:مترجم ویولت. مینابی. الی. ریو. حسنا
:ویراستار ترانه
آنچه گذشت کارداشیان‌ها
امشب هیجان دارم که اینجا بهتون نشون بدم
که من خیلی بیشتر از یه صورت خوشگلم
!آره
خیلی جذاب بودی- شروع مونولوگت دیوونه کننده بود-
مامان بهت گفتم که من دیوونه‌وار عاشق کورتنی‌م
...و- وای خدا، الان گریه میکنم-
...میخوام بهش پیشنهاد ازدواج بدم
بزرگترین ترسم در حال حاضر اینکه هممون تو اتوبان با اونا برخورد کنیم
کایلی ماشینش رو می‌رونه؟
چرا؟- فقط نگرانم که-
تو بزرگراه ببیننتون
سی و سه دقیقه از هتل فاصله داره
چی؟
اوه، پس نزدیکیم
نمیدونم که باید سریع‌تر باشیم یا آروم بریم
وای لعنتی- لعنتی-
!وای لعنتی- لعنتی-
قرار نیست منو ببینن، دیگه نمیبینمشون
دارم اطرافو نگاه میکنم
خیلی میترسم، حس میکنم دارم تعقیب میشم
از بزرگراه خارج شو- برای ده دقیقه از بزرگراه بیا بیرون-
همونجا بمون و بعدش برگرد به بزرگراه
امروز، بزرگترین دخترم نامزد میکنه
اگه این سورپرایز خراب بشه، خیلی غمم گین میشه
همه دیوونه میشن
چون اگه شما از همون خروجی بیایین
و این یه چراغ قرمزه، خراب شد، تو همون خروجی میفتی
همه ما تو کالاباساس زندگی میکنیم و همه در حال سفر به
سانتا باربارا در همون زمان هستیم ، پس احتمال این که
به هم بر بخوریم خیلیه
میخواییم پیاده شیم و بستنی بخوریم
باشه، خدافظ
کندل و کایلی جلوتر از ما هستن
تریستان و کلویی پشت سرمون هستن
پس، وایسا، کسی رو فراموش نکردیم؟ سیمون و فیل؟
سلام- سلام، کجایی؟-
یه سی دقیقه‌ای از شما فاصله دارم
یکم آروم تر بیا، چون اونا احتمالا 20 دقیقه فاصله دارن
باورت میشه؟
دارم دیوونه میشم، اونا خیلی به هم میان
چیزه... داره مورمورم میشه، انگار اصلا واقعی نیست
درست مثل عاشقانه بی‌نقصه
حالا خودِ کورت فکر میکنه برنامه از چه قراره؟
مثلا فکر میکنه دارن میرن یه سفر عشقولانه؟
این سالگرد اولین شبی‌ه که با هم ارتباط برقرار کردن
...و، پس
ما سکس اونا رو جشن میگیریم- سکس‌شون رو جشن میگیریم-
اوکی باشه پس هروقت نزدیک شدم بهتون پیام میدم
باشه، بازم صحبت میکنیم- باشه، بچه‌ها-
خدافظ
بلاخره فهمیدید که چطور بچه‌ها رو اینجا بیاریم
پینیلوپ، مَسون و همه یا نه؟
به هیچ وجه نمیشه کل اون رو شماره‌گیری کرد
و بعدش تو آخرین دقیقه، کورتنی به تراویس گفت
که پنیلوپه حالش خوب نیست
بچه‌هاش اینجان؟
آره، بچه‌هاش الان میان چون اونا بزرگترن
و فکر نکنم اون... مطمئن نیستم
اگه هر کدوم از ما بدونیم که دقیقاً چه واکنشی قراره نشون بده
این تصمیم اونه که چطور بخواد به بچه هاش بگه
سلام
پس، ما تو هتل رزوود میرامار هستیم
و میدونم چقدر قراره کورتنی هیجان زده بشه
و تراویس میدونه چقدر اون دوست داره کنار دریا باشه
میز رو ببین
خیلی قشنگه
حس میکنم مسئولیتمه که همه رو دور هم جمع کنم
و اعصابم خرد شده
روی سوزن و سیخ نشسته ام
وقتی که خورشید غروب میکنه، وقت نمایشه
خیلی برای کورتنی و تراویس هیجان دارم
انگار زمان خیلی طولانی
برای خوشبختی صبر کرده و ارزشش رو داره
اون اول بهت زنگ زد؟ ...کی
اون به خونه‌م تو پالم اسپرینگز اومد و ازش خواستگاری کرد
و من فقط اشک می‌ریختم
و بعد گفت که رفته سر قبر باباش
و ازش درخواست کرد- چقدر رویایی-
آره
...اینطوری بود که- گریه نکن-
روزی نیست که به رابرت فکر نکنم
و در واقع تراویس خیلی
برای رابرت و کورتنی احترام قائله، و برای همه ما همه چیزه
فوق العاده‌ست
این نباید نقطه تمرکز امشبمون باشه
ولی اسکات عقلش رو از دست میده
آره، یعنی اون سال ها داشت- سال‌ها، سال‌ها-
و به جشن‌های تولد
و رویدادهای خانوادگی و همه رویدادهای تعطیلات می اومد
و اون هیچوقت یه دوست پسر جدی نداشت که مانعش بشه
الان با یه شوهر که کل داستان رو عوض کرد
فکر نکنم خیلی برای ازدواج صبر کنن
اگه بخوام حدس بزنم، اونا زودی میرن دنبالش
اون از قبل میدونست که اونا سعی میکردن بچه‌دار بشن
آره- و برای من، یه بچه-
شما برای زندگی گیر کردین، ازدواج ها میان و میرن
بچه‌ها توهین ممنوعه- آره-
از من بگیرش
و تو ازدواجت موفق باشی- آره-
به عشق باور دارم
برای همین، امیدوارم یه عروسی دیگه برای من برگزار بشه
بار چهارم جذابه
تریستان برای خواستگاری پرواز کرد
این چیزی بود که اون از دست نمیداد
وضعیت تو و تریستان چطوره؟
ما خوبیم، در واقع ما تو جای خیلی خوبی هستیم
ما تازه به هم برگشتیم اون خیلی به جلسات مشاوره رفته
فقط تلاش زیادی از طرف اون شده
باشه
اس ان ال با کیم تو نیویورک چطور بود؟
وای خدا، خیلی فوق العاده بود
ترکوند؟- آره-
ولی یه لحظه هم شک نکردم
خیلی خوبه وقتی تریستان اینجاست
اون پدر عالی ایه، ترو به کاراش میرسه
و اون دوست داره اونا رو با هر دو والدینش داشته باشه
و دیدن اون شادی تو قیافه‌ش خیلی عالیه
پس، فقط از فراستینگ خوشت میاد؟
از پخش آشپزی خوشت نمیاد؟
شاید فقط یه پیمانه فراست بهش داده
وقتی از هم جدا شدیم، فهمیدم که من و اون چقدر با هم خوب بودیم
و چه دوستان خوبی هستیم و چه شرکای خوبی هستیم
و من امید و ایمان و خوش بینی زیادی دارم
برای آینده دونفره‌مون
سلام، خیلی خوشحالم میبینمت
چقدر اینجایی؟ فردا بازی داری؟
باید فردا تمرین کنم
دیشب اومدم، برای همین کلویی و ترو سوپرایز شدن
خیلی سوپرایز هست
تریستان تو بعدی هستی، حلش کن
و اگه بتونیم از همون هتل استفاده کنیم، عالی میشه
آره، همه چی آمادست
سیمون، ازت میخوام که از غروب آفتاب چشم برنداری
کجا انجامش میده؟- کنار دریا-
کنار دریا
قراره به ساحل بره
و ظاهراً تو همون لحظه خواستگاری میکنه
به نظرت میدونه؟- نه-
نه، درسته؟- سرنخی نیست، میدونم که هیچی نمیدونه-
سلام بچه‌ها، میخوام شما رو به خواهر و برادراتون معرفی کنم
کیوت نیستن؟
اونا خواهر و برادرامون نیستن
نیستن؟- اونا خواهرزاده و برادرزاده‌م هستن-
تو مادربزرگشونی
وای خدا، چندتا نوه من دارم؟
چهار هزار
پس بچه‌ها به نظرتون شما خفن‌ترین خاله‌ها رو دارین یا نه؟
خاله‌ی مورد علاقه‌ت کدومه؟
خانواده کارداشیان و خانواده بارکر
ترکیب شدن با هم برای ما چیز عجیب یا ناراحت کننده‌ای نیست
ما سالهاست که خانواده ها رو با هم ترکیب کردیم
ما سالها همسایه دیوار به دیوار بودیم، با هم کباب میخوریم
با هم رفت و آمد داریم، برای همین، ارتباط باهم برامون عجیب نیست
بهترین چیز در مورد مادربزرگ جدید شما اینکه اون یه هدیه دهنده عالیه
اوه، هدیه بزرگ
هدیه‌های بزرگ- هدیه‌های بزرگ-
بزرگ، بزرگ، بزرگ
تازه 18 ساله شده
پس به ماشین نیاز داره- ماشین؟-
پس به ماشین نیاز داره
شاید یه آپارتمان تو بورلی هیلز
وای خدا- بچه‌ها، به خانواده خوش اومدین-
بچه‌ها، کمتر از ده دقیقه وقت داریم
ساعت 6:05 ئه
ما باید مثل 6:16 باشیم- اوه، خدای من-
بچه ها دارم عصبانی میشم
اگه دیر بیاد چی؟
میکشمش- آدم قابل پیش بینی نیست-
میکشمش
احساس میکنم هر لحظه با خبر نامزدیش میاد
بیخیال بچه ها
بیاین بریم داخل خونه این مضطربم میکنه
در هارو ببندیم پرده ها رو بکشیم
پرده هارو بکشیم
بچه ها، باباتون
باباتون از اون دسته باباها نیس که حلقش یادش بره؟
نه، مطمئن شدیم که بیارتش
کامل آماده ایم؟
به نظرتون حلقه رو داره؟- آره-
داشتیم میگفتیم که چه خوب شد که میسون و پی و ریگن اینجا نیستن
چون که خیلی بچه ان- منم فک میکنم خیلی بچه ان-
گوش کنید باید به اسکات دروغ بگیم
و باید به یه بهونه الکی بکشونیمشون اینجا
برای هممون واقعا سخته
خب پس میدونی داستان چیه؟
این بهترین کاره، چون حقیقتا همشون بالغن
این احساس من در مورد اینه
نمیدونم به اسکات چی بگیم
خیلی میترسم چون قراره به من زنگ بزنه
قرار به من زنگ بزنه کلی سرم داد بکشه اما این مشکل من نیس
کیه؟- میندی-
ده دقیقه
اگه بتونم باهات تماس تصویری میگیرم
از اتاقشون دارن میان بیرون
یاخدا داره اتفاق میوفته- بچه ها داره اتفاق میوفته-
وقتایی که صدامو میشنوم
اما حس نمیکنم خودمم
کاش میتونستم بغلت کنم
فقط تو
تو
فقط تو
وقتی که شب تموم میشه از بین همه ی مکان هایی که انتخاب میکنم
منو به تو میرسونه
فقط تو
عزیزم مثل وقتی که حفظ ظاهر کنی
تنها کاری که میخوام بکنم اینکه بیام پیشت
حس میکنم تو به افسانه زندگی میکنم
نمی تونستم چیز کامل تری رو تو سرم داشته باشم
من هیچ وقت، در طول زندگیم فکر ازدواج نداشتم
تا اینکه تراویسو دیدم
و تا اخر این رابطه
کی گرفته؟
!شبیه فیلماست
خیلی کیوته
!اوه
روی گلا و ساحلن
گرفتمت
میام پیشت
همگی ساکت
سلام میندی
گفتش آره؟- آره-
سوال داره؟
اصلا سوال نیس
اوکی داریم میایم
باشه
نزدیک شدیم پیام میدم
خب پس. من فک میکنم باید اینکارو انجام بدیم
میان نزدیک اینجا
قراره بیان داخل این اتاق
فکر میکنن اینجا فقط برای اوناس
۱۴ صندلی که برای شما آماده کردیم
هممون سرپایم و وقتی اونا امدن داخل داد میزنیم سوپرایز
همین فکر رو‌ نداری؟
!سوپرایز- یا بگیم مبارکهههه-
موافقم- آره مبارکه-
اینکه سوپرایز پارتی نیس
یه نوعشه- مبارکه-
خب. مبارکه شد
تو راهن الانه که برسن همگی آروم باشین
وقتی هممونو ببینه میمیره
دارن میرسن و من میخوام واقعا سوپرایز بشن
!مبارکه
تبریک میگم- خیلی ممنون-
خیلی برات خوشحالم
خیلی ممنون بابت کمکاتون- خیلی خوشحالم تو تونستی-
خیلی سخته حرف بزنم
حلقه ها رو میتونیم ببینیم؟- فکرشو میکردین اینجا باشیم؟-
...نه اما وقتی صدای جیغ یه زن رو شنیدم
!یاخدا
منم شوکه شده بودم و همش به خودم میگفتم
"استرس نگیر این یکی از بهترین لحظات زندگیته"
واقعا سوپرایز شدی؟
آره. من فک کردم قرار بریم ساحل و فیلم عشق راستین رو ببینیم
فک کردم یه صفحه نمایش اجاره کرده
بعد با خودم فک کردم. داستان این همه گل چیه؟
استرس گرفته بودی؟
آره چیزهای زیادی هست که میخوام درموردشون حرف بزنم
و من همچین حسی رو داشتم که اون هیچ وقت همچین حرفی نزده
تا حالا ندیده بودم که نتونه با من حرف بزنه
چیزهای زیادی تو ذهنم هست که میخوام بگم
مجبور بودم نفس بکشم و از اینجور چرت و پرتا
عاشقتم
جوری که تراویس پیشنهاد داد مثل این بود که
چه کسی هستش و فوق العاده رمانتیکه
عالی بود چون اون انجامش داده
خیلی برای بچه ی اولم خوشحاام فرزند اولم
باعث دلگرمیمه
خیلی برات خوشحالم- مرسی-
از این بیشتر نمی تونستم خوشحال باشم
لذت اینکار برای اون انجام دادنش با تو بود
و اینکه چقد عاشقته هیچ وقت یادم نمیره چقد شیرینه
و فقط میخوام اینو بدونی خیلی برات خوشحالم
و میدونم چقد منتظر این لحظه بودی و من عاشق تک تک لحظاتیم که با تو گذروندم
و تموم تلاشت برای اینکه این اتفاق بیوفته تو قلبم برای همیشه ‌ثبت شده
اون اومد به پالم اسپرینگز و ازت خاستگاری کرد
باشه بابا ماچ و بوستون رو تموم کنید- باشه-
هیچ چیزی خاص تر از این نیست که بچه اولت نامزد کنه
....برای- شنیدین بچه ها؟-
نه این خیلی خاصه
وقتی من داشتم نامزد میکردم همچین واکنشی نشون نداد
واقعا. حقیقته
ببخشید بچه ها
همه چیزی که من برای کورتنی میخوام اینکه همیشه خوشحال باشه
و شخص مورد نظرشو پیدا کنه و زندگی خودشو داشته باشه
و خوشحال ترین باشه
الان که انقد شاده یعنی در مکان درستیه
بفرما- مبارکه-
میگم بشینیم و شام بخوریم شما ها چی میگین؟
بیاین انجامش بدیم
سفیدو بیشتر دوست داری؟
من همیشه یه مست شادم
اما اگه شامپاین خورده باشم
در جریانید که کلویی وحشی میشه
وودکا منو وحشی میکنه
الان توپیدی به کندل
میدونم که یه مچ انداز قهاره
‌پس نذار یه عوضی لاغر مردنی گولت بزنه و گرنه میکشتت پایین
کندال الان با همه مچ میندازه
کارل- کندل همتون رو شکست میده-
اینجا کسی هست که فکر کنه میتونه حریف کندال بشه
شرط میبندم روش- وای لوندن بیخیال-
کندال دیگه از کنترل خارج شد
اینجوری وارد خانواده میشی
این ورودیه
استراتژی مچ انداختنت چیه؟
خیلی سریع عمل میکنم مثلا وقتی
میگن یک دو سه حرکت من تو حرکت سریع شروع میکنم
استراتژی من اینه ولی دیگه بیشتر از این نمیگم
چون نمیخوام راز هامو لو بدم
!یک دو سه حرکت
!حرکت
تسلیم شدم
مساوی شدن
!هیچکدومتون برنده نشدین
خسته نباشی
منم خیلی قویم
این همه چیزیه که نیاز داری. این یه برده
وایسا به پدرت گفتی؟- نه-
اولین بار کورتنی رو تو خونه ی من دید
نصفه شب منو بیدار کرد
که بگه کورتنی اونو یاد مامانش میندازه
!آخی
خیلی خیلی شیرین بود وقتی۱۳سالم بود فوت کرد
تراویس یکی از شیرین ترین آدمایی که تا حالا دیدم
نه به خاطر اینکه یکی از معروف ترین‌ درامر ها
تو یکی از معروف ترین گروهای جهانه
بلکه به خاطر اینکه اون پدر خوبیه
و مهربون ترین مرد اون محشره
سلام- سلام پل-
از مورتنی درخواست ازدواج کردم
برام این حلقه خوشگل رو خرید
تبریک میگم- مرسی-
مرسی پل دوستت دارم
منم دوست دارم
چجوری به بچه هام بگم؟
باید همین الآن بهشون خبر بدم ...بالاخره که میفهمن
نه شما باید برین اون اتاق خلوت کنین باهم،اینجا آدم نشسته
