:مترجم استارلایت. میمز. نگاریو. سوفی
:ویراستار ترانه
آنچه در قسمت قبل دیدید
میدونی چه حسی بهت دارم و میخوام برگردیم
و به امید خدا خانوادمونو بزرگتر کنیم
اعتماد وقت میخواد
تو کی اومدی تریستان؟
امروز اومدی؟
دیشب اومدم
کلویی و ترو رو سوپرایز کردم، نمیدونستن
دیگه سوپرایز نداری؟
نه
هنوز نه؟
هنوز نه
من همیشه به بچه هام یاد دادم که
خانواده مهم ترین چیزه
!خدای من
خیلی خوشحالم چون امروز
ترو و من میریم خونه جدیدمون
تریستن قراره باهامون زندگی کنه
کلویی برای تولد ۳۰ سالگیش مهمونی گرفت
اون رفت هیوستون و با این دختره خوابید
ولی این یه خیانت بی پایانه
این دیگه آخرین نشونه برای کلوییه
نمیدونیم که خبر داره یا نه
جواب نمیده
اون معمولا زود بیدار میشه والا تعجب میکنم
براش فرستادمش و گفتم بهم زنگ بزنه
شاید بیداره و درگیر همین جریانه
خودشه. بعدا زنگ میزنم بهتون
سلام- سلام-
دیدی چی فرستادم برات؟
نه. صبر کن
چی؟ این دیگه چیه؟
یعنی بهت دروغ میگفته
چی؟
خبر داشتی؟
نه! یعنی چی
وای خدا کاش در‌وغ باشه
اون کاملا توضیح داده
یعنی چی؟
…دختره ازش شکایت کرده- چی؟-
و وکلاش از طرف اون یه متن…
منتشر کردن
احتمالا فکر نمیکرده منتشر شه
نوشته “من، تریستن تامپسون
باهاش تو یه پارتی تو هیوستون آشنا شدم
و باهاش رابطه جنسی داشتم
“مارس ۲۰۲۱ تو هیوستون تگزاس
اینا حرفای خودشن
!کیم- من بهش پیام دادم-
گفتم کلویی خبر داره؟
خدای من میتونی برام بفرستیش
باید اسکرین شاتشو ببینم
آره
جوابمو نمیده
داره میشاشه تو خودش حتما
بذار بهش زنگ بزنم
نمیتونم باور کنم
اگه این یه نشونه برای اینکه باهاش
یه بچه دیگه نداشته باشی، نیست …دیگه نمیدونم چیه
چی؟ من فقط میخوام حقیقتو بدونم
وقتی یکی یه عزیزتو ناراحت میکنه تو هم ناراحت و عصبی میشی
و من برای کلویی ناراحتم
چون میدونم برای اون رابطه تلاش میکرد
و میدونم تریستنم برای اون رابطه تلاش میکرد
و حالا این اتفاق چه خبره واقعا
همه چی درست میشه
مهم نیست همه چی درست میشه
باور کرده بودیم که عوض شده
من خیلی ازش حمایت میکردم
بسه این وضعیت
همه چیو واضح کرد همینه دیگه
ها؟
به نظرم باید خانوادگی دور هم جمع شیم
خدای من
همه ارتباطات ضعیفو قطع میکنم همه دوستای فیک رو
تو قسمت عمیق شنا میکنم از پریدن نمیترسم
از جنگ هام فرار نمیکنم و نگران نیستم چون همیشه میبرم
…همه ارتباطات ضعیفو قطع میکنم
بشین- خب-
هروقت یه اتفاق جدی تو خانواده میفته
دور هم جمع میشیم و از همدیگه حمایت میکنیم
بخاطر همین اینجاییم
کلویی قوی ترین دختریه که میشناسم
ولی بعضی وقتا قوی ترین دختر همیشه قوی نیست دیگه
و نمیخوام برسه به جایی که
کسی رو برای حرف زدن نداشته باشه
چون حس میکنه باید قوی باشه
هی حالش بهتر میشه و میبخشه
بخاطر دخترش
آره- میدونی-
میاد؟
به نظر نمیاد که بیاد
احتمالا نمیخواد درباره چیزای منفی حرف بزنه
مطمئنا حالش بده و خجالت میکشه
این اتفاقا موقع تولد تریستن افتادن
وقتی ما مشغول جشن گرفتن بودیم
اون خراب نشده
کسی که مقصره خراب شده
کلویی کاری نکرده- …آره ولی خب-
کلویی پیام داد گفت نمیاد
…خب
کاش میومد
هرچی بیشتر احساساتشو سرکوب کنه
و تصمیم بگیره ادامه بده
میتونه خیلی تنها باشه
اون همیشه حرفاشو تو دلش نگه میداره
آره
این کمبود صداقته که ناراحتم میکنه
همه باید صادق و روراست باشیم
هرکاری هم کرده باشیم چون گفتن حقیقت خیلی بهتر از اینه که
با اینترنت خبردار شی و حس کنی از اوضاع شوتی
از کمبود احترامه واقعا
این شخص سابقه رفتار بد داره
کسی که از تابستون بهش دروغ میگه
…بشینی متن توضیح آماده کنی
گروه حقوقی استخدام کنی
شش ماه ادامه بدی به کارات نه ماه
باید با کلویی حرف میزد- - 1,000%.
قبل یه وکیل باید با کلویی حرف میزد
کارشو نمیتونه پس بگیره
اگه اون به کارش ادامه میده کلویی چرا هی باید ناراحت شه؟
اینه که اذیتم میکنه
ما به تریستن خیلی شانس و فرصت دادیم
تا خودشو عوض کنه و با خواهرم
جوری که لیاقتشو داره رفتار کنه
خیلی ناامید شدم
خیلیا کلویی رو مقصر میدونن
این اعصابمو خورد میکنه انگار که
دختره بازندست
و خیانت لیاقتشه
واقعا کی اهمیت میده
بقیه چی میگن- دقیقا-
من ترجیح میدم آدم خوبه باشم
و ما کسایی هستیم که میخوان به تریستن کمک کنن
ما اینیم
ولی بعضی وقتا واقعا میخوام آدم بدی باشم
از آدم خوبه بودن خسته شدم
اینطوریم که
اگه انرژی بد وارد زندگیم کنی بینمون دیوار میکشم
بخشی از من میخواد بترکونتش
…مدیونین فکر کنین از همه چی اسکرین شات نمیگیرم
دختر خودمی
امروز اصلا حوصله ندارم نمیدونم
…ولی خب
نمیدونم- حال نداره-
و یاد حرفای میشل اوباما میفتم
“وقتی شخصیتشونو میبرن پایین، تو بزرگی کن”
آره- ما اینکارو میکنیم-
همیشه
جدایی یا طلاق برای همه سخته
ولی وقتی جلوی چشم کل دنیاست
خیلی سخت تر و
ترسناک تر و احساسی تره
فقط میخوام بدونم کلویی برای
عکس برداری برنامه میاد یا نه
کلویی تو اینجور مواقع دوست داره سرش شلوغ باشه
عاشق کار کردنه
حواس پرتیه- حواسش پرت میشه-
من روزهای خوبمو دارم ولی زود از دستشون میدم
مثل یک لبخند بی صدا از لای انگشتام سر میخورن
من همزمان با کل دنیا از کارای تریستن خبردار میشم
یه خیّری میاد با خبرمون میکنه
اما مشکلی نیست اگه موفق بشی، قبل از بقیه دنیا
برام دست نمیزنی؟
فقط یه سیلی دیگه توی صورته
خجالت آوره
خجالت زده شدم
ترجیح میدم به جای اینکه دورم پر از آدم باشه، تنها باشم
آمادگی یه دورهمی خانوادگی دیگه
و شنیدن نظرات دیگران
...در مورد زندگی خودم رو نداشتم
من تنها کسی نیستم که توی این وضعم اما حس میکنم
دارم تمام اتفاقات رو توی ذهنم مرور میکنم
تمام کارهای خفنی که کردیم تمام سفرهامون
کی بهترین مرد دنیاست؟
تویی عزیزم
تمام قرارهامون
تو توی من کجاس؟
اینجاااا
تمام جزییات رو
دیدمت
ایول
آرزو کردی؟
همه اش دروغ بود
خدایا. چطور نتونستی چیزی نگی؟
...حس میکنم
اصلا خودم نیستم
این اتفاق ها فقط دارن میوفتن و منم دارم فقط اونا رو میگذرونم
اما خب وقتی یه اتفاقی چندبار برات تکرار میشه
دیگه نسبت بهشون بی حس میشی
که خیلی غم انگیزه
سالهای گذشته خیلی به سلامتی اهمیت دادم
نمیدونم. یه جورایی برام وسواس شده
در کی خیلی آدم خیال پردازیم
به همه چیز فکر میکنم
همیشه روز مباداست
بقیه، همه دوستام، همش منو مسخره میکنن
یه اتاق جدید توی خونه ام درست کردم
که توش پر وسایل عجیب غریبه
مثل ماشین های گنده که بهشون علاقمند میشم
خب عاشق مراقبت کردن از بدنم شدم
راستش یه جورایی خجالت آوره
دیوانگیه اما فکر میکنم اینقدر وسواس شدم که
در کمال مسخرگی داره این وسواسم ناسالم میشه
معمولا یک ساعت یا بیشتر اونجا میمونم
اول به ایمیل ها جواب دادم بعدش نشستم روی نتفلیکس فیلم دیدم
...فقط یه اوه نه داشتم یه برنامه روی هولو میدیدم
یادته چطور از ماجرای تریستان با خبر شدی؟
توی گروه خانوادگیمون خوندم
تو اولش شوکه میشی
چطور یکی میتونه یه کاری رو اینهمه تکرار کنه؟
...مثل
به نظرم دلم میخواد قبل از اینکه از روی اینترنت بخونم، خودم بدونم
...اما
سلام... زنگ زدم حالتو بپرسم
با همدیگه صحبت کردین؟
آم نه فکر کنم امروز دادگاه داشت یا یه همچین چیزی
بهم هی پیام میده اما من جوابشو نمیدم
چیش از همه دردناک تره؟ اینکه فرصت داشت بهت بگه و نگفت؟
یا اینکه امید داشتی در آینده باهم باشین و حالا دیگه نمیشه؟
مطمئن نیستم توی همچین وضعیتی
آیا چیزی هست که بیشتر از بقیه اذیتت کنه یا نه
همه چیز بوی خیانت میده
همه چیز دروغه
همه چیز دستکاری شده اس همه چیز شبیه فریب میمونه
تریستن فرصت اینکه بهم بگه رو داشته؟
آره
اگه بچه ای درکار نبود، بهم میگفت؟
معلومه که نه
و همین شخصیتش رو نشون میده
کل قضیه نفرت انگیزه
فکر نمیکنم که اصلا به مغزش خطور میکرد
که اعترافاتش قراره پخش بشه
قرار بوده این اطلاعات مخفی و توی دادگاه باقی بمونه
با همچین وضعیت استرس آوری داشته دست و پنجه نرم میکرده
و دروغ میگفته و پنهان کاری میکرده
این بیشتر از همه چیز به نظرم دیوانگیه
یعنی حتی به دوستات هم چیزی نمیگی؟
...به هیچکس چیزی نگفتی- دقیقا منم همینو بهش میگم-
بهش میگم اگه خیانت میکردی و تاییدش میکردی
یکم بیشتر برات احترام قائل میشدم
تو خیانت کردی، دروغ گفتی و برای ماه ها این قضیه رو پنهان کردی
منو خر فرض کردی
آره- میدونی این چیو بهم نشون میده؟-
لابد ده نفر دیگه هم هستن- آره میفهمم-
...ما باید باید زودتر از زندگیمون بیرونش میکردیم
آره. مشخصا کسی تو رو قضاوت نمیکنه حالا
همه دارن قضاوتم میکنن، ولی اونایی که بهشون اهمیت میدم اصلا قضاوتم نمیکنن
معلومه که نه اون اسکلا بدجنسن و هیچی نمیدونن
اخیرا دوباره مضطرب شدی؟
چون خب وقتی خودمم درگیر مسائل سخت میشم
...خیلی خیلی مضطرب و بی قرار میشم
خیلی مضطربم کلی آب از دست دادم
اون روز غش کردم
...چی؟ کلویی چطور
کی غش کردی؟
...حالت چرا کسی بهم چیزی نگفت؟
خوبم
فقط گاهی حس میکنم
که نفسم درنمیاد و به نفس نفس میوفتم
...غش کردم اما- تنها بودی؟-
خیلی استرس دارم خیلی صدا توی سرمه
خیلی توی فضای مجازی پیچیده
همه جا میبینم که میگن باید میفهمیدم
میدونستم دارم چیکار میکنم هیچکس حالش بد نیست
خیلی حساسه
خیلی له شدم
اما خوبم داروهای ضد اضطراب و تپش قلب میخورم
و تمام این کثافت ها رو از زندگیم دور نگه میدارم
و بقیه هم میتونن برن گم شن
عالیه. توی یه بالشت داد و بیداد کن گاهی جواب میده
توی حموم گریه کن هیچکس نمیفهمه
اما اینکه اینقدر اذیتی منو ناراحت میکنه
فقط فکر میکنم توی آینده اتفاق های بهتری قراره برات بیوفتن
و قراره حالت دوباره خوب بشه
اصلا حتی بهش فکر نمیکنم
ترجیح میدم کم کم خونریزی کنم
اوه خدای من
میدونی، گاهی کارهای احمقانه ای برای بچه هات میکنی
اما دقیقا به خاطر بچه هات هم که شده نمیتونی برای مدت طولانی ای احمق بمونی
معلومه که نه
...باید احترام بذاری
آخر شب که سر روی بالشت میذاری باید به خودت احترام بذاری
تو میتونی خیلی کارها بکنی
دقیقا. اما میتونم بگم خیلی به خودم برای تلاش هایی که برای ترو کردم افتخار میکنم
منم همینطور
هیچ حرف یا کاری نمیتونه حالم رو خوب کنه
تمام اون کارها، انرژی و مکالمات
مثل آجرهایی بودن که به عنوان پایه این رابطه میگذاشتم
همه اشون، توی طوفان دارن میرن
و همه چیز نابود شده
متاسفم داری با اینهمه مسئله دست و پنجه نرم میکنی
خیلی ناراحتم
هیچکس لیاقت همچین چیزی رو نداره
ممنونم. اوضاع مزخرفیه اما خداروشکر که شما رو دارم
آره
خیلی خب. عاشقتم و هروقت دلت خواست بهم بازم زنگ بزن
منم عاشقتم- بای-
باور اینکه اصلا اینا واقعیه، سخته
واقعا براش ناراحتم
خیلی خشمگینم میکنه
مخصوصا اینکه، اون نه تنها کلویی بلکه همه مون رو سرکار گذاشته
واقعا فکر میکردم عوض شده
هرکسی که راجع بهش نظری میداد یا ازش انتقاد میکرد
من بهش میگفتم نه نه نه
اون عوض شده من پشتش بودم
و یه جورایی اون به همه ما خیانت کرده
دیگه همچین چیزی نمیبینی
منو ببین دارم چیکار میکنم
سلام بچه ها
دیگه همچین چیزی نمیبینی
دوست داشتن عشق من ساده اس؟
هایلایت برنامه
کار خودم رو میکنم
اینجا قراره بترکه
چون ایندفعه این اجرا برای دختراست
صبح شما بخیر
آماده ضبط کردن بهترین آهنگ کریسمس قرن هستین؟
واسه گلوت یه چایی گرفتیم - نمی دونم -
چه خوب؛ این کاریه که خواننده ها میکنن؟ رویا به حقیقت می پیونده
مامانم قراره یه آهنگ کریسمس ضبط کنه بچه ها
در واقع تراویس همینجور یهویی از ناکجا آباد
برگشت به من گفت "مامانت لازمه "یه آهنگ کریسمسی ضبط کنه
با تهیه کنندگی اون
تراویس هم اندازه خانوادمون کریسمس رو دوست داره
انگار خیلی بهش علاقه داره
و مامان منم واقعا اینجوری بود آرررره" میدونین"
میخوای یه آهنگ هیت بسازی؟
آره - قراره آروم باشی -
آآآ خب من... باشه
امروز صداتو گرم کردی؟
لا لا لا لا لا لا لا لا
آماده ایم؟
همینجا اتاق آوازته
اوه عالیه، باشه
میتونی یه جورایی اینوری وایسی
این میکروفون منه؟ - بعد میتونی همه رو اونجا ببینی -
میخوای واست اون شعرها رو بالا بیارم؟ - آره -
شعرای اشتباه آوردی
یا خدا، سه صفحه شعره؟
یه چیزی مثل اتوتون یا چیزای دیگه ندارین؟
اتوتون داریم
بیاین یه کاری کنیم من مثل ماریا بنظر بیام
خفه، خفه شو کورتنی
اگه کورتنی به من نخنده میتونم بهتر بخونم
باشه؟
کاش میتونستم یه کلید پیدا کنم
اوکی بزن بریم
اوه اوه اوه
من فقط تو رو میخوام، آره عزیزم
اوه گند زدم
خیلی خب - وای خدا الان از خنده میرینم به خودم -
شروع کنیم ،‌شروع کنیم
ابلفضلی مامانم انگار
انقد وحشی طور میخونه که من نمیتونم تحملش کنم
انگار ممکنه راستی راستی برینم به خودم
اون یه ستاره ی پاپ یا یه ستاره ی راک نیست
مثل یه آدم تئاتریه، حدس میزنم
دوییدن بین برفا روی یه سورتمه ی تک اسبی
بین مزرعه هایی که میریم کل راه رو میخندیم
...ها ها ها
خانواده مهم ترین چیز تو زندگی منه
و تراویس الان بخشی از خانواده ی ماست
و کورتنی قراره یه فصل جدید رو شروع کنه
وای چه کیفی میده سواری کردن
توی یه سورتمه ی تک اسبی
صادقانه اولین ورس با ترجیع بند فوق العاده ان
!آفرین عزیزم
آره! خیلی خوبه مامان - باشه -
نمیخوام امروز فقط یه روز دیگه باشه
نمی خوام با قول شکسته شده ی دیگه ای روبرو بشم
بهم بگو قرار نیست دوباره همون بشه
بگو تا بفهممش
تا بشنومش تا بگیرمش
کوکو لوکو
چجوری روی این تخت بیدار میشی؟
مثل یه آدم معمولی روش بیدار‌ میشی
...این بلندترین تختیه که
کندال هم همینو گفت بدو و بپر تو دلش
آره
من عاشق تخت بلندم
چی؟ من چهارپایه لازم دارم
یه پله میخوام
حالت چطوره؟
خوبم، پشتم داره میکشتم
بنظرم همه فکر می کنند کلویی انقد قویه که میتونه از پس همه چی بربیاد
ولی من میدونم که نیست و قراره یه جاهایی بشکنی
اون از درون حس می کنه واسه همین نسبت به موقعیت بی حسه
ولی این من رو ناراحت می کنه چون حس می کنم اون تو خونه اس و شاید داره بخاطرش گریه می کنه
و نمیخواد هیچ کدوم از ما ببینیم که اون ناراحته
و این چیزیه که باعث میشه مراقبش باشم و حواسم بهش باشه
نمی دونم باید دوباره تریستان رو آنفالو کنم
نمیخوام دوباره اون بازی رو بازی کنم در ملا عام
...و بعدش بعضی موقعا انگار فقط - خب منم همیشه همین حس رو دارم -
میخوام روحمم رو پاک سازی کنم
و وقتی زمانشه و وقتی ما انگار
وارد زندگی خواهر برادریمون میشیم "و اینجوری ایم که "خیلی خب این خوب نیست
حس می کنم واسه موقعیت های همدیگه خیلی با احتیاط و ملاحظه صحبت می کنیم
چون دلمون نمیخواد دخالت کنیم
و احترام قائلم که هیچ کس تو زمان ازدواجم نیومد پیشم و اینجوری باشه که
"حالت خوبه؟"
همه بهم اجازه میدن راه خودم رو برم و با چشمای خودم ببینمش
و منم قدردانشم
ولی بعضی وقتا انگار به عقب نگاه می کنم و اینجوریم که
کی خودمون رو دخیل می کنیم؟" انگار فقط"
این چیزیه که نمی دونم با خودم چند چندم
خب الان چیزی وجود نداره که خودمون رو توش دخالت بدیم
همینیه که هست
چیزی که من ازش ناراحتم
ربطی به هیچ کدوم از شما بچه ها نداره
یه جورایی اولین یا دومین اشتباه نبوده
فقط خسته ام
من از سر و کله زدن با همه چی خسته شدم
واسه همین آدما فکر می کنند کارای من
دیوونه وار یا عجیبه قطعا حسی ندارم و از این جور حرفا
...ولی من فقط
من اینو بارها انجام دادم یه جورایی تحقیر کننده اس
دیگه اشکی واسه گریه نمونده
یه وقتی هست که آرزو میکنم "یکی بود می گفت "نه
آره - "منظورت چیه؟" -
"چندبار اینو انجام دادیم؟"
"نه تو دیوونه نیستی"
"درواقع حق با توعه ریدم توش" ...انگار
اما اگه مردم بدونن رابطه من واقعا چجوری بود
فکر کنم اینجوری بودن که
"چطوری انقدر طول کشید؟"- آره -
ولی من میتونم خودم با دونستن اینکه هرکاری که
...از لحاظ انسانی ممکن بود رو امتحان کردم - آره -
تا به درد وضعیت بخوره...
و واسه همین میتونستم ازش فرار کنم و اینجوری باشم که من کاملا بی گناهم
و حس میکنم یه جورایی میتونستین حداقل بگین که یه خانواده داشتی
هرچیزی که در توانت بود رو انجام دادی
میتونی به صورت دخترت نگاه کنی و این رو بگی
من همه ی اونا رو میدونم
...و بعدش میدونی - هیچ پشیمونی ای به خاطرش ندارم -
منم همون حس رو واسه لامار دارم
انگار، همه چیزم رو به پاش گذاشتم
هیچ وقت حس گناه نکرده ام
واسه تریستان هم همینطور احساس گناه ندارم
یه جورایی من به شانس دوم، سوم و چهارم به هرکسی باور دارم
...ازت میخوام اونو داشته باشی، از خودم میخوام
یکی رو میخوام که همون لطفی که در حقش می کنم رو در حقم بکنه
کاملا
وقت دور شدن ازشه و منم احساس گناه بابتش ندارم
خیلی زیاد تلاش کردم
خوبم
آیا این گوه ترین اتفاقیه که باید تو زندگی من تو ملا عام
هر دفعه اتفاق بیوفته؟ آره
انقد گوهه که جامعه من یا خانوما رو سرزنش می کنه؟
حال آدم بهم میخوره
یه جورایی این آدمایی که راجع به بقیه اینجوری حرف میزنن حال بهم زنن
بدون هیچ همدلی بدون هیچ دلسوزی ای
بدون هیچ حس انسان دوستی ای ...انگار
...اگه - میفهمم -
میدونین چیه؟ همه ی شما دلقکای گوهی که تو اینترنتین
و باعث میشین کلویی حس کنه انگار بزرگ ترین تیکه ی عنه
تک به تکتون رو پیدا می کنم
و تو تلویزیون تهدیدتون نمی کنم
...ولی من
اشتباهه، خیلی اشتباهه
چون شما بچه ها درک نمیکنین که وقتی یه بچه دارین
هرکاری می کنین که سعی کنین به کار بیاد
و من به کسی که کلویی هست افتخار میکنم
که خواست به رابطه اش یه شانس دوباره بده
حتی بعد از اینکه آبروشو برد و باعث خجالت کشیدنش شد
میدونین چقدر سخته وقتی کل دنیا حواسشون بهته و بهت میخندن
و کلی چیز دربارت میگن؟
ده برابر سخت تره که به اون وضعیت ادامه بدی تا بخوای تمومش کنی
باید به خودمون افتخار کنیم
خیلی قوی ایم
آره هستیم
از پس خیلی چیزا برمیایم و باید بابتش به خودمون افتخار کنیم
ممنون که اومدی خوبه
من به جلو پیش میرم
ولی الان یه جایی تو وسطا گیر کردم
بای بای
دوستت دارم
فشار
من آدم قبلی نیستم اوه فشار
من تحت فشارم
میبرمش
میبرم میبرم
وقت دارم که عجله نکنم
عزیزم سرم شلوغه
میبرمش
میبرم میبرم
چه مدل مویی میخوای؟
سشوار بکشیم
یه حالت موجی خفیف- باشه-
چون عکس برداری خودمه
برای کارت کریسمس خودم
کریسمس تو خانواده ما خیلی مهمه
و هرسال سعی میکنیم کارت کریسمس آماده کنیم
مامانم همیشه اینکارو میکرد
و گرفتن عکس خانوادگی جزو سخت ترین لحظات ساله برای من
همیشه خدا
بیاین اینجا دخترا
بعد ماجرای کلویی و تریستن
میخوام لحظات و خاطرات خوبی رو برای هممون ثبت کنم
فقط میخوام از لحظات استفاده کنیم
باشه نورث الان میام
بچه ها نکنین نکنین نکنین
عه
خب- !مامان-
شای شای چرا اونکارو کردی؟
!هی! هی
کارت کریسمس ما هیچوقت قابل پیش بینی نیست
چون همیشه استرس زاست
سام بیا بریم عکس بگیریم
همیشه گریه میکنن
بیا
باهم دعواشون میشه
اکثر عکسا غیر قابل استفاده بودن
چون نورث انگشت وسطشو نشون میداد
تو همچین روزاییه که
میخوام برم تو اتاق و درو قفل کنم
و فقط نیم ساعت تنها باشم
اون آبنباتو ببینین بچه ها اونجاست
آره خیلی سخته
مامان بودن واقعا سخته
خب گرفتیم حله
تمومه بزن قدش
کارمون تقریبا تمومه فقط بذار اینو بپرسم
آه
سبک خودمو دارم و عالیم
همیشه کارا دست منن
ببین در چطور باز میشه
آره آره
همیشه مشغول کارم
تو خوابم پول درمیارم
!کلو- سلام کلویی-
سلام بچه ها- خانم سیاهپوش. اینو ندیده بودم-
عالی به نظر میای
!برو بابا. سلام- راستشو گفتم خب-
همه این احساسات و شرایط خستم کردن
نمیتونم باور کنم دوباره این اتفاق افتاده
نیاز دارم از خونه برم بیرون
میرم پیش اسکات خواهرزاده هامم میبینم
اسکات منو میخندونه
سلام ریمن
!رین و پنلوپه
!سلام پنه
چقد ناز شدین
کجا میری؟
فشن شو؟- نه-
بچه ها تو همه امتحاناتون نمره کامل میگیرین؟
…آره من- همه نمره ها عالی-
…آره من- !نه-
!بچه های خوب
نههه. واقعا؟- یکی برای تو و یکی برای تو-
امتحانات چجورین؟
بچه های من شاگرد اولن
کلاس چندمی؟- اول-
چندسالته؟- هفت-
!خدایا
آیکیوت چنده؟
نمیدونم اون یعنی چی
پن میخوای بریم رو ترامپولین؟
بیاین بچه ها- !همه روی ترامپولین-
فکر میکردم خیلی وقت پیش اینو انداختی دور
چرا؟
فقط برای مهمونی نبود برای استفاده بچه هاست که اسکیت برد برن
خدای من. یه روز از اون میپره بیرون
امیدوارم برسه به استخر
خدای من
پس میشه گفت که
این آخرین فرصت تریستنه؟
آره
من فقط نگرانتم
من خوبم. فقط زندگی و دنیا مشکل داره
بخاطر اونه؟
نسل ها فرق میکنن؟- بخاطر تفاوت دوره زمونست-
…دیگه وجدانی از آدما
نمونده دیگه- دقیقا-
…خراب شده
حس میکنی که
دوباره بتونی یکیو پیدا کنی که بتونی بهش اعتماد کنی؟
آره به نظرم اصلا مشکلی نیست
آره میفهمم
ولی تصور اینکه زندگیتو با یکی به اشتراک بذاری
و تو اون مسیر یهو بفهمی
یه آدم متفاوتن- ببین میگن-
آدم دوبار عاشق نمیشه
به نظرم اینو میگن چون طرف از بار …اول زخمی شده
…تراما و اثرش مونده- …خلاف عادت-
…آره آدم عادت کرده متفاوت حس بورزه
خب کیم یکیو پیدا کرده که آدم خیلی خوبیه
آره خیلی مهربونه- خیلی دوستش دارم-
اونروز اومد دنبالمون تو فرودگاه
قهوه مورد علاقشو براش گرفته بود
برای منم قهوه گرفته بود- خدایا-
دلم نمیومد بگم قهوه اشتباهی رو گرفته
آدم خیلی خوبیه
خیلی خوبه
و مشخصه که احساسات بقیه براش مهمن
راستش قرار بود امروز بیاد اینجا ببینم کجاست
خدای من تو و پیت الان صمیمی شدین؟
رفیق شدیم دیگه
خدای من- باهم خیلی خوش میگذرونیم-
…ولی خوبه که- خوشحالم که کیم یکیو داره که-
…براش خوبه- آره-
و بهش میرسه…- آره-
خیلی وقت بود همچین چیزی رو نداشت
نداشت و اون کیم رو میخندونه
همه همچین چیزی رو میخوان- خیلی نازن-
جلوی اون خیلی هم متفاوت میشه
مثل نسل جدید حرف میزنه از حرفای اونا استفاده میکنه
خدای من- "مثلا “یو” یا “ای خراب-
منم هردفعه تعجب میکنم- خدای من-
پیت خیلی مهربونه
من خیلی خوب نمیشناسمش ولی تا جایی که میدونم
به نظرم بدون دردسر و شایعست
و این به نظرم عالیه
همه داستان پریان رو میخوان اون پایان خوش رو میخوان
این یه امیده
عشق نباید اینقدر سخت باشه
خوبه
یه پشتک نشونم بدین
نه پشتک خطرناکه
...خدای من قراره تو - چیزیشون نمیشه -
این بچه اهل ریسکه، میبینی؟
آره دوست داشتنیه - جونوره -
!همینه ریمن
آره ری! بگیرش
!ریمن! ریمن! آره ریمن
گرفتیش؟
کسی؟
خوبه، زندگیه خوبیه
خوبه، زندگی خوبیه
مامان، تراویس ازم پرسید که تا سال آینده
حاضرم ماهی یه بار باهاش ازدواج کنم؟
عه پشمام واقعا؟
...میدونی، من میتونم - واقعا -
در واقع قانونی با یکی ازدواج کنم
یه جورایی، فقط جشن عروسی داریم
من هیچ وقت دختری نبودم که تصور عروسی یا فکر و خیال ازدواج کردن
داشته باشم
میتونیم یه عروسی ویژه برگزار کنیم
میتونیم حتی وولف گنگ پاک* رو داشته باشیم (آشپز آمریکایی*)
با کاپ کیک و کاچیوعه په‌په (یه نوع پاستا*)
کاچیوعه په‌په رو چجوری تلفظ می کنین؟
ببخشید، معذرت میخوام
الان میخوام حواسم رو جمع شماها کنم
خیلی خوش گذشت بچه ها
کار کردن رو آهنگ تو استودیو و ضبط
کار نبود
عالی بود - همه هم تو استودیوم گفتن -
که روز مورد علاقه شون تو استودیو بوده
!وای خدای من
واقعا؟ - خیلی خوش گذشت آره -
...ورژن نهایی جینگل بلز رو اومد
داری؟
با درامز... - اوه خدای من -
تو صف بزارش، تو صف بزارش
و البته جینگل بلز من
آره لطفا
...پس این اولین باره که قراره بشنوین
جینگل بلز از کریس جنر...
...خانم ها آقایان
میشه از اول شروع کنیم و یکم تندتر پیش بریم؟
آماده؟ - شروع کنیم -
دوییدن بین برفا
روی یه سورتمه ی تک اسبی
بین مزرعه هایی که میریم
کل راه رو میخندیم ها ها ها
زنگوله های روی اسب صدا میدن
بیدار کردن ارواح
چه کیفی میده خندیدن و آهنگ سورتمه سواری خوندن امشب
...اوه جینگل بلز
خدای من، قراره عاشقش بشم
آهنگم خیلی خوب به نظر میاد
و عاشق وقت گذروندن با کورتنی و تراویس تو استودیو بودم
واقعا عاشق اینم که هروقت بتونم با بچه هام وقت به درد بخوری رو بگذرونم
راستی تراویس
اگه زمانی به یه خواننده بک آپ یا یه خواننده اصلی نیاز داشتی
فقط به من زنگ بزن، زنگ بزن
...اوه چه خوش میگذره سواری کردن - درست همینجا، آخرش، ببین -
...توی یه سورتمه ی تک اسبی - عزیزم -
!هووووو
!اینه
!خیلی خوبه
اون این کسی که پیانو و ساکسیفون رو میزنه وارد کرده
خیلی خوب بود
مرسی تراو - بیت و درامز فوق العاده بودن -
آره خوب بود - همه چی، ما همه ی موسیقی واقعی رو -
زیر صداش گذاشتیم با این حال -
معمولا یه آهنگ رو با آواز شروع نمی کنین، معمولا
ولی آهنگ کریسمسی ای نمیشناسین که اینجوری کوبنده باشه
عالی بنظر اومد
نوازنده ساکسیفون اینجوری بود که
"دخلش رو توی جینگل بلز آوردی" واسه من
منم اینجوری بودم که "خدای من البته که آوردم"
بعدش تراویس گفت "جینگل بلز رو من دوباره نوشتم"
خیلی دوستش دارم
شاید بتونیم یه گروه بزنیم ...و اسمش رو بزاریم مثلا بلینک 166
بخاطر سنم - بخاطر سنت؟ -
پشمام
شاید باید برم تور و اجراهای زنده بزارم
میتونین جایزه بیلبورد بگیرین؟
بس کن
قدم زدن به سمت پله های جلوی درم
زنگ میزنی هیشکی خونه نیست
بخاظر نبودم عذر میخوام
...فقط یه زمانی واسه تنهایی نیاز داشتم
دارم چندتا از لباسای تریستان رو جمع می کنم
...من دنبال زندگی خودم بودم
این خونه قرار بود واسه من و تریستان و ترو باشه
که قرار بود خونوادمون توش باشه
...به زودی به عشقت نیاز پیدا می کنم
واقعا ناامید کننده و دلخراشه
یه نشونه بهم بده
که نتونم نادیده بگیرم
وقتی یه چیز بد اتفاق می افته من بیشتر گوشه گیر میشم
و فقط تنهایی لازم دارم
آدما رو زمانای کوفتی جلوی چشمام دارمشون
چه کارگرا باشن، چه خدمه یا هر چیز دیگه ای
میدونی، فقط زمان لازم داشتم
میخواستم باور کنم که تریستان میتونه تغییر کنه
میخواستم بهش اعتماد کنم و باور کنم که
که من و ترو ارزش اینو داشتیم که اون بخاطرش تغییر کنه
این یکی رو امتحان کن
عاشقتم
ولی زندگیه دیگه
همه چی همیشه طبق چیزی که ما آرزوش رو می کنیم و برنامه میریزیم پیش نمیرن
قدم زدن به سمت پله های درم
زنگ میزنی هیشکی خونه نیست
میخوای همین جایی که هستی
بمونی
چرا؟
میزاری بدونم؟
میتونم حس کنم
زیر سنگینیش از هم میپاشم
من همراهتون خواهم بود
اینجا سر عکاسی هولو هستیم
و کلویی واقعا از خونه بیرون نیومده تا حالا
سورپرایز شدم، ولی دیگه نیستم که کلویی امروز اینجاست
سلام کلو، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
اون خیلی حرفه ایه ولی احتمالا از درون داره میمیره
واقعا خجالت میکشه اگه مردم بهش نگاه کنن
حتی آدمایی که اینجا دارن کار می کنن
اصلا نمیخواد سر و کله بزنه
ولی من یکم واسش نگرانم
...اممم
با تریستان حرف زدی؟
زنگ زدم بهش و می گفتم "چی واسه گفتن داری؟"
و پشت سر هم بیشتر داشتم داد میزدم
ولی اون داشت حرف میزد و سعی میکرد ...از خودش دفاع کنه، منظورم اینه که
...خیلی دیگه
انگار چیزی واسه حرف زدن وجود نداره از نظر من
دارم میگم "شوخیه "چندشه، جوکه
خجالت آوره، حال بهم زنه" "همه مون درگیرشیم
"اینجوریم که "من بلیط واسه این سیرک کیری نخریدم
اما یه جورایی دارم همه این دلقکایی که جلوم دارن بازی می کنن رو میبینم
"من بازپرداخت میخوام"
به فرستنده اش برگردونین" "نمیخوام تو این نمایش باشم
آره
به نوعی دلقکا مدام به این پارک دلقکی کیری برمیگردن
جدی
مهم نیست اون چی بگه
هیچ چی جواب چیزایی که من دنبالشم رو نمیده تمومه
ترو هرشب باهاش تماس تصویری میگیره من صحبت نمی کنم، با ترو حرف میزنه
و ترو هیچ وقت قرار نیست بدونه که من مشکلی دارم، اصلا
آره
اینو قبلا انجام دادم بلدم چجوری انجامش بدم
آره
اون بالاخره اینجوری بود که " ميدونی چیه؟ من باید برم معالجه"
"من باید شروع به دیدن خودم کنم من باید شروع به درست کردن خودم کنم"
خلاصه و چیزه..خیلی دیره
این فقط، یعنی، ناراحت کننده‌س، میدونی- درسته. نه، ناراحت کننده‌س-
من اینجوریم که " به به "تو واقعنی زندگیت رو به گا دادی
و اون هنوزم داره همون کارها رو انجام میده میدونه که، یعنی، اگه من بودم
و واقعا داشتم تلاش میکردم که یعنی، خودم رو رها کنم
و داشتم تلاش میکردم که یه آدم بهتری بشم
قطعا فقط شومبولم رو توی شلوارم نگه میداشتم
ممکنه فکر کنی
کاملا- یا کاندوم میپوشیدی-
یه *وازکتومی میگرفتی *وازکتومی: عمل بستن لوله ها در مردان که از رایج ترین روش های پیشگیری از بارداری هست
و تو مردم تصادفی‌ای رو که توی ایالت های دیگه میبینی رو به گا نمیدادی
موشک که نمیخوای هوا کنی
تریستان بهترین دوستشه بهترین دوستش بود
و اون قراره دلش واسه بهترین دوستش تنگ شه
اوم قراره دلش واسه تفکر و امید اینکه با هم بیان تنگ شه
و این قراره که یه عادت بشه خصوصا وقتی بچه داری
و هیچ راهی به جز رفتن از بزرگراه رو نداری
حتی اگه بکشتت
فقط ناامیدیه
هست ،ولی باید واسه تو .... یه لحظه از وضوح هم باشه
اوه، نه بابا
.... چون من فقط- هیچ خط ابهامی نیست-
هیچی خاکستری نیست
... من قدردانم که همه چی واضحه .... همچنین من
احساس میکنم یه طوری ازم دفاع شده
چون همه‌ش میگفتم " بروبچ ، یه چیزی اینجا درست نیست"
و همه میگفتن
"نه، واسه اینه که تو از قبل آسیب دیده بودی"
حتی خونه‌ت، تو، ینی "...من می‌خوام خونه من باشه"
یادت بياد وقتی اون گفت ... که میخواد خونه‌ با تو
نصف بشه؟ - .... پیش قسط-
"و من گفتم "من نميخوام
آره، ینی، این یه چیزی بود- .... مامان اینجوری بود که" بذار اون انجامش بده. این-
"اون میخواد انجامش بده" "من گفتم" من نميخوام
خونه منه. میخوام واسه خودم باشه
قراره که همه‌چیز و هرچیزی رو به بقيه سریع بقبولونم
جوری که تو گذشته انجام دادم
ینی، من کسی نیستم که تو غم و غصه‌م بشینه
و غم اینو بقیه‌ زندگیم بکنه
پس، هر کسی یه درسی داره
و این یکی، میدونی متاسفانه به قیمت خونواده‌‌ش بود
آره
خونواده‌م، هر خواهر و برادری، مامانم ما نیمه همیم
و بدون اونا نمیدونم چه جوری قرار بود زنده بمونم
بهت این احساس رو میده که انگاری تو میتونی هر کاری رو انجام بدی
و مهم نیست چی رو پشت سر میذاری تو قراره خوب بشی
یه روزی، قراره اون داستان پریانی رو داشته باشم که امید دارم داشته باشمش
عکسبرداری امروز واسه هولو واقعا یه چیز بزرگه
من متنفرم که همه چیز داره نزدیک تعطیلات تو زندگی کلویی اتفاق میوفته
ولی ما همیشه دور هم جمع میشیم و ما قراره پشتش باشیم
کلویی ، زیبا به نظر میرسی
میدونم که قراره روزهای روشن‌تری باشه
قسم میخورم که عشق تو رو توی دردت پیدا میکنه
وقتی حرف از تريستان میشه من خیلی ناامیدی داشتم
و من فقط میخوام از خودم مراقبت کنم
میدونی ...نميتونی تنهایی کاری کنی که مردم کار درست رو انجام بدن
ولی تو قدرت رو داری
که تصمیم بگیری وقتی قرار نیست به مردم اجازه بدی که دیگه کار اشتباه انجام بدن
کافی کافیه
با سه شماره یک، دو، سه
قراره که دقیقا بعد از این یکی دیگه‌م انجام بدیم
میتونیم یه دونه احمقانه رو انجام بدیم؟
آره لطفا
من تو یکی از بهترین مکان‌هایی عم که تو زندگیم بودم
و من دارم روی الان و روی آینده تمرکز میکنم
میخوام این رابطه زیبایی که توش هستم رو نشون بدم
میدونم که قراره روزهای روشن‌تری باشه
قسم میخورم که عشق تو رو توی دردت پیدا میکنه
درون خودم مثل تپش زندگی احساسش میکنم
توی رگ‌هام
میدونم که قراره روزهای روشن‌تری باشه
من خیلی هیجان زده‌م که یه بچه دیگه داشته باشم
زندگیم قراره واسه بار دوم تغییر کنه
عاشق اینم که خونواده‌مون همیشه داره تغییر میکنه
اوه، اگه *دیوارهات دارن پایین میریزن *همون کشتی‌هات غرق میشن خودمونه
اوه ، اگه قلبت تموم زمان فقط خیلی بلند گریه میکنه
خونواده‌مون قطعا بی‌نقص نیست
خيلی عمومی زندگی کردن قطعا میتونه یه وقتایی یه کم چالش برانگیز باشه
ما همیشه از خيلی از پستی ها و بلندی ها عبور میکنیم
ولی قراره که هوای همدیگه رو داشته باشیم مهم نیست چی بشه
قسم میخورم که عشق تو رو توی دردت پیدا میکنه
درون خودم مثل تپش زندگی احساسش میکنم
زندگی داره تغيیز میکنه و یعنی، همه میتونن حسش کنن
همه میتونن احساسش کنن
ولی فقط به من این امید رو میده که من میتونم دوباره خوشحال باشم
و این تموم چیزیه که وقتی تو این جور شرایط‌ی واسه‌ش درخواست میکنی
یعنی، دیشب من به این شام رفتم و همه اینجوری بودن که
"پس تو وقتی مدرسه حقوق رو تموم کردی. حالا قراره چیکار کنی؟"
"و من گفتم" برم به مدرسه پزشکی
و اونا اینجوری بودن که "عه برگام واقعا؟"
"و من گفتم "آره واقعا
و بعد، من اینجوری بودم که "صبر کنین، شاید بخوام"
شوخی کردم
ولی یه چیزی مثل آتیش درون منه
اینجوری ،تقریبا "تو حتی جرعت روشن کردن آتیش رو داری؟"
چون وقتی که روشن بشه یعنی، تو نمیتونی خاموشش کنی
دو، سه
ما خوبیم
ممنونم- بله. خوبه-
میدونم که قراره روزهای روشن‌تری باشه
ما به طرز شگفت انگیزی با این برنامه‌ فوق العاده خوشبخت بودیم
که ما قادر بودیم که فیلمبرداری کنیم
و من دارم سعی میکنم که بچه‌هام رو بزرگ کنم
و سخت کار کنم و واسه بچه‌هام یه حرفه حلق کنم
و یه زندگی شاد داشته باشم
خدافس بچه ها- همه‌تون رو فردا میبینم-
خدافس ،کریس. روز خوبی داشته باشی
عاقا صبر کن چه اتفاقی داره میوفته؟
... اوه
! وای یا خدا
اگه میتونستین ببینین که ... تو زندگی من چی داره میگذره
!خب...من که بدم نمیاد، البته با دوربینم میام
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub