:مترجم خانم گودو. استارلایت. میمز. سروین. نگاریو. سوفی
:ویراستار ترانه
...آنچه در کارداشیان ها گذشت
پس منیجر ری جی میگه که ویدیو سکس
مارو توی سانتا باربارا داره
مثل اینکه بالا سر جسد من
دوباره این لعنتی داره اتفاق میوفته
اوکیه
اوکی نیست، اصلا اوکی نیست
من و تراویس می‌خوایم بچه دار بشیم
واقعا می‌خوایم بچه دار شیم
چون دلمون میخواد یه چیز مشترک داشته باشیم
ما اولین عکاسی تبلیغاتی رو برای
برنامه شنبه شب داریم
فکر نکنم مردم بدونن که برنامه شنبه شب چقدر دیوونه کننده است
خب این تقریبا یه روز کامل وقت می‌بره
سلام، من کیم کارداشیان وست ام و این هفته مجری برنامه شنبه شب
با مهمون موسیقیایی هالزی
من خیلی عاشق کورتنی ام
اینکارو باهام نکن، ضربان قلبم داره میره بالا
اوه، خدای من، دارم گریه میکنم
میخوام ازش خواستگاری کنم
!خدای من
اوه، شت
داره اتفاق میوفته
چند روز پیش که با لورن مایکلز توی هتل بورلی نیاز ناهار می‌خوردم
گفت که خوب میشه اگه تو به عنوان مهمان
توی برنامه اسکیت شرکت کنی
میدونستم اگه قبول کنم بیام نیویورک
توی این کار کشیده میشم
منظورم اینه که خب برنامه شنبه شب یه مکان تاریخی واسه بودنه
خیلی خفنه- !واقعا فراتر از خفن بودنه-
امروز واقعا دیوونه کننده اس
من توی نیویورک سوار ماشین شدم
و فهمیدم که تراو میخواد از کورت خواستگاری کنه و ما قراره سوپرایزشون کنیم
ما تو راه رفتن به برنامه شنبه شبیم
یه طوری ما به این برنامه کشیده شدیم
منظورم اینه که دیوونه کننده اس
از دیدنت خوشحالم- پس من از کادر میرم بیرون-
و تو باید واسه این دستتو دراز کنی- اوکی، اوکی-
خب، ما قرارها اینو اینجا تمرین کنیم، لطفا
یه سری کارمند جدید دارن میان- !کیم-
کیم! اون می‌تونه منو ببینه؟- نه-
نمیتونه؟- احتمالا نمیتونه-
لامپ ها روشنن- اوه، اوه-
من اینطوری بودم که اون زل زده به من، باهام شوخی میکنه؟
داره کار می‌کنه
میدونم دارین به چی فکر میکنین
برا جایی که ازش میرینیم سوراخ درست میکنیم؟
اندرو، میتونم دیالوگ هامو ببینم؟
فقط سه خطه- خداروشکر، من سه تا لاین دارم-
می‌تونه حفظشون کنه- میتونی بی خیال لاین های مهم بشی-
یه جوری من فردا قراره برنامه زنده اجرا کنم و اصلا
نمی‌دونم همه اینا چطوری اتفاق افتاد ولی از پسش برمیاییم
من واسه کیمبرلی همه کار میکنم
خب...تموم شد
من کریس کارداشیان میشم، هرکس که هست
کیم، تو امروز خیلی بامزه شدی
و عاشق این نوشیدنی هاییم که درستشون کردی
دوباره بگو اسمشون چی بود؟
مالت شیک
پس لطفا یکی دیگه بدید
خدایا، میدونستم که بی کار بودم
اوه، خداروشکر، دوباره کیم شدم
ولی من میدونستم یه چیزی سرجاش نیست
...خدای من، و امی روز میرسه به- ...و امی میرسه به-
کلویی کارداشیان
خب، کیم؟- هوم؟-
...عاممم
تراویس اومد دیدنم- خب؟-
و کلاغا بهم رسوندن که تو برای یه چیزی
واسه کورتنی بهش کمک میکردی
آره کمک می‌کردم
باورم نمیشه بهم نگفتی
اون اومد و ازم واسه ازدواج اجازه خواست
و من اینطوری بودم که، الان می‌خوام گریه کنم
به جز ماریو که آرایشم کرد
خب، گریه نکن
خیلی شیرین و لطیف بود
...و وقتی گفت که
...گریه نکن، آرایشت مامان، داری ماریو رو عصبانی می‌کنی
گریه نکن- می‌دونم، این قسمت-
که ازش پرسید، خیلی محترمانه اس- میدونم، و بعدش گفت-
رفت سر مزار پدرت و ازش اجازه گرفت
می‌دونم- و من دیگه دلم رفت-
...اوکی، دوستان من باید کار کنم و شما میتونید
چرا اینکارو باهام می کنی؟
من واقعا باید کار کنم- ببخشید-
نمیتونم آرایشمو خراب کنم- همه چیز عالیه، باعث خوشحالیه-
می‌دونم، می‌دونم ناراحت کننده نیست
کاش بابات اینجا بود و این چیزا رو می دید
به سختی باورم میشه که این اولین باره که داره ازدواج میکنه
کیوت نیست؟
واقعا دیوونه کننده اس
آره- که تا الان ازدواج نکرده-
خب، به اندازه کافی واسه همه مون داریم- واسه همه خانواده-
!کلویی- فوق العاده به نظر میرسی-
کلی، میشه ماهی مرکب رو بدی؟
خیلی خوبه
این ماهیو ببین
!خدای من، واو
واو
اون خیلی فوق العاده اس
...خوشمزه اس- !اوه-
اوه، خدای من
ما از اینکه امشب توی نیویورک توی یکی از رستوران های مورد علاقه مون
با بهترین دوستامون توی جهانیم خیلی هیجان زده ایم
و اینا دوست های واقعی و همیشگی ما هستن
آدمایی که دهه هاست با مان
و همه مون برای حمایت از کیم اومدیم
حدس بزنید صبح قبل از برنامه شنبه شب می‌خوام چیکار کنم؟
بهمون بگو
...وقتی مهماندار بودم- وای، خدایا-
توی یه آپارتمان توی خیابون کارنگی هال زندگی می‌کردم
قبلا توی نیویورک زندگی می کردی؟
و توی این 15 سال بهمون نگفتی؟- !می‌دونم-
از بین این همه داستان که بهمون گفتی، هیچوقت به این اشاره نکرده بودی
...من خونه ای که توی سن دیگو واسه
اولین بار پاهامو شیو کردم، نشونت دادم- خدایا من دیگه نمیتونم-
یادته که در مورپش صحبت کردیم- نه، اونو می‌دونم-
من همه چیزو می‌دونم ولی اینو نمیدونم- اوکی، باشه-
...خب، من یه آپارتمان با... اجاره کردم، صبر کنید
با سه تا دیگه از دخترا که مهماندار بودن
و ما کمد نداشتیم
و مثل هفت کوتوله تخت های یه نفره اجاره کرده بودیم
و همه شون توی یه ردیف بودن
نمیخوای ببینی مادرت قبلا کجا زندگی می‌کرده؟
...نه، مشکل من با مامانم اینه که- آره-
مامانم زیباترین زندگی در حال حاضر رو داره
ولی گاهی حواسش پرت میشه و برای چیزایی که توی
دهه هشتاد اتفاق افتاده گریه میکنه- آره-
و من... ناراحت میشم چون بعد از ده سال
میخواد بگه که شام توی میلوس رو یادته
!من میلوس رو یادمه برنامه شنبه شب
ببین، پنیر فتا
دقیقا اینجاست- !پنیرفتا یادته-
بعضی وقتا می‌خوام دستشو تکون بدم و بگم
....آره خاطرات فوق العاده ان ولی- در لحظه زندگی کن-
ولی بیا قدر زمان حال رو بدونین
اسکات، خیلی خوب به نظر می رسی
خیلی خوب- آره واقعا خوب به نظر میرسی-
برنامه شنبه شب امروز چطور بود؟
خوبه، خیلی طولانیه
تو انجامش نمیدی؟
عا-عا- نه؟ چرا؟-
با کورتنی در موردش صحبت کردم
و...اون حسش رو نداشت
نمی‌دونم مقدمه چیه این...من نمی‌خوام
در اصل دوست دارم بهش بگم
می‌دونی چرا با دخترهای جوون قرار میذارم
چون دارم سعی میکنم اونا رو
جمع کنم و به سن تو برسونم
اوه، بی خیال
اگه من و کورتنی ازدواج کرده بودیم، خب توی تلویزیون دربارش شوخی میکردم
ولی الان که جدا شدیم، خب یه جورایی خوب نیست
...باید از دلت پیروی کنی و اگه این
قلب من اینطوری بود و بهش زنگ زدم و باهاش در موردش صحبت کردم
...و وقتی به نتیجه رسیدم، اینطوری بودم که
پس نکن
اولش فقط واسه دیدن و حمایت از کیم میخواستم بیام
همین بود- کیم خیلی خوشحاله که تو اینجایی-
من با همون راضیم
میخوام یه ذره حرف بزنم
!اوه
همگی. کریس جنر. مامان؟
بله. اینجام- خب اومد-
میخوام بگم کیم، خیلی بهت افتخار میکنم
SNL بخاطر این تجربه
ما تو نیویورکیم برای کیم اینجاییم
بخاطر کیم دورهم جمع شدیم
و خیلی خوشحالم که هممون اینجاییم
دوستای قدیمی و خانواده همیم
!برای کیم
!برای نیویورک
ما برگشتیم- !آره کلو-
یاد گرفتی خوب سخنرانی کنیا- آره-
بله
خانم شما حالتون خوبه؟
یادم رفت با گوشیم چیکار داشتم
نگاهش کن با اون مرواریدها دختر کوچولوها
دختر کوچولوها- دختر کوچولوها-
(SINGING) هرروز که آفتاب طلوع میکنه
بدون استثنا باید عشق ورزید
مثل یک رویاست
…مثل بهشته
چطور SNL نمیفهمم آدمای هرشب تا ساعت ۳ بیدار میمونن
میدونی که من
ساعت ۳:۵۸ خوابیدم
کیم بهم پیام داد و گفت
“کارم تموم شد”
چه برنامه خسته کننده ای فکر میکردم برنامه کاری ما شلوغه
SNL قبل از اینکه بریم چند ساعت وقت اضافه داریم
و برای گذروندن این وقت یه ایده عالی دارم
خب قضیه اینه
…وقتی مهماندار هواپیما بودم
یه لحظه. یه لحظه- باشه-
دارم سعی میکنم
وانمود کنم اهمیت میدم یه لحظه صبر کن
که اهمیت بده
خب
هروقت اهمیت دادی بگو
اصلا نمیتونم اهمیتی برای دادن پیدا کنم
اهمیت؟ داستان؟- برای داستان لعنتی مهمانداریت-
فکر کنم هی یادت میره که این داستانو قبلا بهم گفتی
مامان من، خدا حفظش کنه
عاشقشم ولی هر ایالت که میرم
منو میبره یه تور تو بچگیش
وقتی میرم سن دیگو میرم دبیرستانش
میدونم کجا اولین بار پریود شده واقعا چیزایی که بهم بگه
بخاطر همین همه داستان ها رو میدونم
کیه؟
سلام شلی
کیم کارداشیان وست ازتون میخواد که
سریع بیاین اتاقش. تو و کلویی
باشه میایم
دوربین ها هم میتونن بیان؟
بذار بپرسم میتونن دوربین بیارن؟
آره بیارینشون
باشه خداحافظ
بریم
وقتی زنگ زده و خواسته که برم اتاقش
که انتهای راهروعه به جای اینکه خودش بیاد اتاقم
مثل همیشه که اینکارو میکنه میفهمم که یه اتفاقی افتاده
خوب به نظر میای خیلی وقته ندیدمت
آره ممنون
از فرودگاه اومدم- اوه-
وایب مسافرتیمه این
دوستش دارم
الان اومدی؟
…فکر میکردم از قبل اینجا بودی تو نیویورک
باید میرفتم لس آنجلس و برگشتم
رفتم برای کیم یه چیزی بیارم
از اینجا تا لس آنجلس رفتی
که برای کیم یه چیزی بیاری؟- آره-
تو واقعا یه چیز دیگه ای چی آوردی؟
میخواد بهتون نشونش بده
کیم؟
سلام بچه ها- سلام-
سلام دختر- …میخواستم بهتون یه چیزی نشون بدم-
…آره وایستاده
کم مونده بود گریه کنم- گریه نکن-
ولی میتونم گریه کنم آرایش ندارم
کانیه دیشب رفت خونه
و امروز صبح برگشت میخوام بهتون نشون بدم برام چی آورده
محشره. یه چیز محشر
خدای من
میخوام بهتون نشون بدم برام چی آورده
همه ویدیوهای سکسو پس گرفته
خدای من
…رفت لس آنجلس و کامپیوترو آورد. تو هارد درایوش بودن
تو فرودگاه با ری جی حرف زده و همشو برام گرفته
اوه کیم- خدای من-
این عالیه
میدونم کانیه اینکارو برای من انجام داده ولی برای بچه هامم انجامش داده
میخوام تا جایی که میتونم ازشون محافظت کنم و اگه قدرتشو دارم
یا اگه کانیه قدرتشو داره این برام خیلی مهمه
و سر این خیلی احساساتیم
و خیلی برام با ارزشه
فکر کنم یه محافظ باید بذارم بالا سر این کیف
ممنونم از کانیه
و روش انجام دادن کارهاش
و قدرتش تو انجام دادن کارها- آمین-
و احتمال کلی پول بخاطرش داده خیلی ممنونیم ازت
اصلا، بدون پول دوباره به اون داستان نمیرسن
واقعا؟ عالیه- کار خیلی خوبی انجام دادی-
و میدونستی که چقدر برای کیم مهمه
و چندساله که سعی داشت انجامش بده
ویدئو رو نگاه کردم و فقط چند صحنه از ما تو رستوران و تو یه بار بودن
چیز جنسی یا عجیبی نبود
الان میتونم یه نفس عمیق بکشم
خودمو نگران نکنم SNL و قبل
قبل امتحان وکالت قبل از همه کارای مهم
من خیلی خوشحالم مرسی که اینکارو کردی
واقعا خداروشکر که اینجا و الان این اتفاق خوب افتاد
میتونی معامله بعدیمو انجام بدی
چطوره؟- آره-
سریع میتونیم برای امروز دعا کنیم؟
آره
خب آماده ایم؟- ببخشید-
کلویی تو خوب دعا میکنی
پدر مقدس عزیز بابت این روز خیلی ممنونیم ازت
مرسی که ما رو دور هم جمع کردی
که همیشه کنار هم باشیم و چیزی جدامون نکنه
که همیشه تلاش کنیم کارهای خوب انجام بدیم
و روی آدما تاثیر خوب بذاریم
لطفا به کیم قدرت و
اعتماد به نفس بالا برای امشب بده
عشق و رحمتت رو بهمون بده
و اجازه بده تو خون مسیح مقدس غرق شیم
و اجازه بده یه درکی از کمدی داشته باشیم
و هیچکس حرفامو جدی نگیره دوستت دارم خدا
آمین
آفرین کیم
آره کیم- آفرین کیم-
الان میتونی بری بترکونی
!برو بترکونش
خوش بگذره بهت اونجا میبینیمت
خداحافظ عزیزم. دوستت دارم- دوستت دارم کیم-
دوستت دارم
!ویدئوها رو گرفتیم
انی گرفتیمشون
خب تا آپارتمان پیاده بریم؟
خب مامان اگه اینکارو کنیم ما ۴۵ دقیقه وقت داریم
خب بریم
بذار به کوری بگم بیاد
الان میریم آپارتمان رو ببینیم
…میرم بیرون یه ساختمون
اوه آجر. چه خوب خوبه. تموم شد
…نمیدونم. دوستش ندارم اینطوری که چرا هردفعه اینکارو میکنیم
همیشه هم منم
بدون هیچ یک از خواهرها
فقط من
میدونی قبلا هیچوقت تو خیابون های
نیویورک برنامه ضبط نکردیم
پخش بشه Sex and the City و همیشه میخواستم آهنگ
به هر حال من واسه دیدن خونه اونقد هیجان ندارم
و یه گله پاپارازی هست
که تا ته خیابون ما رو دنبال میکنن
...من با اضطراب دست و پنجه نرم میکنم
و این احساس پدرمو اون روز درآورد
...میتونی تصور کنی- این دقیقا دلیل اینه که-
دلم نمیخواست بیام میخوام برگردم هتل
به خاطر سه تا ساختمون حاضر نیستم همچین کاری کنم
هی، کلویی... عاشقتم- سلام بچه‌ها-
...یه عده آدم دیدیم که دور همدیگه جمع شدن و ما- من با اینا برمیگردم-
خداوندا... واقعا؟- من عاشق اینجور چیزام-
و وقتی که بخوام، آدمای موردعلاقمو ببینم
اشلی و اندرو رو دیدم
من با اینا برمیگردم هتل
ببخشید مامان
ببخشید کوری خوش بگذره
عزیزم واسم برتزل میخری؟- آره-
دو تا میخوام- نه، یکی، یکی-
نصف کنیم؟- آره-
دوتا میگیریم
ممنون- من دلم نمیخواد-
...حالا فقط بگیرش
فقط یکی کافیه- نه نه همونی که من گفتم. مرسی-
بفرمایید (چه انسان منیوپلیتری)
من اینو نمیخوام
الان دقیقا میدونی کجاییم؟
آره دقیقا الان میدونم
همه تو شهر بزرگ گم میشن، ولی من یه نشونه دارم
هستش Bergdorf Goodman که اونم ساختمون
میگردم Bergdorf's پس هروقت گم میشم دنبال
ولی یه فرقی میکنه
میرفتم Bergdorf Goodman وقتی اینجا زندگی میکردم، قدم میزدم و به
مثل رویا بود
رو اصلا نداشتم Bergdorf Goodman پول خرید کردن از
آره
و ببین چقدر زندگی تغییر میکنه
من 45 سال پیش توی خیابون های نیویورک قدم میزدم
من به دانشکده مهمان‌داری میرفتم و اونها منو به نیویورک فرستادن
روبرت و اوجی توی هواپیما همدیگه رو دیدن
چون یه پرواز از مونترال داشتن
جایی که بروس جنر رو با مدال طلا دیده بودن
چون او جی مسابقه رو گزارش میکرد
اون داستان لعنتی چطوره
خفن نیست؟
بچه‌ها اینو باید کات کنین
واقعا باید کات بشه
عزیزم فکر میکنم الان یهویی همه چیز خیلی آشنا شده
کجاست؟ Carnegie Hall صبر کنین
چند قدم پایین تر سمت چپ
این ساختمون نیست؟ چون خیلی آشنا به نظر میاد
عزیزم بنظرم بالاتره
من گم شدم
معلومه که گم شدم
چهل و پنج سال پیش بوده و نیویورک خیلی عوض شده
الان توی کدوم خیابونیم؟ پنجاه و هفتم
...خب، نه. این
راستش خیلی هم عوض نشده حتی یک ساختمون لعنتی رو هم عوض نکردن
اما فکر میکنم اینجا باشه عزیزم
این بود؟
سلا... ببخشید
این خیلی آشنا به نظر میاد
من طبقه سوم بودم
همین ساختمونه خودشه عزیزم
برای من لحظه فوق العاده ای برای فکر کردن و یادآوری گذشته بود
من عاشق نیویورکم- من عاشق نیویورکم-
و من امروز اینجام ...دخترم قراره مجری
به یادموندنی ترین برنامه داخل نیویورک باشه
و واقعا... چه مسیر طولانی ای بود
خیلی وقت بود توی نیویورک قدم نزده بودیم
میدونم
شنبه تون مبارک لعنتی، واقعا این اتفاق داره میوفته
اما یه چیزی که من واقعا بهش افتخار میکنم
اینه که هیچکس نمیتونه بگه من دیگرانو تیغ میزنم
راستش حتی نمیدونم چطور میشه اینکارو کرد
برای همین از دوست پسر مامانم پرسیدم
من توی زندگیم خیلی خوش شانس بودم و میدونم خیلی امتیازهای زیادی داشتم
حواست باشه بعد از هرجمله صبر میکنی میذاری جمله تموم بشه و به گوش بقیه برسه
...و وقتی اونها میخندن- درسته-
دوباره شروع میکنی
امشب برنامه فوق العاده ای برای شما داریم
هالزی اینجاست، پس با ما بمونید زود برمیگردیم
عالیه
ساشا بارون کوهن بزرگ میگه
دنبال... گفت، خودش گفت
آخرش معذرت خواهی کن
چون همه یک نظری خواهند داشت و جوابشون نه خواهد بود
داری شخصیت و زندگی خودت رو مسخره میکنی
و به چیزهایی که مردم ازت ساختن دامن میزنی
داری اینکارو میکنی- درسته-
ولی هنوز فکر میکنم باید با کوری صحبت کنم
میشه کوری رو بیاری اینجا و خلاصمون کنی؟
آره، بیا بیخیالش بشیم- اوکی انجامش میدیم-
میرم کوری رو بیارم
سلام- چی شده؟-
من میخوام همه احساس خوبی داشته باشن
مشخصا با اون حرف هایی که قراره بزنم
همه قرار نیست احساس خوبی بگیرن
ولی میخوام بدونی که... واقعا
اگه این قضیه حقیقت داشت، برای مامانم باحال نبود
متوجه منظورم میشی؟
من انقد پوست کلفتم که حتی تیر هم بهم آسیب نمیزنه (منظورش اینه که اشکال نداره تو برنامه مسخرم کنی)
اوکی...به این میگن روحیه
عاشقتم کوری- به خاطرش ازت ممنونم-
کوری بهترینه- آره واقعا-
اصلا براش اهمیتی نداشت- ...حالا که این مکالمه رو داشتی-
دیگه خیالت راحته میتونی بری توی کارش
دیگه میرم به گاشون میدم
فقط دو دقیقه وقت دارم
یک بار دیگه دستشویی میخوام برم
قبل از اینکه برنامه شروع بشه یک میلیون بار جیشم میگرفت
من همین شکلی ام
بازم برم دستشویی یا نه؟- نه بابا بشین سرجات-
به خاطر اینه که استرس داری- هروقت میشینم، دستشویی ام میگیره-
حس میکنی باید همین الان بری جیش کنی
حتی اگه تازه اینکارو کرده باشی
و حتی اگه برم روی توالت بشینم، قطعا دستشوییم میاد. عجیبه (باورم نمیشه اینهمه لاین درمورد جیش خانوم ترجمه کردم)
دیگه دارم میرم
لورن آمادست که بری
خیلی خب. موفق باشی- باشه بچه ها-
لطفا راهرو رو خلوت کنید
!بالاخره داره شروع میشه
کیم، از اینور
از اینجا، اینطرف کیم
خانوم ها و آقایان کیم کارداشیان وست
خیلی عالیه که امشب اینجام
میدونم خودمم از دیدن خودم توی این برنامه متعجبم
اینجوری بودم که از من میخواین مجری باشم؟ آخه چرا؟
مدت‌هاست که روی فرش قرمز هیچ فیلمی نرفتم (چون معمولا بازیگرها و خواننده ها مجری این برنامه هستن)
راستش فقط توی یک فیلم بازی کردم
و هیچکس حتی بهم نگفت که قراره نقش اصلیش باشم
حتما مامان یادش رفته بهم بگه
یک چیزی که همیشه بهش افتخار میکردم این بوده که هیچوقت کسی نمیتونه بگه من دیگرانو تیغ میزنم
راستش حتی نمیدونم چطور میشه اینکارو کرد
برای همین از دوست پسر مامانم سوال کردم (داره کامنت های مردم درمورد خودش و خانواده اش رو مسخره میکنه)
خیلی دوست دارم امشب اینجا به شما
نشون بدم که خیلی بیشتر از یه چهره زیبا هستم
و البته موهای خوب، و میک آپ عالی
ممه های فوق العاده و یه کون بی نقص
اساسا من خیلی بیشتر از
اون عکسایی هستم که خواهرم به جراح زیباییش به عنوان مدل نشون میده
و امشب یه برنامه عالی براتون داریم !هالزی اینجاست
وقتی مونولوگت تموم میشه، باید بری لباست رو عوض کنی
بدون فکر کردن فقط باید کارتو بکنی
خیلی شلوغه و خیلی هم خوش میگذره
و فکر میکنم زیر فشار و شلوغی، من رشد میکنم
برای همین خیلی بهم خوش میگذشت
...وقتی با اون لباس صورتی روی استیج اومد
ژاژا گبور (بازیگر دورگه آمریکایی-مجاری دهه 30)
آره- ترکوند-
خیلی کارش توی اینکه ثابت کنه دیگران اشتباه میکنن خوبه
تو یه افسانه ای که همچین ملکه ای
مثل کیم کارداشیان وست رو به دنیا آوردی
بهتره تا جایی که میتونه کارشو خوب بکنه عاشقشم
راستش خیلی تعجب کردم اینقدر بهم خوش گذشته آخه من این شکلی نیستم
اینجور چیزها معمولا منو مضطرب میکنه
باید لباس های آخر شب رو بپوشیم
اما... از پسش براومدم
از لورن میکائیل و کل اعضای پشت صحنه ممنونم
و از کانیه و تمام اعضای خانواده ام به خاطر حمایت هاشون ممنونم
عاشق همه تون هستم شب بخیر
تجربه فوق العاده ای بود
شبیه یه سرخوشی
ممنون از همگی
شب بخیر
خسته نباشی، کیم
!ترکوندی
عالی و بهترین بودی
بدون حتی یه توپوق
خیلی بهم خوش گذشت
اصلا استرس نداشتی؟
راستش نه. فقط به خاطر این شوکه کننده بود که بهش عادت نداشتم
مثل بازیگری و همچین چیزایی- نه نه به نظرم کار خودته-
فقط همه جا کلی آدم هست و این عجله ایه
و به شدت هیجان زده ام که تموم شد و خرابکاری نشد و فقط بهم خوش گذشت
مردم آنلاین چی میگن؟ صحبت خوبی بود؟
دیوونه کننده و محشر بود- دیوونگیه-
میگفتن یه امی میبری- در مورد چی حرف میزنی؟-
بخدا تازه میگفتن، اه لعنتی نمیخوام ازش خوشم بیاد
ولی این کوفتی خیلی باحال بود
واسه تموم بازیگرا و تیم یه نوشته گذاشتم
با لوازم تحرير اس‌ان‌ال و رو میزای هرکدوم گذاشتم
...پس
!من دارم میاااام
ببخشید متیونم مزاحم بشم یه عکس باهاتون بگیرم؟
ازم عکس میخوای؟
منم میتونم یکی بگیرم؟- آره-
خدایا خیلی خوشحالم
اینی که اینو ازم خواستی، بزرگترین موفقیت زندگیمه
وای خدایا! اون تونست
بریم عشق و حالو شروع کنیم
وای- کلویی-
سلام بچه ها
فوق العاده بودی کیم- ممنونم-
زدی ترکوندی دختر- کیمی-
به نظرت کیم‌ کارش چطور بود؟- عالی بود-
برگامو ریزوند
لورن. موفق باشی کارش عالی بود
خوبه
اونجا بودم. دیدمش
بریم به سلامتی کیم بشنویم کیم امشب حرف نداشتی
امشب ترکوندی !یه آهنگ بذار. دی‌جی بریم
!ووه
سلام
سلام مبارکه- مرسی-
به نظرت خوب پیش رفت؟- بهتون خوش گذشت؟-
فکر کنم عالی بود- باشه پس خوبه-
خوبه چون وقتی لایو شو داری و فقط خودتی
مثل یه چیز کوچیک که یادت میاد
انگاری که اون چیز کوچیک میخواستم متفاوت باشه
اون تغییرو میخوای ولی نمیتونی میدونی خودت دیگه
همه چیز محشر بود- آره-
این قضیه که آدمایی که برام محترمن میگن خوب بود
واقعا خوشحالم میکنه
چون خیلی باحال بود
احتمالا بازم بخوای انجامش بدی
خب امیدوارم بازم دعوت شم
ممنونم
خیلی براش نگران بودم- کیوت-
و واقعا عالیه
خیلی براش خوشحالم- آره-
کیم! وای خدایا. حرف نداشتی
!عالی بودی از همون مونولوگ اولت
اینطوری بودی که : همه چیز تحت کنترلمه
مثل یه کمِدی باحال بود
شبیه یه بازیگر یا کمدین بودی
شنیدیش؟
میخوام مطمئن شم که شنیدی چی گفت
جالب بود- خیلی باحال بود-
وای خدایا کریس راک زندگیمو ساخت
...مثلا،‌ من واقعا آدم جالبی نیستم
،این حقیقت که ازم تعریف کرد
به نظرم یکی از نمکی ترین آدمای رو زمینه
و اینجوریم که از درون دارم میمیرم
...و خب قهرمانا اینطورین که...میدونی
یه جورایی فقط امیدواری که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
آره. آره
باعث افتخارمه- اگه تو میگی عالی بوده-
پس بوده
واو بچه ها واقعا ممنونتونم
همین نگاه کردنت سرگرم کنندست
واقعا عالی بود- دقیقا همینطوره-
نمیتونم تمومش کنم چون واقعا خاصه
انگار نه تنها بخوای راضیشون نگه داری
بلکه بتونی خیلی عالی باشی
از اینکه چقدر باحال بود شوکه شدم
زود نگذشت؟- خیلی زود شد-
راستش یاد گرفتم ازش- واقعا؟-
واقعا فکر نمی‌کنم باید همچین چیزایی رو بگی
منم نظرمو میگم. میدونی دیگه
و اعتماد به نفسشم داشتی
که اینجوری باشی، میدونی اینجوری باحال
و این برای من خوبه که بگم و خب ترکوند
فقط باید ازش لذت ببرم- خدایا-
واقعا از امی ممنونم کلی نظرات خوب بهم میده
...فقط عین دختراییه که
که میخواستم تشویقم‌ کنه و میخواست برنده شم
و وقتی همچین دوستایی کنار خودتون دارین
که فقط‌ میخوان برنده شین
فوق‌العاده‌ست که وقتی کارتونو خوب انجام میدین بهتون افتخار کنن
ممنون که گذاشتی جزوی ازش باشم
وای خدایا. عاشقتم- خدای من عاشقتم-
اصلا راجع به اس‌ان‌ال حرف نزدیم
خوب بود- آره خیلی وقته ندیدمت-
خیلی خوب بود
پرواز مامانم ساعت پنج و ربع بود ...منم اون موقع تو ماشین بودم
واسه همین اصلا نخوابیدم- ای وای-
من تازه از نیویورک برگشتم و اومدم الن شو
این... اینجوری پا نشدم
دارم یکم تر و تمیز میکنم خودمو
برگرد میخوام پشت پاهاتو ببینم
امروز زیردامنی اشتباهی آوردم
حتی از لباسمم‌ بلند‌تر بود
...بالاتره؟ آخه میتونی ببینی که- میبینمش آره-
واسه همین باید ببُرمشون و خوبم میبرم
میدونم مال کیه
کسی میتونه ببره؟
داداش رسما تا کصم اومدی بالا
آره، فکر کنم بهش رسیدم
وای خدا- دیوونه-
میدونی که قیچی چسبیده به اندرونم باشه خیلی حس جالبی نیست
واقعا تایپ من نیست این مدل عشق بازی
خیلی خب با اون قیچی لامصب داری از ترس سکتم میدی
خدایا
این داداشمون گلم قطعا همیشه جذاب نیست
دوست ندارید برید دیزنی لند میکی موسو ببینید
همه کرکترهارو باهم میخواین
(صدا در میاد)
سلام کلویی
عه سلام- سلام النم-
چطوری؟- میدونستی من اینجام؟-
نه خوشحالم که میبینمت- آره فیلمبردای برنامه-
میخواستم بهت بگم این بیشتر حس شب میده
این بیشتر به‌ روز میاد
...از این خوشم میاد... میدونی
قشنگ بلدی منو متقاعد کنی. همین الان
خوبه- خب برنامت این آخر هفته چیه؟-
کار خاصی نمیکنم
باشه- میدونم خودش یه چیزی میشه-
...باورم نمیشه که تراویس
...سه روز دیگه از کورت خواستگاری میکنه و ما همه
خواستگاری تراویس و کورتونی رو پنهون میکنیم
...ولی مامانم به الن گفته البته اشکال نداره
اون هیچوقت چیزی نمیگه
فکر کردم یه کاری تو ساحل انجام میده
...و همه سورپرایز میشین میرین تو اتاق
تا وقتی که برگرده تو اتاق، همتون تو اتاقین
فکر کنم کارای رمانتیک بخوان انجام بدن
ولی گمون نکنم ازش خواستگاری کنه... نمیدونم والا
همه چی هل هلیه
آره- بچه ها دوسش دارن-
میگم یعنی یکم خانواده ناتنی بی تجربه ای هستن
عالیه- حس اسکات به قضیه چیه؟-
...دوران سختی رو میگذرونه ولی
دنیا که حول محور اون نمیچرخه
نه نه منم همچین فکری نمیکنم
...فکر کنم اینجوری میشه مخصوصا که بهش گفت
...نمیخواد دوباره ازدواج کنه پس
...میدونم بخاطر همین حسی بدی دارم
نمیدونم
باید خودش تصمیم بگیره- قدر فرصتارو ندونی بازنده ای-
آره دقیقا
خیلی خب بیرون میبینمت. بای بای
زود میبینمت‌. بای
(تشویق حضار)
وای خیلی خوبه- خیلی-
هیچکی نمیدونه اونور اس‌ان‌ال چه خبره
دقیقا چند ثانیه قبل برنامه همه چیزو تغییر میدن
(میخندن)
خیلی کیوتن. خیلی
مثل جهنم هاتم
من یه رئیسم
خیلی زیاد زیاد
خب خوشحالم که دو ثانیه وقت دارم باهات صحبت کنم
موضوع اینه که
امروز یه تماس از تراویس داشتم
گفت مشورت ازم میخواد "منم گفتم "چی شده؟
و گفت خب سلامت بارداری کورتنی
...یهویی - خب -
گفت میخوام باهات حرف بزنم... چون ما الان همه ی این تخمکا رو داریم
و دکتر هم از کورتنی میخواد
که بازیابی تخمکش رو یک شنبه انجام بده
کل خانوادمون داره برنامه میریزه
واسه خواستگاری سورپرایزی کورتنی تو سانتا باربارا
و الان متوجه شدیم
که ممکنه بازیابی تخمکش دقیقا همون روز باشه
یعنی چطور ممکنه
"...گفت "فکر می کنین بتونه یکشنبه شب
"بیاد مونته سیتو؟" - یک شنبه شب نه -
گفتم من نمی دونم
نه من دیدم... یک شنبه شب نه
میخواد استراحت کنه و نیست
حالش خوب نیست ولی دوشنبه خوبه
خب اون میخواد ۱۷ام انجامش بده
اصل مطلب اینجاست که سالگردشونه
...اینطوری ریده میشه تو کل برنامه تروایس بهم ریخته
خب یک شنبه چک شد، برگزار میشه، درسته؟ - آره -
الان چیزی که بلاتکلیفه مکانه
چرا کلا کنسلش نمی کنیم "و بگیم "خیلی شرایط پر نوسانه
"بیاین تو کالاباسس انجامش بدیم" - آره -
اگه کورتنی قراره بازیابی تخمکش رو انجام بده
و حالش به اندازه کافی خوب نیست که همون روز به سانتا باربارا بره
فقط میخوام ایده های دیگه ای هم بدم
حداقل یه نقشه یدک میشه
که نامزدی بازم میتونه تو سالگردشون برگزار بشه
صدامو داری؟ - آره -
میتونی صحبت کنی؟
آره - خیلی خب، من اینجا با کلویی نشستم -
سلام تراو - خب، سلام -
و داشتم بهش خبرای جدید درباره بازیابی تخمک رو می گفتم
آره - واسه همین فکر کردم چون خیلی بلاتکلیفی داریم -
بنظرم فقط به کالاباسس محدودش کنیم
من به جای دیگه ای به جز ساحل واسه برگزاریش فکر نکردم
همین اواخر تو ساحل بودم
فقط داشتم به یه چیزایی فکر می کردم مثلا خیلی خفن باشه، مثلا رو شنا طراحی کنیم
T و یه K مثلا یه قلب مثل یه
باشه
همیشه هزارتا گل لاله واسش میگیرم چیزی که معمولا خودمم میگیرم
امممم باشه
میخوام اینو در نظر بگیری
و فکر می کنم شاید فقط به کالاباسس خلاصه اش کنیم
،نقشه یدک بدی نیست فقط دارم اینو میگم
آره آره - خیلی خب ما رو در جریان بزار -
باشه
الان جمعه اس
خواستگاری یک شنبه اس
من و مامانم میدونیم که تراویس برنامه های خودش رو داره
میدونه قراره چیکار کنه ولی اون یکم غیرقابل پیش بینیه
من و مامانم با برنامه ی یه مبارز کاملا دیوونه عمل می کنیم
واسه همین... یه برنامه ریزی لازم داریم
ساعت 8:00, 8:02, 8:03 چی مشه؟
یه جورایی یه لیست از کارامون لازم داریم
حداقل بیاین مکان رو قطعیش کنیم من نمی تونم
به معنای واقعی کلمه دارم کهیر میزنم
فردا بهمون خبر بده
باشه - باشه خداحافظ -
باشه خداحافظ
فقط باید اعتماد کنم
،و یه داروی تپش قلب که تراویس قراره حواسش باشه
نمی دونم نامزدی یک شنبه بتونه برگزار بشه یا نه
بزن بریم
غذا میخوای؟
ها؟ - چیزی میخوای بخوری؟ -
آشپزی چی بلدی؟
غذای مخصوصت چیه؟
هیچ وقت قرار نیست بهت بگمش من آشپزی رو دوست ندارم
باید بتونی یه چیزی بپزی
من همه چی میتونم بپزم ولی نمیخوام آشپزی کنم، من فقط میخورم
واسه همینه که چاق و خپلم
مثلا اگه مجبور باشی آشپزی کنی ...و ما درگیر کرونا باشیم
میخوای بدونی؟ - آره چی می پزی؟ -
کره بادوم زمینی و ژله - کره بادوم زمینی و ژله؟ -
اون... روی یه تیکه نون پخش میشه
سلام تراو
سلام حالتون چطوره؟
سلام خوبم، خوبم اینجا با کوری نشستم
نیویورک چطوره؟
اوه فوق العاده اس
فوق العاده اس، تازه هم خبرای خوب رو گرفتم
...رفتیم
رفتیم دکتر و قرار نیست تا سه شنبه بازیابی تخمک رو انجام بدیم
واسه همین یک شنبه واقعا انگار تو سرنوشتمونه
اوه خدای من بهتر از این نمیشه - خوبه -
واست خوشحالم مرد - آره صد در صد -
آره یجورایی تو سالگردمون برگزار میشه
که فوق العاده ترین خبر عمرمه
اوه خدای من استرس داری؟
ندارم ولی خب میخوام یه چیزایی بدونم مثلا چیزایی که میخوام بهش بگم
اما میلیون ها بار بهش گفتمشون
ولی گفتنشون تو اون لحظه احتمالا قراره
پر استرس ترین چیز تو عمرم باشه
میخوام واست اینو بفرستم تقریبا یه یادداشت کوچیک
که تو آیفونم نوشتم از چیزایی که برنامه ریزی کردم بهش بگم
وای خدا، باید بفرستیش
به محض اینکه فرود بیایم باهاتون حرف میزنم بچه ها
...اوکی باشه عالی، سفر بی خطری داشته باشی و
سفر بی خطر پسر
حلقه رو گم نکنی
اصلا، میخوام به هر قیمتی که شده مراقبش باشم بهم اعتماد کن
خوبه - خیلی خب دوستون دارم -
منم دوست دارم - خداحافظ پسر، بدرود -
خداحافظ
اوه ببین چی... اینو ببین
یه سال پیش، امروز" من عاشقت شدم
یه شب با تو همه ی چیزی بود که لازم بود
آآآو
چرا من دارم گریه می کنم؟ - چون تو دوست داری که گریه کنی عزیزم -
سال های زیادی تو یکی از بهترین دوست های من بودی
واسه مدت زیادی تحسینت کردم و دوستت دارم
تو عشق زندگیمی
...کورتنی من میخوام بقیه اش رو
با تو بگذرونم
"با من ازدواج می کنی؟"
کجاش گریه داشت؟ چی شد؟
نمی دونم
فقط... این کاریه که دخترا انجام میدن وقتی یه چیزایی مثل این میخواد اتفاق بیوفته
تا حالا اینقدر گریه کردن رو ندیدم عزیزم
این محبت آمیزترین چیزیه که تا حالا خوندم
و اشکم رو درمیاره
نمی تونم جلوش رو بگیرم
زود اشکم میاد خب، دیگه چی بگم؟
...آب بدنت رو از دست میدی - خفه شو -
از این همه گریه کردنای بیخودی...
من برات آب بیارم
من خیلی نگران جا بودم، نگران تاریخ
همه چی داره اتفاق میوفته و من خیالم راحت شد
که همه چی مرتب و معین شده
تاریخ داریم، برنامه داریم می دونیم کجا میخوایم بریم و میدونیم کِی
الو؟ - سلام -
خب الان از تراویس شنیدم -
با کورتنی تو راهن برگردن نیویورک
و تا سه شنبه مجبور نیستند بازیابی تخمک رو انجام بدن
واسه همین هممون واسه یک شنبه آماده ایم
موفق میشیم
باشه فوق العاده اس
کایلی: باشه عالیه کندل: باشه اونجام
کلویی:همینو میخواستیم آره ما برگشتیم
می ترکونیم، گل رز و عشق - خدایا شکرت -
!اووووو
چیزی که میخوام رو بهم بده
من چیزی رو که بخوام بهش میرسم
منتظر چی هستی؟
چیزی که میخواستم رو گرفتم
فردی، آماده ای
ای بابا! یادم رفته بود اینجا صورتیه
نه جدنی. این دیوونه کننده‌س
امروز ،روزیه که تراویس میخواد از کورتنی خواستگاری کنه
خیلی هیجان داشتیم
ما تو راه رفتن به سانتا باربارا هستیم و خونواده‌م هم پشت سرمونن
میدونی کجا داری میری؟
هیج ایده ای ندارم In-N-Out* همینطوری داشتم میرفتم (رستوران های فست فود زنجیره ای)
میخوام یه کوکا بگیرم و
وبدسبئرتنیدنرسئیتم؟؟؟؟
شايد دارم بهش فکر میکنم- الان چی گفتی؟-
میرم یه نوشابه بگیرم- اوه-
Dr Pepperیا یه
از اینجا مثل زیر لب حرف زدن به نظر میاد
من پنیر فری میگیرم
و یه چیزبرگر
دابل برگر نمیگیری؟- نه-
من دابل میخوام
تو دابل میگیری؟- داداش زیاد نیست؟ -
پس....- تو نفر رو داری که سیر کنی-
ميدونم
میدونی چیه، یکشنبه‌س، کایلی
باشه- یکشنبه‌س-
میریم که دیوونه بشیم
من خوراکی‌هام رو میخوام کجا گذاشتيشون؟
خوراکی؟- من همیشه تو ماشین خوراکی میخورم-
خوراکی ميبينی اصن؟- نه فکر نکنم-
کایلی، ما تو جای غذاخوردنیم
میدونم،ولی فکر کنم قراره کناره بالا بیارم
ناموسا؟- نمیدانم-
یه کم حالت تهوع دارم- ...باشه.عام.-
یه خوراکی میبینم. بیا
سلام، چطوری؟- سلام-
؟چی میتونم بیارم واستون
ميشه دوتا چیزبرگر دابل بگیرم
با * اسپرد و پیاز گریل شده،لطفا؟ *اسپرد:کره یا پنیر که واسه خوش طمع تر شدن به نون میزنن
واو. منم همینو میخوام
؟اوکی، پس ما باید فقط بشینیم و بخوریم
البته
چی فکر میکنی؟ قراره بود رانندگی کنم و غذا بخورم؟
شبیه ماله توعه،عزیزم
سلام بچه ها
سلام. خوبه- چطوری؟ اون لباسو دوست دارم-
این یکی از شصت و پنج ظاهرمه
اوکی، پس فکر کنم هممون نشستیم
ولی میتونم الان
بهت بزرگترین ترسم رو بگم؟- آره-
اینجوريه که ما قراره هممون یهویی تو بزرگراه ببینیمشون
کایلی: من خیلی درمورد امروز هیجان دارم
...من دوست دارم، دوست دارم پس- من دوست دارم، دوست دارم-
من تراویس رو دوست دارم
....من دوست داشتم که اونا قبلا واسه خیلی وقت دوست بودن
تا اینکه بخوان یه کاری کنن ميدونی منظورم چیه؟
آره- پس من احساس میکنم اونا-
یه رابطه دوستانه با بنیاد خیلی محکم دارن
که خیلی مهمه- موافقم-
من فقط دوس دارم که آروم و بیخیالن
و خب نميدونم. فقط حس میکنم اون به نظر نمیاد استرس داشته باشه
در حالی که کورتنی میتونه یه جورایی، میدونی، استرس داشته باشه
پس من اون احساس میکنم اون متعادلشون میکنه یا یه همچین چیزی
فقط فکر میکنم اونا واقعا بهم میان
آره ،و اون میخواد که ما هم دخیل باشیم
که منم دوست دارم- آره دقیقا-
من خوشحالم که تراویس قراره شوهر خواهر جدیدم بشه
من هميشه واقعا واقعا دوستش داشتم حتی وقتی که اونا فقط دوست بودن
واسه یه چند سال قبل
....اون همیشه خیلی مهربون بود
با خونواده مون و همه بچه ها باحال بود
کایلی: نميدونم اسکات میدونه یا نه- ....میدونم، من-
یعنی، یه وقتایی منو نگران میکنه چون
فقط نمیدونم اون الان چقدر باثباته
تو میدونی؟ یعنی، خیلی وقته که
....اونقدرا باهاش صحبت نکردم. پس نمیدونم
چه‌جوریه و با اون سلامت روانش
کورتنی قطعا باید ادامه بده
که میدونی،زندگیش رو بکنه و خوشحال باشه
البته
میندی‌ه. سلام
سی‌ و سه دقیقه‌س که بیرونه
وایسا، قراره 33 دقیقه دیگه برسه اونجا؟
آره
باشه. بذار به کندل و کایلی زنگ بزنم
و ببینم کجان و بعدش دوباره زنگ میزنم بهت
سلام، شماها تو راهین؟
آره- کایلی پشت فرمون ماشینش نشسته؟-
آره ،چطور مگه؟
من فقط نگرانم که اونا شماها رو توی بزرگراه ببینن
خب ،اونا کجان؟
اونا 33 دقیقه دیگه میرسن هتل
جان؟- اوه، پس نزدیکیم بهشون-
ما 34 هستیم. ما سی و چهار دقیقه دیگه میرسیم
خاک عالم
الان نميدونم باید گازشو بگیریم یا آروم بریم
... اگه اون سی و سه دقیقه دورن و ما ما هم الان 33 ایم
مامانم خیلی ناراحت میشه
اگه من و کایلی کسایی باشیم که سوپرایز رو خراب میکنن
منم ناراحت میشم خب یجوری درستش میکنم
ما یه کم ترسیدیم
شماها تو یه خروجی هستین و اونجا هم یه چراغ قرمز هست. ریدین رسما
شما هم تو همون خروجی این
باید یه کم بهتر درمورد این فکر میکردیم
و برنامه میریختیم. مثلا تو ماشین های خودمون نباشیم و یه کم محتاط تر باشیم
یکی قراره بره یکی رو ببینه کندل و کایلی دارن میرن
که دقیقا به موقع به خروجی کورتنی و تراویس برسن
دارن میرن اونجا و این اتفاق نباید بیوفته
ما درست پشت سرشون رسيديم
و اونا میدونن ما تو ماشین توییم؟- شما ها اینجا چیکار میکنن؟-
خب ریدیم- ای عن توش-
عن توش جدنی- همه: عن توش عاقا
کیم: دفعه بعدی در کارداشیان ها
وقتی که خورشید غروب کنه، وقت نمایشه
تو ساحل داره چیکار میکنه؟
این بی‌نقصه. اون خیلی رمانتيکه
این منو خیلی خوشحال میکنه به سلامتی شماها
به سلامتی ! به سلامتی
میدونم که اسکات میدونه
تو واسه اسکات احساس هم دردی داری؟
چون به نظر نمیاد داشته باشی
چطور درباره هرچیزی احساس خاصی دارن؟
اونا ناراحت بودن. درک نمیکنن چرا اونجا نبودن
خوشبختانه ، به عروسی دعوتن
منم دعوتم؟ - نمیدونم والا-
واو
سه شنبه بازیایی تخمکم رو انجام میدم
اونا یه بچه لازم دارن
یه کیسه اینجاست، ولی قدیمی به نظر میرسه
خیلی بعیده که یه تخمک بالغ بگیری
تمام چیزی که میخوایم یه تخمک خوبه و الان فقط تو دستای خداست
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub
ببین که میدرخشم
ببین که اوج میگیرم
زیر نورها
وقت من رسیده
زندگی منه
ببین که میدرخشم
ببین که می‌درخشم
ببین که میدرخشم