اونا ازبچه های تراویس کوچیک ترن
شکر تو کلامت،من یه تماس از دست رفته از پی دارم،باید برم بهش زنگ بزنم
آره بدو برو بهش زنگ بزن- اوکی-
برمیگردم
پی!دختر من چطوره؟
میخوای بدونی که سوپرازم چی بود؟
چی؟
نامزد کردیم
اینجا رو ببین.مامی یه حلقه گرفته
ناراحت کنندس؟
عزیزم چرا ناراحت شدی؟
همه حواسم موند پیش پی
پنه لوپه سخت پذیرفتش فکر میکنم این یه تغییر بزرگ برای اونه
و حتی با اینکه عاشق تراویسه
فکر میکنم نمیدونه که این یعنی چی
میدونی مثل این میمونه که،ینی از من دور میشه؟
فکر میکنم اون فقط معنیش رو نمیدونه
رین،حدس بزن چی شده؟- چی شده؟-
مامی و تراویس نامزد کردن
ینی چی؟
یعنی اینکه از من خواستگاری کرد و بهم حلقه داد
!هیچم جالب نبود
کاش بچه هام اینجا بودن
اینجوری باعث میشد احساس کنن نقش بیشتری توی این تصمیم دارن
و مثل یه بخشی از سوپرایز میشد
پنه لوپه زیاد خوب باهاش کنار نیومد رین خوب بود
میدونم که مامانم این تصمیم رو گرفته
و این بهترین تصمیمش نبوده
پشیمونی که اونا اینجا نیستن؟ خیلی سختت بود؟
نه منم فکر میکنم سخت بوده- واقعا؟یا بهتره؟-
...اسکات- ...اونا باید خودشون این مسئله رو تجزیه تحلیل کنن-
دوبار سعی کردم با میسون تماس بگیرم،پیام بدم بهش؟
آره.بگو بهم زنگ بزن- میدونم که اسکات میدونه-
و اسکات چی گفت؟
الان دیگه میخواین منو از خونوادتون بندازین بیرون
من جزو خانوادتون نیستم
بعد میپرسید که چرا بچه هام اونجا نبودن؟
و ما گفتیم که چون خیلی کوچیکن
حق گفتی- موافقم-
چی شده؟دورهمی خواهرانه گذاشتین؟
منو غریبه دونستین که بهم نمیگین؟ اینحوری باید بفهم؟
پنه لوپه فقط زد زیر گریه،دختره ناراحته
من فکر میکنم اونا حس میکنن پدرشونو از دست دادن
فکر نکنم احساسشون این باشه که مامانشونو از دست دادن
اونا فکر میکنن پدرشون رفته و توهم براش جایگزین آوردی
وقتی بچه ای،فکر میکنی که باید یکیشونو انتخاب کنی
پس واکنش پی قابل درکه
ولی تراویس هیچ مشکلی نداره
این همون حسیه که به بروس داشتی
بروس هم هیچ مشکلی نداشت
وقتی بابام داشت بروس رو به غلامی قبول میکرد اینجوری بودم که حالا میتونم یه نفس راحت بکشم
و با بروس صمیمی میشد و باهاش کنار میومد و احساس معذب بودن نداشت
فکر میکنم واقعا مهمه که اسکات پذیرفته بشه
هم برای خودم،هم رابطه مون، هم اینکه بچه ها هم احساس خوبی داشته باشن
من تاحالا ازت نپرسیدم،تو با اسکات تفاهم داری؟
با موقعیتی که داره
موافقی؟- آره-
چون به عنوان کسی که از بیرون نگاه میکنه، به نظرم اینطور نیست
آره بابا
...بعدشم مثل هر آدم دیگه ای یه چیزایی هست
اون پنج شیش سال زمان داشته تا با این موضوع کنار بیاد
البته،ولی زخمش همیشه میمونه
من نسبت خودش و احساساتش حساسم
و یه صحبتی درباره بچه ها باهاش داشتم
و مطمئن شدم که خوبه
ولی به غیر این من تازه نامزد کردم
و میخوام که خوشحال باشم و در لحظه زندگی کنم
و فکر هم نمیکنم که این لحظه مربوط به اسکات باشه
مهم نیست
خل شدیم داریم فقط ازون حرف میزنیم؟
نمیشه فردا راجع بهش حرف بزنیم و بذاریم از شبشون لذت ببرن؟
سلااام. من اینجوری بودم که:خدای جذابیت شدن همین جاست
تراویس بهم گفت نری خوشگل کنی
شما اینجا قایم شده بودین؟
البته که مامانم و خواهرم اینا فکر همه چیو کرده بودن
و میدونستن که قرار نیست خوشگل سازی کنم
خب اونا هم معطل من بودن که اگه خواستم یه دستی به سر و صورتم بکشم
بهتون نگفتم ولی
قراره سه شنبه برم برای بازیابی تخمک
همین سه شنبه؟- آره-
خب پس امیدت به خدا باشه
اوهوم- یه بچه میخوام-
ما میخوایم همزمان با سایمون بچه بیاریم- ...آره،تو-
خیلی باحاله چون توی هر شرایط دیگه ای
من اصلا به ازدواج فکر نمیکردم
نه تنها من بهش فکر نمیکردم،بلکه برای تو هم مهم نبود
همین الآن داشتم میگفتم من حتی حلقه رو هم تصور نمیکردم
آره- ...چون من هیچوقت-
تو دختری نبودی که راجع به جشن عروسی صحبتی بکنه
و من هیچوقت شبیه کسی که عروسیم رو برنامه ریزی کرده باشم نبودم
یا فکر کرده باشم که: این کار رو میکنم واسه عروسیم
هیچ علاقه ای هم به عروسی گرفتن نداری
درسته. این دلیلیه که توی عروسیمون فقط خودمون دوتاییم
نه شما به عشق معتقد نیستین
آره- برای همین باید یه عروسی بگیرین-
و با اون آدما جشن بگیرین
درمورد اون نیست- باید شروع کنید کم کم از پارگی ها استقبال کنین-
خدای من
خیلی خب دوستان، دلم میخواد که یه به سلامتی بگم و بنوشیم
شما دوتا خیلی عاشقید
و ما شاهد یه تغییر شگفت انگیز توی کورتنی خودمون بودیم
و دیدن تراویس و هیجانش
در انتخاب حلقه و تصمیم گیریش
برای اینکه چی میخواد بگه و درخواست ازدواجش از تو
...نه تنها برای من،بلکه
برای بابات هم... و مرحله به مرحلش
و بچه ها و همه بدو بدوهاش
منو به شدت خوشحال میکنه
به سلامتیتون عشقا
به سلامتی- به سلامتی-
...من عاشق شنیدن البته نمیخوام کسی رو رو توی رودربایسی قراربدما
ولی شما بچه ها نمیخواین چیزی بگین؟
لندن- پس من اول شروع میکنم-
...من یه خورده آدم ناشی ای هستم ولی
ما دوست داریم
با این شروع میکنم که من تاحالا
بابام رو به این خوشحالی ندیده بودم و سخنرانیم رو همین قدر کوتاه و شیرین نگه میدارم
من واقعا براش خوشحالم
میدونم که قراره یه بخش خیلی طولانی و فوق العاده از زندگی ما باشه
معرکه بود
بهترین سخنرانی امشب
ما واقعا بهتون میبالیم بچه ها
و این عشقه که همیشه برنده میشه
همیشه
آرزوی من برای کورتنی و تراویس
یه زندگیه سرشار از شگفتی و خوشبختی و پر برکتی و با نشاطه
و اینکه یه خونه بگیرن این آرزومه
کیلیلیلیلیلــــــــی
!آرههه
این همون جاییه که نورث برای اولین بار توی یه موزیک ویدیو دبیوت بزرگی کرد
برای میم معروفت؟- میم من پشت اون درخته-
باید دوباره این میم رو بسازم
اینا دقیقا بوته های میم بودن
رو درست همینجا فیلم برداری میکردOnly Oneو نورث داشت ویدیو
و نمیخواستم منو ببینه یا گریه کنه
برای همین،دقیقا پشت این بوته قایم شدم ...اینجوری بود که
این همون بوته بود،این همون بوته بود (ریو:ما هم یه آقای واحدی داشتیم که از پشت شمشادا میپرید بیرون)
واقعیته که این یه میم همیشگیه
آره ولی من عاشق اون میمم
خیلی غیر قابل باوره که کورتنی نامزد کرده
خدای من، من خیلی براشون خوشحالم
منم
معلوم بود که خیلی هیجان زدس
...ولی انجامش و چگونگی برگزاری
...سالگردشون- و جوری که واقعا خودش نمیدونست-
...فکر میکرد اونا اونجان اونا همیشه میان اونجا
واقعا خوشحال بود
اون...خیلی خوب شد که تریستان با پرواز اومد
اینجوری نبود؟خیلی خوب بود این نشون دهنده تلاشش برای من بود
و خیلی وقته که درحال تلاشه
تو نخواستی ببینیش و عیبی هم نداره
من با تریستان ماجراهای زیادی رو گذروندم
هر دوتامون اونم ماجراهای زیادی رو از سر گذرونده
حقیقت اینه که،ما همیشه روی خودمون کار میکنیم
ما تراپی میریم،گوش میکنیم، حتی قدم های کوچیکی هم که برمیداریم تو پیشرفتمون کمک میکنن
برای همین، هر روز توقع یکم پیشرفتو داشتم
عاشقشم، اخه فقط حرف نمیزنه
اینطوری نیست که همینطوری حرفاشو قبول کنم، به حرفش عمل میکنه تا باورش کنم
اره- خیلی بهش اعتماد دارم-
و همینطور به آیندمون هم امیدوارم
اوضاع بین تو و یه چطوریاست؟
وسط سخنرانی اس ان ال من گذاشت رفت
و از اون موقع دیگه باهاش صحبت نکردم
من با بهترین رپر روی کره زمین ازدواج کردم
پولدارترین مرد سیاهپوستی که توی آمریکا موجوده
اگه طلاقش دادم هم فقط به خاطر یه چیز بود
شخصیتش
اون از اینکه واقعیت اینکه طلاقش دادمو گفتم ناراحت شده بود
و دوست داشت که به جای "عبارت" طلاقش دادم
از عبارت" تقاضای طلاق دادن" استفاده میکردم
و حتی اینکه گفتم رپره هم ناراحتش کرد
برداشت گفت که چی فکر کردی با خودت گفتی که من یه رپرم، من یه چیزی بیشتر از یه رپر خالیم
من هیچوقت نمیخواستم به کسی توهین کنم یا بهش صدمه بزنم
اما خب کل جریان سخنرانی همین بود کلا محض خنده و شوخی بود
من از خودم برای بقیه اسباب خنده میسازم، حتی از مامانم
من از هر چیزی که راجب به خودم باشه یچیز مسخره درمیارم، فقط هم برای شوخی و ایناست
و ظاهرا، همچین چیزی برای اون خنده دار نبوده
من تا حالا خیلی سخنرانی رفتم
و خیلی چیزا به مزاقم خوش نیومده و جزو علاقم نبوده
اما اون شریک زندگیم بود و منم پابه پاش ایستادم
...من هیچوقت نشده که یهو بزارم برم و باعث خجالتش بشم
نه تنها سخنرانی هاش، موقعیت های مهم عمومی که داشت
اون توی خیلی بحثا شرکت داشته
که شاید حتی مربوط به تو هم نمیشده ...ولی تو
تو زنش بودی و باید اینکارو میکردی
اما پس چطور به تو که رسید اینطوری شد؟
اصل ماجرا همینه ...انگار که اون
به اینکه هر چی میخواد رو زود بدست بیاره عادت کرده بوده
فرقی نمیکنی موضوع راجب به چی یا کی باشه
...واقعا توی زندیگم همچین آدمی ندیده بودم- خب خوش به حالش-
خوش به حالش- خوش به حالش-
ولی ببین، دیگه قرار نیست از این خبرا باشه
...و- مشخصا دیگه نه-
آره
ما چهار تا بچه داریم با هم
من هیمشه میخواستم که رابطه خوب و سالمی با اون داشته باشم
اما بعد جریان اس ان ال،اینجوری بودم که
بسه دیگه، باید بیشتر روی وکالت تمرکز کنم" "و انرژیمو پس بگیرم
چقد خوشگله اینجا
آره- هرکی دیرتر برسه اونجا خره-
سلام
سلومم
برات یه هدیه کوچولو گرفتم
من اوکی ام، کسی نمرده که
یه بسته خرت و پرت گرفتم برات
سبد حال خوب کنیه
فقط میخواستم بیام به اسکات و بچه های خواهرم سر بزنم
و مطمئن بشم که همشون حالشون خوبه
واقعا نمیدونستم که اینکار قراره چه حسی بهم بده
اما یه بسته که از روی عشق آورده شده همیشه حال آدمو بهتر میکنه
بیا اینجا، لیا
!بیا اینجا- خدایا، چه بامزست-
این سگ الان توی بازار آزاد بیست و پنج هزار دلاره قیمتش
اوه، داره جیش میکنه- اره یکم جیش کرد-
چیا برام آوردی؟
باید زمینو تمیز کنی- چیپسامو-
اوه! از چیزای مورد علاقمم خبر داری چیپس شکلاتی
اوه، بفرما برو بشین روش راحت باش
...خودتم بودی جیش سگو رو - برو بشین روش-
زمین ول نمیکردی بری...
همینجوری ادامه بده، جذاب شدی
اگه میتونستم به عنوان این خدمتکارای جذاب استخدامت میکردم، شاید از اونایی که از بالا لخت میکنن
من از بالا لخت نمیکنم- نه خانم از پایین لخت میکنی-
وای خدایا
خب، واقعا الان که بهش فکر میکنم ....که من و کورت
اره، هرچی میخوای بگو ولی ما هنوزم خواهر برادریم
استغفرالله نه بابا داشتم شوخی میکردم
به هر حال که میخواستم بخاطر کیم برم- باشه، برو-
چرا یکم بیشتر با خانواده نمیگردی؟
مسخره بازی درنیار دیگه، خیلی عجیبه این حرکت
خب، اوضاع چجوریاست؟
اوضاع و احوالت رواله؟
برات سوتفاهم نشه
من همیشه خواهرتو دوست داشتم، برای همین اونقدرا هم غافلگیر نشدم
اونجوری که اون داشت صحبت میکرد فکر کردم تا حالا ازدواج کرده
برای همین اونقدرا هم درکش سخت نبود خداروشکر
اگه یه برهه زمانی دیگه از زندیگم بودم
خودمو از شدت شوکه شدن از بالای پشت بوم آویزون میکردم
...خب- واقعا خداروشکر، این حس خوبی داره-
که اون الان خوشحاله و کسی هست که مراقبشه
همیشه فکر میکردم تقصیر منه که خونوادمون انقدر از هم پاشیدست
به خاطر همینم همیشه نسبت به اون حس مسئولیت میکردم
و فکر میکردم حتما باید کنارش باشم و مطمئن باشم که حال و احوالش خوبه
حتی با اینکه با همم نبودیم
همیشه اینجوری عذاب وجدان داشتم
مدیریت کردنش واقعا کار حضرت فیل بود
یکم خودخواهیه که اینو بگم
ولی خوش حالم که این بار از روی دوشم برداشته شده
ولی در کل، چیز خوبیه
من نمیتونستم دیگه مسئولیت کنار اون بودن رو به عهده داشته باشم
!هوف
خب من واقعا برای تراویس ایستاده کف میزنم چون خیلی تلاش کرده
منظورت اینه که با بقیه خانواده درارتباطه؟
نه، با خانواده درارتباط بودن که بهترین بخششه
بحث کردن با کورتنی توی هر موضوعی
اصلا ساده نیست
فقط به خاطر اینکه یکم بدعنقه
اون فقط داره وظیفشو انجام میده، پس منم
الکی باهاش بحث نمیکنم و جلوش نمیگیرم چون نیتش از اینکارا کاملا مشخصه
اوضاع شفافه و من میدونم که اون داره چیکار میکنه
اما خب اگه کورتنی مشکلی هم داشت
چرا اون باید بخواد که این همه سال باهاش باشه؟
میس، بیا اینجا
تنها چیزی که میخوام به اسکات پیشنهاد بدم اینه که
مهم نیست حس و حال خودتون چجوریه
همیشه جلوی بچه ها لبخندتون رو حفظ کنین
همیشه به بچه ها عشق و محبت بدین
چون این موضوعات واقعا هیچ ربطی به اون طفل معصوما نداره (چقد حق)
بغل هوایی، خیلی ممنون
شبیه جنگلیا شدن
اونا راجب این ماجراها چه حسی داشتن؟
خب مشخصا ناراحت بودن
اینکه چرا دارن فیلمای تیکتاک بچه های اونو میبینن
اما خودشون اونجا نیستن
اما خوشبختانه، به عروسی دعوت شدن
به عروسی دعوت شدن- منم دعوتم؟-
به خودشون بستگی داره، خبر ندارم- واو-
در مورد عروسی که پرسیدم
گفتش که هیچکدوممون دعوت نیستیم و گفت که میخواد تنها انجامش بده
اما ببین، خودشم خوشحال نبود که اونا اونجا نبودن
خیلی خب باشه پس اونا باید اونجا میبودن
آره- اگه من بودم،-
که فقط به فاصله پنجاه دقیقه بعدش رفته بودم و با کس دیگه نامزد کرده بودم
راستشو میگفتم، بچه ها رو سوار میکردم و میوردمشون اینجا
و پی خیلی هم خوشحال میشد- درسته-
یجوری رفتار میکردیم که انگار ده کیلومتر فاصله تا اونجاست
کلا 55 دقیقه طول کشید تا برسم اونجا
من میدونم که اسکات هم به این اوضاع یه حس های شدیدی داره
که درستم هست
ولی فکر میکنم که بعضی چیزایی که براش ناراحت کنندن
ارزش ناراحتی ندارن و جزئین
اما اونو به خاطر حس ناراحتی که داره هم محکوم نمیکنم
اگه اون یه همچین حسی داره و این روشش برای ابراز حس ناراحتیشه
خب بزار باشه
اونا هم میتونن زندگی خودشون داشته باشن
من فقط نمیخوام یجورایی از مسائل خانوادگی
که مربوط به بچه ها و این چیزا میشه و تو حالت عادی با هم انجامش میدادیم به دور باشم
آره
من فقط نمیخوام که این حس خوب داشتن همه شما رو با هم از دست بدم
و از دست نمیدیش و هیچکدوم از ما هم اینو نمیخوایم
ما فقط داریم دنبال یه راهی میگردیم که به نسبت برای همه راحت باشه
...چون ما هممون- من واقعا فکر میکنم که من و کورتنی-
راجب یه سری مسائل که اون خوشش نمیاد صحبت کنیم
شما دو نفر باید با هم صحبت کنین تا بفهمین که حالت عادی چجور آدمایی هستین
و کس دیگه نمیتونه توی این ماجرا دخالت کنه و بهتون دستور بده
موافقم، به این نقطه رسیدیم که اینکارو بکنیم
اره، رسیدین- اره، همیشه اینکارو میکنیم-
ولی میدونی که من همیشه برات وقت دارم- ممنونم-
اینکه امروز حالت خوبه به این معنی نیست که فردا هم همین حسو داشته باشی
و این اصلا اشکالی نداره- اصلا-
میفهممت- عیبی نداره که بعضی وقتا اوکی نباشی-
اوه، باور کن میدونم، میدونم
دوستت دارم- منم دوستت دارم، کلو-
همین الان از خونه اسکات زدم بیرون
خب، چطور پیش رفت؟
خوب پیش رفت، راستش
از اون چیزی که فکر میکردم بهتر پیش رفت
اون درباره بچه ها پرسید و من گفتم که کورت ناراحته
بچه ها هم اونجا نبودن
آره، من... پنه‌لوپه هم پیش من نشسته
و تراویس بهش گفت دوست داره اونجا باشه
ولی فقط قطعی نشده
فکر کنم تو و اون احتیاج به صحبت کردن داشته باشید
و فقط ازش دوری نکن
ولی درباره چی؟ فکر نکنم نیاز باشه
آره، هرکاری میکنی بخاطر بچه هاته
فکر میکنم این مکالمه قابل درکه
میدونم هیچکدوم از این چیزا رو دوست نداری
نیازی نیست کل زیر و بم زندگیتو بهش بگی
فقط کافیه یه سری چیزای ابتدایی رو بگی
آره
من و تراویس نمیدونیم برنامه هامون چطوریه
هیچ ایده ای برای بعد ازدواج نداریم
نمیدونم به همون خونه میریم یا نه
اصلا شبیه این تصمیمات بزرگ نیست
که روی بچه ها اثر بذاره
درباره اسکات و احساساتش حساس شدم
یه روزی هممون باهم کنار میایم
باید این کارو بکنیم، بچه ها میفهمن، این مهم ترین چیزه
یه کم با پی وقت میگذرونم
قبل اینکه امشب با تراویس باشم
لذت ببر. نمیخوام وقتشو بگیرم
باشه
باشه دوستت دارم- دوستت دارم-
خدافظ- خدافظ-
من و تراویس برای رفتن به سن دیگو زودتر بیدار شدیم
برای لقاح مصنوعی
و تراویس عاشق اتوبوسای توره
اون پشت تخت داره. حتی میتونیم تلویزیون ببینیم و عشق کنیم
عملی که داشتیمو یادت میاد؟
بیدار شدی و انگار من کنارت بودم؟ اون شب خیلی خوب بود
تو خیلی قدرتمندی
ما خیلی هیجان زده ایم چون این اولین باره
که من و تراویس تونستیم تو شیش ماه با کلی دوا و درمون
به لقاح مصنوعی برسیم
این دکتر تو سن دیگو، دکتر وود
اون تو غرب بهترینه
اون با بقیه دکترا فرق داره
به نظر من همین که اینجاییم و این کارو انجام میدیم یه نعمته
چون دفعه پیش که براش تلاش کردیم
تو این حال و هوا نبودیم
...آره، این قراره
این دکتر نابغه ست
من قراره مامان بشم
فکر کنم داشتن این تجربه با تراویس
خیلی معرکه‌ست
میدونم، بابای خیلی خیلی خوبی میشه
این یکی از دلایلیه که عاشقش شدم
حلقمو میببینی؟
آره
تو تاریکی میدرخشه
میخوای اینجا بمونی؟ فکر‌کنم باید بمونی
حالا هرچی- باشه-
من فقط از دستوراتت پیروی میکنم- آره-
سلام- صبح بخیر. لباسات خوشگلن-
ممنون. همون قبلیه‌ست
منم یکی مثلشو دارم
باید چک کنیم ببینیم فولیکولی هست یا نه
باشه- خوشبختانه داریم-
عالیه- آماده اید؟-
آره- خیلی خب. لحظه حساس-
بزار ببینم. بزار اینو درست کنم ما اینجا تقریبا همه چیز داریم
خب. اینم رحم
اینجا یه فولیکول هست ولی خیلی قدیمیه
خب. این چیزیه که گفتن
درسته عزیزم؟- آره-
این یکی کوچیکه
ما روی این کوچیکا هم کار می‌کنیم
خب- ولی خیلی بعیده که یه تخمک بالغ گیر بیاد-
خب، اون یکی تخمدان
بزار ببینم دیگه چی اینجاست
ولی بیشتر از اینا. خدای من، خوشحالم
واقعا؟
اون مانیتورو ببین- خب-
آره اون بزرگه رو میبینم- خوشگل نیست؟-
این دقیقا چیزیه که می‌خواستیم ببینیم
همین الان ۱۹ میلیمتره
این یکی فولیکول خوبیه- آره-
همونطور که قبلا گفتم، ما کلی بچه تک فولیکوله داریم
پس خوشبختانه ما یه جنین معمولی و خوب خواهیم داشت
باشه
با اینکه فقط یه فولیکول هست
ولی دکتر وود میفهمه. واقعا عالیه
این که ما هنوز چندتا داریم منو امیدوار میکنه
پس سعی میکنی اگه بشه از فولیکولای کوچکتر بهره ببری؟
قطعا. گاهی اوقات گول زنکه- آره-
و فکر میکنی هیچ چیز بالغی توش نیست
و بعد تخمک خوشگله میاد بیرون- خب-
خوشبختانه، این اتفاق براتون میفته
این هیجان انگیز ترین چیزیه که دیدم
خیلی خوشحالم
خانواده همه چیزه
اینکه تونستیم یه چیزی رو باهم بسازیم
خیلی محشره
وقتی ازش نمونه گیری میکنن
میتونم باهاش باشم یا تحت جراحی ام؟
شاید باید الان انجامش بدی
...اینطوری- البته یه کم بیهوشی بهت میزنن-
قبل از لقاح
آره- و احتمالا چیزی حس نکنی-
آره- ولی فکر میکنم ایده عالی ایه-
خب
وقتی با تراویس هستم احساس امنیت میکنم
عالیه. بسلامت- باشه-
ولی منم خیلی مضطربم
چون اصلا دوست ندارم به زور منو بخوابونن
فکر میکنی امشب تو راه برگشت تمرین کنی؟
تمام مدت پیشت دراز میکشم
مراقب خودت باش
ولی ما از اینکه اینجاییم خوشحال و خرسندیم
ولی فکر‌کنم نمیخوایم اونقدرام وابسته باشیم
حتی نباید زیاد خوشحال باشیم چون هنوز کلی مرحله مونده
من یه کم احساس اضطراب میکنم
اسم و تاریخ تولدتونو تایید کنید
آره
لطفا وقتی کارتون تموم شد نمونه رو بذارید تو ظرف
بذاریدش رو سکو خودم برمیدارم
نکته خاصی نیست؟
هیچکدوم از مایعات بدنتون نباشه
من؟ باشه
فقط شما
یه چیزی مثل تف و اینا چی؟
درسته
هیچی؟ باشه
باشه- بذارید اینو بدم بهتون-
بزاقش باشه یا نباشه؟
هیچ بزاقی نباشه
باشه- فقط برای استفاده آزمایشگاهه-
آره، آره، آره، باشه
خوبه. بذارید سریع کاندومو ببینم
باشه
این مال توعه
بزار ببینم- آلوده‌ش نکن-
یه عالمه از اینا دارم- باشه-
اگه نیاز داشتید از روان کننده استفاده کنید
باشه خیلی ممنون- خواهش میکنم-
در هر صورت باید از این ظرفا استفاده کنیم؟
..پس همه چیزو تو ظرف بریزید- در هر حال-
اگه قبلش تو کاندوم ریخت ببندش
و بذارش این داخل
آره دست بهش نزن- آره-
باشه. همینجا انجامش میدیم یا میریم جای دیگه؟
میتونید همینجا انجام بدید. بذارید درستش کنم
از اینجا باید برید
میکروفنا رو قطع میکنیم
صدا رو ضبط نکن- خیلی باحاله-
بعد از اینکه لقاح تخمک انجام شد
بعدش جنین ساخته میشه
که ۶ روز طول میکشه و بعدش جنین رو چک میکنیم
و بعد جنین کاشته میشه
و بعدش حاملگی صورت میگیره
نیازه اینو دربیارم؟- به خودتون بستگی داره-
فکر کنم باید بهت بدمش
باشه، جعبه اش رو آوردم
هنوز توش شن هست
نگهش دار
باید نگهش دارم آره؟
بازم هست
فقط به یه تخمک خوب احتیاج داریم و باقیش دست خداست
کارمون تمومه میتونید برید
...در کارداشیان ها میبینید
امروز روزیه که آزمون دارم و باید ازش بگذرم
اگرنه، جریان خوندنِ حقوق برام تموم میشه
امروز برای تولدم به نهار دعوتت کردم
این نهار تولدت نیست
میخوایم شام بخوریم
هیچکس بهم نگفت
من چی ام؟ جیگر زلیخا؟
...اگه تو و تراویس باهم خوبید، پس- ما خوبیم-
!سلام
یعنی شاید دوستم نداشته باشه
سلام دوستان- سلام-
بچه ها، این کفشا بهم میان؟
دارم سعی میکنم بفهمم چی دوست دارم
استایلم چیه؟
من کی ام؟
این آخرین ارتباطم با کانیه‌ست
"اینطوریم که "خدایا چطوری انجامش بدم
اینم از این. این شکلیه
"اون اینطوریه که " من برگه های طلاقو امضا نکردم
پس منتظر چیه؟
نمیدونم. منم همش همینو ازش میپرسم
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub