‫«آنچه گذشت»
‫مولتی‌پاول؟
‫تو خواهر منو کشتی!
‫اهمیتی نمیدم که برادرته.
‫بهترین آدمکش‌ـم داره
‫توی یکی از این زندان‌های کثیف ‫آمریکایی شما می‌پوسه
‫و تو هیچ‌کاری نمی‌کنی.
‫حتی ماشین هِد هم
‫جلوی محفل سر خم کرد.
‫من می‌خوام شام درست کنم، رکس.
‫بهتره که واقعاً بهم نیاز داشته باشید.
‫آره، بزن بریم.
‫خیلی زوده،
‫ولی دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫ببخشید که اعدامت رو خراب کردم، نولان.
‫ازش دور شو!
‫مارک؟ چرا در اتاقت قفله؟
‫- باید یه خونۀ جدا بگیریم. ‫- کمتر از 50 ویلترومیِ اصیل
‫توی کل جهان باقی مونده.
‫♪ ترانه Attitude از WEARETHEGOOD ♪
‫آماده‌ای بریم؟
‫اوهوم.
‫فقط داشتم داروهامو می‌خوردم.
‫حتی لازم نبود بهت یادآوری کنم.
‫بهت افتخار می‌کنم، دخترم.
‫می‌دونستی که دایناسورها پَر داشتند؟
‫توی فیلم‌ها، شبیه مارمولک‌ها هستند.
‫ولی در اصل شبیهِ پرنده‌ها هستند.
‫حتی تی‌رکس؟
‫حتی تی‌رکس.
‫مثل مرغ‌های غول‌پیکر بودند.
‫مرغ‌های غول‌پیکر با دندون.
‫مدیر لنگ قصد داره مراسم خیریه‌ای ‫برای کتاب‌های کتابخونه برگزار می‌کنه.
‫و دانش‌آموزهایی که بیشترین تعدادِ ‫جعبۀ بیسکوییت رو بفروشند، برنده میشن.
‫من می‌خوام بیشتر از همه بفروشم ‫و یک رایانه برنده بشم.
‫پس باید عجله کنی.
‫اوه! اون هر روز قد بلندتر میشه.
‫داری لوسش می‌کنی، امیر.
‫فقط یادت باشه، رایانۀ جدید ‫به این معنی نیست که بیشتر باهاش کار کنی.
‫می‌دونم، بابا.
‫بلا و بیلی اومدن!
‫دوستت دارم، بابایی. خداحافظ!
‫منم دوستت دارم.
‫دربارۀ وقت‌های خانوادگی ‫چی بهت گفته بودم؟
‫یه مشکلی داریم، رییس.
«امپایر بست تی‌وی با افتخار تقدیم میکند» ..:::EmpireBestTV.Com:::.
«امپایر بست تی‌وی در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
مـــتـــرجـــم .:: مـهـدی ابـوئـی ::.
‫آخ!
‫کار احمقانه‌ای بود، پاول.
‫حتی برای تو.
‫فقط این‌قدر مونده بود تا سیسل رو راضی کنم
‫که برای جبران همۀ کارهایی که کردی، ‫تو رو عضوی از تیم کنه.
‫حالا چندین سال ‫به حبست اضافه میشه.
‫- اهمیتی نداره. ‫- معلومه که داره.
‫اگه دوباره همچین کاری کنی، ‫دیگه هرگز نور خورشید رو نمی‌بینی.
‫آدم‌هایی مثل ما، حبس نمی‌کشند.
‫یه نگاه به اطرافت بنداز، پاول.
‫تو هنوز توی زندانی.
‫حتی محفل هم سعی کرد تو رو ‫فراری بده ولی نتونست.
‫اون‌ها منو اینجا رها نمی‌کنند.
‫- به دردشون می‌خورم. ‫- متوجه نیستی.
‫اون‌ها دوست‌هایِ تو نیستند. ‫دارند ازت استفاده می‌کنند.
‫برای همینه که تو اینجایی ‫و اون‌ها نیستند.
‫فکر می‌کنی سیسل و پدافند جهانی ‫و محافظین فرق می‌کنند؟
‫تو رو فرستادند جلوی لیزارد لیگ که بمیری.
‫ولی من نمردم، احمق.
‫و کشور رو از انفجار هسته‌ای نجات دادم.
‫می‌دونی، این هفته تولد باباست.
‫می‌دونم.
‫ماه پیش رفتم ببینمش.
‫حالش چطوره؟
‫مثل همیشه.
‫خوبه.
‫تقصیر اون نبود، پاول.
‫اون اجازه داد که ما رو ببرند. ‫از ما استفاده کنند.
‫ما رو به سلاح‌های خودشون تبدیل کردند.
‫من و تو هیچ‌وقت سر این قضیه ‫به توافق نمی‌رسیم.
‫تو نباید می‌رفتی.
‫تو باید همراهم می‌اومدی.
‫واقعاً فکر می‌کنی که فرار کردن
‫و یک آدم‌کشِ محفل شدن، بهتر بود؟
‫خب، حداقل دربارۀ هویت خودشون ‫صادق هستند.
‫و دستمزد بهتری هم میدن.
‫تو یک قاتلی.
‫تو هم همین‌طور.
‫فقط سعی داشتم که ‫یک راه خروج جلوی پاهات بذارم.
‫واقعاً فکر می‌کنی همین‌طوری ‫می‌تونم از محفل جدا بشم؟
‫حتی اگه خودم می‌خواستم؟
‫آره. فکر می‌کنم.
‫درست مثل پدافند جهانی، ابزارهایی که ‫هنوز به دردشون می‌خوره رو دور نمی‌اندازند.
‫مارک، صبحونه تموم میشه‌ها.
‫- اوه، لعنتی. ‫- آخ، نه... آخ، آخ، آخ.
‫چقدر خرت‌وپرت توی اتاقته.
‫دور می‌زنم و از بیرون در می‌زنم، باشه؟
‫یک ثانیه دیگه می‌بینمت.
‫اوه، پنکیکِ شیر کره‌ای.
‫واو.
‫حق با توئه. ‫هنوز داره بزرگ میشه.
‫عجیبه، کی این وقت صبح داره در می‌زنه؟
‫هی، ایو. نمی‌دونستم داری میایی.
‫اوه. خب، سلام.
‫همین اطراف بودم و گفتم که ‫بیام بهتون سلام کنم.
‫چرا از پنجرۀ مارک بیرون رفتی
‫اگه قرار بود زود برگردی و...
‫آخ!
‫ایو!
‫دوست داری برای صبحونه ‫بهمون ملحق بشی؟
‫خب، لطف دارید. ‫ممنونم ازتون.
‫قابلی نداره. ‫یه صندلی بردار.
‫محض احتیاط، از الیور خواستم ‫که یه بشقاب بیشتر بذاره.
‫اوه.
‫آم، خوش به حالم، پس.
‫مارک، دیشب خوب خوابیدی؟
‫من، آم...
‫مارک نخوابیده بود.
‫اون و ایو باهمدیگه بودند.
‫- الیور، چه مرگته؟ ‫- آخ!
‫این‌قدر منو نزن.
‫این‌قدر سروصدای بازی کردنشون ‫زیاد بود که منو بیدار کردند.
‫ما داشتیم آم، فیلم می‌دیدیم.
‫نمی‌دونستم صداش قراره اینقدر بلند باشه.
‫آخ! الیور!
‫- آخ. ‫- این پنکیک‌ها عالیه، خانم گریسون.
‫با شیر و کره درست شدند؟ ‫خیلی نرم و شیرین هستند.
‫یک دفعه خواستم پنکیکِ زغال‌اخته ‫درست کنم ولی زغال‌اخته زیاد ریختم توش
‫و بعدش هم خمیر خیلی خیس شده بود،
‫و زغال‌اخته‌ها هم حتی شیرین نبودند.
‫شاید هنوز وقت برداشت میوه‌ها نشده بود.
‫فکر می‌کنم هنوز وقتش نشده بود. آره.
‫باشه، آم، بحث رو عوض کنیم.
‫مامان، هزینۀ اجاره خونه چقدره؟
‫از کِی تا حالا به املاک علاقه پیدا کردی؟
‫من و ایو... آم، داشتیم حرف می‌زدیم.
‫بعد از اتفاقی که با انگستروم افتاد،
‫شاید...
‫شاید بهتره که خونۀ مشترک بگیریم.
‫اوه.
‫و تو هم حالا با پاول هستی.
‫شاید بهتره وقتی بعد از جنگیدن ‫با یکی میام خونه،
‫مزاحم شماها نشم.
‫شماها جفت‌تون بالغ هستید
‫و آزادید که هر تصمیمی خواستید بگیرید.
‫ولی دوست دارم شماها کنارم باشید.
‫می‌دونم، مامان. ‫منم دوست دارم، ولی...
‫نمی‌تونم تا ابد توی خونه زندگی کنم.
‫پس کی با من بازی کنه؟
‫هی، من که برای همیشه نمیرم، الیور.
‫یک پرواز پنج‌ثانیه‌ای فقط فاصله‌ست.
‫وقتی حرف نقل مکان رو مطرح کردی، ‫فکر کردم فقط حرفشه.
‫ولی جدی هستی، مگه نه؟
‫اگه خونۀ خودمون رو بگیریم،
‫می‌تونیم باهمدیگه باشیم، می‌دونی؟
‫مثل زوج‌های بالغ که ‫رابطۀ جدی‌ای دارند.
‫البته اگه موافق باشی.
‫هیچی از این منو خوشحال‌تر نمی‌کنه ‫که توی خونۀ خودمون،
‫با دیدن چهرۀ خوشگل ‫و دهن بازت بیدار بشم.
‫چی، من که دهنم توی خواب ‫باز نیست. هست؟
‫ولی موافقی؟
‫پایه‌ام.
‫حالا باید فکری بابت پولش بکنیم.
‫تو که خونۀ درختی ساختی.
‫می‌تونی همین‌جا توی شهر ‫یک جای خوبی برامون بسازی.
‫و کجا بذارمش... وسط پارک؟
‫شهرداری قوانین خاص خودشو داره.
‫اوه، درسته. خب،
‫شاید بتونم کار پاره‌وقت پیدا کنم.
‫من با مشکلاتی که زندان شما ‫باهاش مواجه میشه، آشنام.
«زندان پیتون»
‫توی سال گذشته، پنج بار شورش ‫توی پیتون رخ داده، سه دفعه فرار
‫و تلاش‌های زیادی برای فراری دادن.
‫چه کمکی از دستم برمیاد، خانم ویلکینز؟
‫من متوجه هستم.
‫مشکل کمبود جا دارید
‫و پدافند جهانی هم مواقع بحرانی ‫خیلی دیر بهتون پاسخ میده،
‫با مشکل بودجه هم روبرو هستید.
‫هیچ‌کدومش تقصیر شما نیست.
‫اینجام که بهتون راه‌حلی رو بدم.
‫ادامه بده.
‫یک ابرقهرمانِ خصوصی.
‫حاضر و آماده برای مواجهه با ‫هر مشکل مربوط به ابرشرور‌ها.
‫می‌تونه پرواز کنه، قدرت زیادی داره
‫و عملاً هیچ نقطه‌ضعفی نداره.
‫در حقیقت، همین چند وقت پیش ‫با حداقل خسارت و هیچ تلفاتی،
‫اینجا جلوی یک فرار از زندان رو گرفت.
‫تصور کن همچین فردی رو همیشه
‫در اختیار داشته باشی.
‫از طرف کدوم شرکت اومدی؟
‫بهت می‌خوره 19 ساله باشی.
‫من مالک یک شرکت امنیتی خصوصی‌ام. ‫اسم‌مون...
«شرکت اینوینسیبل»
«اینوینسیبل» «فصل سوم - قسمت پنجم»
‫...هست.
‫اولین تماس رایگانه.
‫تو شکست خوردی!
‫تو ازم خواستی که مولتی‌پاول رو ‫از زندان فراری بدم،
‫و با احترامی که براتون قائلم، ‫تیمی استخدام کردم که انجامش بدن.
‫اما مشکلاتی پیش اومد.
‫پس دوباره سعی کن.
‫نه.
‫یا حداقل، الان نه.
‫اوضاع الان متشنج‌ـه.
‫هنوز اون میدانِ ضدتلپورت رو دارند
‫و منابعم بهم میگن که ‫زندان به‌تازگی یک ابرقهرمان رو
‫مثل سگ نگهبانش استخدام کرده.
‫راهی پیدا کن که آدمکش‌ـم رو بیرون بیاری.
‫24 ساعت فرصت داری.
‫و اگه انجام ندم؟
‫شنیدم که فیونا کوچولو
‫تجارت خودشو راه انداخته.
‫نسا، فیونا کجاست؟
‫رادریگو یک ساعت پیش اونو آورد.
‫چی بهت گفتم؟
‫توسعۀ شرقی حرکت خوبی بود.
‫- فیونا! ‫- بابایی؟
‫اوه، عزیزم. ‫امروز مدرسه چطور بود؟
‫همه‌چیز خوبه؟
‫مدرسه عالی بود. ‫امتحان ریاضی داشتیم و 20 شدم.
‫و همۀ بیسکوییت‌هامو فروختم.
‫آفرین به دخترم.
‫یک آقای پیر کوچولو با دهن فلزی ‫اون‌ها رو خرید.
‫تا وقتی بهت نگفتم، پیش مامانت ‫توی خونه می‌مونی، باشه؟
‫کار بدی کردم؟
‫نه، عزیزم. به کسب و کار مربوطه.
‫عزیزم، چی شده؟
‫بلد نیستم حتی ایمیل بسازم،
‫و تو یک کسب‌ و کار کامل راه انداختی.
‫تو معرکه‌ای.
‫بعد از اینکه اولین حقوق رو گرفتیم، ‫ازم تشکر کن.
‫و وقتی کلاس‌هام تموم شد، ‫منم میام کمکت.
‫همچنین، ایمیل ساختن... ‫کار سختی نیست.
‫مارک؟
‫مارک، بیدار شو.
‫چی شده، مامان؟
‫من داشتم... هان؟
‫الیور رفته.
‫اگه مولتی‌پاول برای لیو اینقدر مهمه،
‫چرا خودش نجاتش نمیده؟
‫آره، پاول رو می‌خواد، ‫ولی مسئله فراتر از اونه.
‫همچنین می‌خواد ببینه که ‫قراره با محفل همکاری کنی
‫یا نه.
‫اگه پسر خوبی باشی ‫و کاری که بهت گفتند رو انجام بدی.
‫اون خط قرمز منو رد کرد.
‫رییس... توی محفل هیچ ‫خط قرمزی وجود نداره.
‫فکر کردی مولتی‌پاول تنها ‫آدمکشِ اون‌هاست؟
‫آخرین نفری که از لیو سرپیچی کرد، ‫خورده شد.
‫تبدیل به فضولاتِ اژدها شد.
‫کسکشی مثل ماشین هد، ‫چطوری این‌قدر زنده موند؟
‫شاید باورت نشه، ولی بلد بود ‫دهن خودش رو ببنده.
‫ولی همیشه چشمش به دنبالِ ‫صندلیِ لیو بود.
‫می‌خواست خودش محفل رو بچرخونه.
‫هیچ کاری خطرناک‌تر از اون نیست.
‫اگه کسی اونو اسیر کرده باشه، چی؟
‫ممکنه اونی باشه که داشت ‫جاسوسی‌مون رو می‌کرد.
‫ما که مطمئن نیستیم.
‫شاید ربات بتونه کمک کنه؟
‫لعنتی، باید به سیسل خبر بدم؟ ‫اون همه‌جا دوربین داره.
‫اونجا.
‫- بریم بررسیش کنیم. ‫- وایسا.
‫منصفانه نیست. ‫تو می‌تونی پرواز کنی.
‫بدون قدرت باید انجامش بدی.
‫باشه، باشه، پرواز نداریم.
‫قول میدم.
‫تو می‌تونی. یالا، الیور.
‫تو می‌تونی.
‫آماده‌اید؟
‫آخ!
‫آه...
‫اوه!
‫حالت خوبه؟
‫سخت بود. ولی تقریباً موفق شدم.
‫دوباره انجامش میدم.
‫تو می‌تونی.
‫بیشتر باید خودتو جلو بگیری.
‫اگه بابام بفهمه دوباره یواشکی ‫از خونه بیرون اومدم، منو می‌کُشه.
‫مامانم هم همین‌طور.
‫- تو می‌تونی، الیور. ‫- بدنت رو جلو بگیر.
‫اون دوست داره.
‫منظورم دوست‌های عادیه.
‫و فقط دارند... بازی می‌کنند.
‫معلومه که با بقیه دوست شده، مارک. ‫ناسلامتی بچه‌ست.
‫فقط بده که مجبور شد یواشکی ‫بیرون بیاد تا انجامش بده.
‫بزنید به چاک.
‫وقت خواب‌تون دیر شده.
‫نخیر. ما اول اومدیم اینجا.
‫"ما اول اومدیم اینجا."
‫برای چی بنفش هستی؟
‫بیا بریم. من خسته شدم.
‫ما نمی‌ریم. شماها برید.
‫اوه!
‫گفتم... بزن به چاک!
‫اوه، مواظب باش. ‫داره عصبی میشه.
‫الیور از پس خودش برمیاد.
‫نگران اون نیستم.
‫خب، چی‌کار می‌خوای بکنی، فسقلی؟
‫هان؟
‫- واو! ‫- هان؟ چی شد؟
‫اون قدرت داره.
‫اون محشر بود.
‫اون بچۀ خوبیه، مارک.
‫راستش، برد اصلاً جزو گزینه‌هام نبود،
‫ولی بعد از آخرین قراری که رفتیم، ‫کاملاً ازش خوشم اومده.
‫و خوب می‌بوسه...
«برای ری»
‫♪ ترانه What I needed از Bombay Beach Revival ♪
‫اوه! سلام، ری.
‫به موقع اومدی.
‫- تقریباً نیمه‌شبه. ‫- آره، می‌دونم.
‫بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم، ‫وقتمو گرفت.
‫بشین. دارم برات شام درست می‌کنم.
‫متوجه شدم. ولی چرا؟
‫اوه. چون خودت گفتی ‫دوست داری انجامش بدیم.
‫منظورم شام عادی خوردنه. پس...
‫بفرما!
‫فکر کردم گفتی آشپزی نمی‌کنی.
‫اوه، منم همچین فکری می‌کردم. ‫ولی این‌ها رو ببین.
‫راستش منم مثل تو غافلگیر شدم. اوه!
‫اوهو!
‫صداقت کامل: از روی ‫توضیحات جعبه پختمش.
‫معلوم شد وقتی بخوام، ‫می‌تونم از دستورات پیروی کنم.
‫راستش بوی خوبی داره.
‫اوه! داشت یادم می‌رفت.
‫این که توی جعبه نبود.
‫باشه. خب، یادته وقتی ایمورتال بهمون گفت
‫که "جمع کنیم" و از مقر محافظین بریم؟
‫ممکنه چیزهایی ازش رو برداشته باشم.
‫مخصوصاً چندتا شیشه از...
‫شاتو...
‫فلان چیز که حتی نمی‌تونم ‫اسمش رو تلفظ کنم.
‫- منظورت اینه چندتا بطری دزدیدی؟ ‫- آه، بگی نگی آره.
‫چندین ساله که انجامش می‌دادم ‫و هیچ‌وقت نفهمید.
‫آخه حیفه کسی همچین شرابی رو بخوره
‫که دَه‌هزار ساله که لبخند نزده.
‫1762؟
‫چه سال خوبی.
‫می‌دونی، به‌غیر از بیماری‌های لاعلاج
‫و پوسیدگی دندان و اینکه ‫مردم حمام نمی‌رفتند...
‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی.
‫اوه.
‫خب، آشغاله پس.
‫- اوه، خیلی بده. ‫- زود باش، چیزی بخور.
‫می‌دونی که هیچ‌کدوم از این‌ها...
‫هیچ‌کدوم عادی نیست، درسته؟
‫آره.
‫ولی همچنان خوبه.
‫ممنونم ازت.
‫اسم و تعداد زندانی‌هایی که ‫برای بازدید اومدید.
‫قربان.
‫خب، خب، خب،
‫ببین کی اومده.
‫یهودای شخصیِ خودم.
‫ماشین هد. به نظر سرحال نیستی.
‫ظاهرت هم تعریفی نداره.
‫فکر می‌کنی اینجا بلد هستند که
‫از فناوری باکیفیتی مثل من ‫چطوری برخورد کنند؟
‫من می‌تونم درستش کنم.
‫کسشر نگو، کله سنگی، ‫و برو سر اصل مطلب.
‫باید به کلاس‌های نرم‌افزاریم برسم.
‫دیگه چطوری قراره کار ‫با نرم‌افزار وُرد رو یاد بگیرم
‫و توی یک اداره استخدام بشم؟
‫اوه.
‫اوه، فهمیدم. ‫بالاخره اتفاق افتاده.
‫یک پیرمرد با دندون‌های فلزی ‫با محافظ شخصی‌ای
‫به بزرگیِ ایالت نبراسکا اومد سراغت.
‫البته اهل نبراسکا نیستند.
‫آره.
‫اوه، متاسفم.
‫وقتی شما دوتا از پشت بهم خنجر زدید،
‫ایزوتوپ بهت دربارۀ محفل چیزی نگفت؟
‫که حتی اگه از دست من خلاص بشی،
‫همیشه دست بزرگتری وجود داره؟
‫خب، به واقعیت خوش اومدی، داداش.
‫امیدوارم آقای لیو به اون ‫اژدهای بزرگ تبدیل بشه
‫و تو رو شامِ خودش کنه!
‫همچین کاری می‌کنه. جدی میگم. ‫خودم دیدم.
‫- شگفت‌انگیز بود! ‫- تموم شد؟
‫نه، ولی کارِ تو تموم میشه ‫اگه زانو نزنی،
‫و بگی خیلی خیلی متاسفی،
‫و هرکاری که لیو ازت می‌خواد رو ‫انجام بدی.
‫ازم می‌خواد که مولتی‌پاول رو فراری بدم.
‫آره، مطمئنم همینه. ‫دلش برای ماشین کشتارش تنگ شده.
‫اما اگه درست متوجه شده باشم، ‫هنوز انجامش ندادی.
‫دنبال دردسر نیستم. ‫و حالا اینوینسیبل از زندان محافظت می‌کنه.
‫نکنه دوستت هنوز ازت دلخوره
‫که گربۀ بزرگ فضاییم ‫زد صورتش رو با آسفالت یکی کرد؟
‫چه دوران خوبی بود.
‫تقریباً دلم می‌خواد فقط برای همون لحظه، ‫تو رو ببخشم.
‫اما محض اطلاع، نمی‌خوام.
‫هنوز بابت اتفاقاتی که افتاد، عصبی‌ام.
‫لیو همچنین دخترم رو تهدید کرد، ‫که خط قرمزم بود.
‫اوه، معذرت می‌خوام. ‫اون خط قرمزی رو رد کرد؟
‫بهتره به منابع انسانی گزارشش بدی.
‫این چیزها برای محفل خیلی مهمه.
‫دوتا گزینه داری، رفیق.
‫یک، راهی پیدا می‌کنی که
‫رفیق لیو رو از اینجا بیرون بیاری.
‫یا دو، تو و خانوادۀ عزیزت
‫غذای اژدها می‌شید. همین.
‫همینه. حالا انتخاب کن.
‫اون همه ترانزیستور
‫و کسشرهای رایانه‌ای رو ‫توی سرت گذاشتی،
‫و هنوز فکر می‌کنی که ‫من یه احمقِ خیابونی‌ام؟
‫تو رو همین‌جوری شکست دادم.
‫همون‌طور که گفتم،
‫بلد نیستند اینجا چطوری ‫با من برخورد کنند.
‫و.. دوست‌هاش،
‫مسخره‌اش نکردند که...
‫رنگش بنفشه؟
‫براشون مهم نبود.
‫مطمئنی که داشت بهش خوش می‌گذشت؟
‫آره، مامان. ‫می‌دونم تفریح چه شکلیه.
‫ولی نباید یواشکی از خونه بیرون بره.
‫اگه اون قلدرها برگردند، چی؟
‫الیور بهشون آسیبی نرسوند. ‫کارش خوب بود.
‫بهش افتخار می‌کنم.
‫مثل تو نمی‌تونم دنبالش برم، مارک.
‫می‌دونم.
‫باهاش صحبت می‌کنم که شب‌ها ‫دیگه از خونه بیرون نره.
‫اما همیشه می‌تونی به من ‫یا ایو خبر بدی.
‫واقعاً می‌خوایم که جلوی ‫بچه بودنش رو بگیریم؟
‫اوه، لعنتی!
‫شرمنده.
«زیرنویس پارسی اختصاصی و‌بـسـایـت ا‌مـپـایـر‌بـسـت‌تـی‌و‌ی»
‫اگه اینقدر مشتاقی که بری زندان، ‫می‌تونم بهت کمک کنم.
‫عه. تایتان.
‫فرصت نکردم ازت تشکر کنم
‫که منو تا سرحد مرگ بردی.
‫اتفاقی که دفعۀ قبلی ‫بین‌مون افتاد، شخصی نبود.
‫نمی‌خواستم اینقدر برات بد بشه.
‫باورم نمیشه.
‫ازم سوءاستفاده کردی ‫و ولم کردی تا بمیرم.
‫جون کندم تا زنده بمونی.
‫اما باید جلوی ماشین هد رو می‌گرفتم.
‫اهمیتی نمیدم. الان باهام...
‫- باید صحبت کنیم. ‫- نخیر لازم نیست.
‫خیلی‌ها قراره بمیرند.
‫باشه. دوباره گول نمی‌خورم.
‫فکر کردی همین‌طوری می‌اومدم اینجا
‫و بذارم منو دستگیر کنی، ‫اگه مسئله مرگ و زندگی نبود؟
‫فکر کردی این‌قدر احمقم؟
‫این حرکت هنوز مسخره‌ست.
‫مطمئنم دیگه این محله رو نمی‌شناسی.
‫نه که آدم‌هایی مثل تو میان اینجا،
‫با وجود اینکه موقع ماشین هد، ‫اینجا منطقۀ جنگی بود.
‫حالا ببینش. دیگه خبری از ‫قتل نیست.
‫نه حتی جرم و جنایت.
‫مردم دیگه از زندگی توی اینجا، ‫ترسی ندارند.
‫قتل و جرمی رخ نمیده، ‫به جز اون‌هایی که به دستور خودته.
‫من همچین کاری نمی‌کنم.
‫از رفیق‌هات توی پدافند جهانی بپرس ‫که اوضاع بهتر از پارساله یا نه.
‫اون‌ها دیگه دوست‌های من نیستند.
‫ها.
‫دربارۀ محفل شنیدی؟
‫- یا آقای لیو؟ ‫- نه.
‫اون‌ها یک تشکیلات جنایت جهانی هستند.
‫که ابرقدرت دارند.
‫اون رهبرشونه ‫و می‌تونه تبدیل به اژدها بشه.
‫اژدهای بزرگ.
‫باشه، خب؟
‫من برای اون‌ها کار نمی‌کنم. ‫اما اون‌ها همچین نظری ندارند.
‫و اگه مولتی‌پاول رو از زندان فراری ندم،
‫اون‌ها من و خانواده‌ام رو می‌کشند ‫و خودشون انجامش میدن.
‫چی؟ نه. مولتی‌پاول یک قاتله. ‫اجازه نمیدم که فراری بدیش.
‫بهتره من همین‌جا توی قدرت بمونم.
‫اگه من برم، منو با کسی ‫جایگزین می‌کنند
‫که به هیچی جز محفل، ‫اهمیتی نمیده.
‫و اوضاع به روال سابق، ‫بلکه بدتر برمی‌گرده.
‫آره. نه.
‫انجامش نمی‌دیم.
‫فکر کردم شما ابرقهرمان‌ها ‫به نجات جون آدم‌ها اهمیت می‌دید.
‫اصلاً بحث نکن. ‫یالا، بیا ببرمت زندان.
‫بیخیال، داداش. ‫من می‌تونم پرواز کنم.
‫تو از دستم...
‫فرار نمی‌کنی.
‫هان؟
‫ما همه مثلِ همدیگه هستیم، قهرمان؟
‫- مارک؟ ‫- چیه؟
‫پنج دقیقه‌ای میشه که پلک نزدی.
‫دربارۀ خونه مشترک ‫دچار تردید شدی؟
‫نه. نه، نه، مسئله این نیست.
‫تایتان شاید کمتر از ماشین هد ‫یا این محفل
‫یا هرچیزی که اسمشونه، بد باشه،
‫ولی هنوز آدم بده‌ست.
‫و کار کردن باهاش، تو رو هم ‫با اون هم‌سطح می‌کنه.
‫تو کار درستی کردی.
‫وقتت تمومه.
‫آدمکش‌ـم کجاست؟
‫هنوز توی زندان.
‫مشخصه که هوش تو رو
‫دست‌کم گرفته بودم.
‫خیلی‌ها همچین کاری می‌کنند.
‫ایزوتوپ، اون‌ها رو چند کیلومتر ‫ببر بالا توی آسمون
‫و بذار خودشون برگردند پایین.
‫ایزوتوپ؟
‫هان؟
‫شرمنده، تایتان. ‫مسئلۀ شخصی‌ای نیست.
‫فقط دوست دارم زنده بمونم.
‫رییس.
‫لعنتی!
‫لعنت بهت، اژدهای لعنتی.
‫آخ!
‫و... خدا تایتان رو بیامرزه.
‫امکان نداره بدون پوست مقاومش، ‫از همچین سقوطی زنده بمونه.
‫آخ!
‫از بدنم محافظت کن.
‫آم، رییس...
‫- آخ. ‫- چیه؟
‫تایتان دروغ نمی‌گفت.
‫یه اژدها داره به زندان حمله می‌کنه.
‫باشه. بیا بریم.
‫چیه؟
‫من گند زدم.
‫نمی‌خوام به‌خاطر اشتباه من، ‫آسیبی بهت وارد بشه.
‫مارک.
‫ما حالا توی رابطه‌ایم.
‫یعنی حالا به همدیگه کمک می‌کنیم ‫و هوای همدیگه رو داریم،
‫مخصوصاً وقتی گند بزنیم.
‫تازه، مطمئنم اگه دوتایی بریم، ‫پول بیشتری بتونیم ازشون بگیریم.
‫تایتان درباره‌ات بهم گفت.
‫پس باید خودت رو مُرده فرض کنی.
‫آه!
‫♪ ترانه Security از Amyl and The Sniffers ♪
‫صحیح. دُم داره.
«امپایر بست تی‌وی کهکشانی از فیلم و سریال» .:::EmpireBestTV.Com:::. «در شبکه‌های اجتماعی» @EmpireBestTV
«امپایر بست تی‌وی، حرفه ای ترین اپلیکیشن دانلود و تماشای آنلاین فیلم و سریال» .::: EBTV.App :::.
‫رییس! رییس! ‫برق قطع شده.
‫- میدانِ ضدتلپورت هم همین‌طور! ‫- مشکلات بزرگتری داریم.
‫حتی فکرش هم نکن.
‫مشکلِ اسمت رو بهت نشون میدم.
‫اولین نفری نیستی که ‫این رو بهم میگی.
‫آخ!
‫اوه، لعنتی.
‫شاید قدرتت رو از فضا گرفته باشی،
‫اما قدرت من فراتر از این واقعیته.
‫همم.
‫تو موجودی تخیلی هستی، داداش.
‫ایو...
‫باید پول بیشتری ازشون بگیریم.
‫نمی‌تونی منو بُکشی.
‫ایو، شاید به کمکت لازم داشته باشم.
‫لعنتی، تایتان اینجا رو به گند کشیده.
‫خب، اون و مارمولک پرندۀ بزرگی ‫که می‌شناسیم و دوستش داریم.
‫واو! آروم باش، رفیق.
‫نیومدم باهات بجنگم. ‫مشخصه که چیزی حدودِ
‫300 کیلویی! منو می‌کُشی.
‫روش منم این‌جوری نیست.
‫ولی رییست رو قراره بکشم.
‫مارک!
‫ببین، تو هم اشتباهی که من کردم رو ‫مرتکب شدی.
‫آه، تا حدی حس تقلب بهم میده.
‫ولی از تقلب خوشم میاد.
‫هان؟
‫ماشین هد می‌خواست که ‫اژدها تو رو بخوره
‫تا اون بتونه آقای لیو رو بکشه.
‫ولی فهمیدم که یکی بهت مدیون بودم.
‫تو... تو رو دستگیر می‌کنم.
‫نه.
‫ولی ممنون بابت کمک، قهرمان.
‫کمک کردن، حتی اگه هدفت این نبود.
‫بعداً می‌بینمت.
‫حالت خوبه؟
‫نمی‌دونم.
‫دیگه چی‌کار می‌تونستی بکنی؟
‫نمی‌تونستی به تایتان اجازه بدی ‫که مولتی‌پاول رو از زندان فراری بده.
‫آره. در عوض،
‫بهش کمک کردم که ‫بزرگ‌ترین رقیبش رو بُکشه.
‫و دوباره موقع انجامش، ‫نزدیک بود بمیرم.
‫اگه هیچ‌کار نکرده بودیم، ‫اوضاع بدتر می‌شد.
‫اون اژدها می‌تونست همه رو بکشه.
‫به علاوه، مولتی‌پاول هنوز توی زندانه
‫و رییس زندان هم فکر می‌کنه ‫که کارمون خوب بود.
‫بعد از اینکه توی بازسازی زندان ‫بهشون کمک کردم.
‫حداقل تو یک کاری کردی.
‫هی، لااقل پول کافی برای حداقل ‫سه یا چهار ماه اجاره گیرمون اومد.
‫آره. شاید بهتره که...
‫بیخیال خونه بشیم؟
‫حالا که الیور داره بیرون میره، ‫حس خوبی ندارم که
‫مامانم رو تنها بذارم.
‫مسئولیتش گردن منم هست.
‫لازم نیست توضیح بدی. ‫درک می‌کنم.
‫ناراحت نیستی؟
‫نه، معلومه که نه.
‫اما حالا که داریم صحبت می‌کنیم،
‫این حس بهم دست داده که ‫شاید داریم کمی...
‫سریع جلو می‌ریم.
‫با کلاس‌های من، رابطۀ ما ‫و همه‌چیز،
‫راستش... تغییرات زیادی هست.
‫و...
‫دوست دارم کمی آروم‌تر جلو برم.
‫هی، منم درک می‌کنم.
‫حالا که دیگه لازم نیست ‫پول اجاره بدیم،
‫باید «شرکت اینوینسیبل» رو نگه داریم؟
‫آم، اون اسباب‌بازی‌های سیانس داگ ‫قرار نیست خودشون خریداری بشن.
‫سلام، مامان.
‫الیور دوباره رفت بیرون؟ ‫پیداش می‌کنم.
‫نه، توی تخت داره کتاب می‌خونه.
‫صحبت خوبی داشتیم.
‫حق با تو بود.
‫الیور حق داره که بچه باشه.
‫فرق داره، ولی هنوز... ‫هنوز یک بچه‌ست.
‫و بچه‌ها باید دوستانی داشته باشند،
‫نه والدینی که حتی اجازه نمیدن ‫توی حیاط بازی کنند.
‫من و ایو دیگه قرار نیست ‫خونه بگیریم.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫منظورم اینه، همه‌چیز بین شماها خوبه؟
‫اگه صحبت لازم داری...
‫نه، نه. من و ایو مشکلی نداریم.
‫فقط می‌خواستیم که ‫آروم‌تر جلو بریم.
‫امیدوارم به‌خاطر من ‫همچین تصمیمی نگرفته باشید.
‫من از پس خودم برمیام.
‫می‌دونم.
‫دوست دارم آدمی بالغ باشم، ‫از شهر محافظت کنم
‫و دوست‌پسر خوبی باشم.
‫و همچنین می‌خوام که ‫در کنار تو و الیور هم باشم.
‫زندگی با داداش کوچولو، ‫حس خوبی داره، می‌دونی؟
‫نمی‌خوام تموم بشه.
‫به‌خاطر پنکیک‌های منه، مگه نه؟
‫معلومه!
‫اوه، مارک.
‫بزرگ‌ترین چیزی که از بزرگسالی ‫یاد گرفتم، اینه که
‫هیچ‌چیز کاملاً سیاه یا کاملاً سفید نیست.
‫پس در رابطه با بزرگ شدن،
‫خوب داری پیش میری.
‫این رو هم باید بگم... ‫می‌دونم که تو و ایو دارید سکس می‌کنید.
‫مامان! چی؟!
‫بخش طبیعی‌ای از زندگی هست. ‫و می‌خوام بدونی که...
‫باشه! تموم شد، مامان. ‫صحبت خوبی بود. شب بخیر.
‫اوه، خیلی خوبه که برگشتم، دوستان.
‫دل‌تون برام تنگ شد؟ ‫جواب ندید.
‫چون همه می‌دونیم به قدری ‫دلتنگ من شدید
‫که هیچ‌کاری بابتش نکردید.
‫حالا، با توجه اینکه دوست بیچاره ‫و پیرمون،
‫و رهبر قبلی‌مون، آقای لیو رو ‫از سر راه برداشتم،
‫و بیایید روراست باشیم، ‫یک گلوله به سرش شلیک کردم،
‫صندلیِ اون حالا مال منه، ‫و در نتیجه،
‫بالاترین مقام توی محفل رو دارم.
‫کسی مخالفتی داره؟
‫همین جواب رو می‌خواستم.
‫حالا، کسی کاری چیزی داره
‫که بخواد مطرحش کنه؟
‫هان؟
‫هیچکس نبود؟
‫می‌دونم این‌طور به‌ نظر رسید ‫که منظورم همه بود،
‫ولی هیچ صحبتی باهات ندارم، منتیسِ قاتل! ‫«منتیس: حشرۀ آخوندک»
‫آره. من کار دارم.
‫شهر دست من می‌مونه.
‫همه‌چیز دیگه برای شماها.
‫ولی عضوی از محفل نیستم.
‫قبوله؟
‫آم...
‫گور باباش.
‫شانس آوردی الان حالم خوبه.
‫باشه، اسباب‌بازی‌هاتو بردار ‫و برو خونه.
‫ما خودمونم تو رو توی ‫کلوپ مخفیانۀ ویژه‌مون نمی‌خوایم.
‫کسی مشکلی با این قضیه داره؟
‫پس دل‌تون برام تنگ شده بود.
‫قراره خیلی بهمون خوش بگذره.
‫ممنونم.
‫هی، تایتان، ‫قبل از اینکه بری... کارِت خوب بود.
‫طوری که من و آقای لیو رو بازی دادی...
‫هوش و ذکاوت خالص.
‫آم...
‫دارم سر به سرت می‌ذارم.
‫اگه دوباره از پشت بهم خنجر بزنی، ‫در حالی که دارم زنت رو سلاخی می‌کنم و قلبش رو می‌خورم،
‫تو رو توی خونِ دخترت
‫غرق می‌کنم تا بمیری.
‫منی که حتی گوشت نمی‌خورم! ‫ببین چقدر جدی هستم پس.
‫فهمیدی؟
‫اون یارو... حواستون باشه.
‫باهوش‌تر از چیزیه که فکرشو بکنید.
‫حتی برای کسی که نصف بدنش از سنگه.
‫خیلی‌خب، کی آماده‌ست
‫که پول در بیاریم؟
مـــتـــرجـــم .:: مـهـدی ابـوئـی ::.
«پس از تیتراژ کوتاه ادامه دارد»