:مترجم استارلایت. میمز. سوفی. خانم گودو. سروین. نگاریو
:ویراستار ترانه
...آن چه در کارداشیان گذشت
چون باید درس بخونم، بیرونتون میکنم
فقط یه شانس دیگه واسه این امتحان دارم و اگه قبول نشم
دیگه هیچوقت نمیتونم برم دانشکده حقوق
کارا با کانیه چطوری پیش میره؟
اون اینطوریه که من هنوز برگه های طلاق رو امضا نکردم
نمیخوام طلاق بگیرم پس امضاشون نمیکنم
الان خیلی مطمئنم
واسه عید شکرگذاری چیکار میکنیم؟
هنوز ازش محروم نشدم؟
فقط دلم میخواد همه خوشحال باشن
ولی منو بین خودتون نذارید
نمی‌فهمم من چرا باید کنار گذاشته بشم
آخرش کورتنی خواهر منه
چرا منو تولد دعوت نکردی؟
من هیچکسو دعوت نکردم
اون شام تولد نداشت
تولدش رو توی کلاب جشن گرفت
مامان، من شام تولد داشتم
به هر حال، من کسی بودم که
باشه، خب پس احساسات اسکات چی؟
اسکات ممکنه چه کسی داشته باشه؟- درسته-
مگه نه؟- ...اون تنها کسیه که-
عالیه. من شنیدمش و تو منو تولدتت دعوت نمیکنی
اسکات، دارم میگم ببخشید
من نشنیدم بگی ببخشید
این اولویت من نیست
....اول گفتی که من تولد نداشتم
من واقعا... دیگه نمیتونم این دیگه خیلی مسخره اس
اصلا نمیذاری من حرف بزنم اسکات. همینطوری داری حرف میزنی
اول از همه، شروع کردی به گفتن
این که حتی یه مهمونی یا تولد نداشتی
...بچه ها- من واقعا نداشتم-
من هیچ تولدی نداشتم
هیچ مهمونی نداشتم- این مامانمه، اسکات-
...به معنای واقعی کلمه آره، مامان- ....تو گفتی-
اسکات، لطفا برو اون ویدیو کوفتی رو ریپلای کن
چرا منو تولدت دعوت نکردی؟
من واقعا هیچکس رو واسه تولدم دعوت نکردم
اون شام تولد نداشت
من شام تولد داشتم، مامان
من واقعا دیگه اعصاب این کوفتی رو ندارم، اسکات
اوهه
حتما زندگی سختی داری
اگه نباید عضوی از خانواده باشم، خب نمی‌خوام باشم
هیچکس همچین چیزیو نگفت
ما دوست داریم. ما تورو میخوایم- نصفه نیمه بودن اصلا جالب نیست-
نه, من میفهمم ...فکر میکنم که
کندال وسط مونده و منصفانه نیست که باهاش اینطوری رفتار بشه
ولی اون این همه چرت و پرت گفت تا بگه دوستم داره
نه، می‌دونی چیه، ولی واقعا گفت
معلومه که یه چیزی حس میکنه- اون احساس وحشتناکی داره-
من اصلا از بحث کردن خوشم نمیاد، مخصوصا اگه با بچه هام باشن
و اسکات لازمه که الان جلوی احساستشو بگیره
و انقدر احساساتی نشه
هیچکس توی این خانواده نمی‌خواد هیچوقت با چیزی درگیر باشه
گوش کن، هیچوقت نمیتونی کسیو مجبور کنی احساسی داشته باشه یا کاری که تو میخوای رو انجام بده
نمیدونم
همینجوری داره بهتر و بهتر میشه
یا بدتر
می‌تونه هرجا میخواد بره
اون همه جا نون ریخته
لعنتی
سلام
من همین الان یه دعوای بزرگ با اسکات داشتم
میشه بیام خونه تو؟
آره، معلومه
ولی چی شده؟
چی...حتی الان؟
من حتی چیزی نمیدونم
اسکات اینطوری بود که خب واسه شکرگزاری چیکار میکنیم؟
و مشخصا، اینطوری بود که من دعوت نیستم؟
بلافاصله و خیلی عصبانی
تو و اون دعوا کردید؟
اون اینطوری بود که، چرا منو واسه تولدت دعوت نکردی
کورتنی و تراویس اونجا بودن
و من اینطوری بودم، آره اونجا بودن
و گفت، من دوست داشتم اونجا باشم
و تو منو اصلا اونجا دعوت نکردی
تمام مدت با من اینطوری صحبت می‌کرد و من اینطوری بودم که من دیگه نیستم
...و من به اندازه کافی توی رابطه های سمی بودم که
دیگه نمیتونم تحمل کنم، پس بسه
به خاطر همین بلند شدم و گفتم دیگه تمومه و وسط بحث اومدم بیرون
اون هنوز داشت صحبت می‌کرد
من هیچوقت دعوای اسکات و کندال رو ندیده بودم
هیچوقت
اون داشت خودش رو قربانی نشون میداد
و بقیه رو حتی من رو شرور نشون میداد
که قصد ندارم اذیتش کنم
و من دوسش دارم و دلم میخواد همیشه کنارم باشه
و این منو غافلگیر کرد
ولی آخر روز انگار مثل اینکه جای من نیست
اون دوتا هستن
درسته، کورتنی الان به تنها چیزی که اهمیت میده کورتنی لنده
...خب شما دوتا باید
نمیتونم صبر کنم ببینم چی میخواد بگه
من فقط واسه این انرژی ندارم
سرم توی یه سیاره دیگه اس
و حس میکنم که دارم یه زندگی متفاوت رو زندگی میکنم
من دیگه بی خیال این دراما میشم
من چند هفته پیش بهت گفته بودم
ما فکر می‌کنیم بهتره با اسکات صحبت کنی و مرزهای واقعی تری مشخص کنی
