:مترجم ریو .لوکاصو. آتیشپاره. لیلی. ترانه
:ویراستار ترانه
...آنچه در "کارداشیان" گذشت
وضعیت تو و یه چطوره؟
عادت داره که دقیقا به اون چیزی که میخواد برسه
بابا بردت سوار ماشین آتش‌نشانی بشی؟ چقدر خفن
...تا حالا شبیه این ندیده بودم - بنازم -
دمش گرم - دمش گرم -
همکاری والدین واقعا سخته
دکترت چطور پیش میره؟
لحظه‌ بزرگ
میتونستیم تقریبا هر چیزی اینجا داشته باشیم
میدونی، یه فولیکول اینجاست
برای ما اینکه بتونیم یه چیزی رو باهم درست کنیم
این خیلی فوق‌العاده‌ست
خیلی ذوق دارم زودتر کارهای خونه تموم بشه
خیلی ذوق دارم زودتر اسباب‌کشی کنم
تریستن، پدر بچه‌ات در چه حاله؟
الان من و تریستین خیلی خوشحالیم
چطور این خانواده تونست
اینا رو کنار هم نگه داره؟ وقتی بهش فکر میکنی خیلی زیاده
نمیتونی بیای بیرون... آره - داستان ِبا رخت سفید بری، با کفن سفید برگردی -
خیلی کیوتی - بدون من رفتی -
خیلی تابلو کردی - چی رو؟ -
میدونم چی داری
همه میدونن من چی دارم
چرا منو برای تولدت دعوت نکردی؟
راستش من هیچکس رو دعوت نکردم
شرمنده - من همیشه دعوتت میکنم؟ -
ولی اسکات، دارم ‌میگم شرمنده، ببخشید من دیگه نیستم
این خیلی مزخرفه، اصلا نمیذاری حرف بزنم اسکات
پس این ظاهرا مربوط به تو نیست
میدونم در مورد من نیست، اون داشت مینداخت گردن من
اینجا جای من نیست، جای اون دوتاست
باید با اسکات حرف بزنی و حد و مرز مشخص کنید
چون پای همه وسطه
برای چیزهای بهتر تو زندگی هدف دارم
برای پیروزی بازی میکنم و هر چی که مال منه میگیرم
با من در نیوفت
من یه گاو وحشی میشم، بهترین و بدترینی که تاحالا دیدی
چیزی که میخوام رو میخوام، همه‌اش رو الان میخوام
از سر راهم برو کنار، من برنمیگردم
بذار چیزی که دوست دارم نشونت بدم
بذار نشون بدم
اینجایی - !سلام -
عکسبرداری دارن Hulu امروز کیم و کندال برای
و من قراره مدیریت کنم و مطمئن بشم همه چیز خوب پیش میره
...پیامی که بهت دادم رو گرفتی
آره - - Balenciaga کمپین؟
خیلی خفنه
آره - یه کمیپن مد و فشنه -
من یه مدت با این کمپین
همکاری داشتم
آره
از طریق Balenciaga عشق من به
کانیه بود
دمنا رو ملاقات کردم، اونجا طراح بود
موقع مت گالا خیلی باهم رفیق شدیم
وقتی دمنا بهم زنگ زد و ازم خواست توی کمپین باشم
اینجوری بودم که وای خدا، انگار الانشم توی کمپینم
خیلی خودنمایی کردم و حس خوبی داشتم
از وقتی که مشغول درس خوندن تو مدرسه قانون و قرارداد بودم
احساس کردم میتونم خودم انجامش بدم
وای خدا، مثل یه وکیل مدافع تو خونه‌ای
احساس میکنم تمرین کردم
کی بهتر از من تمرین میکنه؟
آره
ولی هفته بعد تو خونه‌ام عکسبرداری میکنم - کجا؟ -
اوه، آسونه
منم میام. ذوقشو دارم
بازم سهمت 10 درصده
هنوزم ده درصد میگیری
مرسی ماریو، ماریو مدیر برنامه منه
خیلی خب، خیلی دوستتون دارم
دوست دارم - خیلی ذوق دارم -
اون یه وکیله
هست IHOP یادم نبود اینجا
اوه، آره، با اون پنکیک‌ها، مامان کی منو میبری اونجا؟
آخر این هفته میریم
دوست دارم باهم کارهای عادی انجام بدیم
جدی؟ - آره -
چیکار دوست داری بکنی؟
فکر میکنم وقتی حامله بودم، دوست داشتم واقعا احساس عادی بودن داشته باشم
من دو ساله سوپرمارکت نرفتم
هیچوقت نرفتم
دوست دارم برم سوپری و خودم خرید کنم
منم، برای روحیه‌مون خوبه - برای روحیه‌مون خوبه -
من نقش‌های متفاوتی دارم، دوتا از اون‌ها، مادر بودن و مدیر برنامه بودنه
و بیشتر تو فاز مدیر برنامه بودنم
پس وقتی مادرم،جادویی‌ ترین زمان برای منه
و فقط میخوام از هر لحظه‌اش لذت ببرم
چرا نریم؟
شروع کنیم؟ - یه سوپرمارکتی خفن اونجاست -
- Malibu تو بزن بریم -
مثل یه رویاست - و منم آنلاین دارم دنبالت میام -
وای خدا - چون خیلی توش غرق شدم -
سعی میکنم خوش بگذرونم
رویاها به حقیقت میپیوندن
میخوای سبد خرید رو هل بدی؟
فقط میخوام خوش بگذرونم
یکی از چیزهایی که فریبنده‌ست
حریم خصوصیه
من دیگه سوپرمارکتی نرفتم بخاطر مردم
بخاطر مردم که مدام ازمون عکس میگرفتن
و یهو چندتا پاپاراتزی پیدا میشد
سخت بود
کایلی، ازاونجا شروع کن، نمیخوای چیزی از دست بدم
!کایلی - چیه؟ -
!اوه، خوبه - عالیه، بخریم؟ -
برای پشتیبانی - نمیتونم بخورم ولی کیوته -
وای خدا، اینجا تاتر توتز داره که با سیب زمینی شیرین درست شدن
چی؟ - کی میدونست همچین چیزی درست کردن؟ -
با ودکا عالی میشه
اونا کوکی‌ان؟ - میدونم، نیاز دارم؟ شاید -
اون تکه شکلات‌ها رو میبینی با دابل چاکلات‌ها؟
دوستشون ندارم
دوست نداری؟ - نه -
انگار مغز خر خوردی
نیاز دارم اینو تجربه کنم
چند سال منتظرش بودم
دست خودت رو میبوسه - میخوای انجامش بدی؟ -
نه، افتخارش برای خودت - اوکی -
تراشه داره؟ - یه جای کوچولو داره -
صحیح، فهمیدم
خداروشکر که اینجایی
تایید شدیم، ممنون
نه میخوایم خودمون ببریمش
بای بای عزیزان - ممنون -
دوستش داشتی؟ - هر لحظه‌اش رو دوست داشتم -
باید ماشین رو روشن کنیم
خوشحال میشم وقتی بچه‌هام خوش میگذرونن
قلب منه
اوکی باید سبد رو ببری بذاری سرجاش، فهمیدی؟
عین این مشتری‌ها نباش که سبدو ول میکنن میرن
اونم وسط پارکینگ
معلومه که نه، معلومه که نه
اوکی
!برو، کایلی، برو
آفرین کایلی، کارت عالیه عزیزم
واو، ببین چجوری میره
(این دراماکوئین باز‌ها چیه)
!هورا
احسنت
میدونستم میدرخشی
بریم کارواش؟
خیلی هم عالی
قراره بریم کارواش
عاشق خودمونم
دختر نمیدونی که تو خودِ قدرتی
من درون تو هستم
میتونیم اینجا از دست دنیا قایم بشیم
ما تو روز دوم پاکسازی هستیم
میخوام بشنوم، انگار
...چرا - دلیلی که چرا نمیتونم ورزش کنم -
چرا تو محدودیتم
به طور کامل
عملیات بازیابی تخمک موفق نبود
کار جدیدی که میخوایم انجام بدیم پانچاکارماست
که یه سیستم طب سنتی 3000 ساله‌ست
که میتونه تمام سموم رو از بافت‌ها بیرون بکشه
تا تخمک هامون با کیفیت تر بشن
یادم رفت استروژن‌هام رو بیارم
از پله ها بدوم بالا و بیارمش؟
بله- باشه، الان برمیگردم-
ده سال پیش این پاکسازی رو انجام دادم
همش به تراویس گفتم
و این تنها چیزیه که ما امتحانش نکردیم
که شنیده من در موردش حرف میزنم
الان استروژن خیلی بیشتری ازون موقع دارم
علابوه بر اینکه رابطه جنسی ندارم کافئین هم مصرف نمیکنیم
بله- اگر حال و هوام عوض بشه-
بله- اینجوریه-
باهاش مشکلی ندارم
یه روز بد یا یه روز سخت با تو تا یه روز بدون تو
ممممم
باشه، موفق باشی
عه، اینحاست. سلام
سلام- چطوری؟-
خوب، تو چطوری؟
مارتا یه متخصص طب سنتیه
همه چیزو در مورد طب سنتی هندی میدونه که یه روش زندگیه
یه جور اتصال دوباره به خوشبختیته
این تراویسه
سلام، تراویس- از دیدنت خوشبختم-
منم از دیدنت خوشبختم
باعث خوشبختیه
توی روز دومیم
توی روز دومی؟- قبل از تطهیر-
یکم از دستم عصبانیه- نه، عاشقشم-
عاشقشم. نه، من خانوم کافئینم
دلتنگ داشتن رابطه م و دلتنگ ورزش کردنم
میفهمم، این اتفاق خیلی شایعه- همش همینه-
خب چه دلیلیه که ما نمیتونیم در طول این دوره سکس داشته باشیم؟
،به خاطر اینکه وقتی تو هرجور حرکتی انجام بدی
،مثل، ورزش کنی یا رابطه داشته باشی باعث حرکت سوخت و ساز بدنت میشی
،اون روغن همه ی سم هارو میگیره ،بهم چسبوندنشون
،اونا رو به ناحیه ی شکمت میاره و وقتی انجامش میدیم، محفظه ی روغن
میره که بیرونشون بیاره
و بعدش فقط احساس شگفت انگیزی میکنی
،از چیزی که میبینم فکر نمیکنم اینجا هیچ مشکلی باشه
،با اسپرم های تراویس همه چیز اوکیه
دکترها یه چیز مشابه گفتن؟
بله، گفتن خیلی عالیه
گفتن درجه یکه- عالیه-
بزار اینو بهت بگم
ممکنه یه لحظه منو ببخشید- باشه-
تا بتونم یه آهنگ پس زمینه بذارم و ثابتش کنم
و بعد درست برمیگردم- باشه-
باشه، بهم اجازه بده زبونت رو ببینم
هیچ چیزی با شونه ات و گردنت؟
،منطورم اینه، همیشه سفتن
و همیشه به خودم میام که دارم این کارو میکنم
مارتا:
خب- باشه-
سطوح تیروئیدت؟
یادم نمیاد چی گفت پایین یا بالا
ممممممم
بعد، یه چیزی گفت و بهمون گفت
به- به هردوتون؟-
خب، به من گفت که اون چیزی که بهش کمک میکنه
این بود که حدود چهار بار در هفته منیش رو بخورم
مممم باشه
عاشق این دکترم
بعد از پاکسازی اولیه، ما پاکسازی هفت روزه داریم
،که هرروز به سوناش میریم
و میریم برای، حدودا چهار ساعت در هفته
خیلی هیجان زدم- هممممممم-
خیلی سپاسگزارم که تراویس اینکارو باهام انجام میده
فکر نمیکنم اینکارو خودم تنهایی میکردم
فقط حسم شبیه اینه که این کاریه که باید باهم انجام بدیم
یه بچه باهم میسازیم
شبیه اینه که
باید توی یه صفحه باشیم
هرچیزی برای تو- باشه-
تنبیهت نمیکنم- ممممم-
برای خوبیه- عاشقتم، هرکاری برات میکنم-
باشه، عاشقتم
فقط دارم سعی میکنم یکم خوش بگذرونم
قراره ماشینو بشوریم
!وو هووو
باشه، بیا ببینیم
کاملا سمت اشتباه وایسادیم، درسته؟- نه، این طرف خوبه-
باشه
بسیار خب
این
شستن ماشین، بله
معنیش چیه، دو هزار امتیاز؟
باشه
چرا که نه؟
کایلی، میدونم حسودیت شده
نمیخواستی بیای اینجا و فقط دود بخوری؟
بله، بله- قطعا نباید این کارو بکنی-
باید ماشینو روشن کنی؟- صبرکن، ماشینو خاموش کن-
ممنونم
باید اینو با ماشین روشن میداشتی
اوه
خب، منفجر خبر خوبیه
خاموشه، حالا چی؟
عه
باشه
دقیقا شبیه
روندن
یه موتور
باشه، بریم که این پاپی رو بشوریم
وایسا، این ازوناست که دستگاه داره ماشین میره توش؟
میگه، لطفا آنتن رو پایین تر بیارین
پایین تر...نه، باید داخل بشینیم
اوه، خدای من
کد رو وارد کن
رمزمون چیه؟- دوتا رمز هست-
میگه: شستن سریع نه دلار
برای اینه که خریدمش، ارزونم
نور سبز، اینجا، سریع- لعنت، لعنت-
!اوه، تف خدا بهش- پنجره ات رو بالا بکش-
شبیه دیزنی لنده
باحاله
باید بچه هارو اینجا بیاریم- نگاه کن، یه رنگ متفاوته-
یه رنگین کمون قشنگه
خیلی باحاله- خیلی باحاله-
میدونی چیه؟ یه جذب کننده ی گردشگر خوبه
این بهترین دوازده دلاریه که تاابد خرج کردیم
دفعه ی بعدی پایه م
دستاتو بعد ازین که به چیزا دست زدی، شستی؟
آره، الان اینکارو کردم
اوه، به خاطر خدا
اینجا
حتی نمیتونم با بچه ی خودم های فایو کنم
خیلی باحال نبود؟
این، یکی از بهترین لحظاتی بود که توی چند وقت گذشته داشتم
آره، خاص بود
مهم ترین چیز برای من
وقت گذروندن با همه ی بچه هام و خانوادمه
،واین هر سال سخت تر میشه
که باعث میشه واقعا ناراحت بشم
به خاطر همین با هرکدومشون هر فرصتی به دست بیاد
حتی اگه رفتن به کارواش باشه
یعنی تو اون زمان کایلی کاملا مال منه و این برام همه چیزه
فکر کنم یه ذوق جدید ساختم
سلام- سلام-
سلام
این شبیه وسایل منه
این کت رو یادمه
توی یه سفر باحالی هستم که تلاش میکنم بفهمم
که نوع جدید نوع لباس پوشیدنم چیه
این شبیه اولین رویداد من بود که نیاز نداشتم به
استایلیستم و همه ی اون تیم
انگار که میخوای یکم به خودت برگردی
اما نمیدونم من بودن یعنی چی
یکم اینجا هستن- باشه-
فقط صادقانه امیدوارم امروز یکم انگیزه پیدا کنم
به خاطر اینکه خیلی چیزا دارم و خیلی چیزها توی فشن داشتم
عاشق دیدن همه ی اینام، و اینکه ببینم
یه جورایی کجا بودم و کجا میخوام برم
هزاران هزار لباس دارم
فکر میکنم حدود سی هزار تکه دارم
من هیچ وقت هیچ چیزی مثل این ندیدم
خیلی باحاله تغییر توع لباس پوشیدنت در طول سال هارو ببینم
فکر میکنی که هیچ وقت توی زمینه ی استایل جایی بودی
برگردی به چیزایی که میپوشیدی؟
خب، نمیدونم
این شبیه بزرگترین دغدغه ی منه
اینه که بفهمم رابطه بعدیم قراره چه جوری باشه
خیلی راحت میشه اگه کمدم رو داشته باشم
و این فقط،اتاق بالنسیاگای منه
و من اینجوریم که ،اوکی ،خوبه- نباید به این چیزا فکر کنی-
آره- ولی همیشه حس میکنم-
برای یه مدت طولانی
تو خیلی به کانیه و تیم وابسته بودی
وقتی حرف از استایل به میون میاد،منظورم اینه که
کانیه برام مثل عصای دستم میمونه،که خیلی چیزا در مورد مد بهم یادم میده
و وقتی اینجا نیست که عصای دستم باشه و راهنماییم کنه
من مجبور میشم که خودم بفهممش
یادم میاد وقتی رو که کانیه اومد کمدت و تمیز کرد و همه چی رو عوض کرد
اون تیکه ها رو نگه داشتی؟- آره-
رابطه من و کانیه برای مردم واضح نیست
چون منم داشتم سعی میکردم درکش کنم،و آماده ادامه م که ازش بگذرم
ولی خیلی بهش فکر کردم، اینکه همیشه به یه نفر دیگه وابسته باشم
فراموشم میشه که منم نظر شخصی خودم رو دارم
و فراموش میکنم که منم میتونم تصمیم بگیرم
هروقت به هر چی نگاه میکنم یه خاطره ای رو برام زنده میکنه
مثل این؟سلین 2012
موضوع دیوونه کننده که راجع به کیم وجود داره اینه که، میتونی یه لباسی رو برداری
و اون برات میگه که کجا اون لباس رو پوشیده
رنگ سایه چشمش چه رنگی بوده، اگه چتری داشته،
اگه دم اسبی داشته
اون یه داستان کامل پشت هر لباسی که پوشیده داره
ازم بپرس. ازم بپرس- باشه-
یه مهمونی رو بگو
باوشه. جشن شب سال نو لاس وگاس چطوره؟
کدوم سال؟
...لباس سفید گوچی با یه نقره
موهامم این شکلی بود از همیشه درخشان تر بودم
یادمه اونو
تازه مجرد شده بودم،با یه سایه دارک و
...مثل یه چیز بزرگ- دقیقا بعد از کریس هامفریز بود-
آره و من فکر میکردم که آتیش گرفتم
اون شب چتری داشتی؟
داشتم- حس میکنم چتری زده بودی-
چتری داشتم
اون سایه آبی چی بود؟
یادمه یه بار ماریو برات سایه آبی زده بود
یادته چی پوشیده بودی و برای چی بود؟
سایه آبی برای مراسم امی بود
این اولین باری بود که به مراسم امی دعوت میشدم
و یه لباس سفید یقه قایقی پوشیده بودم
من میدونم چی بهم میاد،و البته که میدونم از چی خوشم میاد
و همینطور میدونم که چی میخوام
برای همین بعضی وقتا باید همه صداها رو نشنیده بگیرم
صداهایی مثل اینکه مردم چیزایی که خودشون خوششون میاد رو به من میگن
یا اینکه چی باید بپوشم و فقط با چیزی که میخوام برم
نمیتونم باور کنم همه چیز رو دونه دونه جمع کردی و نگه داشتی
آره
من حس میکنم حتی استایل های بعدی ای که
میزنی میتونن همین طوری توی کل انبار
آرشیو بشن
این مثل بزرگترین انعطاف پذیری میمونه
از انبارم ذخیره کردن
و فقط میخوام زیرشلواری بپوشم
صبح بخیر- حالت چطوره؟-
خوب- شما ها صبونه میقولین؟-
معلومه
یه یکم براتون غلات برنج میارم
ممنون
ما پنج روز از سم زدایی رو انجام دادیم
که نه کافئین خوردیم،نه الکل،نه کارای خاک برسری کردیم،نه ورزش
نه شکر خوردیم. حسمونم شگفت انگیزه
... و الآن هفت روز رفتن به چشمه آب گرم و ماساژ رو شروع کردیم
که اونجا چهار ساعت در روز کارهای درمانی انجام میدیم
خب امروز برای شما،من میخوام که، ما میخوایم که یه خورده
روی شونه تون کار کنیم- مممم،اوممم-
و برای شما
من میخوام باقی درمان هایی که میخوایم انجام بدیم رو مرور کنم
به خاطر همین حمام بخار یونی رو انجام میدیم
خیلی زود رحم رو آماده میکنیم
برای بچه دار شدن و بعد همچنین
حمام پای زنجبیل انجام میدیدم که دوباره
رطوبت پا رو از بین میبره
چجوری دوباره پاهات سرد شده با این همه رسیدگی ای که من به پاهات کردم؟
میدونم- چون ازون کارا نکردیم اینجوری شده-
نزدیک 7 روز شده عزیزم
احتمالا به همین دلیله
کمبود زارتان زورتان
پس هر وقت حاضر بودین میتونیم آمادتون کنیم
باشه
شما واقعا نمیدونین که
اون روز چه درمانی رو در واقع قراره دریافت کنید
ولی همه اینا متناسب با هر فرد و نیازتون سفارشی میشه
خب،الان میخوام بذارمت توی این زنجبیل
داریم راجع به حمام پای زنجبیل صحبت میکنیم
و این بهت کمک میکنه تا رحمت رو گرم کنی
چون ما داریم برای نی نی آماده میشیم
پس اول از همه روغن
خیلی مهمه چون برای سیستم عصبی خیلی خوبه
با کف دستات بمال به کف پاهات
میخوایم ضربه بزنیم- چیکار میکنه حالا؟-
کاری که میکنه اینه که،انرژی رو توی دستگاه تناسلی به جریان میندازه
الآن میخوایم ماساژ با روغن گرم انجام بدیم
که ماساژ چهار دستیه
پیندا سوئدانا انجام میدیدم و خیلی هم داغن
و کاری که قراره انجام بده اینه که گرما و التهاب رو از بین ببره
حس خوبی میده
من بعضی از گیاه ها رو اونجا گذاشتم، و بهش میگم دیوار مقدس
چون همه گیاه هایی هستن که رحم رو آماده میکنن
پس آماده شدن. گرم شده داخل پر از گل های زیبا
چه بویی میده؟
خیلی خوب- خیلی خوب-
و بعد ما میریم که اونجا بشینیم
میخوام اینو بپوشونم- ما میپوشونیمت-
...پس ما مطمئن میشیم که هیچی نمیگیری- بخار-
هیچ بخاری نمیگیری
آره
حالا میخوام یه کاری رو انجام بدم که بهش میگن شیرو باستی
شیرو باستی رو جوری میذاریم که انگار پادشاه بودی
ما اینو میذاریم روی سرت
ولی این واقعا خیلی برای سیستم عصبی خوبه
و حالا میخوام یه خورده روغن بریزم اونجا
وقتی ذهنتون بهم ریخته و شلوغه
خب
وقتی روغن بزنید خودش آروم میشه
میشه پادشاه گوشیش رو بگیره؟
اشکالی نداره؟
گوشی؟نه نه نه. ببخشید- گوشی بی گوشی-
اصلا اومدین که اینجا بشینین چشماتونو ببندین و مراقبه کنین
پس فقط بهتره که استراحت کنم؟- استراحت کن-
آره، یه استراحت کوچیک گاهی برای بدن خوبه
سلام کیم- چطوری؟-
میخوام به مارتینا معرفیت کنم- از دیدنت خوشحالم-
سلام. مرسی که ما رو دعوت کردید- صفا آوردین-
من دارم برای کمپین بلنسیاگا عکس برداری میکنم، و این کمپین واقعا حس خاص بودن میده
این اولین باریه که خودم شخصا قراردامو میبندم
و من احساس کنترل بیشتری توی این عکس برداری دارم
برای همین ما الآن ظاهر رو تغییر دادیم به خاطر نور طبیعی
قراره شگفت انگیز بشه- عالیه-
و برای هر استایلی یه ژستی داریم
دقیقا. یه چندتایی هم ژست براتون دارم که بستگی به خودتون داره
اگه بخواین چیزای مختلفی رو بپوشید
باشه عالیه- ما میتونیم یه کوچولو هم باهاش ور بریم. آره-
منظورم اینه که حس معرکه ای میده
میدونی،بودن توی کمپین بلنسیاگا
برندی که من خیلی وقته میپوشم و عاشقشم
خیلی هیجان زدم قراره واقعا خوب بشه
دونستن اینکه یکی از طراح های مورد علاق همیشگیم
برای تفکراتم ارزش قائل شد و ازم خواست که خودم باشم
این یه احساس فوق العاده و قدرت بخشه
دارم یاد میگیرم که خودم باشم
میدونی،اونا بهم اجازه دادن که از تیم آرایشگری خودم استفاده کنم
اونا بهم اجازه دادن موهام همین موی بلند بافته شده باشه
چون این همون چیزیه که من پوشیدم
اونا اینو توی خونم میخوان
اونا هرچیزی که من باشم رو میخوان
این بهترینشه،قدرت بخش ترین قسمت
هفته پیش ووگ آمریکایی یه کار فوق العاده و شگفت انگیز
با کندال انجام داد و وقتی سر عکس برداری بودن
از سر ست بهم زنگ زدن و گفتن به هر حال که اونا کندال رو پیشنهاد میدن
برای کاور مجله ماه مارس و اینجوری بودم که
اوه خدای من، خیلی ذوق کرده بودم
امروز من یه تماس داشتم از طرف مدیر برنامه کندال
و گفت:خبرای خوب خبرای بد؟ بعد من درومدم گفتم:چی،چه خبرای بدی؟
و گفت:من مطمئن نیستم که کندال برای کاور این ماه مناسب باشه
پشمام خداوکیلی
میدونم
پس خبر خوبت چیه؟
و اون گفت
اونا از کیم خواستن که کاور رو انجام بده و روی جلد باشه
من خیلی خوشحالم برای اینکه عکسم داره کاور مجله ووگ میشه
مهم نیست چند بار روی کاور باشی هیچوقت قدیمی نمیشه حسش
منظورم اینه وقتی بهش فکر میکنی کیم
دربارش نگران میشدی، حس مد خودت بدون کانیه
ولی ازت خواستن بری رو مجله های مد آمریکایی
ینی انقد خفن شدی
این حس خیلی فراتر از یه حس خاصه برای من
و من خیلی مفتخرم که بخشی از اونم
اوه خدای من- من خیلی هیجان زدم-
به عنوان منیجر،مشکل خودته
دوست دارم بدونم کجا منیجر نیستی
تو باید یه مامان باشی
چون دوتا از دخترام رو برای کاور مجله ووگ خواستن
خدای من
چیزی که سخته اینکه نمایندشون به من گفت
کی میخواد بهش اینو بگه
اینکه کیم رو کاوره
و نه اون
من احساس بدی دارم
نمیدونم چطوری بهش بگم- این تلخ شیرینه-
خب من بهش نمیگم
کیمِ 15 سال پیش درباره رقابت با خواهرش برای کاور مجله ووگ چه حسی پیدا میکرد؟
من احتمالا میکشتم، خودم کندالو میکشتم تا کاور رو بگیرم
اگه قرار بود یکیمون بگیرتش
قبلا جوری ناامید بودم که
قبل اینکه اون کاورو بگیره دفنش میکردم
شاید باید نماینده بهش بگه- یهویی بهش بگه-
نه فقط بگو هی بیبی تو کاور و نگرفتی
بعد اون میره که مجله رو برداره
و میبینه که تو روی مجله ای
اوکی امتحانش میکنم
حله- برای عکس برداریم من باید قهوه بگیرم-
اوه خدای من قهوه خیلی ایده خوبی بود
چطوری؟
خوشحالم از دیدنت
هی- سلام-
چطوری؟
من عالیم
من یه جورایی این گرم کنو دوست دارم
نه حسش همه چیزه مامان
مدیر بودن با کلی فراز و نشیب هاست
ولی من تنها چیزی که دوست ندارم خبر بد رسوندنه
و بهتر از همه اینکه من مامانشونم که اینو بد ترم میکنه
من دلم نمیخواد که احساست کسی رو خراب کنم و ناامیدشون کنم
امروز روز مسئولیت گفتن با منه و باید به کندال بگم
که کیم کاور رو گرفته
خیلی دلم میخواد در باره مجله باهات صحبت کنم
آره کریس باهام حرف زد
اون گفت؟- آره-
من خیلی احساس بهتری دارم
نمیدونی چقدر میترسیدم
اوه خدای من چرا؟
نمیخواستم احساساتت آسیب ببینه
اوه خدای من نه بابا من خنثی هستم- میدونم-
کریس مدیربرنامم بهم زنگ زد و من برای خواهرم خوشحالم
و اون حتما خیلی خوشحال شده
اصلا نارا حت نشدم
چون فکر میکنم به آدم درستش رسیده
این عالیه
منظورم اینکه من هر وقت با مجله کار کردم دوسش داشتم
اشتباه برداشت نکنید من بسیار افتخار میکنم
و فراتر از هیجان زده میشدم اگه کاور مجله رو میگرفتم
پس عالی میشد ولی منظورم اینکه کاملا اوکیه
میدونم تو یکی دیگه پیشنهاد داری- خوشحال شدم دادمش به خواهرم-
کندال بهترینه
اون بهترین آدم رو زمین
واقعا همینطوره
اون خیلی برامون خوشحاله و من الکی نگران بودم
وقتی به شما میرسه و درباره شماست من خیلی هیجان زدم و بهتون افتخار میکنم
خب داشتم فکر میکردم
شاید نوبت توعه، میدونی...بچه داشته باشی
خفه شدی
راحت نیستم
تو همش بهم میگی که جوون تر نمیشم ولی حدس بزن چی شد؟
چی؟- زندگی خودمه-
باشه؟ من نمیدونم الان آمادم یا نه- واقعا؟-
مطمئنی این زندگی خودته؟
من هنوز خیلی چیزا هست که باید بفهمم
قبل اینکه بتونم به یه بچه تو زندگیم خوش آمد بگم
هنوز دوست دارم از زندگی خودم تنهایی لذت ببرم
و الان باهاش مشکلی ندارم
بزار بهت یه چیز باحال بگم
وقتی تو به دنیا اومدی من بدنتو تو بدن خودم ساختم
پس من تخمکاتم تو خودم درست کردم
پس این یعنی اینکه من درست کردم...- تخمکام. آره اینو تو تیک تاک دیدم-
تیک تاک میبینی؟
واقعا داری صادقانه یکم خودتو بهم نشون میدی
میدونی هر سال که میگذره
تخمکات کمتر میشن و من میخوام بپرسم
به کی داری زنگ میزنی؟
دکتر - اون سرش شلوغه-
اون کار داره- اون برای من وقت داره-
وای خدای من-
سلام- سلام-
...ازش بپرس که میتونی باید تخمکاتو فریز کنی
برای کندال اگه پارتنر داره
اگه ازدواج نکردن معمولا پیشنهاد میدم
یه بخشی از تخمک هارو فریز کنن
این وقت خوبی برای فریز کردن تخمکاست
گوش کن وقتی جوونی تو بهترین کیفیت رو داری
درسته
خیلی هم عالی اوکی ممنون از اینکه باهامون حرف زدی
خواهش میکنم
اوکی خب فکر کنم هم نظری- نه-
ما میتونیم بچه داشته باشیم - نه-
آره
خیلی خوشحالم برات
الان نه- خیلی خوشحالم-
داری احساس ناراحتی بهم میدی
ی
وای خدای من
دوسش داری؟
من به خاطر امروز خیلی هیجان زدم من و ترو
باید فیلم ببینیم تو خونه رویایی مون
یکه ما دوسال تا الان داریم میسازیمش
تریستین هم باهامون فیلم میبینه
الام حال و هواش خوبه
به میز نگاه کن مامان- به صندلی ها نگاه کن-
وای خدای من همه چیز
خیلی تمیز خوشگل و شیکه- آره خیلی شیکه-
و این خیلی خوبه که ما بالاخره این و دیدیدم این خونه دیدنی رو
بوفه م رو ببین- وای ول کن-
به هیچ وجه- بسه-
این یه اتاق خوابه
من برای انجام این کار گاراژ گرفتم
بیبی افتخار میکنی؟
من واقعا افتخار میکنم
من خیلی خوشحالم براتون بچها- این...-
فوق العادست
خیلی مرتبه
وای خدای من نمیتونم باور کنم
خدای من
کلویی: وای خدای من من حتی نمیخوام از اینجا برم
حتی نمیخوام راه برم توش- اوکی بیا بریم-
خوبه- من توش راه میرم-
من خیلی به کلویی افتخار میکنم چون این کاریه که خودش کرده
خودش خرج همه چیز رو داده
خودش همه چیز رو جابه جا کرده و همه چیز رو خودش انتخاب کرده
اون از خلاقیت و رویا ها و منابع خودش استفاده کرده
حتی چیزای کوچیکی که به این خونه میرن
این همش به خاطر زحمتای کلویی هست
واو
واقعیت این شگفت انگیزه
چی؟ ریموت کجاست؟
دخترا از اینجا برین بیرون
وای این خیلی خوبه خدای من
ما خیلی خوشحالیم که این خونه خانواده ماعه
و اینجا جاییه که کل این خاطرات رو توش میسازیم
و الان باید مستقر شیم
و این مال منه بالاخره ما خونه خودمون رو داریم
عکس بابات و دیدی؟- کلویی: اره میدونم خیلی کیوته-
یکی از بهترین چیزا و مورد علاقه من
در باره خونه کلویی پشت در کناریه
هیچی بهتر از این نیست که همه خانوادتو باهم داشته باشی
این بهترین چیزیه که وجود داره
خوشحالی کلی عشق
الان خیلی هیجان زده م چون این خیلی چیز خفنیه
چیزای زیادی برا هضم کردن وجود داره ولی من تموم شب
نمیخوابم
ولی شما که باید بخوابید پس گم شید بیرون
امروز روز عکس برداری برای کاور مجله ست
در گنج خودم نمیپوستم اعتماد به سقف دارم
انگار رو ابرام اصن ...مثل وقتایی که همه چی رواله
این واقعا یه بخشیه مثل پیش به سوی
آینده ای زیبا
اینطوری که، من الآن دیوونه دنیات شدم
مثل بلنسیاگا،مثل سوپرقهرمان
آره- سوپر...انرژِی-
فکر میکنم خیلی خوشگله- آره-
انگار راه دور و درازی رو اومدم، میدونی که واقعا
خیلی واضح راجع به چیزایی که دوست داشتم و میخواستم صحبت نکردم
چیزایی مثل کنترل کامل داشتن،کامل گفتن
حتی بودن روی کاور ووگ آمریکا برای بار سوم
دو دفعه قبلی خیلی خوب بودی
تو الآن یه زن متفاوتی درسته؟
تو واقعا زیر بار مسئولیتی و تو مثل،
این،این منم- کاملا،و هرگز احساس ضعف نکردم-
همیشه که روی صحنه قدم میذارم اینجوریم که:اوکی،مشخصا
دفعه اولم اگار اصلا صدا نداشتم
حالا هرچی که میخواستی،میدونی
و زیبا بود
سالها پیش من حتی خوابشم نمیدیدم که
ووگه کاور جلد رو به من اختصاص بده
ووگه اصلا قرار نبود توی لغت نامم باشه
نمیدونم یه خورده شنل طوره
واقعا ازش خوشم نمیاد
و مثل اینکه این بار قراره خیلی متفاوت باشه چون
اینجوری بوش میاد که من یه ذهنیتی دارم
مگه نه؟من که واقعا خوشم اومده- اوهوم-
بچه های تیم لباس ازم پرسیدن که چه ناخنایی میخوای
"فکر میکنیم این خوبه،چه فرمی میخوای؟چه رنگی مد نظرته؟"
تاحالا نظرمو اینجوری نپرسیده بودن
...اینجا،این باید وصل بشه
قبلا هیچی نپوشیده بودم که واقعا خودم باشه
این منم
سلام آنا- سلام
سلاملکم.چطوری؟- سلام.خوبم.خودت چطوری؟-
خیلی خوبم
میبینیش؟
آره عالی شدی
ممنونم
ورساچه و گوچی امتحان کردی؟
الان میخوایم ورساچه رو ببینیم چطوره
اینکه بتونم اعتماد به نفس هانا رو داشته باشم
برام خیلی چیز خاصیه و مثل رویاست
عاشقشم
به من اعتماد داره که قراره به ووگ شور و حرارت جدیدی بیارم
آنا ورساچه رو میخواد، ویبه دستش میاره
اوکی
پایین تر دوست داری یا بالاتر؟
آره عالیه
محشره
گرفتن این عکسا برای ووگ، نسبت به عکسای قبلی
مثل پیشرفت میمونه
سلام دختر- سلام دختر خیلی کیوت شدی-
ممنون- چطوری؟-
خوبم
وسایلت چطورن؟
خیلی خوبن
من...بچه ها
ووگ چطور بود؟- خیلی خفن بود-
من کنترل داشتم. اینکه یه تیم برای خودم بود خیلی خفن بود
این باعث شد دقیقا چیزی رو بپوشم که میخواستم
سلام مامان
چون هم کار میکردم، هم درس میخوندم و هم مادر بودم
هیچ زمانی رو با خانواده و دوستام نگذروندم
و دلم برای خانوادم تنگ شده بود و میخواستم
امشب همه برای شام بیان
چه خبرا مرد؟- چطوری؟-
من و تراویس الان داریم خفن ترین پاکسازیو انجام میدیم
شروعش کردیم- چی؟-
...رابطه و کافئین و ورزش موقوفه
بهه سکس چه ربطی داره؟
واقعا دارین تمام تلاشتونو میکنین تا به پاک ترین تخمک و اسپرم برسید
چی؟ ینی نمیتونید رابطه داشته باشید یا نمیتونید خودتونو ارضا کنید؟
هیچکدوم- ینی اصلا، نباید به ارگاسم برسی-
چون ما گفتیم سکس دهانی چطور؟
دست چطور؟ پا چی؟
...و- پا؟-
هرچی
خفه شو
وایسا
اوه ببین، چند دقیقه پیش دوستت اینو برام فرستاد
همین یکم پیش
منم دقیقا همین پیامو گرفتم
خب خیلی باکلاسه
گفته کانیه داره آهنگ جدید میده
این ینی چی؟- ینی خیلی عصبانیه و -
احتمالا هرچی از دهنش درمیاد
بهم میگه
بیشتر مردا به یه ورشونم نیست که
مامان بچه هاشون چه ذهنیتیو دوست داره
ما نباید اینجا بشینیم دربارش حرف بزنیم و
به تیریپ غبامون بر بخوره- تو مادر بچه هاشی-
و تنها رفتاری که باهاش داشتی با مهربونی بوده
وقتی بقیه درباره هرکدوممون حرفای بد میزنن
به هممون آسیب میزنه، چون بچه هات یه روزی همه اینا رو میخونن
و همشو میبینن
و این چیزیه که همه باید بدوننش و مراقبش باشن
ماه هیچوقت پشت ابر نمیمونه
کارما همیشه سمت توئه
آره و هیچوقت از اینکه آدم خوبی بودی پشمون نمیشی
و هیچوقت سطحت اندازه آدمای دیگه پایین نمیاد
من عقب گرد نمیکنم
فکر کنم همیشه سعی کنم خودم باشم
خب تنها چیزی که میتونم کنترل کنم، واکنشم نسبت چیزاییه که نمیتونم کنترلشون کنم
نسبت به کارایی که بقیه میکنن- اون باهام جوری رفتار میکنه که، میدونین-
و با شماها رفتار کرده
متوجه تاثیر رابطم
رو خانوادم میشم
و هیچوقت فرصتشو نداشتم که
عذرخواهی کنم
و مدت زیادی هم ازش محافظت کردم
ولی گفتم که دیگه اجازه نمیدم همچین اتفاقی براتون بیوفته
و خب، یه بارم که شده این حسو دارم، حس قدرت
نمیذارم هیچکس باهاتون بدرفتاری کنه
یا با خودت- یا با خودم-
عصربخیر- سلام-
شامو بیاریم رو میز سالن؟
آر حتما- زودی میاد-
ممنون
خوشگله. کیما عه؟- ممنون-
آره- آره، خوشمزست-
ممنون- به سلامتی خانواده-
آرامش، شادی، عشق و نور
عاشقتونم- عاشقتونم-
ممنون بابت شام- خیلی ممنون-
اوکی دیگه میریم- دوستت دارم-
من اون حرفی که تو گفتی رو زدم
چیشد؟
ممنون کوری
داشتم به کلویی میگفتم همون چیزیو گفتم که اون بهم گفته بود
به کی؟- به اسکات-
باید با اسکات صحبت کنی و حد و حدودا رو تایین کنی
چون همه این وسط گیر افتادن
و چیشد؟
و میخواستم اگه ازم پرسید، بهش بگم
و اونم زنگ زد و گفت: میشه دستکش رینو بگیرم؟
و برگشت گفت: بهرحال، از این به بعد دیگه نباید انتظار داشته باشم
منو به مهمونیا دعوت کنید؟- اون گفت؟-
منم گفتم راستش، یه سری جریانات هنوز تموم نشدن
و بعد گفتم خوب میشه که یه صحبتی داشته باشیم
خب، اون چی گفت؟- که از این مکان عجیب بیرون بریم-
...و بعد گفت: معلومه که دوست دارم مهمونیا رو
این زندگی منه...
منم میگم، خب خوبه که میگه راحته و بهرحال اتفاقیه که باید بیوفته
امیدوارم یه روزی همه بتونن درباره این مورد بیخیال باشن
مامان، بابا و بروس چند سال طول کشید تا بتونن دوست باشن
نمیخوام عجله کنم- و نبایدم این کارو بکنی-
کلویی خواهر خیلی عاقلیه
...آنچه خواهید دید
یه امی واقعیه
مال تو نیست- انقد اداشو دربیار تا شاید واقعا بتونی مال خودت بکنیش-
تو کلاست دربارش حرف بزن- قطعا-
فکر کنم هیلاری و بیل دارن آماده میشن تا این کارو بکنن
خدایا این برامون خیلی خفنه
معلومه
همگش، برداشت آخره، آماده
چه فرصت جالبی که دوتا خانم باهم یکی بشن
گوینیث این ایده رو داره که میخواد شمع بسازه با بوی نانازی من
و من، میدونی، میخوام شروع کنم به قرار گذاشتن
چه خبر از تو و قرار گذاشتنات؟
ینی یه دختر نمیتونه خوشحال و سرزنده باشه؟
خیلی خب- به اندازه کافی دنبالم کردین-
بالاخره جوابتونو میدم
...پس، بین من و پیت اینطوری شد که
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub