پیش از این در "Homeland"
«استرید»
‫نه
‫یکی داره به «اوکیف» پول میده
‫تا یه دستگاه تبلیغاتی داخلی بزرگ بسازه
‫و اگه این "یکی" وزارت دفاع یا ‫سازمان امنیت ملی یا «دار ادال» باشه
‫ - داره نزدیک 10تا قانون فدرال رو می‌شکونه ‫ - میدونم
«آقای «پیتروفسکی - بله؟ -
‫آقای «پیتروفسکی» ، شما موبایل ‫به این طبقه آوردین؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم
‫لطفاً با ما بیاین
‫این چیه؟
‫یه برنامه‌ی در حال انجام ‫هنوز آماده نیست
‫من رئیس‌جمهور بعدی ‫ایالات متحده هستم
‫کدوم خری به تو رأی داده؟
هیچ‌کس - درسته -
‫با تشکیلات امنیت ملی خودتون ‫وارد جنگ نشین
‫الان داری من رو تهدید می‌کنی؟
‫بعضی از مردان به سمت نبرد میرن
اندرو کین» همینجوری فرار کرد»
‫بزدلی در خانواده جریان داره
‫باید پاسخ بدیم
‫این پسرم‌ـه ‫که دارن حیثیتش رو لگدمال می‌کنن
کوئین» ، داری چی‌کار می‌کنی؟»
‫ببین
خدای من
‫خودشه «کری»
‫کسی که تو رو می‌پایید ‫بمب رو توی ون گذاشت
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co
"Homeland" فصل 6 قسمت 11 : «ر» مربوط به «رومئو» هست
مترجم : ناصر اسماعیلی
‫«کوئین»
‫من برای این اینجایم؟ ‫تا شلیک کردنت بهش رو نگاه کنم؟
‫چون نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته این رو میدونی
‫من برای این تو رو اینجا نیاوردم
‫پس چی؟
‫چراغا خاموش شدن تا صبح کاری نمی‌کنیم
‫خوبه . پس شاید بتونی ‫بهم بگی اینجا چه خبره
‫آخرین‌باری که دیدمت ‫انتظامات بِلویو» به زور تو رو می‌کشوندن»
‫می‌خوای بهم بگی چی شد ‫سر از اینجا درآوردی؟
‫این یارو پسر توی ون رو ترکوند
«سِیکو با»
‫من مدرک دارم
‫آره . اون عکس‌هایی که گرفتی
‫ - میدونم . اونا رو دیدم ‫ - نه ، نه ، نه . مدرک
‫ون واقعی ‫توی گاراژ داخل خونه‌ست
‫ون واقعی؟ منظورت چیه؟
عوض شدن . جابجا شدن
داری میگی الان تو اون گاراژـه - دیدمش -
‫پناه بر خدا
‫«کوئین» ، لازم نیست بهش شلیک کنی
‫من معاون دادستان کل رو می‌شناسم
‫به واسطه‌ی رئیس‌جمهور منتخب دیدمش
‫می‌تونه اوضاع رو ردیف کنه امنیت مدرک رو تأمین کنه
‫اون یاروی اونجا رو دستگیر کنه همه‌شون رو
‫به کسی زنگ نزن
‫ون هدیه‌ی من به توئه
‫یارو مال منه
و میشه بهم بگی چرا؟ - چراش مهم نیست -
‫وقتی سعی کردی بکشیش مهم میشه
‫برام مهم نیست
برات مهم نیست؟ - برام مهم نیست -
‫آره . خب ، برای من هست
‫این حرفت یعنی چی؟
‫چی؟ ‫"برام مهم نیست"؟
برام مهم نیست چقدر هر روز ‫تو بیمارستان به دیدنم میومدی؟
‫برام مهم نیست انقدر تو رو ‫تو خونه‌ام پذیرفتم؟
‫دخترم رو از دست دادم
‫برام مهم نیست من چقدر بیخیال زندگیم شدم
‫وقتی دوست‌دختر فاحشه‌ات ‫یهو جلو روم پیداش شد
و گفت بهم نیاز داری - تو انتخابی نداشتی -
‫ - باور کن داشتم ‫ - تو بهم بدهکاری
‫ - و چرا اینطوره؟ ‫ - چون تو من رو به این روز انداختی
‫تو برلین تو من رو از کما درآوردی
‫تا جواب بگیری ‫من جوابی ندارم
‫همه‌ـش میگی تو جونم رو نجات دادی
‫ولی تو کُشتیش
‫تو باعث سکته‌ی مغزی من شدی
‫کی این رو بهت گفته؟
‫فقط برات مهم‌ـه چون تو فهمیدی
‫نه «کوئین»
‫تو این بلا رو سرم آوردی
‫همه‌ـش میگی مأموریت‌ـت ‫مأموریت‌ـت ، مأموریت‌ـت
‫این درست نیست ‫این درست نیست
‫ - تو من رو یه میمون مضحک کردی ‫ - «کوئین» ، بهم گوش کن
‫هزاران نفر بودن که ‫ممکن بود بمیرن
‫ - رئیس‌جمهور من نیستی ‫ - رئیس‌جمهور من نیستی
‫ببخشید . ببخشید
‫کارت شناسایی دارین؟
‫خیلی‌خب ، بیاین
‫مطمئنم هر رئیس‌جمهوری ‫می‌تونه زمانی رو به یاد بیاره
‫که خیلی هم ازش نگذشته ‫زمانی که این وفاق جمعی بود که
‫هر کس حق داره اظهارنظر کنه
‫ولی حق نداره بگه چی حقیقته
‫این فیلم از پسر من صحبت سیاسی نیست
‫این عقیده‌ی قانونی کسی نیست
‫این یه دروغ آشکارـه ‫که معنای اشتباهی
‫از آخرین لحظات زندگیش رو بروز میده
‫فیلم میگه اون داشته فرار می‌کرده این درست نیست
‫اون داشت سمت یکی از سربازان ‫تیرخورده‌اش میرفت تا جونش رو نجات بده
‫اون عمل که توسط 6تا سربازی ‫که واقعاً اونجا بودن
‫شهادت داده شده ‫اون عمل به قیمت جون پسرم تموم شد
‫و مدال نقره‌ای رو براش به ارمغان آورد
‫هر کسی که اون فیلم رو درست کرده ‫نه تنها سعی داره کارش رو بی‌اثر کنه
‫و شخصاً بهش آسیب برسونه ‫بلکه به دنبال تخریب ریاست‌جمهوری منم هست
‫من بزدلان حقیقی رو فرا می‌خونم ‫آدمایی که درستش کردن
‫که از سایه‌ها بیرون بیان ‫و چهره‌هاشون رو نشون بدن
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫یعنی دارین میگین
‫این یه توطئه علیه شماست؟
‫دارم میگم کسایی که این فیلم ‫رو درست کردن بیان اعتراف کنن
‫ولی آدمای توی فیلم رو ‫دروغگو خطاب می‌کنید؟
‫بله . می‌کنم
‫و از تریبون اعلام می‌کنم
‫تا کارشون رو بکنن ‫و حقایق رو بررسی کنن
‫از این دادخواست که می‌خواد ‫جسد پسرتون رو
‫از قبرستان «آرلینگتون» ‫بیرون بیاره آگاه هستید؟
‫ - این مسخره‌ست ‫ - خب ، اونا بیش از
‫250000 امضای آنلاین جمع کردن
‫درباره‌ی این شایعه که نامزد شما ‫برای وزارت دفاع انصراف داده چی میگین؟
‫تا جایی که من میدونم شما خودتون ‫همین الان دارین این شایعه رو
‫ - شروع می‌کنین ‫ - پس آگاه نیستید
‫برنامه‌ای برای استعفا دارید؟
‫کی این سوال رو پرسید؟
‫من توسط مردم این کشور انتخاب شدم ‫تا رئیس‌جمهور بعدی‌شون باشم
‫من نماینده‌شون خواهم بود
‫همین
‫شنیدین که گروه‌های کهنه‌سربازها ‫تهدید می‌کنن
‫که مراسم تحلیف شما رو تحریم می‌کنن؟
ممنونم خانم‌ها و آقایون . ممنونم
‫الان می‌خوایم درباره‌ی برنامه‌ی ‫رئیس‌جمهور منتخب حرف بزنیم
‫واقعیت داره؟ ‫«جانسون» داره انصراف میده؟
‫نگرانی‌هایی داره ‫دارم روش کار می‌کنم
‫باید بهم می‌گفتی
‫اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
حرف مهمی برای گفتن به شما داره - چی؟ -
‫فکر می‌کنم باید از خودش بشنوین
دیدی اونجا چی شد؟ - فقط آخرش رو -
و؟ - حرفه‌ی کثیفی‌ـه -
‫«راب» میگه یه حرفی می‌خوای بهم بگی
‫فیلم پسرت ‫که باعث اندوه زیادی برات شده
‫میدونم از کجا اومده
«منم میدونم . «دار ادال
‫خیلی پیچیده‌تر از ایناست یه‌کم بیشتر
داری کجا میری؟ - جایی که اونا برن -
‫تنهایی نمیری
‫خب ، اونا دارن از اینجا میرن
‫یه چیز برات گذاشتم تا کلید ‫رو پیدا کنی
کُد در ‫و می‌تونی بری داخلش
‫حرفی که دیشب زدی درسته ‫درباره‌ی برلین
‫به خودم گفتم
‫دارم کاری رو می‌کنم که تو ازم می‌خوای بکنم جلوگیری از یه حمله
...ببین ، من - ‫ - باید بهت می‌گفتم
‫میدونم
‫و فقط درباره مأموریت نیست هیچ‌وقت نبوده
‫باید بذاری من برم
هنوز باهاش حرف نزدی؟ - منتظر تو بودم -
‫خب ، من داشتم به ‫کنفرانس مطبوعاتی رئیس‌جمهور ‫گوش میدادم
‫داره این بزدل‌هایی که این دروغ‌های اسفناک ‫درباره‌ی پسرش رو پخش می‌کنن
‫فرامیخونه که از سایه‌ها بیرون بیان
‫تو به اینکه این‌کار رو کنی فکر نمی‌کنی
یکی بهم گفته ‫"اسفناک"
‫فکر می‌کنم باید رودررو بهم می‌گفتن
‫تو مشکلات بزرگتری داری
‫دوست اینجای ما که فیلم بودن ‫هر دوـی ما کنار هم رو گرفته
‫میگه تمام ماجرا یه سوءتفاهم‌ـه
‫نیست . میدونم اون کیه
«سلام «مکس - سلام -
میدونی من کی‌ـم؟ - دیروز اینجا بودی -
ولی از قبل اون من رو نمی‌شناسی؟ - نه -
‫بهم گفتن تو یه فیلم از من و آقای اوکیف» وقتی من اینجا بودم گرفتی»
‫نگرفتم
کجاست؟ - هیچ‌جا -
‫از روی گوشیت پاکش کردی
...تو
‫جایی فرستادیش؟
‫چطوری؟ هیچ‌وقت نگرفتمش
کری» چطوره؟» - خوبه -
پس میدونی اون کیه؟ - آره . که چی؟ -
‫ - اون بهت گفت یه کار تو اینجا پیدا کنی؟ ‫ - نه
‫ - اون بهت گفت اون فیلم رو ازم بگیری؟ ...گفتم که من -
‫هیچی از من بهت نگفته؟
‫ - نه ‫ - هیچی؟
‫نه
‫باورت نمیشه من چه کسی هستم
‫من فقط کسی هستم ‫که دیروز اینجا بوده
‫چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
...ببین ، یه کار لازم داشتم . این
‫من یه وکیل می‌خوام
‫چی؟
‫من یه وکیل می‌خوام
‫ظاهراً تو اصلاً نمیدونی ‫که تو چه منجلابی گیر کردی
‫حرفی برای گفتن به من داری؟
‫باشه
‫ببندینش
‫این مکان ، این اتاق جوشش ‫هر چی که هست ‫ببندینش
‫ - چطوری؟ ‫ - تو بهم بگو
‫فکر می‌کنم شاید ‫یه راهی داشته باشیم
‫بر طبق حرفای «سائول» این موقعیت
‫"دفتر هماهنگی سیاست"
‫که در ضمن ‫هیچ‌وقت اسمی ازش نشنیدم
‫ببخشید
‫این مکان سرمایه‌ی کلانی داره ‫صدها نفر رو استخدام کرده
‫راه دسترسی مخصوص داره ‫مقوله‌های امنیتی
‫همونجایی که «دار ادال» رویت شده
‫یعنی سی‌آی‌اِی پشت قضایاست
‫بیاین پول رو ردیابی کنیم تا بفهمیم
‫چون اگه سی‌آی‌اِی داره هزینه‌ی
‫یک کمپین تبلیغاتی داخلی رو میده ‫بی‌قانونی بزرگی رو انجام دادن
‫این می‌تونه همون اهرمی باشه ‫که ما دنبالش بودیم
‫واقعاً بزنیم‌شون زمین
‫شاید آخر این ماجرا اتفاق خوبی بیفته
‫ - خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫ - فقط یه دقیقه
‫می‌خواین این رو بشنوین
بِرِت اوکیف» پشت تلفن بود» ‫میگه فیلم رو اون ساخته
‫الان که ما میدونیم اعتراف می‌کنه؟
‫میگه داره به فراخوان شما که ‫از خفا بیرون بیاد پاسخ میده
‫می‌خواد تو برنامه‌ی امروز عصرش ‫با شما درباره‌اش بحث کنه
‫مناظره‌ای نیست . آمادگی قبلی نیست ‫فقط 2 نفر باهم صحبت می‌کنن
‫اینا رو گفت
‫که مشخصاً نمی‌خواین انجامش بدین
‫معلومه که نمی‌خواد
‫اون یه دلقک دیوانه‌ست ‫کاملاً بی‌ربطه
‫چطور بی‌ربطه؟
‫وبسایتش روزی 15 میلیون بازدید می‌خوره
‫که هر کدوم‌شون مثل خودش دیوو‌نه‌ان
‫پس فقط بهشون اجازه میدیم
‫بدون هیچ پاسخی ‫همینطور سرمون داد بکشن؟
‫پاسخ ما اینه ‫این مرد دیوانه‌ست
‫«سائول»
‫اگه به‌خاطر تو نبود از هیچ‌کدوم ‫از این قضایا باخبر نمی‌شدیم
‫خب؟
...راستش
‫سخته به حرفایی که ‫تو این اتاق زده شد گوش کنم
‫چون تنها چیزی که نمی‌شنوم یه نقشه‌ست
‫"پول رو ردیابی کنیم" که...
‫باور کنین از اون چیزی که ‫فکرش رو کنین خیلی سخت‌ترـه
تا ته ماجرا هم نمی‌تونین این‌کار رو بکنین
چون همه‌تون بهش نمیرسین
‫همین الان داره جلوی چشم‌تون اتفاق میفته
‫ما «اوکیف» رو داریم
‫ما یه کمپین غلط پراکنی داریم
‫که طراحی شده تا رئیس‌جمهور ‫منتخب رو بدنام کنه
‫و مثل امروز معترضانی داریم
‫مثل تظاهرکنندگانی که برای رسیدن به اینجا ‫مجبور شدم از وسط ـشون رد بشم
‫این برای هر کدوم از شما آشناست؟
‫چون برای من هست
‫این کاریه که ما تو «نیکاراگوئه» کردیم ‫تو «شیلی» ، «کنگو»
‫چندین جای دیگه ‫تا میرسیم به ایران دهه‌ی پنجاه
‫و برای رژیم منتخب عاقبت خوشی نداره
‫شما اینجا برای زندگی‌تون می‌جنگید . گرفتید؟
‫نمی‌تونین ساکت بمونید
‫و منظورم کنفرانس‌های مطبوعاتی نیست
‫منظورت چیه؟
‫شما گفتید ‫"چهره‌تون رو نشون بدید"
‫اونم داد
‫باید باهاش دربیفتی
‫آره
‫نزن
‫تا 15 دقیقه دیگه برمیگردم تا ببرمش
‫هی
‫اونا من رو می‌کُشن
‫آدمایی که من رو اینجا نگه داشتن
‫پس چرا انقدر نگران ناهارت هستن؟
‫باید بهم کمک کنی
‫حتماً شیرت رو بخور
‫بریم . برون
‫خوبه
‫همین الان داشتم با جرج پَلیس» حرف میزدم»
‫معاون دادستان کل
‫درباره‌ی خبر ون خیلی خوشحال شد
‫نهادهای قانونی راه افتادن
‫به‌اضافه خودش شخصاً داره میاد ‫تا وضعیت مصونیت تو رو درست کنه
‫بهش گفتم به من حمله شد ‫تو نجاتم دادی
‫مهاجم توی این انفعالات مُرد
‫زیاد وارد جزئیات نشدم
‫فکر کردم مستقیماً بگم بهتر باشه
‫می‌خوای درباره‌اش حرف بزنی؟
‫باید بزنیم
‫منظورم اصلاً بخش مصونیت نیست
‫منظورم...میدونی که ‫اینکه مشکل تو چیه
‫من گفتم "بله"؟
‫باشه
‫یه لطفی به خودت بکن و اون ‫لباس خونی رو قبل اینکه
‫اینجا برسن عوض کن
‫اون «استرید» رو کشت
‫چی؟
استرید» کُلی راه از برلین اومد» ...تا از من مراقبت کنه و
‫و چی؟
‫من خیلی بالاخونه‌ام ‫داغونه
‫فکر می‌کردم اومده اذیتم کنه
‫گلوله‌ها رو از تفنگش درآوردم
‫و وقتی این یارو اومد ‫نتونست از خودش دفاع کنه
‫من کشتمش
‫نه . نکشتی
‫نکشتی . اون یارو کشت
‫گوش کن . باشه؟
‫وقتی «پَلیس» به اینجا برسه ‫باید چیزی که الان به من گفتی بهش بگی
‫میدونم
...میدونم آسون نخواهد بود ولی
‫حداقل الان می‌فهمم ‫چه اتفاقی اینجا افتاد
‫نمی‌فهمی
‫ - «کوئین» ‫ - نمی‌فهمی
این کاریه که می‌کنم - اصلاً این حرف رو نزن -
تنها کاریه که می‌تونم بکنم - نه -
‫چون هیچی اینجا نیست ‫هیچ‌وقت نبود
‫دهنت رو ببند
...و تو
...تو
‫عوض شدی بعد از سکته‌ی مغزی
‫جفت‌مون میدونیم
و من به‌خاطر کاری که در حقت کردم ‫خیلی خیلی شرمنده‌ام
‫تو هیچ کاری نکردی
‫من همیشه این شکلی بودم
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب ‫چه افتخاری
‫آقای «اوکیف»
‫و باید بگم خیلی تعجب کردم
«ما وقت کمی داریم «بِرِت - البته -
‫خدای من
‫یه ارتش با خودت آوردی
‫باور کنین خانم ‫اینجا در امانین
‫چطوره شروع کنیم؟
‫ولش کنین . ولش کنین
‫من و تو یه دوست مشترک داریم
‫آره . گفتی
‫منظورم «کری» نیست ‫درباره‌ی «پیتر کوئین» حرف میزنم
‫اگه می‌شناسیش سرت رو تکون بده
آره . می‌شناسمش - منم می‌شناسمش -
‫مدت زیادیه می‌شناسمش
‫اخیراً حضور پررنگی در اینترنت داره
‫یه وبسایت که من رو نگران می‌کنه
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫داره خسته‌کننده میشه «مکس»
‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم ‫تا الان آسیب دیده بودی
‫باید این رو بدونی . درسته؟
‫خب ، بگو چی فکر می‌کنی
‫وبسایتی که به‌نظر مال «کوئین» نمیاد
‫خیلی‌خب
‫به هیچ‌وجه
‫و فقط این نیست که اون ‫همیشه انقدر درباره‌ی
‫همه چیز مرموزه
‫هیچ‌وقت توی اینترنت ندیدمش
حتی فکر نمی‌کنم ایمیل داشته باشه - که یعنی؟ -
‫شاید یکی خودش رو جای اون جا زده
‫کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫اینجایی که من توش کار می‌کردم ‫دقیقاً برای همین کار‫ طراحی شده
‫فقط چرا هیچ‌وقت من این چیز رو ندیدم؟
‫چون تنها جایی که تا الان وجود داره روی کامپیوتر دفتر رئیسته
‫پس چرا از اون درباره‌اش نمی‌پرسی؟
‫ترجیح میداد من ندونم
می‌تونی وارد کامپیوترش بشی؟ - نه -
‫حتی به‌خاطر «کوئین»؟
‫یه نسخه‌ی پشتیبانی هر روز ‫به جای دیگه منتقل میشه
‫شاید بتونم به اون وارد بشم
‫عصربخیر خانم‌ها و آقایون ‫دوستان و دشمنان
‫به قسمت بسیار خاصی از ‫"حقیقت واقعی" خوش اومدید
‫خاص چون مهمون من
‫رئیس‌جمهور بعدی ایالات متحده الیزابت کین» هست»
خوش اومدید خانم رئیس‌جمهور منتخب - ممنونم -
‫خب ، بذارید ازتون بپرسم ‫چیزی که همه الان دارن می‌پرسن
شما چرا اینجایید؟ - چون شما ازم دعوت کردید -
‫خب ، من زیاد شما رو دعوت کردم ‫ولی اغلب آغوش دوست‌داشتنی
‫رسانه‌های اصلی رو ترجیح دادید
‫باور کن من حسابی از دست ‫رسانه‌های اصلی ضربه خوردم
‫من اینجام چون دیشب فیلمی پخش شد
‫که شرورانه به پسر ‫از دنیا رفته‌ی من تهمت زد
‫من آدمایی که مسئول ساختنش بودن ‫رو به چالش کشیدم
‫تا چهره‌شون رو نشون بدن ‫و شما دادید
‫خب ، من اینجام
‫میدونید که تهمت نیست ‫اگه درست میگم؟
درست نیست - درست نیست؟ -
‫دیدینش؟
‫دیدم . چندین و چندبار
‫شاید من بتونم بهتون یادآوری کنم
‫کاپیتان «کین» این‌کار رو کرد؟
‫دوید و ازم رد شد ‫داشت داد میزد
‫برو کنار ‫گم‌شو از سر راهم کنار
‫بعضی مردان به سمت نبرد میرن
اندرو کین» همینجوری فرار کرد»
‫بزدلی در خانواده جریان داره
‫همونطور که گفتم دیدمش
‫و باید بپرسم چرا می‌خواین ‫مادری رو مجبور کنین
‫هر مادری آخرین لحظات ‫عمر پسرش رو ببینه؟
‫میدونم حتماً باید ‫براتون دردناک باشه
‫و بابتش متأسفم
‫ولی می‌خوام درباره این روشن باشم
شما میگین این درست نیست
دارین این مردها رو به - دروغ متهم می‌کنید؟ بله -
‫اینکه یا اشتباه می‌کنن یا اغواشون کردن
‫فیلم رو چی میگین؟ ‫اونم دروغ میگه؟
‫چرا درست همونجا که پسرم ‫داره میدوه تموم میشه؟
‫چون این کاریه که می‌کنه
‫ولی بعدش چی میشه؟
6تا شاهد عینی شهادت دادن اندرو» در حین»
‫برگردوندن یه سرباز زخمی ‫از زیر آتیش دشمن کشته شد
‫خب ، بعدش چی میشه؟ ‫فیلم اصلی کجاست؟
‫تو فیلم رو درست کردی ‫باید داشته باشیش
‫میدونین من چرا این فیلم رو درست کردم؟
‫تا یاد و خاطر پسرم رو از بین ببری
‫من رو آزار بدی و به ‫ریاست‌جمهوریم لطمه بزنی
‫نه ، نه و نه
‫این فیلم رو ساختم چون بعضی از آدما
‫آدمایی که بزدل خطاب‌شون می‌کنین ‫اگرچه همه‌شون کهنه‌سرباز هستن
‫با داستانی از بی‌عدالتی پیشم اومدن
‫هیچ‌کس حرف‌شون رو باور نمی‌کرد ‫چون یه طرف داستان فرد قدرتمندی
‫با مادری قدرتمندتر از خودش بود
‫صداشون به جایی نمیرسید ‫آسیب دیده بودن
‫خب ، شکر خدا این فیلم رو داشتن
‫و شکر خدا تونستم ‫سهم خودم رو انجام بدم
‫تا مردم‌سالاری خودمون رو ‫کمی برابرتر کنم
‫ساختن داستان‌های غلط ‫مردم‌سالاری رو برابرتر نمی‌کنه
‫عمیقاً بهش آسیب میزنه
‫بذار مردم همه‌ی فیلم رو ببینن ‫بذار اونا قضاوت کنن
‫قبلاً دیدن
5میلیون بازدید در 1 ساعت اول ‫بیش از 2 میلیون پست
‫1.5میلیون از اون پست‌ها ‫تا 1 دقیقه بعد از
‫پخش شدن فیلم پست شدن ‫چطور همچین چیزی ممکنه؟
‫مردم عصبانی بودن
‫حس کردن که شما گول‌شون زدین ‫انتخابات رو به‌خاطر
‫سوابق جنگی پسرتون بردید ‫پس واکنش نشون دادن
‫مردم واکنش نشون ندادن ‫از لحاظ فیزیکی غیرممکنه
‫اون اعداد وجود دارن
‫چون اکثریت اون پست‌ها ‫توسط ربات‌ها فرستاده شدن
‫هویت‌های دیجیتال که ‫وانمود می‌کنن انسان هستن
‫در اون هویت‌ها که کاوش کنید ‫هیچی پیدا نمی‌کنید
‫نه اسم واقعی ‫نه شماره امنیت اجتماعی
‫نه آدرسی ، نه کاری ‫فقط موجی از نفرت
‫عمیق‌تر کاوش کنید . می‌فهمید که ‫بسیاری از این ربات‌ها در جایی اداره میشن
‫به اسم "دفتر هماهنگی سیاست"
‫که در ساختمون I-95 هست
‫با مرکز کنترلی 6 طبقه زیرزمین
‫زیرزمین؟ یه پناهگاه زیرزمینی؟
‫ - بله ‫ - جدی؟
‫بله . که به این استودیو منتهی میشه
‫تو فقط اون فیلم کذب رو نساختی
‫تو نفرت و دروغی که ‫همراهش بودن رو جعل کردی
‫مردم ازتون متنفرن خانم رئیس‌جمهور منتخب
‫هیچ‌کس این رو جعل نمی‌کنه
‫پسر ، اونا عصبانی‌ـن
‫میدونی چی حتی اونا رو ‫عصبانی‌تر می‌کنه؟
‫اینکه اگه میدونستن سازمان شما ‫بودجه‌اش رو از کجا میاره
‫ - ببخشید؟ ‫ - اینکه اگه میدونستن بودجه‌ی شما رو
‫همون تشکیلاتی میده که ‫ادعا می‌کنین ازش متنفرین
‫این یه دروغ ظالمانه‌ست
‫تو یک صدای آزاد حقیقت به قدرتمندان نیستی
‫تو مزدور رسانه‌ای دولت هستی
‫ - حالا دارین به من تهمت میزنین ‫ - من مدرک ساخت‌وپاخت شما رو
‫با اعضای در حال خدمت جامعه‌ی اطلاعاتی دارم
‫به دست دادستان کل میرسونم‌شون
‫تحت تعقیب قرار خواهی گرفت ‫سازمان‌تون تعطیل میشه
‫چون در دولت من ‫حقیقت صاحب ارزش خواهد بود
‫و شما جایگاهی ندارید
...فقط
‫حتی نمیدونم چطور پاسخ بدم
‫حتی مرکز تلفن منم ‫هی داره زنگ می‌خوره
‫بیاید یه تماس رو وصل کنیم
‫سلام ، شما در "حقیقت واقعی" هستید
‫سلام به شما ، «بیل» هستم
...فقط می‌خوام بگم
«صبر کن «بیل ‫تو واقعی هستی؟
‫چی؟
‫تو واقعی هستی؟
‫چون رئیس‌جمهور منتخب ‫فکر نمی‌کنه واقعی باشی
‫چی میگی بابا؟ ‫آره آقا . من واقعی هستم
تو جعلی نیستی؟ یه ربات نیستی؟
‫نه. نیستم بابا
‫اون فقط سعی داره از موضوع طفره بره
‫موضوع چیه «بیل»؟
«اندرو کین»
‫من تو عراق بودم . باشه؟
‫همه میدونستن اون درمان مخصوص داشت
‫چون مامانش یه سناتور بود
‫باعث کشته نشدنش نشد
‫اون کشته شد چون یه بزدل بود
‫باید استخوناش رو از «آرلینگتون» دربیارن
‫چون اونجا برای قهرمانای واقعی‌ـه
‫و یه چیز دیگه رو هم همینجوری بهت میگم
‫پسرت مثل یه دختر ترسو فرار کرد
...همونطور که گفتم مردم
‫مردم عصبانی‌ـن
‫یه تماس‌گیرنده‌ی تصادفی؟
‫اینطور فکر نمی‌کنم ‫این رو درباره‌ات فهمیدم
‫هر وقتی که تو یه دروغت گیر کردی
‫صدات رو بالا بردی و موضوع رو عوض کردی
‫امروز نمی‌تونی
‫کارمون اینجا تمومه
‫ - «کری» ‫ - سلام قربان
‫خب ، اینجا دقیقاً کجاست؟
‫طبق صحبتای «کوئین» ‫یه مکان خلاصه‌دهی
‫برای تیم‌های عملیات ویژه ‫که به خاورمیانه میرن هست
‫خودش تقریباً یه سالی از اینجا ‫به مأموریت اعزام می‌شده
‫مأموری که رفته تو خونه ‫یه تماس باهام گرفت
‫میگه جسد یه موردی داره
‫اسمش چیه؟
«گواهی‌نامه‌اش میگه «پورشِز بلای ‫شک دارم واقعی باشه
‫می‌خوای بهم بگی چطور این اتفاق افتاد؟
‫داشت من رو می‌کشت ‫«کوئین» جلوش رو گرفت
اوضاع یه‌کم پیچیده شد - معلومه -
‫داشت من رو خفه می‌کرد ‫«کوئین» جونم رو نجات داد
‫به ذهن هیچ‌کدوم شما خطور نکرد ‫که این یارو می‌تونه یه شاهد بزرگ باشه؟
هنوز ون رو داریم - نشونم بده -
‫باورنکردنیه
‫یه عکس از «سِیکو با» ، مامان و خواهرش ‫روی آفتاب‌گیر ماشین هست
‫این چیزیه که تو دنبالش بودی ‫یه مدرک واقعی قابل پیگرد
‫«کوئین» به ما تقدیمش کرد
‫قرار مصونیتش همه چیز ‫رو درست می‌کنه . درسته؟
‫ردیفش می‌کنیم
‫امروز با قدرت دیدار کردم ‫قدرت به محل کارم اومد
‫که توسط افراد نظامی پالتوپوش ‫دوره شده بود
‫و باید صادق باشم
‫ترسیده بودم
‫سنگینی حکومت رو حس کردم
‫اون پوتین روی گردنم
‫وقتی این حرفا رو از ‫رئیس‌جمهور منتخب شنیدم
‫"تحت تعقیب قرار خواهی گرفت
‫سازمان‌تون تعطیل میشه
‫چون در دولت من "‫شما جایگاهی ندارید
‫اونجا یه لحظه فکر کردم شاید ‫ذهن بعضی‌ها رو تغییر داده باشم
‫دادین
‫فقط انتظار نداشته باشین ‫ذهن اونم تغییر بدین
‫هر اتفاقی که سر دولت مردم اومده
‫دولت برآمده از مردم ‫برای مردم
‫بهتون میگم چه اتفاقی افتاده
چه توسط کلاهبرداری یا فریب - ‫ - لطفاً خاموش‌ـش کن
...یا
‫می‌خوام بدونی چقدر بابت اینکه ‫به کمکم اومدی ازت ممنونم
‫نمی‌تونست آسون باشه
‫چون می‌خوای من رو سپر بلا کنی ‫تا به «دار» برسی؟
‫بله
‫اون و چون میدونم تو چقدر امنیت سی‌آی‌اِی برات مهم‌ـه
‫هر دلیلی که اینجا وجود داشته باشه سی‌آی‌اِی نیست
‫به‌هرحال مال من نیست
‫خب ، با تشکر از تو ‫الان دست‌شون برملا شده
‫ببخشید خانم
‫تظاهرات جلوی هتل وسیع‌تر شده
‫می‌تونیم از در پشتی بریم
‫نه . در جلویی
‫"بیگ اپل" داره وارد میشه
‫باید بگم کارِتون خوب بود
‫ - رئیس‌جمهور من نیستی ‫ - رئیس‌جمهور من نیستی
15ثانیه خانم
‫همین که توقف کنیم ‫سریع راه میفتیم
‫نه
‫پیاده کردن لغو میشه ‫به آشیانه میریم
‫ - نزدیک بشین ‫ - دریافت شد
‫خانم؟
‫خانم رئیس‌جمهور منتخب؟
‫هی
‫معاون دادستان کل اینجاست
‫می‌خواد درباره‌ی اتفاقات ‫پیشِ‌رو باهات حرف بزنه
‫میدونم می‌خوای بگی ‫برات مهم نیست
‫ولی خواهش می‌کنم ‫حداقل بهش گوش بده
‫قرار مصونیت رو تأیید کرد
‫از این مخمصه نجات پیدا می‌کنی جفت‌مون نجات پیدا می‌کنیم
‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ ‫می‌خوای بهم بگی؟
‫این حروف برای تو ‫شبیه چی هستن؟
«آ» ، «ب»
«ر» ، شاید «پ»
‫کدومش؟
‫نمیدونم . یعنی چی؟
‫زمان محلی ‫جایی که اونا میرن
‫آدمایی که امروز صبح ‫اینجا رو ترک کردن
«ب» ‫اگه این باشه چیه؟
«زمان «براوو
«سوریه ، «اُردن
ر» اگه باشه چیه؟» ‫بعدش کجان؟
«رومئو» ، «ساحل شرقی»
ساحل شرقی»؟ کدومش؟»
‫اینجا
‫همینجا بمون
‫«جُرج پَلیس» کجاست؟
‫یه تماس باهاش گرفته شد
‫یه مشکلی برای خانم ‫رئیس‌جمهور پیش اومده
‫ - چه مشکلی؟ ‫ - باید از خودش بپرسی
‫یه جایی همینجاهاست
‫سلام ، «راب امونز» هستم
راب» ، «کری» هستم» - صدات واضح نیست -
‫توی خونه‌ی «کوئینز» هستم
‫آره . اخبار خوب رو از «جُرج» شنیدیم
‫ولی نگه‌دار . ببخشید
می‌شنوی؟ «راب»؟
آره . می‌شنوم - چه خبره؟ -
‫یه حادثه‌ای برای خانم ‫رئیس‌جمهور پیش اومد
‫بعضی از تظاهرات‌کننده‌ها از کنترل خارج شدن ‫ولی رئیس‌جمهور حالش خوبه
‫نیروی کمکی تو راه‌ـه
‫منظورت چیه نیروی کمکی؟
‫چجور نیروی کمکی؟ ‫اونا کی هستن؟
‫لعنتی ، عذر می‌خوام
‫ببین «کری» ، بعداً بهت زنگ میزنم
‫نه ، نه ، نه . وایسا ‫این مهم‌ـه
‫باشه . صبر کن
‫وایسا . چجور نیروی کمکی؟
راب»؟»
‫نه . وایسین
‫خیلی‌خب ، می‌شنوم . چی شده؟
‫سلام؟
‫ - دریافت شد مرکز کنترل ترافیک ‫ - سلام؟
‫سلام؟
‫دریافت شد
‫ - کی بود؟ ‫ - «کری متیسون»
‫ - چی می‌گفت؟ ‫ - نمیدونم
‫خط درست نبود
‫میشه بشینی؟ ‫من رو مضطرب می‌کنی
‫اصلاً وارد شدی؟
20دقیقه‌ست وارد شدم ‫اینجا چیزهای زیادی هست
‫خب ، بنال دیگه ‫«کوئین» رو پیدا کردی؟
‫دقیقاً نه ولی این رو پیدا کردم
‫"سرباز سمی"؟ ‫این «کوئین»ـه؟
‫به گمونم لقبش باشه
‫تقریباً از 4 ماه پیش شروع به ‫پست دادن در سایت‌های توطئه‌آمیز کرد
‫هیچ‌کدوم از اینا واقعی‌ـن؟
‫«کوئین» بیشتر این مدت رو تو حبس بود ‫پس تو چی فکر می‌کنی؟
‫دولت جهانی ، دولت مرموز ‫چیزهای عادی
‫گرچه اینا کار اصلیش نیست
‫چیه؟
«الیزابت کین»
‫خب ، می‌خوای بهم بگی ‫اینجا چه خبره؟
‫«کوئین»؟
‫«کوئین»...«کوئین» ، حال‌ـت خوبه؟
‫خدا رو شکر که خوبی
مترجم : ناصر اسماعیلی
ارائه‌ای از تیم ترجمه سایت WwW.TinyMoviez.Co