چون بقیه همه وسط این ماجران- من درکت میکنم-
فکر می‌کنیم باید بگی: هی دیگه از این قضیه بکش بیرون
دیگه با خانواده ام در مورد این چیزا صحبت نکن، مثلا اگه از من می‌پرسی راحتی
دیگه بقیه رو وسط این چیزا نیار
تو باید اینجا رئیس باشی
اون اینطوری پیش نمیره چون می‌دونه که نمیتونه بی خیالش بشه
به خاطر همین میاد سمت تو
درست مثل آخرین سربازها
اما این خیلی احمقانه است و تورو طعمه میکنه
این واقعا خیلی بی ادبانه اس
من از وقتی جدا شدیم چیزی جز بهترینا واسش نمی‌خوام
دقیقا، این حتما از یه جایی با احساس گناه میاد
فکر میکنم بیشترشون از همینجا میان
آره، مطمئنم این بهت صدمه می‌زنه
مطمئنم این که بفهمی با زندگیت چیکار کردی واقعا افتضاحه
چون وقتی این طرف قضیه رو ببینی
قبول کردنش سخت میشه- آره-
هی، مرسی که اومدی
پس برو تو فضای شخصی خودت این رو ببین
عاشقشم من عاشق اینم که الان اینجایی
اسکات بادنیک دوست خوب منه
و زندگیشو وقف اصلاح زندان کرده
اون اولین نفریه که من رو آورد زندان
و به محض این که فهمیدم میتونم یه تغییر ایجاد کنم
واقعا متوقف کردنش سخت بود
خب سوال اینه که
اگه... وقتی آزمون وکالتو قبول بشی، حرکت بعدی چیه؟
نمی‌دونم، فکر کنم خوب باشه که شرکت حقوقی تاسیس کنیم
که اصلاحات رو انجام میدن و فقط افراد سابقه دار رو استخدام کنی
این خیلی خفنه- عالیه اونجا رو راه بندازم و کار کنم...-
اوه خدایا، خیلی خفنه
می‌دونی فقط یه سری کار انجام بدم، مثل کمک به پرونده های صندوق
کمک مالی برای یه محقق
من واقعا رو کسایی که باهاشون رابطه کاری دارم سرمایه‌گذاری میکنم
مخصوصا پرونده های اعدام
من... رو پرونده یکی به اسم برندن برنارد کار میکردم
...اول و مهم‌تر از همه چیز، برندن میخوام بدونی
که من واقعا باورت دارم
و هرکاری از دستم بربیاد برای کمک بهت میکنم تا جلوی اینکارو بگیرم
و تو چند روز اخیرش، خیلی زیاد باهاش آشنا شدم
حس میکنم باید خیلی... میدونی سنگین و عمیق باشه
اگه هرسوالی داری میتونی بپرسی یا هرچیزی که دوست داری راجع بهش حرف بزنی
و تموم اینارو تو فضای مجازی پست کردم
چون خودشم میخواست که داستانشو عمومی کنم
باهاش فیس تایم گرفتم، صحبت کردم
میخوام بگم، اون آدم واقعا بیگناه و شیرینه
اگه حتی زندگی یک نفر رو نجات بدی انگار زندگی یه دنیارو نجات دادی
...یه دنیارو نجات- بیا انجامش بدیم بیا-
ولی بعضی وقتا میدونیم که میتونیم جلوشو بگیریم و بعضی وقتا نمیدونیم
خب اولین کاری که میکنن اینه که منو مینشونن رو یه صندلی و تکونش میدن و من نمیخوام اونجا کُپ کنم
بعد بهم یه چیزایی میزنن
آخرین تماسش با من بود
ولی تو ناراحت نباش
نتونستم تو خودم نگه دارم
و درواقع اون داشت منو آروم میکرد که گریه نکنم
واقعا قلبمو شکست
و درنهایت اون اعدام شد و کاری از دست ما برنیومد
ولی میخوام بگم، دلیل کارام همینه
چون این سیستم از ریشه مشکل داره
گمونم هدفم اینه که این مسیر رو به اشتراک بذارم
تا همه بتونن ببینن سیستممون واقعا چطوره ...و حکم اعدام
در چه حد غیر انسانیه
باید سخت‌تر و بیشتر بجنگم
تا مطمئن شم این اتفاق برای شخص دیگه ای نیفته
نمیتونم به جولیاس جونز فکر نکنم
...خب ام
امروز برگه اعدامش برای خانوادش ارسال شد
میدونی سه روز دیگه قراره اعدام بشه
پارل بورد تا الان دو بار پیشنهاد داده که
با احتمال عفو مشروط بتونه زنده بمونه
و فرد مسئول منتظرته، نمیتونم حتی تصور کنم
نمیتونم. اصلا نمیتونم تصورش کنم
...انگار مثلا، ما درحد
یه انتخابیم و زندگیمون به همین وابسته ست
جولیاس جونز بیشتر از 20 ساله تو بخش اعدامی هاست
خیلیا به این باورن
که فرد بی‌گناهیه و حکم اعدام براش رد شده
جونز تاریخ هجدهم به جرم قتل اعدام میشه
و اصرار داره که جرمی مرتکب نشده
وکلا براش دادخواست عفو نوشتن
محاکمه به دید نژادپرستی بوده
دادگاه عفو موقعیتیه که در اون فرد مسئول یا رئیس جمهور
میتونن حکم کسی رو کم کنن
و یا حتی عفو کنن
طبق شواهد و مدارک دادگاه
وکلای جونز میگن ممکنه یه سری مدارک باشه که تبرئه‌اش کنن
کلا زندانی هایی که در انتظار اعدامن نادیده گرفته میشن و در حضور هیئت منصفه نمیبرنشون
خانواده جونز ادعا دارن که بچشون شب ارتکاب جرم منزل بوده
و همینطور مشخصاتش مثل مشخصات مظنون نیست
فکر کنم چیزی که توجهمو جلب کرد این بود که اون با دوستاش بیرون بوده
شواهد زیادی هست شریک جرم مدارک ساختگی درست کرده
و بعدشم درخواست عفو داد و حکمشم کمتر شد
...همیشه تلاشمو میکنم که به پرونده ها جوری نگاه کنم و بگم
خب اگه پسر خودم بود چیکار میکردم؟
وای خدایا برای پسرام خیلی میترسم
مثلا تینیجر باشی و با آدمای اشتباهی بگردی
آره
همیشه میگم بهشون شبیه کسایی میشین که باهاشون زیاد میگردین
آره
واقعا حسابی درگیرم کرده
و واقعا دلم میخواد به خودش و خونوادش کمک کنم
برای همین، من و اسکات بادنیک تصمیم گرفتیم باهم همکاری کنیم و برای جولیاس بجنگیم
و یه اسکرین شاتی گرفتم که قراره پست بذارمش
که یه شوک الکتریکی هم در کاره
...و اگه یه زمانی قلبش از حرکت بیفته باید با شوک الکتریکی
احیا بشه یعنی درواقع اول باید نجاتش بدن تا بعد خودشون بکشنش
واقعا دیوونه‌کنندست
تو کتاب راهنما همچین چیزی نوشته شده
واقعا دیوونم میکنه
بابا چی میگه بهت یعنی؟
میگم یعنی خیلی بهت افتخار میکنه- خیلی هیجانی میشد-
حتما همینطوره
احتمالا خیلی لذت ببره ازش
"مثلا میگه "رسما دیوونه‌ای
قبلا همیشه میگفت "نمیخوای انجامش بدی"
"میگفت "فقط نوک بینی خودتو میبینی
تو و‌کیل نمیشی"
...و قراره کلی چین و چروک بخاطر
"استرس داشته باشی و کل شب بیدار بمونی
"اینجوری که مثلا "میدونم این شغلو نمیخوای
ببین چقدر عوض شدی
درسته
با کمال میل چین و چروکو میپذیری- میخواستم بگم-
خب به لطف بوتاکس عزیزم
ولی آره
تریستن تو شهره و خونم هنوز ساخته نشده
پس از باشگاه کیم استفاده میکنیم
...کیم باشگاهشو با من یک سال و نیمه
شریک شده. خدا خیرش بده
همه چیز باید به شکل دقیقی انجام شه
متوجه نمیشم
...کلو سی‌دی (ترکیب او سی دی و کلویی)
اوسی‌دی- به نظرم-
اینجا جاییه ‌که خوشحالیم
باهم ورزش میکنیم و به همدیگه انگیزه میدیم
تو باشگاه حسابی ‌کیف میکنیم و خیلی عالیه
وقتی یه فن رو از بازی بیرون کردی چی گفت؟
گفتی طرف حرف من بودم یا همه؟
بهم برنخورد
...نه خودت. طرف حرف دقیقا خودت بودی و من
چی گفتن؟
آخرین بازی تریستن، فن‌ها هی بهش تیکه انداختن
و بعد دیدم یه فن‌ بیرون شده
و فلان و فلان و فلان
و واقعا دلم میخواد جزئیاتشو بدونم
حالا هرچی. هرچی گذشته
تو گذشته باقی مونده همینه که هست
مثلا چی؟- ...نمیدونم مثلا-
برام مهم نیست
انگار با بسکتبالیست های دیگه ای حرف میزنه"
"و تو نفر بعدی هستی
و من اینجوری بودم که گفتم گوش کن بهم رفیق
با دوست دخترت از بازی لذت ببر" "چون اومده اینجا منو ببینه
باشه. بهم‌ میگفت خراب و با بسکتبالیست قرار میذارم
...آره بهم گفت خراب- من ۶تا دوست پسر داشتم-
سه تاشون تو ان‌بی‌ای بودن
ممنونم
آره- خب حالا مشکلم چیه؟-
بیرون انداختمش
"گفتم "نمیتونی راجع به خونوادم اینجوری صحبت کنی
واسه همینم پرتش کردم بیرون- خوبه-
تریستن خیلی حواسش به خونوادشه
دوست نداره بقیه پشت هیچکدوممون حرف بزنن
و این... میگم یعنی خیلی کیوته
و فکر کنم همه باید همینطور باشن
باید مراقب خونوادت باشی
سلام بچه ها- صبح بخیر-
سلام. بچه ها- چه خبرا؟-
چه خبرا؟ چیکارا میکنی؟
بذار اینو نگه دارم
سلام، آدم کوچولوی بامزه
چطوری؟ برات یه چیزی آوردم
داداش برگامو ریزوندی
نه، برات هدیه گرفتم
توش جونوری چیزیه؟
نه بابا خل و چل
مطمئنی؟باشه
....آخه چرا باید بهت- داره میلرزه. بازش کن بگیرش-
بابا جان تو موجود زنده توش نیست
والا آخه چرا من باید بیام بهت جک و جونور بدم خب؟
بازش کن میترسی
میدونستم یه چیزیه
منو گرفتی
نترس اینجاس
تو اس ان ال، کانیه ول کرد رفت
ولی من هیچوقت کوتاه نمیام
ما بچه ها رو هم درگیر کردیم
کانیه اینجاست که بچه ها رو برداره
من تازه بیدار شده بودم و صبح هایی که اون میبرتشون مدرسه
یه جورايی خیالم راحته چون میتونم یه کم کار انجام بدم
و الان ما داریم سبک و سنگین میکنیم
که ببینیم کی صبح بچه ها رو ببره مدرسه
بیا بهت نشون بدم فردا میخوام بچه ها رو کجا ببرم
نه بابا. ناموس؟
فوق العاده‌س- بذار ببینم-
بچه ها اینو با یه کمربند و این جور چیزا میرونن؟
آره. این یکی خوبه همه فضا رو داره
.... این یکی، که اینجاست
شايد شما ها بتونین از این فیلم بگیرین- کاملا-
... ببین که فردا بچه ها رو توی چی
میبرم مدرسه، یه ماشین آتش نشانی خیلی بامزه‌س
.... شبیه دوربین به نظر میومد
یه جوری رفتار کن که انگار دوربینی نیست دوربینی نیست
نه، این یه مجموعه مستند‌ه. تو در واقع میتونی با دوربین‌های اینجا حرف بزنی
میتونی با دوربین‌ها حرف بزنی- اوه، باشه-
قراره چهل و پنج دقیقه حرف بزنی
فیلمبردار: بفرما راحت باش
...بهم یه دمبل میدی؟ چون میخوام
با این چکمه ها اومد تو "اینجوری بود که"ورزش نمیکنی؟
" و این مدلیه که "با همونا ورزش میکنه
حله داداش
...ببین
بذار یه چیزی ازت بپرسم، تریستان و هر چقدر که میخوای روراست باش
باشه؟
ما اینطوری ایم که
"یه شخصی بگه" چه خونواده فوق العاده ای
"که شما ها همیشه همه رو دور خودتون نگه میدارین"
یا اینطورین که
این خونواده چه جوری هنوزم همه این افراد رو دور خودش نگه میداره؟"
ینی وقتی که وارد میشی، مثل جمع‌ه .... نمیتونی بیای بیرون
با لباس سفید میری با لباس سفیدم باید بیای بیرون آره؟- آره-
تو خونواده‌مون ما یه حس و حال خیلی وفادار و محکم داریم
ما شریک مشترک خوبی هستیم ما تو *خونواده‌ ترکیبی خوبیم (*خونواده ترکیبی: خونواده ای که هم بچه های خودشون و هم بچه های روابط قبلی رو دارن)
ما این رو از مامان و بابام یادم گرفتیم
این دقيقا جوریه که هستیم جوریه که بزرگ شدیم
ینی مامان و بابای من دوستای صمیمی بودن
بابام و بابای ناتنی‌م دوباره در هفته با هم گلف بازی میکردن
آره ، این واقعا هیچ جای دیگه ای جز تو خونواده شماها اتفاق نمیوفته
.... بیشتر اوقات پدر و پدرناتنی یکی داره با چوب گلف زده میشه
ینی، اسکات هيچوقت نمیره کانیه هیچوقت از پیشمون نمیره
به نظر نمیاد تو هیچوقت بری
شما همه‌تون اینجایین. واسه همیشه
نه، بیشتر به نظر میاد تو هیچوقت منو ترک نمیکنی
.... اوه، باشه. فکر کنم هر طور که پیش بره
آره. با لباس سفید عروسی میایم خونتون دیگه بیرون رفتنمون با کفنه
ما یه خونواده‌یم چه دلت بخواد چه نخواد- تا همیشه خونواده‌یم-
ولی من فکر میکنم چیز خیلی زییاییه
سلام ،خوبین؟
مرسی، شما چطورین؟
خوبم
هستیم ACR ما توی دفاتر و این یه اتحاد ضدبازگشت جرمه
چیکارا میکنی؟خوبی؟
خیلی وقته نیومدم اینجا
اسکات بادنیک پول و وقتش رو
اختصاص داده ARC و منابع‌ش رو به شروع کردن
که، به طور ساده، برنامه ای هست که وقتی مردم از زندان میان بیرون
میتونن واسه کار بیان پیشش واسه یه جا برای موندن
خوس اومدين ARC دوباره به
پس، من و اسکات بیشتر از دو سال داشتیم
روی پرونده جولیس کار میکردیم
اعدام جولیس نزدیکه
و ما باید هر کاری که میتونیم رو انجام بدیم تا متوقفش کنیم
قبل از اینکه واقعنی وارد پرونده بشیم
من و اسکات یه تخته درست کردیم و روش اطلاعات نوشتیم
از کسایی که فکر می‌کردیم میتونن مهم باشن
هر کسی که بتونه واقعا روی سیاست مدارا
تاثیرگذار باشه و کمک کنه که پیاممون برسه
پس، ما میخوایم تماس با زوم انجام بدیم
فکر کنم اون واقعنی بتونه کمک کننده باشه
من میتونم همه رو درمورد این مطلع کنم تو گروه چتی که هستم
که حدودا سی و پنج تا سلبریتی داره
و مردمی که من فکر میکنم واقعا تاثیرگذارن
شايد ما خونواده رو دعوت کنیم
که بیان فقط درموردش جولیس و شخصیتش حرف بزنیم
تا اعدامش فقط چند روز مونده
موسسه عفو و عفو مشروط دو بار واسه جولیس
به فرماندار پیشنهاد بخشش دادن که واقعا نادره
فرماندار میتونه قبولش کنه و بهش بخشش بده
یا فرماندار میتونه کاری نکنه و اعدامش هنوز هم ادامه داشته باشه
این یه مسئله مرگ و زندگیه
تو میخوای شروع کنی به زنگ زدن و پیام دادن به مردم، یعنی، الان؟
آره. الانم دارم انجامش میدم- باشه. پایه‌م-
.... خیله خب. من
من جی کول رو گرفتم
من اسنوپ رو گرفتم
به دمی لاواتو، کیتی پری
گویینس پتلرو، جیک جیلنهال، امی شومر ،جیمز کوردن پیام میدم
چیزی که جولیس قطعا دوست خواهد داشت
اینه که حکمش تخفیف بخوره و حکمش به زندان تبدیل بشه
چون بیست سال اون تو بوده
من و کامن میزبانِ تماسیم
برای جولیس این خبرو میشنوه
و دوست داره که شما به تماس بیاین که ببینیم چه جوری میتونین کمک کنین
اسم جولیس جونز رو به خاطر داشته باشین
ما قدرت نجات دادنشو داریم
اون توی خطر اعدام شدنه
من واقعا واقعا امیدوارم که شما بتونین اونجا باشین
...هعی، پس، من و کامن قراره مجری باشیم
هعی،بادنیک .... فکر میکردم که تو بتونی
..... چون که زمان اعدام واسه‌ش تنظیم شده
جولیس جونز بیشتر از بیست سال روی صف مرگ اوکلاهما بوده
با وجود داشتن یه حمایت بی اثر از مردم
تبعیض نژادی توی دادگاهش
جیمز کوردن فوق العاده ترین ویدئو تمام دوران رو انجام داد
من واقعا فکر میکنم اون کمکمون کرد- بلی بلی-
از ته دلم ازتون خواهش میکنم بهم بپیوندین و اقدام کنید
و یه چراغ توی داستان جولیس روشن کنید
چون با هم دیگه ممکنه بتونیم که زندگی یه مرد بی گناه رو نجات بدیم
و ما به توسعه خیلی زیادی نیاز داریم
ما به رهبران دینی نیاز داریم که به فرماندار برسن
تو زوم رو با کشیش جیکس انجام دادی
اون با هزاران روحانی از سراسر کشور
یه *تماس با خدا جولیس جونز برگزار کرد *تماس با خدا: در مسیحیت یه دعوت گروهی برای دنبال کردن مسیح و الگو گرفتن از او
حضرت مسیح برای مظلوم ها یه مدافع بود
و ما واقعا نیاز داریم همه چیز رو تقویت کنیم
و من فقط میخواستم که میتوونی بهمون بپیوندی یا نه
اگه مردم هنوز وجدان دارن
میتونیم بهشون بگیم که چیکار میتونن بکنن
واسه مسیح انجامش بده. واسه خونواده‌ش انجامش بده .... واسه کشورمون انجامش بده چون این
نباید تو یه جامعه متمدن اتفاق بیوفته
به رییس های بزرگ و میلیاردرهای اوکلاهاما زنگ بزنیم
نمیخوان ببازن
جولیوس اعدام میشه
...آره- اگه مردم دیوونه نشن-
آدمای زیادی داریم که تا الان بهشون زنگ زدم
اگه ما و تمام کسایی که باهاشون ارتباط گرفتیم، صدامون رو بلند کنیم
اگه واقعا بخوایم این کارو بکنیم و وقت نداشته باشیم
بالاخره باید سراغ دولت بریم
و مجبورش کنیم که تصمیمش رو بگیره
وقت داره تموم میشه
در حقیقت مطمئنم اگه به یه ورزشکار زنگ میزدم
...و میگفتیم که میخوام باهاشون حرف بزنم
حتما جواب میدادن چون فکر میکردن میخوام باهاشون بخوابم
تو ما رو امروز میبری؟
نه، من میبرم- اوه، اوکی-
چطوری داداش؟ روزگار به راهه؟- خداروشکر آقا-
چه خبرا مرد؟- از دیدنتون خوشحالم-
لباس آتش نشان ها رو پوشیدین
بچه ها چه خبر؟
بابا با ماشین آتش نشانی اومده دنبالتون؟
چه خفن
کانیه اومده که بچه ها رو ببره مدرسه
عاشق این کاره
به سینت گفتی؟- نه-
مامان گفت سورپرایزه
و مشخصا به روش های کانیه‌ای خودش، با ماشین آتش نشانی میاد
بچه‌ها... این خفن‌ترین اتفاق دنیا نیست؟
کی آخه شانس اینو داره سوار ماشین آتش نشانی بشه؟- مننن-
فکر نمیکنم هیچکس تاحالا اینکارو کرده باشه، هیچکس
خب قطعا آتیش نشانا نستن اینجا، ولی حالا نه اینکه باهاش برن مدرسه
مهم نیست ما چی داریم میگذرونیم
همیشه میخوام تاجایی که میشه بچه هام دور و بر پدرشون باشن
و صبح هاشون توی راه رفتن به مدرسه با پدرشون بگذرونن
از همین الان هم راننده خوبیه کی رانندگی رو یاد گرفتی؟
اینجایی؟
خوش بگذره بچه‌ها
خیلی خب
...شروع
چراغ‌ها رو ببینین
چراغ های بیرون رو ببینین
داریم با ماشین آتش نشانی میریم مدرسه
خیلی خفنه
تو هم میخوای بپوشی؟ اوکی، خیلی کیوت میشه
بنظرم گاهی مردم برای اینکه پدر خوبی هستن خجالت میکشن
همه میخوان بابای خفنی باشن ...و بعضی وقتا فقط باید
کلاه آتش نشانی بپوشی میفهمین چی میگم؟
گاهی باید لباس خرگوش برای عیدپاک بپوشی (منظورش اینه همیشه نباید برای بابای خوبی بودن مردونه باشی)
شبیه یه پرنده اس
سلام بچه‌ها- سلام-
چطوری؟- خوبم، تو چطوری؟-
روز بخیر
بهت پارچه دادن تا لباستو دربیاری؟
نه
خب احیای تخمکمون با دکتر وود
اونجوری که میخواستیم پیش نرفت
خب، این رحم توعه
اینجا فولیکول ها هستن
...تو واقعا یه فولیکول
خوب داری- اوکی-
تونست تخمک رو احیا کنه
اما به مرحله جنینی نرسید
خودتو بپوشون که سونوگرافی کنیم
میشه چراغ ها رو خاموشی کنی؟
ما دوباره شروع کردیم
و توی دفتر دکتر ای هستیم
تا چک کنیم ببینیم فولیکول هام چطور هستن
ببینیم چندتا فولیکول داریم
همه رو میشمره و بعد برای دکتر وود میفرسته
از تمام دفعاتی که اینکارو کردیم عکس گرفتی؟
آره- اوه خدای من-
...اون
هردفعه عکس میگیره
اوه، این فولیکول رو ببین
ببینش
خوبه؟- آره، اولین باره همچین چیزی داریم-
پس یادت باشه، دو روز پیش 12 تا بوده
الان 14 تاست
که برای بازیابی مناسبه
شمارشو داری؟- آره-
بهش اس‌ام‌اس بده- اوکی-
بهترین حالتیه که تاحالا داشتیم- واقعا؟-
آره، تاحالا به اینجا نرسیده بودیم
من و تروایس تو این مسیر پیش میریم
و کارا رو قدم به قدم انجام میدیم
شنیدن خبر خوب و مثبت خیلی خوبه
برای همین عاشقشیم
ولی صبر میکنیم تا حرف های دکتر وود رو وقتی که
نتایج آزمایش خون و فولیکول ها رو دید، بشنویم
ممنون- مراقب خودتون باشید، بای-
خیلی عالیه- آره-
...فکر میکنم
شاید جمعه درش بیاره
صبح امروز، یک محکوم به اعدام که اظهار به بیگناهی
بیش از 20 سال داره، قراره اعدام بشه
مگر اینکه فرماندار اوکلاهاما دخالت کنه
الان توی دفترم خیلی استرس دارم
چون جولیوس قراره 4 بعدازظهر اعدام بشه
و منتظر حکم فرماندار هستم
من کل هفته رو با جولیوس صحبت کردم
باهاش در مورد
سناریوهای مختلف صحبت کردم و مثل یه دوست براش بودم
و جوری بودم که میخواستم ذهنش رو
از اینکه چقدر همه چیز جدیه، دور کنم
ساعت ها بعد
تظاهرکنندگان اعتراض خود را اعلام کردن و از فرماندار کوین استیت
عفو جولز کلمسی رو خواستار شدن
مامان جولز تسلیم نمیشه
خیلی از مردم فکر میکنن که من قراره بغلش کنم
اما اینطور نیست
احساس خالی بودن میکنم این سیستم داغونه
خیلی احساس غیرواقعی بودن میکنم که اون روز بالاخره رسیده
سلام- سلام-
کل دیروز باهاش صحبت کردم
کل روز و خیلی گیج بود
عصبانی بود ...میگفت
فقط بهم بگو باید خودمو آماده کنم
من صبح بیدار شدم و حس میکنم بیشتر از این از دستم برمیومد و از این حس متنفرم
میدونم، همه همین حس رو داریم
طبق معمول، بدون تو ما اینجا نبودیم تو محشری
خیلی خب، به زودی دوباره صحبت میکنیم
حس و حال امروز خیلی سنگینه
گوشیم داره میترکه
کلی پیام از آدم های دیگه دارم همه منتظریم
خب یه سری تظاهرات داره اتفاق میوفته
اما هر دقیقه که میگذره انگار یک ساعت گذشته
واقعا نمیدونی چی باید بگی یا چجوری حمایتشون کنی
وقتی فکر میکنی یه نفر فردا میمیره
...من
خیلی نگرانم
سلام
شنیدی؟
نه چیو؟
فرماندار تخفیف مجازات داده
وای خدای من جدی میگی؟
انگار آخرین دقیقه های ممکن
اوایل امروز فرماندار اوکلاهوما
تو حکم اعدام جولیوس جونز تخفیف داده
تنها چند ساعت قبل این که برای قتل سال 1999 اعدام بشه
اون اصرار داره جرمی مرتکب نشده
!آررره
جولیوس جونز الان داره نفس میکشه
مردم جوری دور هم جمع شدن که کمتر دیده باشین
این مرد قرار نیست تو زندان بمیره
کاملا مشخصه که اون بی گناهه
واسه همینه کل کشور گرد هم اومدن که زندگیش رو نجات بدن
ما به مبارزه ادامه میدیم
جولیوس جونز قرار نیست اعدام بشه
اما به حبس ابد محکوم میشه بدون امکان آزادی مشروط
و این خودش به اندازه ی یه برده
،میدونم واسه جولیوس دردناکه
چون تصور کنید یه مرد بی گناه کل زندگی تو زندون گیر کنه
بدون امکان آزادی مشروط
این یه پیروزی کامله از نظر... میدونی
فقط نقطه قوت موردش
و این حقیقت که اون در کل نباید اونجا باشه
...آره و اون، میدونی الان یه مبارزه ی متفاوته
...و منظورم اینه که، الان اون میتونه، میدونی مامانش حتی بغلش نکرده
حتی بچه هاش رو تا حالا لمس نکرده
واسه همین این حقیقت که اون الان میتونه، انگار یه تجربه کاملا متفاوت داشته باشه
اواخر بهش فکر کردم، یه جورایی یه وضعیت کاملا متفاوته
حکم اعدام تو اوکلاهوما، هیچ راه تماسی وجود نداره
جولیوس تو 20 سال گذشته حتی قادر نبود مادرش رو بغل کنه
پس این واقعیت که میتونه دوباره بره پیش خانوادش
،و فیزیکی لمسشون کنه احساس فوق العادیه واسه یه مادر
هی گوش کن، میدونی دیگه خب، دور اول، واسه بچه های خوبه
آره کاملا درسته، کاملا درسته
باشه مرسی واسه تماست
خوبه باشه- اوکی-
بعدا باهات صحبت میکنم، خداحافظ
آره
سلام کیم، حالت چطوره؟
خوبم خواستم فقط حال و احوالت رو بپرسم
چطوری؟
من عام...خوبم، آرومم
همین یکم پیش خبرشو شنیدم که حالش خوبه میگه که، میدونی، یه داستان جدید شروع شده
بنظرم مردم درک نمیکنن که اگه چیزی برای یکی اتفاق می افته
واقعا رو کل خانواده تاثیر میزاره
حتما حس خیلی خوبیه حداقل فقط دونستنش
...که امروز... امروز قرار نیست اتفاق بیوفته
و هیچوقت قرار نیست اتفاق بیوفته
واسه همین ما قراره... قراره واسه برادرت همچنان مبارزه کنیم
درسته خانم خیلی ازتون متشکرم
خواهش میکنم
اصلا نمیتونم توصیفش کنم
وای خدای من ، خب من بخاطر تو اینجام هرچی‌ نیاز داشتی بگو
ما هممون الان انگار داریم‌ ذهنیتامون رو عوض میکنیم که یه مبارزه متفاوت انجام بدیم
اما تموم نشده
تا وقتی اون به خونه برنگرده قرار نیست تموم بشه
بچه ها خیلی واستون خوشحالم
حداقل الان قلباتون یکم آروم میشه
درسته، قلبم سبک تره
و الان میتونیم واسه
عفو گرفتن حکمش نگران باشیم
بنظرم این هدف اصلیه
ممنونم و دوستت دارم. باشه
باشه دوست دارم باشه خداحافظ
واسه همینه که باید به کاری که الان انجام میدم ادامه بدم
و واسه همینه که آزمون کوفتی رو باید پاس کنم
فقط لازمه شر دانشکده حقوق رو بکنم
که بتونم تمرکز کنم و بیشتر این کارو کنم چون همش درباره اینه
ما از پسش بر اومدیم و این منو خیلی خوشحال میکنه
پنج-دو... پنج-دو
من بردم - خانم برنده من قراره بازی کنم -
نه باشه با من قراره بازی کنی
پی الان برد - میخوام با برنده بازی کنم -
آره - من میخوام با برنده بازی کنم‌-
باشه بچه ها شما اول بازی کنین بعدش تراویس با برنده بازی میکنه
بعد شام
مامان
بوس نه
فقط یکی
نه - ببخشید -
ما چیز داشتیم... گواهی مون که بهمون دادین پس چی؟
نه مامان - گواهی مون پس چی؟ -
نه
بچه ها سردتونه؟
نه من عالیم - اوکی -
رین یکم سالاد میخوای؟
نه
امروز گیاهخوارم، شام مخصوصیه
گیاهخوار شیر و تخم مرغی؟
گیاهخوار شیر و تخم مرغی - بهتر ازش نیست -
ما‌ هات داگ گیاهی رو چوب خوردیم
الان درست میکنن؟ - راستش نمیدونم -
بنظرت کاملا گیاهیه؟ فکر میکنی قسمت کورن داگش گیاهی باشه؟
من ایده ی خانواده ی ترکیبی رو خیلی دوست دارم
بنظرم، میدونین هرچی بچه بیشتر، با نشاط تر
و مثل اینه که آدمای بیشتری هستن که دوسشون داشته باشی
خداییش من با بچه های تراویس خیلی صمیمی ام
و عاشقشونم و چیز قشنگیه
کورتنی منو به یه خانواده ای برد انگار، انگار یه سنته
هر سال میرن و اینجوری غذا میخورن
بهش میگن بیشی
گیاهخواری نیست، وقتی باهاش برخورد کردم مثل دورهمیای خونوادگی
مثل یه سنت با آدمایی که من نمیشناسمشون
اینجورین که "چیزی میخوای بخوری؟"
نه ایشون گیاهخواره در واقع گیاهخواره
اون یجورایی داشت میخندید
اینجوری بود داری یجوری میگی انگار من، انگار
یه چیزی واسه من جور در نمیاد ...انگار من
آره مثل یه اختلال پزشکی یا مثل یه نقصی چیزی
آره خیلی خوشمزه اس
همه هیولاها سر این میزن
این هیولا و این هیولا اینا هیولان
همه دخترا هیولان؟ - آره -
تراویس واقعا پدر فوق العاده ایه
این یکی از دلایلیه که من عاشقش شدم
خیلی خیلی صبوره
فکر میکنم چون ما هممون همدیگه رو میشناسیم این آسونترش میکنه
که خانواده هامون رو ترکیب کنیم چیزی که همیشه میخواستم
قراره بمیرم
هی شماها
میشه باز فرنچ کیس نرین؟
امممم
میشه لطفا فرنچ کیس نرین؟
بوسه فرانسوی نه عزیزم - باشه -
شام عالی ای بود، دوستون دارم همگی
دوست دارم
آماده ای؟ - حتما -
خداحافظ
خداحافظ آتی - خداحافظ -
کمربندتو ببند لطفا
دوست دارم - دوستت دارم بابا -
واسه فردا هیجان داری؟
البته که واسه فردا خیلی هیجان زده ام
قراره یه تخمکمون رو بگیریم - امممممم -
یکی کامل شکل گرفته - یه تخمک جادویی کامل شکل گرفته -
همه دارن سرش غر میزنن و جار و جنجال میکنن ...حتی خارج هم نشده
خارج از بدنت هنوز
فقط استرس دارم واسه همین نمیتونم بخوابم
تو بهترین کسی هستی که تو دنیا میخوابی لازم نیست نگران چیزی باشی
میدونم دفعه پیش خیلی آسون بود - تو کارت درسته -
دکتر وود خیلی بهم حس راحتی میده
و عشق من قوی ترینه تو خیلی قوی هستی
بعد از بحثمون با اسکات حرف نزدم
کن- بله-
سلام- سلام-
اون بهم پیام داد
اما اونموقع آماده حرف زدن نبودم
به نظرم وقتشه که حرف بزنیم
به خونم دعوتش کردم
رین یادته اینجا زندگی میکردی؟
من؟
یادت نیست؟
من؟
یادت نیست تو و مامانت یکی دو هفته اینجا موندین؟
نه
پیش میاد
میخوای اینجا بشینیم؟- اره-
میدونم بعد اون قضایا باهات حرف نزدم
ولی به نظرم باید یه حرفی بزنیم
حس میکنم اون اولین بحثمون
از وقتی که همو میشناسیم بود از ۷ سالگیت
آره و میخوام بدونی که من همیشه از تو حمایت کردم
و بهش ادامه میدم البته که به همه کسایی که
تو این قضیه هستن احترام میذارم
ولی خیلی جدیده
و خواستم ازت معذرت خواهی کنم چون کارم اشتباه بود
باید خوب فکر میکردم
باید یه کار دیگه میکردم
و منم درکت میکنم
آره- از دستت عصبانی نیستم-
فقط حس میکنم که یه جور دیگه میشد به قضیه رسید
تو فورا بهم واکنش نشون دادی
و اون منو شوکه کرد
و اینطوری بودم که من این وضعو دوست ندارم
سریع بسته شدم مغزم خاموش شد
…سعی کردم از خودم دفاع کنم
نه. دوتامونم نتونستیم خوب حرفمونو برسونیم- دقیقا-
برای من بحث با کندل
تا حدی که حتی باهم حرف نزنیم سخت بود
حتی نتونستیم سر دلیلش حرف بزنیم و این عصبیم میکرد
ما دوستت داریم و نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
من حس میکردم ما یه خانواده ایم- آره البته-
اول هر اتفاق و تغییر تو خانواده ما
سخته. یه دوران سخته
و الان اون دورانه
تغییرات زیادی هستن
و من امیدوارم که همش حل میشه
فقط به نظرم یه ذره وقت میخواد
تو نرمال ترین آدم این خانواده ای
نه سعی میکنم خودمو درگیر ماجرا نکنم
مشغول زندگیمم فقط
میخوان باهامون بیان تو ماشین
گفتم میتونن عقب بشینن
دستیارم پیام داد که نتایج
اعلام شدن و فقط باید با گوشی وارد
وبسایت شم
بازش میکنم و میبینم که قبول شدم یا نه
بشینین
میدونم جایی نمیریم بچه ها
فقط بشینین
میرم تو ماشین چون اگه ناراحت شم نمیخوام کسی منو ببینه
…بچه ها
خب- باهم دعا کنیم؟-
!آره- خب زود بیاین-
خب- !خدایا-
لطفا نتیجه امتحان مامانمو خوب کن
وای استرس دارم- بچه ها ساکت باشیم-
این امتحانو فقط چندبار میشه داد محدوده
و این آخرین فرصت من بود
یعنی اگه رد شم، این داستان قانون و حقوق برام تمومه
وارد سایت میشم
خدایا
حس میکنم قبول نشدم
خب پسورد رو قبول نکرد
چرا اشتباه شد؟
خب وارد شدم
خوش اومدین داره لود میشه
…سرعتش خیلی کمه
قلبم تند تند میزنه- قلب منم-
کی امتحان دادم؟
قبول شدم! خدای من
این واقعیه؟
ببین قبول شدم؟
!قبول شدی
!خدای من
!خیلی خوشحالم
واقعا فکر میکردم رد شم
خدای من
میتونیم جشن بگیریم
یه لحظه، مطمئنی؟ مطمئنی قبول شدم؟
آره نوشته قبولی- باشه-
واقعا گریم گرفت چون میدونم
براش چقدر زحمت کشیدم و وقت گذاشتم
!قبول شدم. قبول شدم- قبول شدی؟-
!خدای من
!دارم گریه میکنم- !خدای من-
خیلی خوشحالم چاک بدون تو موفق نمیشدم
!قبول شدم
تو رد لابسترم
نورث تو اولین بازی بسکتبالش برد
و اومدیم رد لابستر تو ماشینم
خیلی عجله داشتم
!خدای من
پشمام واقعا! ببخشید دخترا. ما موفق شدیم
مشکلی نیست راحت باش
خیلی خوشحالم که نورث شاهد اینه
چون بچه هام میدونن که
برای درس کم باهاشون وقت گذروندم
تو موفق شدی
بزن قدش دوتامونم امروز موفق شدیم
و اینکه هیچوقت تسلیم نشدم خوشحالم میکنه
که میتونم براشون الگو باشم
که اگه واقعا یه چیزیو میخوای
نباید تسلیم شی چون از پسش برمیای
قبول شدم ایناها
قبول
میبینین؟
قبول شدم
…مامان میتونی
همه میگفتن که غیرممکنه
و محاله قبول شم اما قبول شدم
ما امروز برنده شدیم
خب
…یه لحظه
بیا خودت انجامش بده
…تو قسمت بعد
میخوام کارهای معمولی رو باهات انجام بدم
واقعا؟- آره-
میریم کارواش
ووهوو
چراغ سبزه
بیا بیا- لعنت توش-
ببین رنگ ها عوض میشن
یه رنگین کمون خوشگله
آفرین کایلی تو میتونی
جدیدا رفتیم تو خط پاکسازی پانچاکارما
کافئین و الکل و سکس همش ممنوع
کانیه داره آهنگ رپ جدید بیرون میده
کیم کاملا درگیرشه- یعنی چی؟-
یعنی خیلی عصبانیه و داره همینطوری حرف میزنه و احتمالا هرچی از دهنش درمیاد میگه
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub