫سلام
‫«مکس» درباره‌ی «فِرَنی» بهم گفت
‫خیلی متأسفم
‫ممنونم
‫درخواست دادگاه استیناف کردی؟
‫استینافی در کار نیست
‫جدی؟
‫جدی
‫فقط می‌تونم دستور دادگاه رو قبول کنم
‫ارزیابی روانی
...بعدش درمان و بعد
‫خدا رو شکر می‌تونم قاضی رو قانع کنم که تغییر کردم
‫کمکی از دستم برمیاد؟
‫نه . ظاهراً هر گونه فشار خارجی ‫اوضاع رو بدتر می‌کنه
...ببین
‫مشخصاً زمان مناسبی ‫برای این درخواست نیست
‫ولی به کمکت نیاز دارم
‫«کری»
‫قسم خورده بودم که اینجا ‫اوضاع متفاوت خواهد بود
‫قسم خورده بودم ‫که متفاوت خواهد بود
‫و ببین چی شد
‫برش‌میگردونی
‫مادر نالایق
‫ - «کری» ‫ - مادر نالایق
‫جز این صدایی تو سرم نیست
‫حتی نمیدونم اون کجاست «سائول»
‫باید ببینمش . ‫باید بدونم که حالش خوبه
‫خودم می‌تونم
‫ببخشید
‫لعنت به چلاقی
‫حداقل سرپایی و راه میری
«از دفعه‌ی پیش که تو ماه «مِی ‫دیدمت خیلی بهتر شدی
مِی»؟»
‫تو بیمارستان
‫یادت نمیاد؟
‫یه‌جورایی
‫اشکال نداره . نگرانش نشو
‫خواب‌هایی که می‌بینم ‫شکل واقعیت دارن
...واقعی من
...واقعی
‫واقعیت؟
‫واقعیت من ‫رویاگونه‌ست
‫و افکارم مدام محو میشن
‫جالبه از قبل بیشتر حرف میزنی
بده؟ - نه -
‫خوشم میاد
‫بابت دیروز معذرت می‌خوام
‫درخواست زیادی بود
‫تا کِی می‌تونی بمونی؟
2هفته یه‌کم کمتر یا بیشتر
‫اشکالی نداره یه‌کم برم بدوم؟
‫اصلاً
‫بعدش می‌تونیم بریم شهر ‫یه‌کم خرید کنیم
‫تو رو نمیدونم ‫ولی من دلم یه قهوه‌ی حسابی می‌خواد
‫تقریباً 1 ساعت دیگه برمیگردم
‫و اگه دوباره به سرت زد فرارکنی ‫این‌دفعه لباس گرم بپوش
‫یا ماشین اجاره‌ای رو بردار
‫کلیدهاش تو آشپزخونه‌ست
‫درباره‌اش جدی فکر می‌کنم
‫زودی می‌بینمت
‫همین خونه‌ست
‫«فِرَنی» یکی از 3تا بچه‌ست
‫یکی ازش بزرگتره و یکی کوچیکتر
‫اسم زن سرپرست‌شون «کریستین رُز»ـه
‫نزدیک 20 ساله سرپرستی می‌کنه ‫هیچ‌وقت شکایتی ازش نشده
‫ - نه ‫ - ولم کن
‫ - اگه بری ببینیش ‫ - باید برم
‫اوضاع رو 100 برابر بدتر می‌کنی ‫این رو درک می‌کنی؟
بیخیال
‫بیا بریم یه جایی ‫یه فنجون قهوه بخوریم
‫لازمه باهات حرف بزنم
‫هر چی که هست ‫فقط همینجا بهم بگو
«3هفته پیش من رو فرستادن به «ابوظبی
‫تا یه عملیات اسرائیل علیه ‫«فرهاد نفیسی» رو اجرا کنم
‫«کری» ، خواهش می‌کنم توجه کن ‫مسخره‌بازی که نیست
‫آقای «نفیسی» رو یادت میاد؟
‫معلومه
مأمور پرداخت سپاه پاسداران آدم ترسناکی بود
‫درسته
‫من بودم که تو رو برای ‫این مأموریت پیشنهاد دادم
«بگذریم. معلوم شد «نفیسی ‫سال‌ها عامل «موساد» بوده
‫تمام عملیات یه نمایش بود
‫به امید که منُ قانع کنن ‫که ایران توافق هسته‌ای رو نقض کرده
‫خب ، مگه چیز جدیدیه؟
‫خب ، «موساد» تنها عمل نمی‌کرد
‫ - جدی؟ ‫ - آره
‫از داخل سازمان امنیتی خودمون ‫هم حمایت می‌شدن
‫توافق با ایران رسمی شده
‫سیاست‌گذاری شده ...هر تلاشی برای خدشه‌دار کردنش
‫خیانته
به گمونم از این مسائل مدرک داری - دارم -
‫ - و اون الان تو نیویورک‌ـه ‫ - اون؟
‫«مجید جوادی»
‫«جوادی»؟ اینجا؟
‫پناه بر خدا
‫«کری» ، لازمه ببرمش پیش رئیس‌جمهور منتخب
‫ایرانی‌ها به شرایط توافق پایبند هستن
‫هیچ برنامه‌ی موازی ‫با کره‌‌شمالی ندارن
جوادی» تنها کسیِ که می‌تونه» ‫این پرونده رو قانع‌کننده کنه
‫باشه
‫اگه از کانال‌های رسمی وارد بشم
‫خطر دسیسه‌چینی آدمای زیادی ‫که پشت سرم دارن توطئه می‌کنن رو دارم
‫پس ازت می‌خوام بین‌مون واسطه بشی
‫اگه قضیه اینقدر حیاتی نبود ‫ازت درخواست نمی‌کردم
‫نه . مسئله این نیست «سائول»
‫مشکلی با ترتیب دادن ...ملاقات ندارم ولی
‫چی؟
‫این عناصر داخل دولت خودمون ‫شامل «دار ادال» هم میشن؟
‫«دار ادال»؟
‫آره
‫چند هفته پیش 1بار به دیدنم اومد
‫بهم اخطار کرد به ‫«الیزابت کین» مشاوره ندم
‫بذار حدس بزنم ‫تو بهش گفتی بره گم بشه
«و روز بعدش وَن «سِیکو با ‫تو مرکز شهر منفجر میشه
‫منفجر میشه؟
‫وایسا ببینم . داری میگی ‫کار اون بچه نبوده؟
‫اینطوری بگیم این مسائل ‫خیلی مشکوکش می‌کنن
‫و فقط این نیست . 2 روز بعد
‫مأمور اف‌بی‌آی که داشتم باهاش ‫توی این تحقیقات همکاری می‌کنم
‫هم کشته شد
‫خدای من «کری»
‫این‌همه مشکلات داشتی ‫چرا سراغم نیومدی؟
‫باید میومدی پیشم
...راستش «سائول» ، من
‫من نمیدونستم تو طرف کی بودی
5تا بیشتر نمی‌تونی بخوری رفیق
‫ - شرمنده ‫ - هی
‫دوباره اینجا ببینمت ‫به پلیس زنگ میزنم
روز خوبی داشته باشین - همچنین -
‫«پیتر»
‫اینجا کمکم کن . میشه؟
چیه؟ - هیچی -
‫ - اینجا خونه‌ی کیه؟ ‫ - هی
‫چی؟
‫سوال رو جواب بده
بهم جواب بده - ولم کن -
‫لعنت بهت «پیتر» . دردم اومد
‫خونه‌ی کیه؟
‫نمیدونم
«دوستای «دار ادال - اون اینُ بهت گفت؟ -
‫ - آره ‫ - کِی؟
‫وقتی تو فرودگاه منُ سوار کرد
‫و این دوستا میذارن ‫تا ابد اینجا بمونم؟
‫اصلاً نمیدونم چه برنامه‌ای داره
‫چرا؟ به چی داری فکر می‌کنی؟
‫فقط عجیب به‌نظر میاد
‫ - منظورت چیه؟ ‫ - اگه می‌خواست از دستم راحت بشه
‫چرا منُ از کشور خارج نکرد؟
‫نمیدونم
‫باید ازش بپرسی
: همه‌ـش میگی ‫"نمیدونم . نمیدونم"
‫ - تو چی میدونی؟ ‫ - آروم باش
‫این‌همه راه نیومدم تا سرم داد بزنی
‫ - پس بهم بگو ‫ - چی رو؟
برای چی اومدی اینجا؟ - ببخشید؟ -
‫«دار ادال» بهت زنگ زد
‫ - آره . زنگ زد ‫ - چی گفت؟
‫که تو اوضاع بدی هستی ‫و کمک لازم داری
‫و تو یهو شدی فرشته‌ی نجات
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫چرا کسی باید بخواد این‌کار رو کنه؟
‫نمیدونم
‫همون دلیلی که جونم رو به خطر انداختم ‫تا تو رو از «اسلام‌آباد» نجات بدم
‫چون ناسلامتی من دوست‌ـتم
‫بیشتر از این
‫ما روی هم ریختیم چون تنها بودیم این ما رو دوست نمی‌کنه
‫این حرف رو نزن . جدی نمیگیش
‫جدی میگم
‫اصلاً «استرید» اسم واقعیته؟
‫بس کن «پیتر»
‫ - برام سواله . هست؟ ‫ - معلومه که هست
‫حرفت رو باور نمی‌کنم ‫دیگه کی اینجاست؟
‫ - «دار ادال» کی رو فرستاده؟ ‫ - هیچ‌کس
‫اون یارویی که تو سوپرمارکت ‫داشتی باهاش حرف میزدی چی؟
‫ - چی؟ کی؟ ‫ - اونی که کلاه بیسبال داشت
داشتی باهاش حرف میزدی - تو سوپرمارکت با کسی حرف نمیزدم -
‫ - بهم دروغ نگو ‫ - نمیگم
‫ - من می‌فهمم چه خبره ‫ - خواهش می‌کنم «پیتر»
‫ - از سر راهم برو کنار ‫ - این‌کارهات معنی نداره
‫ - برو ‫ - نه
‫بهت گفته بودم
‫شاه به هر جا که بخواد ‫می‌تونه حرکت کنه
‫و تو نمی‌تونی شاه رو پیش‌بینی کنی
2تا حرکت دیگه 20 دلار ‫دیگه بهم بدهکار میشی
‫آره
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم دوست من ‫ولی کاری پیش اومده
‫تو؟
آره . منم . سوار شو
متأسفم ولی باید این رو بپرسم
سائول» اینقدر کمبود نیرو داره؟»
هیچ‌کس دیگه توی سازمان نیست که بهش اعتماد کنه؟
یعنی هیچ‌کدوم از کسایی که هنوز اونجا کار می‌کنند؟
اگر از من خوشت نمیاد برات همینجا میزنم کنار
می‌تونی پیاده بشی خودت ببینی چی‌کار می‌تونی کنی
چه تندمزاج
اون می‌خواد در امان باشی
این یعنی کمترین تعداد ممکن درباره‌ی ‌این ملاقات خبر دارن
یعنی فقط به همین دلیل‌ـه؟
منظورت چیه؟
من براش نگرانم
میدونی ، آدم‌هایی مثل من و «سائول» فقط همین حالی‌شونه
حرفه‌مون
نهادی که بهش خدمت می‌کنیم
برامون خیلی لحظه دردناکیه وقتی که می‌فهمیم
کنترل شرایط دست ما نیست
اگه جرأت داری دست‌کم بگیرش
نه . من همچین کاری نمی‌کنم باور کن
فکر می‌کنی پس به‌خاطر چی اینجا هستم؟
امیدوارم بودم به همون دلیلی باشه که من اینجام
من که باورم نمیشه
ما قبلاً همکاری‌های خوبی داشتیم
چه اشکال داره این‌کار رو ادامه بدیم؟
هیچی
شاید یادت نیاد ولی بعضی‌ها جون‌ خودشون رو از دست دادن
من سال گذشته مخفیانه جسد «برودی» رو جابجا کردم
«از «گورستان خاوران به «بهشت زهرا» بردم
اونجا آرامگاه شهداست
یه نقطه خوب زیر سایه درخت‌های کاج براش انتخاب کردم
بعداً اگه خواستی می‌تونم برات مسیرش رو بکشم
تا بتونی راحت پیداش کنی
از این وضعیت خوشم نمیاد
اصلاً نباید همچین چیزی رو قبول می‌کردم
راست یا دروغ این همون شخصیه که
مجاهدین شیعه رو در عراق مقابل ما شکل داد
و اون کشور رو پر از بمب‌های کنارجاده‌ای کرد
و باعث کشته شدن صدها سرباز آمریکایی شد؟
درسته
خب پس بهم بگو چطور همچین آدمی
مهره‌ی سی‌آی‌اِی میشه؟
اون توی دام آمریکا افتاد
همینجا مخفیانه به نیروهای ما اضافه شد
از اون به بعد منبع اصلی اطلاعاتی ما توی سپاه پاسداران بوده
اگه اشتباه کنه یا بهش دروغ گفته باشند چی؟
یا به دلایلی که نمیدونیم بهمون دروغ بگه چی؟
با تمام احترام ولی اینطور نیست
چطور اینقدر مطمئنی؟
چون که لو رفته
دیگه هیچ دلیلی نداره که بخواد در مورد چیزی دروغ بگه
لو رفته؟
جلوی نیروهای خودش به عنوان نیروی دوجانبه لو رفته
به همین خاطر درخواست پناهندگی سیاسی داره
اون جونش در خطره حتی اینجا توی آمریکا
اونا رسیدن
چی باید صداش کنم؟
خانم رئیس‌جمهور منتخب
از اینطرف
خانم ، ایشون سرلشکر مجید جوادی» هستند»
...خانم رئیس‌جمهور - همینجا خوبه -
ملاقات با شما باعث افتخاره
میدونم که اومدنت به اینجا خطرات شخصی زیادی برات داره
بابتش ازت متشکرم
و اومدن شما هم به اینجا خطرات سیاسی زیادی براتون داره . پس من متشکرم
همینطور مطلع هستم که شما با سازمان سی‌آی‌اِی همکاری کردید
این‌کار رو نکردم
من و «سائول» بعضی مواقع سر منافع مشترک باهم صحبت می‌کنیم
خب ، باید بریم سر اصل مطلب - منم به‌خاطر همین اینجام -
تا جایی که اطلاع داری آیا فشار هماهنگی در جریانه
تا من رو از حمایت از توافق هسته‌ای منصرف کنه؟
بدون شک بله - توسط کی؟ -
حزبی در اسرائیل
و یکی از مسئولین امنیت ملی در تشکیلات خودتون
و متأسفانه نگرانی‌هاشون درسته
«مجید» - بله؟ -
به‌نظر میرسه پرداخت‌های خاصی انجام شده
چی‌کار داری می‌کنی؟ - سائول» ، خواهش می‌کنم» -
بذار توضیح بدم
این پرداخت‌ها برای خرید سیستم ضدهوایی کشوری اختصاص داده شده بودند
ولی در عوض توی «پیونگ‌یانگ» سر درآوردند (پایتخت کره‌شمالی)
«مجید»
اون دیشب دقیقاً برعکس این حرف‌ها رو به من گفت
بذار حرفش رو بزنه - متشکرم خانم -
سائول» حق داره»
من بهش چیز دیگه‌ای گفته بودم
ولی به این خاطر که اگه بهش واقعیت رو می‌گفتم
دیگه نمی‌تونستم با شما صحبت کنم
خب ، یعنی که؟
توافق نقض شده
ما روی برنامه موازی توی کره‌شمالی کار می‌کنیم
میدونی که این واقعیت نداره - سائول» خصوصیت‌های زیادی داره» -
یکی از جالب‌ترین‌شون همین خوش‌بینی‌ـشه
بعضی‌ها ممکنه اسمش رو بذارن امتناع لجوجانه
از چیزی که دقیقاً جلوی چشم‌هاشه
اون توی گوشیش مدارک داره خودم دیدم‌شون
اون سرمایه‌گذاری که دربارش صحبت می‌کنه مأمور «موساد»ـه
تمام ماجرا یه بازیه
تنها بازی همون توافق بود
اصلاً شانسی برای اجرا شدن نداشت
متأسفم که ناامیدتون کردم ولی من اگه جاتون بودم
پشت سرم رو می‌پاییدم
چون که کشور من دوست شما به حساب نمیاد
ما باید بریم
خانم ، خواهش می‌کنم
به حرف‌هاش گوش ندین
تو من رو به اینجا آوردی تا به حرف‌هاش گوش بدم
بیگ اپل» در حال پایین اومدنه» ماشین‌ها آماده حرکت باشند
معلومه چه مرگته؟
خانم رئیس‌جمهور منتخب
باید باهاتون صحبت کنم
لطفاً عقب به‌ایستید
الیزابت» ، لطفاً» باید بهم گوش کنی
سائول» هیچ‌وقت چنین» اشتباهی نمی‌کنه
جوادی» داره دروغ میگه» این تنها توضیح منطقی‌ـه
نه . نیست . توضیح‌های دیگه‌ای هم به ذهنم میرسه
مثلاً اینکه تو هم اشتباه می‌کردی
و من هم از اول اشتباه کردم که بهت گوش دادم
«خداحافظ «کری
مجید» ، صبر کن»
محض رضای خدا یه حرفی بزن
معلومه چه خبره؟
متوجه نمیشی ، نه؟ «خدای من «سائول
واقعاً قدرت‌ـت رو از دست دادی - بهم بگو -
دست‌ـت رو بکش - لعنتی ، بگو چی شده -
چرا «مجید»؟ - چون که نمی‌خوام بقیه عمرم -
همه‌ـش حواسم به پشت سرم باشه
ببخشید دوست قدیمی - ببخشید؟ -
دار»؟»
با «دار ادال» ارتباط برقرار کردی؟
روی اسبی شرط بستم که در آخر خیالم از بابتش راحت باشه
نه . نمیذارم این‌کار رو کنی
دست‌ـت رو ازم بکش
حال‌ـت خوبه؟
سائول» ، حال‌ـت خوبه؟»
نه . حالم خوب نیست
حالم زمین تا آسمون با "خوب" فاصله داره
از کدوم گوری این رو گیر آوردی؟
خب ، این یه جنگ یوتیوبی بود یادت نیست؟
«این پسره «رودی یه دوربین روی کلاهش داشت
تمام اتفاقا رو گرفته
برید . برید . برید
ما زیر شلیک‌های سنگین هستیم
قسمت خوبش اینجاشه
2نفر زخمی شدن
برین کنار . از سر راهم برو کنار لعنتی
با «اندرو کین» آشنا بشید تنها پسر رئیس‌جمهور منتخب
برین کنار . از سر راهم برو کنار لعنتی
پزشک ، سریع بیا اینجا
فرانک» ، زودباش مرد»
کاپیتان «کین» قربان
متوجه نمیشم
اون داشت جون‌شون رو نجات میداد
خب ، این چیزیه که بچه‌ها سرهم کردن
...یه‌کم خشنه ولی دیگه
حقیقت همینه ، خیلی‌خب؟
این حقیقتیه که هیچ‌کس طاقت شنیدنش رو نداره
آدم‌ها مردند . برادرهای من مردند برای هیچی
یه نگاه به تلفات گردانش بکنین
40تا کشته و 87تا زخمی
«چون «اندرو کین فقط مقامش براش مهم بود
و نوارهایی که روی سینه‌اش چسبونده بود
و اصلاً براش مهم نبود برای ‫بدست آوردن‌شون چه کارهایی کرده بود
ولی اون 3 دوره رفته باید خطراتی کرده باشه
ما برای جستجوی یه انبار به شهرک «صدر» رفتیم
اطلاع داشتیم که یه کارگاه بمب‌سازی اونجاست
و تازه از ماشین پیاده شده بودیم که بهمون تیراندازی کردن
انگار که منتظرمون بودن
چه اتفاقی افتاد؟
زمین‌گیر شده بودیم زیر آتیش بودیم
آر‌پی‌جی میزدن . تک‌تیرانداز داشتن
پس شروع کردیم به مقابله
کاپیتان «کین» چی‌کار می‌کرد؟
همه‌جا پر از سروصدا بود - ولی اونجا بود . درسته؟ -
تو دیدیش - بله آقا -
خب ، اون چی‌کار می‌کرد؟
دوید و ازم رد شد داشت فریاد می‌کشید
دوید و ازت رد شد؟
یعنی داشت میدوید و میرفت؟
آره . داشت میدوید این رو مطمئنم
از دید من که یه قهرمان به‌نظر نمیاد - نه آقا -
اون یه چیزی برعکس قهرمان بود
بذار همه‌ـش رو برات اینطوری جمع‌بندی کنم
بزدلی : در خانواده جریان داره
یه‌کم خشنه ولی شرط می‌بندم
دیگه این داستان‌های مادر نمونه رو تموم فیصله میده
این تنها نسخه ازشه؟ - آره -
خوبه
دوباره پخش‌ـش کن . می‌تونی؟
حقیقت همینه ، خیلی‌خب؟ ...این حقیقتی‌ـه که
«استرید» ، «استرید»
«هـی «استریـد
«استرید»
احمق ، احمق ، احمق
تو اینجا موندی
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم
همه‌ی اطرافیانت شونه خالی کردن
موبایلم کجاست؟
کلید ماشین چی؟ - همون تو چیزشه -
چی‌کار داری می‌کنی؟
میرم
نرو
داروهات و کارت شناسایت توی اتاقته
هی ، گوش کن . من گند زدم
خود داغونم - نه بابا؟ -
ببین ، من دنبال مرد اشتباهی افتادم
...همون مرده با
من اشتباه گرفتم
همین؟ این عذرخواهیته؟
من متأسفم
تو با مشت زدیم
اعتراف می‌کنم کار خیلی بدی بود
هی ، نرو . خواهش می‌کنم
من بهت نیاز دارم
من نمی‌تونم تنهایی از پس‌ـش بربیام
باید قبلاً فکرش رو می‌کردی - خودم میدونم لعنتی -
حالا عصبانی هستی؟
می‌خوای دوباره بهم حمله کنی؟ باشه . بیا
بهت قول میدم این‌دفعه طور دیگه‌ای تموم میشه
نه ، نه . نمی‌خوام ولی تو بزن
من حقم‌ـه . زودباش بزن ببینم چقدر زور داری
«محض رضای خدا «پیتر فکر کردی داری چی‌کار می‌کنی؟
می‌خوام راضیت کنم که یه شانس دوباره بهم بدی
خب ، شانس دیگه‌ای گیرت نمیاد - نه؟ - نه . اینطوری نه -
...خب
حالا چی‌کار کنم
تو بهم بگو
می‌تونی از پس‌ـش بربیای؟
اینجا زندگی کنی؟ تنهایی زندگی کنی؟
واقعیتش خودمم نمیدونم
می‌خوای امتحان کنی؟
آره
تو دیگه مثل قبلت نیستی باید این رو قبول کنی
میدونی ، همه‌ـش امیدوارم که اینطور نباشه
ولی میدونم دیگه اینطوریم
میشه بمونی؟
هنوز که اینجام . نیستم؟
«یه حرف قشنگ بزن «پیتر الان وقتشه
تو دوستمی
تو اومدی اینجا تا ازم مواظبت کنی
الان این رو درک می‌کنم
دوست؟
آره
دوست
خیلی احمقی
تو هیچی حالیت نمیشه؟
بخواب
«پیتر»
«پیتر» ، «پیتر» صدام رو می‌شنوی؟
فقط یه خراشه زودباش . باید بریم
باید همین الان بریم
یه تفنگ توی ماشینه میرم برش‌دارم
استرید» ، نه»
...من
چیزی نیست . سریع برمیگردم
وایسا
بمون
استرید» ، فرار کن»
نــــــــه
«استرید»
نـــــــــــــه
مترجمین : امیرحسین و ناصـــر اسماعیلی
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co