:مترجم خانم گودو. استارلایت. میمز. سروین. نگاریو. سوفی
:ویراستار ترانه
....آنچه در کارداشیان ها گذشت
تو و یه حالتون چطوره؟
وسط سخنرانیم تو اس ان ال پاشد رفت
و من از اون تایم باهاش صحبت نکردم- الکی نگو-
بچه ها، داره اتفاق میوفته
اونا تو راهن، ساکت باشید
!مبارکه
اصلا به اسکات فکر میکنی؟
آره- چون اصلا اینطوری به نظر نمیرسه-
فقط نمی‌خوام از خانواده بیرون بشم
و نمیشی، هیچکدوممون همچین چیزی نمیخوایم
این ماه دیوونه کننده بود
کورتنی و تراویس نامزد کردن
من هم یه سری داستان با کانیه دارم ولی امروز تولدمه
من امروز 41 ساله میشم و تنها چیزی که الان تو ذهنمه
امتحانمه و هر لحظه داره نزدیک تر میشه
این آخرین شانس من واسه این امتحانه
و اگه قبول نشم، کل داستان دانشکده حقوق من تمومه
پارسال من دقیقا بعد از تولدم امتحان دادم
ولی خب دقیقا یه سفر تولد رفته بودم
من امسال اولویت بندی کردم
واقعا اصلا واسم مهم نیست
یه مهمونی تولد اصلا واسم مهم نیست
من اصلا نمیتونم نگران مهمونی باشم
نمی‌خوام مردم رو ببینم
فقط می‌خوام درس بخونم
کیم امسال به خاطر امتحانش جشن تولد نمی‌خواد
ولی خب مشخصا، ما توی خانواده مون مهمونی گرفتن رو دوست داریم
هی- هی، زود باش، بریم-
من مامانشم
معلومه که ما یه کاری می‌کنیم
اوکی، زود باش
داری گند میزنی به سوپرایز
...دوست دارم ولی داری گند میزنی به سوپرایز- دوست داری بری اونجا؟-
!تولدت مبارک
تولدت مبارک
تولدت مبارک، کیم
تولدت مبارک
واقعا نمیتونستم خوشحال تر از این باشم، اینکه کل خانواده و
دوستای صمیمیم اینجان، روحم رو گرم کرد
!هی
میتونستی بهم بگی تا یکم آرایش کنم
ببخشید، ببخشید، ببخشید
و غذای ارمنی مورد علاقه ام هم اینجاست
وقتی بچه بودم با بابام رستوران غذاهای ارمنی میرفتم
وقتی مدونا بهت پیام میده
!بی خیال
هی، متولد دوست دارم و واست آرزوی بهترینها رو دارم
مطمئن نیستم کجایی ولی امیدوارم امروز کلی بهت خوش بگذره
دوست دارم، ام
خیلی خوشحالم که کیم می‌تونه یکم از درس خوندن فاصله بگیره
و الان همه کسایی که دوسشون داره کنارشن
و این خیلی واسش خوبه، بهترین چیزه
یادته که کیم و کلویی با ماشین کیم تصادف کردن؟
...ما یه مهمونی دانشگاه داشتیم
و ما بهش میگفتیم کلوموشن- کلوموشن-
خدایا
و پسری بود که من روش کراش داشتم
و اون خفن ترین بود، مثل کن توی باربی
...اون واقعا حس چیز گُندگی نداشت ولی
چرا، اون موقع داشت
...ولی الان- ...آره، اسمش خایه بزرگ بود-
تو میتونی تخمای بزرگی داشته باشی ولی کیرت بزرگ نباشه
من هیچوقت درمورد حس تخم گندگی نشنیده بودم- باشم BEE من نمی‌خوام-
چیه؟ BDE و BBE فرق بین
کسی میدونه؟- چی؟-
و اینا یعنی چی؟
انرژی کیر بزرگ و انرژی تخم بزرگ
تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم- ایو، اصلا ازش خوشم نمیاد-
میترسم
انرژی تخم بزرگو نمیخوام همش انرژی کیر بزرگو برمیدارم
اون تخم بزرگ قراره واسه من چه غلطی بکنن؟
آره، از کیر کوچولوت
به این تخم بزرگ نیاز داری؟
توهین آمیزه
!ایش
خب انرژی کیر بزرگ اینطوریه که
...تو مغرور و با اعتماد به نفسی چون یه کیر بزرگ داری (همون دودول طلای خودمون)
و کی از اعتماد به نفس خوشش نمیاد؟ میدونی؟
ولی بعدا توی زندگی، همه موهاشون می ریزه
و مثل قبلا نیستن و شکمشون مثل گلدون شده
بچه ها، همتون رو دوست دارم
ولی باید همتون رو بیرون کنم چون باید درس بخونم
فقط یه فرصت دیگه واسه این امتحان دارم
شانس آخره و اگه مهمونی بگیرم و خوش بگذرونم، گند میزنم
پس واقعا باید تمرکز کنم
سلام؟
هی، مامان- هی، کورت-
کیوت شدی- مرسی-
...خب
من خیلی راحتم- گوشی توئه؟-
و نمیتونم اونو جواب بدم
اوه خدایا، باورت میشه نامزد کردی؟ حلقه ات کو؟
این...خب من دارم قایمش میکنم
چون داره تعمیر میشه
چرا؟ چی شده؟
احتمالا این یکی از بدترین چیزایی که توی زندگیم انجام دادم
به هر حال
من رو زمین نشسته بودم و سویشرت هارو تا میکردم
خب؟- و حلقه رو درآوردم-
و حلقه رو گذاشتم کنارم رو زمین که من مثلا جاش امن باشه
...دقیقا کنار خودم- و لگدش کردی-
و بعدش باید یه چیزیو از بالای کمدم برمی‌داشتنم
و وقتی اومدم پایین، پا گذاشتم روی حلقه
حلقه نامزدیت رو شکستی؟
...من واسه ساعت ها توی کمدم
اوه، نه- گریه هیستریک می‌کردم-
و بعدش زنگ زدم تراویس
و بهش گفتم من یه کار خیلی خیلی بد کردم
و اون به بهترین شکل ممکن هندلش کرد
اوه، پسر- ولی این واقعا بهم-
یه استرس عصبی داد- تو الان بهم استرس عصبی دادی-
و من اینطوری بودم که، این قشنگ ترین چیز دنیاست
که من تا حالا توی زندگیم داشتم
چطوری تونستم همچین کاری کنم؟- خیلی خوشگله-
تراویس برش داشت
خودش طراحیش کرده
اون کلی نگین رو دیده و این یکی رو واسه من انتخاب کرده
و به خاطر همین من فکر میکردم خیلی خاصه
بهت گفتم چطوری اومد؟
دوست داری دلیل واقعی اومدنش به کالاباسس رو بدونی؟
اوه، خدای من
اون گفت، چون من میدونستم اون توی کالاباسس زندگی می‌کنه
و میدونستم اون عشق زندگی منه ولی اونطوری نمیشناختمش
ولی میدونستم
اگه نتونم باهاش قرار بذارم یا باهاش باشم
چون با یکی دیگه اس حداقل نزدیکش زندگی میکنم
من تا حالا انسان بهتری رو توی زندگیم ندیدم
اون با فکر بودنش و همه چیز
این واقعا لحظه فوق العاده ای بود
عاو
خب الان که نامزد شدی فکر می‌کنی که دیگه زمانش رسیده
که بشینی و با اسکات صحبت کنی؟
...و یه سری چیزها رو- نمی‌دونم همچین چیزی لازم هست یا نه-
واقعا- آره-
نمی‌دونم- شاید-
از وقتی نامزد کردی، اصلا
باهاش صحبت کردی؟
آره، ما همش در مورد بچه ها صحبت میکنیم
اوه، اون تبریک نگفت؟
نه، اون گفت این واسه من آسون نبوده
...و من فقط
دلم میخواد تو خوشبخت باشی
و، میدونی، نامزدیت مبارک باشه
خوب بود- امممم-
و من فکر نمیکنم نامزدی من ربطی به اسکات داشته باشه
خب، مشخصا زندگی من به سمت دیگه ای میره
حس میکنم انگار دارم تو قصه پریا زندگی میکنم
انگار خاطرات و لحظات جدید می‌سازم
و تو هیچکدومشم نیازی به اسکات ندارم
واقعا هممون بهترینارو برات میخوایم و عاشق اینیم که انقدر خوشحالی
و تراویس هم دوست داریم- آره-
ولی برای اسکات، قرار نبود که همچین چیزی باشه میدونی دیگه
"ولی اون اینطوریه که "ای وای بر من
اینکارا تقصیر اون نیست- معلومه خب. نه میدونم-
...ولی من فقط دارم
اینارو از دید یه شخص دیگه میگم- درسته-
در پایان روز چیزی که واقعا مهمه
....عشقیه که به بچه هات میدی و اون
حسی که هیچ پدر یا مادری نیست که مقابل همدیگه قرار بگیرن
آره
به سلامتی
به سلامتیت
امروز روز امتحانه، یا از پسش برمیام یا بدبخت میشم
میرم یکم دعا کنم
باشه
پدر، بهشتی عزیز
امروز ازت میخوایم تموم فرشته هاتو اطراف کیم بذاری
،اجازه بده اعتماد به نفس و راهنما داشته باشه
و تک تک چیزایی که یاد گرفته
امروز تو ذهنش جلوی جلو باشن
تا بتونه تموم سوالارو راحت مثل آب خوردن جواب بده
به نام عیسی مسیح دعا میکنیم آمین
آمین- همینه-
دانشکده حقوق خیلی کار و انرژی میبره
چرا انقد از خودت کار میکشی؟
گمونم از اونجایی شروع شد که تصمیم گرفتم بیشتر بدونم
و میخواستم بیشتر به دیگران کمک کنم
ولی بعدش جوری بود که انگار فقط میخواستم شخصا یه چیزی رو به خودم ثابت کنم
و کسی هم براش احترامی قائل نبود
میدونی، یه ستاره برنامه مستند با ویدیوی جنسی که ازش منتشر شده
و من همیشه اینجوری بودم که باید این ننگ رو بشکنم
و جوریکه میخوام به خودم ثابت کنم که از پسش بر میام
و بالاخره بگم گاییدمتون، به همه اونایی که
که فکر میکردن من پیشرفت و رشدی ندارم
و یا از جایی که بودم پیشروی کنم
تموم اینارو میدونم
چیزی که واقعا متعجبم میکنه
اینه که دفعه پیش هیچکدوم از اینارو نمیدونستم
پس احتمالا دیگه خیلی آماده ای
خب. دوست دارم هرچی که لازمه باید باشه رو برمیدارم
باشه- حله-
موفق باشی
دوست دارم- ممنونم-
دوست دارم- قراره بترکونی-
ممنونم- فعلا-
حس خوبی دارم. حس میکنم آمادم
و... قراره مثبت پیش برم. یه حس خوبی دارم
هیچ گزینه دیگه ای ندارم این بازی (بیب) هفته
امتحان چطور بود؟
واقعا دیگه نمیدونم
ولی اگه این دفعه قبول نشم خیلی بد میشه
و نمیتونی بعدا دوباره بدی؟- نه-
پس اگه از پسش برنیای درواقع دیگه همینه که هست
وقتی با تراویس حرف میزنم اینطوره که "تو باید وکیل میشدی"
"و من اینجوریم که "خب قرار بود بشم
اصلا فکرشم نمیکردم که میخواستی حقوق بخونی
مسخرست که همین الان ازت فهمیدم اینو
...آره ولی
همینطور وقتی به تموم چیزایی که پشت سر گذاشتم فکر میکنم
و بعد این حسو دارم که توام قراره اینارو از سر بگذرونی
کاملا. دقیقا همینه
منظورت چیه؟- ...نه. نه حتی تو این مورد-
مثلا موقعیتای خاص- الان من استایلتو رو پسرا کپی میکنم؟-
...نه. ولی میخوام بگم، میدونی که
"کلویی اینطوریه که" نمیدونم آمادگی کیمِ مجردو دارم یا نه
چرا؟- نمیدونم-
چرا؟ کیم مجرد چیه؟
کی میدونه؟
ولی حالا مثلا اوضاع با کانیه چطوری پیش میره؟
...دیشب یه مصاحبه ای داشت و گفت
یه سری ویدیو دیدم
...اس‌ان‌ال خواست که بگم ازش طلاق گرفتم
وقتی ازش جدا شدم، باید بدونین که موضوع فقط یه چیزه
اونم شخصیتش
با سخنرانی تکیم خیلیم آماده اومدم و خب انگار ناراحتش کرد
و من خودم نشونش دادم ولی میگه تا حالا نخوندتش
فقط متنشو نخونده
و میدونی، کانیه بخاطر حرفای من دوران سختی رو گذروند
اس‌ان‌ال همسرمو مجبور میکنه " تو تلویزیون بگه "من طلاق گرفتم
'cause they just wanted to get that bar off.
و من نمیخواستم برگه هارو ببینم ما حتی طلاقم نگرفتیم
...چون خوشش نمیومد از- چون اینطور نیست. میدونم-
آره و خب اینطور بود که "من هنوز برگه های طلاقو امضا نکردم"
خب منتظر چیه؟
نمیدونم. همیشه خدا ازش میپرسم
...میگه انجام میده. میدونی
اینجوریه مثلا من طلاق نمیخوام"
"پس امضاشونم نمیکنم
من همیشه خیلی مراقب کانیه هستم
و خیلی از چیزای منفی که اتفاق افتاده رو به اشتراک نمیذارم
چون خودش نیست که بخواد تو برنامه حضور داشته باشه
و همینطور اگه من کاری تو ریالیتی شو انجام بدم
اینطوریه که "با چه جراتی درموردش حرف زدی"
و بعدشم میتونه یه آهنگ بنویسه ولی خب خیلی خلاق و پرمعنیه
میدونی همیشه دو ساید مختلف داره
که به دو شکل مختلفم میشه بیانش کرد
و یکیش محترمانه‌ست و یکیش نه
الان دیگه خیلی مطمئنم- آره-
میدونستم وقتی انجام شده باید تموم میشد ...ولی فقط چون میدونستم
موقعیت مناسبی برای من نیست
و الان حس محشری دارم
"ولی به نظرم اینجوری ای که "من کی ام؟
...من مثلا- آره درست میگی-
به جایی رسیده بودم که مثلا
واسه همه چیز ازش نظر و راهنمایی میخواستم حتی لباس تنم
حتی الانم یهو بهم پنیک دست میده مثلا
"رفیق من چی باید بپوشم؟"
میدونی، وقتی بالاخره حس میکنم که تو نیویورکم
اون برای اس‌ان‌ال بهم استایل داد
بعدشم واسه مجله وال استریت ژورنال
برنده جایزه مبتکرانه برای اسکمیز شدم
بعد اینجوری بودم که حالا چجوری یه چیزی بپوشم که"
"از قبل چک نشده
یه‌جورایی انگار از نظر روانی- آره عصبیت میکنه؟-
خیلی زیاد- "اینجوری که "نکنه لباس بدیه-
و بعد باهام تماس گرفت
گفت کارم تمومه
و بعد یه چیزی نشونم داد که مارج سیمپسون شبیهش پوشیده بود
دیورن؟ خیلی کیوته
من حتی نمیدونستم دیوره
آره
با دوستم هیلی میامی‌ام
!سلام- !سلام-
هی- هی-
داریم میریم چندتا از دوستامونو ببینیم
و میخوایم چندتا سرم خوب بگیریم
به نظر ما همچین چیزی روز سرگرم کننده ایه
هی- خوش اومدی-
از اون موقع که یادمه تموم زندگیم مالیخولیایی بودم
مالیخولیایی بودم
و واسه همینم الان نسبت به سلامتیم خیلی وسواس دارم
انگار اولویت اولمه
میشه گفت تا حدی که خودمو با فکر به سلامتیم
زنده زنده میخورم
کووید گرفته بودم
اونقدرام حالم بد نبود. میشه گفت خوش‌شانس بودم
مال توئه؟
...آره مریض شدم ولی میتونم بگم
روبراه شدنم از خود اون کووید سخت‌تر بود
که خیلیم برام عجیب بود
نمیدونم چمه
روز قبل با یه دکتر حرف زدم، و اون گفت
انگاری بعد از کووید ممکنه کورتیزول افزایش پیدا کنه
و شاید ممکنه سطح کورتیزولم هنوز نرمال نشده باشه
آره- مطمئنا خیلی عجیبه-
الان دو ماهه که گذشته و من هنوز خوب نشدم
فقط یه حس عجیبی دارم
ویتامین سی بیشتری تو سرمت بریزیم؟ چون کووید داشتی
آره باشه
اینجوز چیزا، بهم آرامش میدن
کمک می کنن چون فقط خوشحالم می کنن
و نمیخوام کسی قضاوتم کنه
انجام دادن NAD فکر می کنین
چند روز پشت سر هم خوبه؟
مضر نیست
اما گاهی اوقات تا حدی گیرنده های عصبیتون رو اشباع میکنین
حس میکنم فقط ما خیلی به سلامتیمون گیر دادیم
پس باعث یه دوستی فوق العاده میشه
انجام بدم NAD میخوام بقیه زندگیم رو و هیچ وقت پیر نشم
همچین چیزی شده
این جاییه که ما توشیم - رسیدیم -
یکم دیوونه کننده اس
سلام عروسک - سلام -
چطوری؟
دلم واست تنگ شده بود
دوتا رو به قیمت یکی گرفتیا - چه خبر؟ -
این همه ی چیزیه که تا حالا گرفتم - میدونم، ما عاشق تخفیفیم - (حتی مامان کارداشیانا هم عاشق تخفیفه)
کت کوچیک قشنگیه - موهات چه خوب شدن، مرسی -
دیگه اینجا نبودیم Keeping Up with the Kardashians از زمان
اصلا میدونی اسم برنامه چیه؟
فکر کنم Kardashians
بزاریم "The Disicks" قرار بود اسمش رو
ولی بعدش حس کردین
منو به نصف گوه هایی که انجام میدین که دیگه دعوت نمی کنین
بزاریم؟ "The Disicks" خب چرا اسمش رو
نهار رو بخاطر تولدم دعوتت کردما
این نهار تولدمونه؟
آره کادویی آوردی؟
این نهار تولدت نیست
چرا هست
داری دروغ میگی
قراره یه شام واسه تولدت بریم؟
دقیقا - باشه -
اینجا اون جایی نیست که تو بری تولد یکی رو جشن بگیری
مخصوصا نه واسه کون های پر زرق و برق شما
چه خبر شده؟ جشن تولدیه؟
اممم... حقیقتا نه یه جشن تولد
نوه ها نیستن، ولی یه چندتا از بچه هام قراره بیان خونه ام
اصلا تا حالا خونه رو ندیدن
آره - مهمونیه؟ -
خب یجورایی شامه قراره شام بخوریم
کی؟ - جمعه -
هیشکی به من نگفت
...نگفـ
خب چمی دونم
حس میکنم دارم به کورتنی خیانت میکنم
چرا؟ - ...اگه بهت یگم -
چون من دوست دارم تو بیای خونه ام
چرا نباید بیام خونه ات؟
وقتی مامان بابای من فوت کردن تو گفتی من پسر خونیتم
هنوزم حسم همونجوریه
مشخصه نیست
من بچه هام رو بدون قید و شرط دوست دارم
و عاشق پارتنراشون تو این سال ها میشم
منظورم اینه که،‌ اولین روزی که ما برنامه مون رو به عنوان یه خانواده فیلمبرداری کردیم،‌اسکات اونجا بود
واسه همین بنظرم وقتی چیزایی مثل این اتفاق میوفتن هممون آسیب میبینیم
اگه دلت میخواد بیای خوش بگذرونی بیا خوش بگذرون
و واقعا جایی نیست که من هر کسی رو به مهمونی دعوت کرده باشم
...منظورم اینه - مشخصه داری یه کارایی میکنی -
خجالت میکشی از من قایمش کنی - کاری نمی کنم-
...از دیدن خونه ات شروع شد- حتی یه بادکنک هم در کار نیست -
به شام خوردن رسید... - ...خب -
شام های شما هم تدارک دیده شده ان میندی وایز هم حتما اونجاست
...احتمالا خدمتکار واسه پارک کردن ماشینا هم هست؟
نه، نه
نمیدونم چطور کریس داره سعی میکنه این واسه من یه مهمونی تلقی نشه
منظورم اینه اولش به عنوان "یه تور خونگیه" شروع شد
غذایی هم در کاره؟
تقریبا - چه مدل غذایی؟ -
نوبو - آره گفتم که مسخره اس -
پس یه نوبوی تدارک دیده با یه سرآشپز
بعدش به یه وعده غذای تدارک دیده از یکی از
تجملی ترین رستوران های توی دنیا تبدیل شد
آره
اها همچین یهویی گشت و گذار تو خونه ام" شده"
در اصل همینه - غلطه -
با یه لقمه نون
مثل اسکار مزخرف بنظر میرسه
داری سعی می کنی منو واسه یه سالاد خرد شده به ماریا ببری؟
من چی ام، جیگر زلیخا؟
...اگه تو و تراویس خوب باشین، خب - ما خوبیم -
واسه من شنیدن اینکه یه مهمونی کوچیک قراره داشته باشی
و به دعوت کردن من فکر نمی کنی باعث میشه من حس یه ریدن کامل بهم دست بده
صادقانه بگم دوست دارم
...ولی - منم دوست دارم -
فکر میکنی من چه حسی پیدا میکنم؟
کورتنی نیمه گمشده خودش رو پیدا کرده
که تحملش واسه اسکات سخته
ولی اصلا انتظار نداشتم که خیلی عصبانی بشه
و اینجوری نتیجه گیری کنه
فقط لازمه بزرگ بشه و یکم بیشتر بالغانه تر رفتار کنه
الان انگار لکه دار شده
من ترجیح میدم فقط تو رو واسه شام بیرون ببرم - لکه دار نشده -
صادقانه
نمیخوام برم جایی که کسی خواهانم نیست
تو همیشه خواهان داری - ندارم -
میتونی تصور کنی من تو رو کنار بزارم؟
انگار یه همچین معنی ای داره
...من این کار و نمیکنم، من
من ذات بدی ندارم
داری
وای یه حقه ای زیر نیم کاسه اس
...این خوبه واسه
چون عروسی پاریسی دعوتم
واسه همین شام حنابندون فیل و سایمون دعوتم
و بعدش عروسیشون دعوتم ...واسه همین دارم فکر می کنم
...اینجوری پوشیدن
گفت عروسی گِیه مثل اینکه قانونی نداره
فکر میکنم فشن چیزی بوده که
من همیشه بهش علاقه داشتم و دارم
ولی هیچ وقت توش خلاق نبودم
موهام رو چجوری درست کنم؟
بنظرم باید موهات رو پایین بریزی
قطعا چیزی که دوست دارم رو میدونم
ولی واقعا هیچ وقت آینده نگر نبودم
کانیه میاد تو و میگه موهات رو اینجوری درست کن"
"یا "اینجوری آرایش کن
این زبان عشقشه لباسا
و خب منم همیشه بهش اعتماد میکردم
ولی همش که لباس نیست
یجورایی آخرین چیزی بود که توش واقعا وجه اشتراک داشتیم
بچه ها، این کفشا بهش میان؟
دارم تلاش میکنم که بفهمم من تو جهان مد و فشن کی ام؟"
"یا خودم به تنهایی کی ام؟"
بودم "Kardashians" همیشه یجورایی با خواهرام
بودم "Kimye" و بعدش
کیه؟ Kim K جوری که
اون ترقیه بدون کانیه چجوری به اونجا می رسیدم؟
وقتی درخواست طلاق دادم
تا الان 10 ماه شده و من بالاخره یجورایی
از اون حال و هوا اومدم بیرون و اینجوریم که "من از پسش برمیام"
...حس میکنم این خفن تر بنظر میاد
وایب اینا یا دستبندات
چه کیف خوشگلی
لخت که نیستی؟ - نه -
سلام - چون اگه بودی هم -
من بازم میومدم تو
دارم سعی میکنم چندتا لباس انتخاب کنم
اسکات همیشه منو میخندونه
و همیشه فقط بنظرم، بهم اعتماد بنفس میده
ازش خواستم که اینجا باشه یجورایی یکم دلگرمی نیاز دارم
سلام کریس
خوشگل شدی
واسه مجلس عروسیه
خب قراره واسه عروسی سایمون سخنرانی کنم
واسه حنابندیشون؟ - آره -
میخواین سخنرانیمو بهتون بگم بچه ها؟
تو دیگه از پس هر چیزی برمیای SNL حاجی بعد
SNL میدونم ولی حس میکنم بعد
فشار داره بیشتر میشه - آره -
یه سری چیزا میگم مثل
عاشق عروسی گِی ام
باشه
خودشه
میتونم بگم از بعد عروسی دومم به بعد دیگه تو عروسی نبودم
خنده داره یا نه؟- !عالیه-
تو این برهه از زندگیم خوشحالم- درکت میکنم و دوستش دارم-
ولی این برا من خیلی مهمه چون اولین مراسمیه که
از استایلیست و کل تیم استفاده نمیکنم
…کلش- یعنی همش کار خودته؟-
چقدر موفق بودی Skims ولی ببین با
تو کارتو بلدی
میدونی چی باید بپوشی
آره ولی سر این خیلی حساسم
من هیجان زدم. حس میکنم قراره برگردی به خودت
ولی نمیدونم اون چیه
بهت میگم- چی؟-
ماموریت لباس کونی پوشیدن
پاشنه بلندای کون گنده با لباسای کون گنده
نه بابا
و میترکونی
اینکه کیم درباره ظاهر و تیپش اعتماد به نفس نداشته باشه
برای من خیلی عجیبه
چون اون تقریبا معروف ترین آدم دنیا
برای ظاهرشه
ولی اینکه ببینی همه بعضی وقتا اعتماد به نفسشونو از دست میدن خوبه
ولی آخرش، هیچکس بهتر از اون نیست
میدونی چیه کیم؟ تو تغییر کردی
و من دوستش دارم- خب-
همینه بچه ها. اینطوری میرم
تیپ جدی و محکمیه
مردم عاشقت میشن
نه بخاطر لباست بخاطر خودت
شوخی کردم
معلوم بود
خوشگله کریس
این هفته برای من خیلی مهمه
برای برنامه جدید عکس برداری داریم
بالاخره میرم خونه جدیدم و تولدمه
سلام- سلام-
چیشده؟
دیشب حالم خیلی بد بود
…حالم خیلی- نه-
فکر میکردم قراره بمیرم
…و امروز اینطوری بودم که
…خب- میسون مریض بود-
چه خوب به به
طول روز ازت دور میمونم پس
سریع اینو میگم چون قراره
بیشتر از ۱۰ دقیقه باهات تو یه اتاق نباشم
با اسکات بیرون رفتم چون اخیرا حس میکنه تنها مونده
و این ناراحتم میکنه
همم
چیزی جز خوشحالی دخترمو نمیخوام
ولی اسکات رو دوست دارم
و میخوایم ترویس راحت باشه
و حس بدی نداشته باشه
…پس
همیشه یه دراما هست نه؟
میخواستم بدونم نظرت درباره اومدنش به جشن تولدم چیه؟
هرچی که خودت برای تولدت میخوای
میخوام جوری باشه که خودت تولدتو تصور میکنی
احساس میکنم دارم به اسکات خیانت میکنم یا به ترویس
نمیخوام ترویس حس بدی بهش دست بده
و نمیخوام اسکات ناراحت باشه
میدونم که ترویس ادم خیلی آزاد و بی پرواییه
و میخواد بدونه که میتونه بهم محبت کنه
میخوام این انرژی بینمون رو حفظ کنم
فقط همین
…هرچیزی که برای تولدت میخوای
ما میخوایم تولدت عالی باشه
…خب من این جوابو که گرفتم برمیدارم
باشه- و میرم…-
و امیدوارم حالت بهتر شه- منم-
پنجره ها رو باز کن هوا عوض شه
اینجا مثل یه بالن هوای گرمه که کم مونده منفجر شه
باشه
تولدمه. تولد من
روز منه
و بهترین کادوی ممکنو به خودم دادم یه خونه جدید
دوست دارم سریع همه رو ببینم و خوش بگذرونیم
!خدای من- سلام-
!خیلی خوبه- برو داخلو ببین حالا-
مرسی
تولدت مبارک- ممنون. اینو ببین-
خوشگله- سلام-
سلام مامان- نظرتون چیه؟-
خیلی خوبه- عاشقشیم-
سلام آقای عاشق- بله-
سلام چطورین؟
خیلی خوشگل بود
مرسی
خونه مامانم عالیه
میدونم همیشه رویای اینو داشته
لوستر تیفانی اصله
نازه- که برای تولدم برای خودم گرفتم-
به الن نشون دادی؟- آره-
این سینما خانگیه
خیلی خوبه
این با این صحنه واقعا محشره
این بار اتاق پیانو هست
…من از اون شکلاتیا
مارتینی لیچی هم هست
عاشق باشگاهتم
خیلی خوبه که با شخصیتش سته
اینو ببین
عالیه
خدای من
عالیه نه؟- کریس-
میدونم. رویاییه
موهای تنم سیخ شدن
این بی نظیره
!چه تولدی
آره. تولدم مبارک
میز، چین ها میز مارتینی کوچولو
زندگی تو دنیای کریس جنر یعنی محشر
همه چی مجلله
یه مارتینی تو لیوان کریستال تزیین شده با الماس
و همیشه تو لباس مجلسی
و نور شمع و ظروف غذاخوری چینی
همش وسایل شیک و عالی
مثل فوران احساسه- باید یخچالو ببینی-
اوه دیدمش
خیلی براتون خوشحالم
و بهتون افتخار میکنم
و اینکه بازم حالتون خوب شده
موفقیت بزرگیه …خیلی چیزها رو رد کردین
آره بهش گفتم اون منو عوض کرد
قبلا اصلا فکرشم نمیکردم
اسکات اومد
باشه داداش
!سلام- سلام-
!خوش اومدی
خوبه گرم و نرمه
میخوام بهت کادو بدم
چی؟
میخوام جلوی خودم بازش کنی
چون خیلی مناسب توعه
سلام بچه ها- سلام-
اینکه تو یه اتاق کنار هم باشیم
بد نیست
یه قدم اول خوبه
و وقت میخواد
که ببینیم وضعیت چیه واقعا
تبریک میگم داداش
مرسی. مرسی- تبریک میگم-
Thank you. I've seen you.
تاحالا با همدیگه ندیده بودمتون- مرسی عزیزم-
برای بقیه خواهر و برادرها قاطی مسائل شدن خیلی معذب کننده اس
اصلا نمیدونیم باید چیکار کنیم
فقط سعی میکنیم مودب باشیم و
به زندگی جدید شخصی همدیگه احترام بذاریم
مثل اینه که همیشه داریم یه چیزی به بزرگی فیل توی اتاق رو نادیده میگیریم
واقعا خیلی مسخره اس اصلا نمیدونم چرا باید اینقدر مراقب چیزی باشیم که
حتی رابطه خودمون نیست که اینقدر بخوایم مراقبش باشیم
من از توضیح دادن این قضیه برای دیگران خسته شدم
دارم مثل چی عرق میکنم
دیشب چطور بود؟
بهت زنگ زدم
حتما سرم شلوغ بوده
میفهمم
به کی پیام میدی؟
ولم کن بابا- لبخند بزرگیه-
هم قافیه ست؟ feet اسمش با
...با قطعیت، شیرین ترین- قبلا هم اینو شنیده بودم-
...بهترین- ...خیلی خوبه. شیرین ترین مرد-
انسان روی کره زمینه
اما اینجوری نیست که فقط تایم خوبی رو با همدیگه میگذرونید؟
بذارین بعدا بهتون اطلاع بدم- اوکی-
خیلی معذب کننده بود
دیگه بریم بشینم و یکم پیش غذا بخوریم
مورد علاقه ترین کار توی دنیا برای من بودن با خانوادمه
همینطور که زمان میگذره
میفهمم تا جایی که بتونم میخوام با بچه هام بیشتر وقت بگذرونم
ما خیلی سرمون شلوغه، دیوانه کننده اس و روزها خیلی سریع میگذرن
به همین خاطر برام شبیه بهشته
ترویس و کورتنی فعلا تو دهن همن ایشالا یه ساعت دیگه میان
اونا رو ببینین
صبر کنین... اونا رو ببینین
ببین... نه، ببین- باورنکردنیه-
این یه زندگی واقعیه بچه‌ها
من عاشق عشقمم
اسکات اونجاس
اشکالی نداره همه چیز خوبه
اوضاع داغون تر از این نمیشه
اولین باره این اتفاق میوفته؟
آره
میدونم یکم عقب کشیدیم
کاملا خبر دارم
مثل همیشه نبودیم که باانرژی باشیم
نمیدونستم بقیه دارن نگامون میکنن
اوکی- آره-
اسکات- بله-
بشین اونحا- کنار کلو؟-
آره
شراب قرمز میخوایم یا سِیک؟
هرچی که عشقم بخواد
فکر کنم یه لیوان شراب قرمز خوب باشه
عالیه منم همین
دوست نداری؟
میدونی که دوست دارم عاشقشم
اون یکی رو پیدا کرده براش خوشحالم
مردی که عاشقشه رو پیدا کرده و لیاقتش رو داره
برای اینکه خیلی سال بود من اونو اولویت اول زندگیم نمیگذاشتم
من اونقدرام گشنم نیست
خوشحالم کرد
شما همتون آدم های مورد علاقه من هستین
تا وقتی تو خوشحال باشی منم خوشحالم عجیجم
دوازده آدم مورد علاقه ام
...اینم از این- میخوایم به سلامتی یکی بزنیم-
چی؟- عالیه-
آره، کلویی
معمولا به من اجازه نمیدن سخنرانی کنم
اما فقط میخواستم بگم که
تولد مامان خوشگلم مبارک باشه
تو دلیلی هستی که ما اینجا هستیم
تو دلیل همه چیز هستی تو ملکه ملکه‌هایی
و ما از اینکه تو رو توی زندگیمون داریم خیلی ممنونیم
واقعیته- عاشقتیم-
...ما اینقدر خوشحالیم که هی اینجا خونه اته
!میدونم
اینجا خونه‌ی توعه
خیلی خوشحالیم که همه باهمدیگه ایم
عاشقتیم و امیدوارم بهترین تولد رو داشته باشی
مرسی- تولدت مبارک-
!به سلامتی- تولدت مبارک-
تولدت مبارک
!آره
مرسی بچه‌ها. عاشقتونم
ابرها دارن میان
عاشق این سفرهای کوچیکی هستم که میریم
فقط ناراحتم که نتونستم تولد مامانم رو برم
اما چند روز دیگه میرم یه بغل درست حسابی میکنمش
سلام- سلام-
سلام خوشگلم. چطوری؟- خوبم-
فقط زنگ زدم ببینم تولدت چطور بود
اوه خدای من... خیلی خوش گذشت
فضا چطوری بود؟ همه اومدن؟
اسکات اومد
نه بابا
آره... اسکات هم اومد
خب، چطوری بود؟- اسکات و تراویس، هردو اومدن-
درهرحال که بالاخره اتفاق میوفتاد
میدونی چی میگم؟ بنظرم خوب بود یه جورایی انگار یخ ها آب شد
دقیقا
منم دقیقا همین حسو داشتم
و اسکات با این چیزها اوکی بود؟
عالی بود
خب خوبه
من عاشق اسکاتم یعنی از وقتی بچه بودم میشناسمش
از وقتی بچه بودم اونا باهم قرار میذاشتن
قبل از اینکه برنامه مون شروع بشه، من اسکات رو میشناختم
برای همین اسکات داداشمه
انگار واقعا از گوشت و خون همدیگه ایم
و خیلی عجیب میشد اگه بخشی از خانواده مون نبود
فکر نمیکنم هیچوقت روزی برسه که
اون جزوی از خانواده ما نباشه
کلی امتیاز مثبت هم به تراویس میدم
برای اینکه تراویس خیلی باهاش خوب برخورد کرد
خوبه- خیلی شب خوبی بود-
تراویس مرد خوبیه عالیه
آره، بهترینه. واقعا خوبه
هممم
خب، عاشقتم
اوکی، بای- خداحافظ-
حالت چطوره؟
خیلی خوب شدی- مرسی-
Cauliflower.
Happy truffle fries.
خیلی ممنون
حتما- اوه خدای من-
...خب- خونه چطوره؟-
مثل همیشه کلی کار داریم
روی کمدم در گذاشتن
روی کدوم کمد؟- کمد من-
کمد بزرگه. روش در گذاشتن
نگوووو- ...دیروز رفتم و-
وقتی داشتم چرخ میزدم ازشون پرسیدم این درها چین؟
خیلی هیجان زده ام تا خونه ام کامل بشه
خیلی دلم میخواد جا به جا بشم
در مورد اینکه کنار مامانم زندگی کنم رویابافی میکنم
فقط کافیه یه کوچولو قدم بزنم تا باهمدیگه کوکتل بخوریم
...و خب مامانم زندگی رو زندگی میکنه
تریستن. بابای دخترت چطوره؟
تریستن حالش خوبه
الان توی ساکرامنتو عه
فکر کنم یکی اون روز توی بازی شکستش داده بود
و خب اونم دهنشو سرویس کرد
و مجبور شده روی زبونش بخیه بزنه
دهن سرویس کردن خیلی زیادیه
آره. اینقدرام شدت نداشت حالا
گفتم دهنشو سرویس کرده چون خیلی چندش آوره
اما بخیه روی زبون زدن خیلی خشنه- چندشه-
واو- اصلا نمیتونست صحبت کنه-
باحال بود حالا که حالش خوبه، خنده داره برام
به زودی قراره برگرده میخوام زودتر خونه رو بهش نشون بدم
تا اونموقع آماده میشه- اوه، آره حتما-
درحال حاضر، من و تریستن خیلی خوشحالیم
البته. اون بهترین دوست منه
ما خیلی تایم خوبی باهم داشتیم و اون هم خیلی داره تلاش میکنه
تراپی میره و همه اینکارا رو میکنه
و فکر میکنم خیلی بهش افتخار میکنم
برای تمام فصل های جدید زندگی
و چیزهای جدیدی که اتفاق میوفتن، هیجان زده ام ...من برای خونه عوض کردن هیجان زده ام و
خب... بلوپ
مامان خوبه، دخترم
هووم- هووم تر-
مامان؟
! کریس: دارم میام
نظرت چیه؟
وای مامان، این خیلی خوبه
ممنون
احساس بدی دارم چون تولد مامانم رو از دست دادم
من وقت نکردم که برم خونه جدیدش
که واقعنی درموردش هیجان زده بودم رو ببینم
چون که یکی از شور و شوق های مخفی‌م تو زندگی
طراحی داخلی و معماری هست
پس، اون واقعا عالی انجامش داد. ایول داره
من فقط داشتم تموم مدت کار می‌کردم پس هنوز احساس خونه رو نمیده
و نميدونم که چیزمیزام کجان
میخوای که سر آشپز واست یه خوراکی درست کنه؟
خودم درست میکنم
فقط باید یه کم خیار خرد کنم
خیلی آسونه- اوکی، خودت میدونی دخترم-
... مواظب باش چون که من دستمو برید در واقع اون روز دستمو تیکه تیکه کردم
نميدونم. یه جورایی ترسیدم
بفرمایید
خیارها هسته ندارن؟
اونا دقيقا اینجان
من قطعا یه خرد کننده خوب نیستم پس روی من زوم نکن
من ابدا حرفه ای نیستم
هعی، سرآشپز ؟میخوای که این رو واسه‌ش خرد کنی؟
من انجامش میدم، مامان
یکی داره در میزنه
سلام- عه سلام-
چطوری چه خبرا؟
همه‌چی خوبه میگذره. واو خونه تو روز حتی بهتر به نظر میاد
کندال: سلام
اسکات: سلام کریس: خب سلام
کندال داره خیار خرد میکنه- خوبه. چی داری درست میکنی؟-
؟اسنکرینی خیار؟
آره ،با همس و نون
منظورت، "حمص" عه دیگه؟
"حمص"- بچه ها بیرون بشینیم؟-
بیرون خیلی دوست داشتنی‌ه
البته. باشه کندال- باشه-
شما ها میخواین چیکار کنین؟
فقط بریم بیرون- من تازه خونه رو دیدم-
واسه اولین بار- نه بابا. جدی؟-
شگفت انگیزه- خيلی خوبه-
میدونی، دیوونه کننده‌س
اون آویز پوتین‌ه؟
پوتین مس کوچیکه- بامزه‌ست-
بذار ببینم
خیلی بامزه‌س- دستیار من یه خط تولید جواهرات داره-
واسه من درستش کرده
البته که آره- بر منکرش لعنت اصن-
واسه‌ روز شکرگزاری چه خبره؟
از اونم منع شدم؟
..... عام، ما روز شکرگزاری رو داریم توی *پام اسپرینگ انجام میدیم، اما *پام اسپرینگ: یه شهر تو کالیفرنیا
دعوتم یا نه؟
دعوتی
من باید ببینم بقیه الان کجا میمونن
یعنی دیگه جا نیست- واقعا؟-
بعضی وقتها اسکات میتونه یه کم نقش یه قربانی رو بازی کنه
و من احساس میکنم اون همون چیزیه که الان داره اینجا اتفاق میوفته
من فقط میخوام همه خوشحال باشن
ولی منو وسط ننداز
من واسه شام تولد اینجا نبودم شما بچه ها همه‌تون با هم نبودین؟
چرا واسه تولد اینجا بودیم همه چی خوب بود
آره- چرا منو به تولدت-
دعوت نکردی؟
من واقعنی هیچ کس رو به تولدم دعوت نکردم
خالی بود. اون حتی نیومد
کورت حتی نیومد هیچ کسی نيومد
مردم اومدن- ببخشید-
منظورم اینه که... من دوستت دارم
من بهت کمک کردم که واسه ده سال تولد بگیری
منم دوستت دارم- کمکت کردم تولدات رو بگیری-
کورتنی با تراویس نیومد؟ - نه-
هیچکی نیومد- نیومدن خونت؟-
اوه، شام تو خونه من- آره-
یه جشن تولد نبود- فقط کورتنی و تراویس اومدن-
جشن نبود به خدا
اصلا یه درصدم امکان نداره که کندل من رو به شام تولدتش دعوت نکنه
اون شام تولدت نداشت که
یه جشن تولد تو کلاب داشت
پس من به اونم دعوت نشده بودم (*بميرم واست)
من یه شام تولد داشتم مامان- شام تولد کجا بود؟-
تو نبودی. تو خونه‌م
اون شام تولد بود؟
پس چرا من بهش دعوت نشده بودم؟
ما قبلا درمورد این حرف زدیم، اسکات
من درموردش با تو حرف نزدم
...در واقع همه دوستام بودن و من
تو فقط منو اونجا نمیخواستی
من برنامه نداشتم که اعضای خونواده رو دعوت کنم، خلاص
ولی همه رو دعوت کردی به جز من؟
چون کورت قرار بود که اونجا باشه
کورت... خیلی صمیمی بوده
ولی بازم،من نمیفهمم چرا من باید بیرون گذاشته بشم
نمیگم که باید بیرون گذاشته شی
به من مربوط نیست
.... آخر روز. کورتنی
.... ولی اگه این بهت مربوط نیست
باعث شدن اینکه کورتنی احساس ناراحتی کنه
... جز کارام يعنی، بهم مربوط نیست
یعنی، خیلی ببخشید که ناراحتت کرد
و من هیچوقت تلاش نمیکنم که بیرون بذارمت
ولی چیزی که دارم میگم اینه که ....با باعث شدن اینکه کورتنی احساس ناراحتی کنه
ولی اگه دوست دختر داشته باشه هیچوقت دعوتت نمیکنم
این خیلی فرق داره اسکات
تو نمیتونی یه دقیقه وقت بذاری و بگی" من دارم یه تولدت میگیرم
"من فکر میکنم تو ممکنه احساس ناراحتی کنی"
باید بهت پیام میدادم
ولی من کسی بودم که اون دیدگاه رو تموم مدت درموردش داشت
پس این یعنی چی؟- ....وقتی اون شبی که-
حتی اون شبی که اونا نامزد کردن
"من کسی بودم که عینا اینجوری بود که" خیله خب
"ولی احساسات اسکات چی پس؟"
"....چرا اسکات" اینطوری نبودم؟
عاقا درسته
....اون کسی بود که گفت
و بعدش تو من رو به تولدت دعوت نکردی
کورتنی ،خواهر منه
البته که میخوام اونجا باشه
این شام فقط پونزده نفر بود
اگه یه شام صمیمی‌ه و من دوست ندارم که
....که یه شرایط ناراحت کننده اتفاق بیوفته
تو عصبانی ای- تموم چیزی که دارم میگم اینه که ناراحتم-
من که دارم میگم ببخشید
هیچوقت اینطوری نیست که تورو دعوت نکنم- ولی اسکات، دارم میگم ببخشید-
هیچ وقت ندیده بودم بگی ببخشید
اولویتم نیست
تو اول شروع کردی گفتی "من تولد نداشتم"
به خدا، من رفتم
این خیلی مسخرست- وای يا خدا-
تو نمیذاری من حرف بزنم، اسکات همه‌ش داری حرف میزنی
چون تو هيچی نگفتی
تو نگفتی که یه جشن یا یه تولد داری
! نه نگفتم..من فقط..اسکات
تو گفتی " من تولدت نگرفتم"
"من جشن نگرفتم" - اون مامانم بود-
"من گفتم "چرا مامان، گرفتم
اسکات ،برو، لطفا برو ویدئوها رو دوباره ببين
من دیگه خیلی ازین خسته‌م اسکات. بکش بیرون واقعا
! اوه
.... در قسمت بعدی کارداشیان ها خواهید دید
هیچ کس نمیخواد تو این خونواده با چیزی سر و کله بزنه
هیچی- گوش کن-
تو فورا به من حمله کردی "و من اینجوری بودم که"من اینو دوست ندارم
اسکات هيچوقت نمیره
کانیه هيچوقت ول نمیره
به نظر میاد تو هیچوقت نمیری
بیشتر به نظر میاد تو هیچوقت منو ول نمیکنی
اوه، باشه
ما فقط به فولیکول نیاز داریم
شما بچه ها
نتیجه ها رو گوشیمه
وارد پورتال شو
اگه امتحانو قبول نشم
کل جریان دانشکده حقوق برام کنسل میشه
قلبم خیلی تند داره میزنه- مال منم-
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub