:مترجم خانم گودو. استارلایت. میمز. سروین. نگاریو. سوفی
:ویراستار ترانه
...آن چه در کارداشیان ها گذشت
دلم میخواد کارای عادی با هم انجام بدیم
مثلا دوست داری چیکار کنی؟
مهمترین چیز واسه من
وقت گذروندن با بچه هام و خانوادمه
شاید وقتشه که، می‌دونی بچه دار شی
من و تراویس داریم سعی میکنیم
کار جدیدمون پانچاکارماست
...بدون کافئین، بدون الکل، بدون سکس
من بهش میگم رحم مقدس
واسه کیفیت بهتر تخمک ها...
کانیه قراره آهنگ رپ جدید بده
کیم کاملا داخلشه- این یعنی چی؟-
این یعنی اینکه کلی چرت و چیزای دیگه در مورد من میگه
تنها کاری میتونم بکنم کنترل ری اکشنام به یه چیزه
...نمیتونم رفتارش رو با- کاری که بقیه می‌کنن-
با خودم رو کنترل کنم...- آره-
می‌دونی همیشه چطوری با شما رفتار میکنه
!مامان
هی، بچه ها- خودت رو ببین-
کیوت شدی- مامان-
خیلی کیوتی
واو، بچه ها. مرسی
دارید در مورد چی صحبت می کنید؟
گایز، من هیچوقت حالم انقدر خوب نبوده
پاکسازیتو رو انجام دادید؟- ...بعد از پاکسازیم-
فکر نکنم بتونم صبحا بی خیال کافئین بشم
تنها راه زنده موندنمه
ولی حدس بزن چی؟ از پسش برمیایی
وزنت هم کم شده؟
5 پوند از وزنم کم شده ولی هدفم این نبود
...هدف
حذف کردن کل سموم بدنه
و دادن یه تخمک تمیز بهته
و‌ من بخار یونی هم انجام دادم- !بخار یونی-
می‌خوام واسه همتون دستگاه بخار یونی بخرم
دلم نمی‌خواد اون زیر واژنم باشه
نه، واسه واژنت خوبه
رز و گل های دیگه رو می ریزی توش
و انگار داری با گلاب به واژنت بخار میدی
دیگه چی از این لاکچری تره؟
تا حالا واژنت رو بخور دادی؟
... می‌دونی چیه؟
من نمیدونم چرا این کارو میکنن واقعا نمیدونم
واژن بخاری. چندش به نظر میرسه
نمی‌خوام بازترش کنم، می‌خوام تنگ باشه
به نظر من هرکس باید کاری که دوست داره انجام بده
پس اگه قراره ریلکست کنه یا آرومت کنه
تا هرطور شده اون تخمک آزاد بشه، زندگیت رو بکن دختر
...واقعا انجام دادن این کار حس خوبی بهم میده
طبیعی انجام دادنش
ما همه این کارهای سالم رو انجام دادیم، عشق ورزیدیم و بچه درست کردیم
به خاطر همین الان که واقعا احساس سالم بودن میکنم
ما قراره طبیعی
بشیم ivf تلاش کنیم و بی خیال
خب، کورتنی هر راهی که میخوای بری ما کاملا حمایتت می کنیم
قراره کلی نوه باشه
قراره تخمک طلایی بشه
خب کی میخواد پاکسازی کنه؟
من نه- من دوست دارم امتحانش کنم-
زندگیت عوض میشه
درسته، من می‌خوام برم
من در مورد اون بخار به واژن مطمئن نیستم ولی انجامش میدم
تو عاشق بخار واژن خوب میشی- قراره عاشقش بشی-
!دارم میام
این قشنگترین دریه که تا حالا دیدم
!مرسی
این خونه خوشگله
...خب هنوز کلی چیز مونده
میدونی من اهل نشون دادن نیستم تا همه چیز تموم بشه
نمیتونم بی خیال اینکه انقدر
!به مامانت نزدیکی بشم- خدای من-
دیوونه کننده اس نه؟- نه، من می فهمم-
من اونجا بودم- ...‌واسع دیدن اعضای این خانواده-
تا یه چیزیو واسش اندازه بگیرم
باید خونه کناری رو‌ بخری...- آره-
حتی کانیه- هممم-
یه خونه اون سمت خیابون خرید- آره-
میخوای دوباره کورتنی رو ببینی؟- خونه اون سمت خیابون رو بخرم؟-
...خونه اون سمت خیابون رو بخر
منظورم اینه که، این فقط خیره کننده اس
میخوای یکی از قسمت های مورد علاقه م رو ببینی؟
عاشق اینم که ببینم چطوری خونه رو چیدی، حتما دیوونه کننده اس
می‌خوام نشونت بدم- اوکی-
!تادااااا
اوه! خفنه
من گاراژ رو گرفتم و اینطوریش کردم
!واو اینجا بهشت بچه هاست
اینجا بهشت منه می‌دونی که من رژیم نیست
من باشگاه میرم- ...می‌دونم، تو واسه -
من واسه خوردن زندگی میکنم
من نمی‌خورم که زنده بمونم- واسه زنده موندن نمیخوری-
یه شکلات با روکش ژله ای میخوای؟
توت فرنگی، فقط اگه بره تو دهنت، می‌دونی چی میگم نه؟
خب، این میز غذا خوری خوبیه
مرسی- می‌خوام همه چیزو تود ذهنم سیو کنم-
چون مطمئنم واسه غذای فامیلی بعدی منو بیرون میکنی
اوه، خفه شو
عاشق اینم که اطراف اسکات باشم من عاشق وقت گذروندن با اسکاتم
من و اون خیلی خوب با هم کنار میایم و اون یکی از بهترین دوستامه
ولی خب، نمیشه دوباره نرمال شیم؟
من فردا می‌خوام برم دفتر مامان، اگه دوست داری بیای
که با هم وقت بگذرونیم- چرا که نه؟-
دیگه چیکار میکنیم؟- هیچی-
از مامانم خواستن یه کلاس مستر بذاره
و من واسه کمک کردن توی همه چیز بهش خیلی هیجان زده ام
و منظورم اینه که چرا اسکات رو نبرم؟
اون بامزه اس و ممکنه بیشتر از همه سوالای عجیب بپرسه، کی میدونه؟
احتمالا خیلی وقته ندیدیش- نه، ما همدیگه رو نمی بینیم-
من تقریبا هر روز می بینمش
همیشه میتونی بهش زنگ بزنی
که...من میزنم. اون همیشه جواب گوشیش رو میده
و معمولا میگه باید برم
اون همیشه اینطوریه که، دارم فیلم برداری میکنم، نمیتونم صحبت کنم یا میگه اونا با منن
درسته، من میرم این یه ریالتی شوئه
و صحبت هاتونم می‌تونه فیلمبرداری بشه- آره-
...خدایا، هربار اینو میگه- ...دارم فیلمبردای میکنم-
اصلا نمیتونم صحبت کنم
نمیتونم باهات صحبت کنم
این یه ریالتی شوئه
تو زندگی روزمره هم با گوشی صحبت میکنی
ورزش صبحگاهی خواهرا
زود باش، آخریه
پشت بازو با کابل و شنا روی نیمکت
یه سوال دارم
جدیدا با اسکات حرف زدی؟
اون در مورد کورتنی و تراویس خیلی بچه بازی درآورد
میدونی؟ تو هم همین نظرو داری؟
من فکر میکنم ما تو زندگیمون خیلی لی لی به لالای همه میذاریم
فکر می‌کنی ما مردارو لوس میکنیم؟
و دلیلش اینه؟- داری مسخره میکنی؟-
نه، من... یهو همه چی برام روشن شد
شوخی میکنی؟ واقعا؟- نه-
...غذا با دست- دو دستی همه چیو تقدیمشون میکنیم-
آره- نوازششون میکنیم-
میذاریمشون لای پتو و بهشون غذا هم میدیم
آره- جای راحت میدیم بهشون-
حس میکنم تو این مورد همه رو مثل بچه میبینیم ...و از یه جایی
هر رابطه ای که توش باشم نمیذارم همچین حسی داشته باشه
و یعنی هرکی وارد زندگیم میشه باید بالغ و بزرگ شده باشه
مردها میخوان بزرگ شن
و وقتی بشن،‌ نمیخوان از اون حالت کودکیشون خارج شن
...و مثلا، اوه
"کورتنی نامزد کرده"
"هفت سالی شده"
"من اینجوری‌ام که مثلا "همه خفه شین
خیلی خب. این خودش یه شروع دوباره‌ست نمیخواد دیگه لی‌لی به لالای بقیه بذاریم
سلام- چطوری؟-
تو چطوری؟ خیلی خوبه
خیلی خوشحالم‌ که اینجایی- منم حسابی هیجان زده ام که اینجام-
ممنونم. عالی بود
اونطرف خیابون پانچاکارما* کردم (یک روش آیورودایی برای پاکسازی و سم‌زدایی از بدن)
عه تو سوریا؟- آره سوریا-
چند روز انجام دادی؟
تازگی شده ۱۲ روز- عه خیلی خوبه-
...مثلا بدون سکس
بدون ورزش- بدون سکس؟-
آره بهت نگفته بود؟
نه- فقط واسه منه؟-
...خب بعدش، خب بعدش
چی گفت؟- آره همون-
گوئینت پالترو هم این روش زندگی سالمو داشت
و هردومون تو سلامت کاملیم
و من به همکاری بین بوش و گوپ
فکر میکنم
که برند درمانی و سلامتی گوئینت پالتروئه
من انجام میدمش- عاشقشم-
مقصدی داری تو ذهنت؟
اوم، میخوام بچه دار شم- عه وا-
خب تموم کارای بارداری رو انجام دادم، خب... یعنی... نمیدونم
چطور بود؟- ...خب یکم منو، مثلا-
از نظر ذهنی آماده نیستم- درسته-
...و خب- هورمونی؟-
...آره. و وقتی همه اینکارارو کردم و همشو از بدنم پاک کرد
حسش اینطور بود که باید انجام میشد
امسال، رو توسعه کسب و کارم تمرکز کرده بودم
این همکاری با پوش و گوپ
قطعا یه قدم تو همین راهه
چندوقته باهمین؟
تقریبا یک سال و چهار ماه- خوبه-
آره- تو واسه بچه آماده ای دیگه؟-
اممم
باهم زندگی نمیکنین؟- نه-
...خب من و همسرم
تا یه سال بعد ازدواجمون باهم زندگی نمیکردیم
...واقعا؟ دلیلی داشت یا
...خب- همینطوری اوکی بود؟-
...خب مثلا فکر کنم بیشتر برای بچه هامون بود
چون این راه سخت بود میدونی برای فرزند خوندگی
و میدونی خانواده شدن- درسته-
...ازدواج دوم
خب خیلی قشنگه- آره-
فرصت خوبیه که انجامش بدی
این ازدواج اولمه
تا حالا ازدواج نکردی؟- نه نکردم-
تو ازدواج کردی؟- آره-
متوجه شدم که اون خیلی الهام بخشه
یعنی حس میکنم مثلا آدم مثبت و خوبیه
با تموم کارایی که میکنه
اگه همکاری با شمع داشته باشیم
گمونم خیلی فرصت خوبی باشه
مثلا برای دو خانمی که تو فضای درمان و سلامتی هستن که کنار هم باشن
...و میدونی چی میگم؟ انگار- آره-
...میشه این ایده رو رد کرد
که فضا برای همه نیست
و چجوری قراره خودشونو نشون بدن و به دنیای سلامتی کمکی برسونن
خوشم میاد از این- ...هیجان زده ام که-
یکم بدونم از چه بوهایی خوشت میاد؟
پس میخوای رو یه چیز متفاوت کار کنی
...و بعد میتونیم د‌وباره همو ببینیم و
عاشقشم- باشه-
!باشه عالیه- خوشحال شدم که دیدمت-
ممنونم. منم
این یخچال خیلی خوشحالم میکنه
خیلی خوشحالم میکنه- حتی با رفتن سمتش-
آره- کیوته-
خدایا ببین چقدر خوب و عالی چیده شدن
واقعا؟- آره-
یس یس یس-
خب میسون. دیروز بردمش خیلی بامزه بود
من رانندگی میکردم و اون پشت نشسته بود
نورثم عقب بود و من حرفاشونو میشنیدم
و میسون گفت
میدونی، میشه منو بذاری استودیو تراویس؟
میدونی، بعدش- میسون گفت؟-
ازم پرسید و من اینجوری بودم که "آره معلومه اشکالی نداره"
و اون اینجوری بود که ایول و به نورث گفت
که اونجا دوچرخه دارن و خیلی خوش میگذره
...و لحن صداش- خوبه-
از زمان نامزدی تغییر کرده بود
و شنیدم به نورث میگفت "میدونی
"پدرخونده داشتن اونقدرم بد نیست
واو- ...و میدونی من اینجوری بودم که-
"حالا شبیه آدمای شیطان صفت تو فیلما هم نیستن"
"اینجوری نیست"
...مدلی که داشت باهاش حرف میزد
این حس رو داد که همه چی قراره درست شه
همه چی روبراه میشه- درسته-
...و این خیلی- بهش دلگرمی میداد-
دقیقا و خیلی هیجان انگیز بود- ...انگار-
...فکر کنم، بعد شنیدن حرفای نورث و میسون
...و شنیدن اینکه چجوری با تراویس کنار میاد
،و دوس داره که بقیه دورش باشن
با خودم گفت خب پس امیدی هست
میدونی یه روزی میرسه
که میتونه بیاد و با بچه ها وقت میگذرونه
پس داری با پیت قرار میذاری؟ چرا انقد مخفیانه ست کارات؟
صادقانه، فکر کنم
...میخواستم واقعا مطمئن شم
و نمیخوام فقط اینجوری باشه که "وای خدایا با یکی آشنا شدم"
و خوش بگذرونم" میدونی"
و بعدشم‌ شروع به صحبت درموردش تو برنامه کنم
و بعدشم اگه ماه ها باهم حرف نزنیم مثل احمقا باشم. میدونی؟
یا مثل فاحشه ها. خلاصه
همیشه حس میکنم یه قدم از کورتنی عقبم
و خب خیلی برام خوبه که راهنماییم میکنه
که" بچه هات الان این حسو دارن" باشه- آره-
بچه های منم قراره همین حسو داشته باشن- ...فقط بدونم-
که همه چی روبراه میشه- برات الهام بخشه-
و من، میدونی، میخوام برم سر قرار
(موبایل زنگ میخوره)
وایسا میکروفنم روشنه
و نمیخوام برنامه خیلی هیجان انگیز بشه
نه نه
نه، بامزست میتونم. باشه
باید برم. باشه
بای، خداحافظ عزیزم
نه. خدافس، بای، خداحافظ، خدانگهدار، بای بای
میدونی چیه؟ واسه‌ت خوبه که یه چیز جدید رو امتحان کنی
آره- فکر کنم واقعا خوب باشه-
مهم نیست با کی داری قرار میذاری، تنها نصحیت من اینه که
زمانی که جلوی بچه هات شروع به انتقاد کردن
از اون یکی والد میکنی پایان دنیاست
واسه اونا، به عنوان بچه ها- اوه، معلومه-
کریس: اونا نمیتونن تحملش کنن
اونا همه‌چیز رو میشنون
....من و تو- من هیچ وقت چیز بدی نمیگم-
میدونم- حتی اگه بخوام برم تو اون یکی اتاق-
و جیغ بزنم جوری که یا ابلفضل
یعنی این خیلی باحاله. ببین بابات چیکار کرده
آره- ..... میدونی، من همیشه، مهم نیست چی بشه-
حمایت کننده ای- ..... من خیلی خوبم-
خیلی حمایت کننده ای- تو باید مهربون باشی-
من هیچوقت اونجوری نمیشم
و این اون مثالیه که تو میخوای بذاری
آره- واسه همین اینجایی اصلا-
واسه همینه که خدا تو رو اینجا گذاشت ..... که بچه ها رو بزرگ کنی و یه خونواده داشته باشی و
با هم باشیم و زندگی همه‌ش درمورد همین چیزه
همه‌ش درمورد خونواده‌ته- آره-
حتی اگه یه چیزای گوهی من رو ناراحت کنن
همیشه سخت‌ترین تلاشمو میکنم
که رابطه دو-والدی رو مثبت نگه دارم
و من میدونم که بچه هام فقط میخوان من رو خوشحال ببینن
باباشون رو خوشحال ببینن همه رو خوشحال ببينن و کنار بیان
؟تو چرا یه *امی پشتت داری *منظورش جایزه جشنواره امی‌ه
خب، میدونی چیه؟
....اگه تو اون بیرون بذاريش- اون اصل نیست؟ -
عه، فیکه. فوق العاده‌س
تو بیرون میذاریش، ممکنه اتفاق بیوفته- فوق العاده‌س-
واسه یه اسکار- آره-
کریس: باید بذاریش تو جهان
دیوونه کننده‌س
.... که تو یه امی فیک داری ،این- نه، یه امی واقعیه-
کیم واسه تولد شصت سالگیم بهم دادش
مال کیه؟- نمیدونم. یادم نمیاد-
شما بچه ها امی تصادفی یکی رو خریدین؟
هعی، تو میتونی بخریشون
کیم تو یه مزایده واسه‌ش پیشنهاد داد
پس یه امی واقعیه فقط ماله تو نیست
فیکه تا زمانی که بگیریش
سلام؟ شعار زندگیم- درسته-
تو *مسترکلاست درموردش حرف بزن- درسته- *مسترکلاس: کلاسی که توسط یه متخصص به دانش آموزان خیلی با استعداد ارائه میشه
فکر کنم هیلاری و بیل دارن آماده میشن که یکیش رو انجام بدن
ولی بذار یه چیزی بهت بگم همین الان، بچه عا
میخوای تو کلاس عینک بزنی؟ چون شبیه خرخونا شدی
دانشمندها این کارو کردن برنده های جایزه نوبل این کارو کردن
و الان، کریس جنر- خب خب-
کریس: چیزی که خیلی دیوونه کننده‌س
اینه وقتی که حدودا چهل سالم بود
من کار حرفه ایم رو شروع کردم
و این که مستر کلاس به من رسید
تو این مرحله از زندگیم و از من خواست که یه مسترکلاس انجام بدم ديوونه کننده‌س
من واقعا میخوام استایل انجام دادن کسب و کارم رو به اشتراک بذارم
فکر کنم مردم میخوان بدونن
که ما چه جوری این امپراتوری رو خلق کردیم .... و این کسب و کار ها رو
آره- زیر یه سقف-
در مورد مستر کلاست مضطربی یا نگران؟
در مورد مستر کلاسم نگرانم
چون فقط یه شانس واسه انجام دادنش دارم- چند نفرن؟-
مردم بیرون بر رو دوست دارن
آره دوست دارن
کلویی: مردم یه کم جشن میخوان
آره- تو باید یه کاملش رو انجام بدی-
فقط با جملات معروف
تو باید همیشه آماده رفتن باشی
همه پول ها، پول خوب نیستن- نه-
با اون قرار ازدواج نکن- درسته-
اسکات: بفرما
مامانم به گفتن یه استعاره خوب یا یه جمله معروف، معروفه
منظورم اینه که، مامانم نصف اوقات من رو کایلی صدا میزنه
پس من فکر میکنم اون قطعا یکی از جملات معروفش رو گند میزنه، به خدا
ولی اون واقعا خيلی باهوشه
و من واقعا به مامانم واسه انجام دادن این مستر کلاس افتخار میکنم
و هیچوقت پلای پشت سسسرتو خراب نکن چون همیشه باید ازش برگردی
درسته
تو همون آدمایی که موقع بالا رفتن دیدی موقع پایین اومدن میبینی
بفرما- هیچوقت برخلاف خونواده نباش-
هیچوقت برخلاف خونواده نباش
این چیزیه که پدر کلویی بهم یاد داد
اون خیلی چیزها بهم یاد داد
.... اسمش چیه وقتی یه چیزی
قطعه قطعه‌ت میکنه؟
جان؟ - چی؟ -
سالاد قطعه قطعه شده؟- کریس: میدونی... نه-
قطعه قطعه شدن کاراته ای؟
چه مرگته؟
وقتی واقعا قطعه قطعه شدی- من...تو قطعه هات رو خرد كردی
نه، تو مهارت هات رو قوی میکنی- تو کونت رو پاره میکنی-
ولی قطعه هات رو خرد میکنی- باشه-
قطعه هات رو لیس میزنی- آه-
...تو- اسکات: قطعه لیس زن
زود باش ،زود باش- چاپستیک-
قطعه خرد شده-
.... باشه ،تو- ! اسکات: قطعه هام رو بشکونین-
بشکونیم، نه- کلویی: شلوار گاوداران
شنل، نه- تو میخوای شلوار گاوداران رو بپوشی، قطعه ها-
... تو...مهارت‌هات رو قوی میکنی و تو
قطعه هات رو پر میکنی
قطعه هات رو خرد کن
تو قطعه هات رو لیس میزنی- .... تو، تو-
قطعه هات رو لیس بزن- نخیر-
یه چیزی با قطعه‌س- سالاد قطعه قطعه شده-
حالا هرچی- کلویی: اگه مسترکلاست
قراره اینظوری پیش بره باید همه‌ش رو از اول شروع کنیم
چون من نميدونم چی یاد گرفتم
همش این چیز قطعه مطعه ست؟
دوباره شروعش نکن- قطعه مطعه-
بیاین قطعه مطعه‌ش کنیم- کنسلش کن-
من واقعا میخوام قادر باشم تو صحبت کردن درباره جاهای مختلف زندگیم ماهر باشم
و درباره اینکه سفرمون چی بود و اینکه چه جوری به اینجا رسیدم
ولی یه کم اعصاب خرد کنه و من واقعا میخوام خوب انجامش بدم
ميراثمه
خیلی خب. گمشید بیرون از اینجا
برگ هایم
خیلیم عالی-
زمان خوبی بود- مرسی که سر زدین-
اونجا- دفعه بعدی میبینیمتون-
تو قراره استاد همه بشی- آره ميشم-
خداحافظی- فعلا تاتا-
بعدا میبینمت. فعلا تاتا
آدیوس
تا ته برو پایین. این میشه دمت
بازدم، نافت بچسبه به ستون فقرات
پاشنه هاتو جدا نکن
برو که رفتی. در همین حال نافتو میچسبونی به ستون فقرات
انتخاب شدم Sports Illustrated خیلی هیجانزده م که برای کاور
نه- واقعا؟-
!خدای من
خیلی برات خوشحالم
خیلی خوشحالم
کیه؟
فک کنم ۲۰ام ماه
بهترینه Sports Illustrated کاور مجله
کجا میری؟
میریم ایالت دومینیک
چون یه جای شخصی میشناسم اونجا
قراره خیلی خوشگل شه اینو میدونم
اینکه تو دهه ۴۰سالگیم این پیشنهادو گرفتم
فک نمیکنم تا حالا دختر ارمنی ای روی کاور این مجله بوده باشه
این اتفاق از خیلی جهات یه اولینه
خیلی تاریخی و هیجان انگیزه
برای کاور عکس برداری داری باید سخت کار کنی
بخاطر همین
باید دوبرابر کار کنم
…یک بار در روز پیلاتس و
و یه ورزش
این تنها شانس من برای
اینه که بهترینمو نشون بدم
و میخوام خوب براش آماده شم و استرس نداشته باشم
…خب تو قبلا
بالنسیاگا پوشیدی Vogue برای مجله
Vogue کاور
Sports Illustrated الانم برای کاور
این عکس برداری خیلی برام مهمه
بعد یه طلاق و تغییرات بزرگ
…آدم فقط همه خودشونو پیدا میکنن
و من زمان زیادی رو برای شناخت خودم گذروندم
من گیج شدم این سس داره؟
آره اینه سسش
کورت خوب تکونش میده
میدونیم شماها چقد این کارمونو دوست دارین
سالاد خوردن با ما و تکون دادنش
…به نظرم من
این کارو جهانی کردم
سالاد تکون دادن
واو تو خوردش میکنی؟- آره-
تا حالا از خودت پرسیدی چرا؟
چون یه دیوونه لعنتیم
اوضاع بین تو و تریستن چطوره؟ چیکار میکنین؟
خوبه اون خیلی تلاش میکنه
همه تو رابطه هاشون موفقن
من و تریستن خوب پیش میریم
کورت نامزد کرده و کیم خوشحاله
و شاداب شده
هوای تازه دورشه
از تو چه خبر؟
رابطه؟
از تو چه خبر؟
رابطه مابطه داری؟
یه دختر نمیتونه فقط خوشحال باشه و زندگی کنه؟
آره میتونه
من اینکارو میکنم
میفهمم- منم همینو میگم-
شادی، آرامش، خنده
اینارو میخوام
و دارمشون
کلی خنده
آره کلی خنده
استندآپ کمدی
خب جوابمو گرفتم
خب
به اندازه کافی دنبالم کردین برای این خبر
بالاخره جوابتونو میدم
داستان من و پیت اینطوری شروع شد
اجرا داشتم SNL من تو
و وقتی تو اجرا همو بوسیدیم
حس خوبی داشت
من اینطوری شدم که …شت! شاید من
شاید باید یه چیز جدیدو امتحان کنم
اما پیت به افتر پارتی من نیومد
همه اومده بودن
بهم توجه نمیکرد
چندروز بعد
زنگ زدم SNL به تهیه کننده های و شماره پیت رو خواستم
و اونام قبول کردن
و بهش پیام دادم
اصلا فکر نمیکردم که
وای قراره باهاش تو رابطه باشم
…به انرژی و "حس کیر بزرگ" و فک میکردم فقط
اینطوری که من باید تجربه جدید داشته باشم
…از نو
درواقع فقط میخواستم یه بار امتحانش کنیم
یعنی، آره خب فان تو رابطه هست- آره-
…ولی اونطوری نیست که
…مثلا همه فک میکنن
همیشه یه برنامه کمدیه
نه یه رابطه عادیه
خوبه- آره-
برات خوشحالم
خوشحالم که خوشحالی …به نظرم این
آرزوی هممونه که خوشحال باشی
پیت جزو بهترین آدماییه که تو زندگیم شناختم
بهترین قلبو داره
مردم همیشه میگن اون خیلی خنده داره
و رفتار و قلب خوبش بخاطر اونه
اون تو لیست دلایلم برای دوست داشتنش، چهارمه
همیشه برای بقیه بهترینا رو میخواد از پس هرکاری برمیاد
همیشه آرومه
خیلی به فکر آدماست خیلی فروتن و خالصه
به نظرم بهترین کلمه برای توصیفش، اصیله
یعنی، به نظرم، هیچوقت فکر نکرده بودم که میشه فقط
سریال دید و باشگاه رفت و انقد خوشحال بود
این حرفا از سمت کسی که فکر نمیکردم باشگاه بره
یا اصلا تو عمرش پاشو اونجا گذاشته باشه
و این...میدونی، قبلش
بعد اینکه باهم رفتیم و دیگه یه خبرایی بود
مگان فاکس پیام داد و گفت: این خبر کوفتی واقعیت داره؟
"چون اون چندماه پیش شماره تو رو از من خواسته بود"
من اینطوری بودم که "داداش ...احتمال اینکه مثلا
"من و ام جی کی"
"توسط کروکودیل خورده بشیم بیشتر از اینه که تو شماره اونو بگیری"
"اینطوری که، هیچوقت این اتفاق نمیوفته. ازمون نپرس"
راستش واقعا برام مهم نیست که همینطوری برم بیرون
بدون آرایش، و حس خیلی خوبی داره
"...و هی اینطوری نباشی که"اوه خدای من
خب ما مجبور نیسیتیم همیشه و همه جا بی نقص باشیم
تو همینطوری که هستی عالی ای- آره-
من یه جوش گنده رو دماغم داشتم
و همش به خاطرش غر میزدم
و اینطوری بودم که وای خدا
باید برم کرم ضدجوش بزنم و این حرفا
و خب چیزی که هممون قطعا دوستش داریم
مراقبت از پوست و متخصص پوست و رسما وسایل زیباییه
و من ساعت هست و نیم خوابم برد
خیلی خسته بودم و وقتی صبح بیدار شدم
کرم ضدجوش خشک شده رو دماغم بود
من وقتی خواب بودم اون برام زده بودش، چون میدونست
چقد بامزه
میدونست که دوست دارم از بین بره- چه باحال-
"!منم اینجوری بودم "آآآه
من صراحتا متوجه شدم که کیم خوشحالتره
فکر میکنم الان خیلی بهتره مرسی پیت
من خیلی با کیم جدید حال میکنم
من دنبال چیزی نیستم
و این بهترین حس ممکنه
چه اول کارت باشه
دنبال شهرت، دنبال پول ...دنبال یه رابطه، دنبال خوشحا
...همشون اینجان، نمیدونم اگه من
شنیدم دهه ۴۰ سالگی جادوییه - آره -
نمیتونم صبر کنم که برم تو دهه ۴۰ سالگیم -
نه جدی
وقتی من ۴۰ سالم شد، همه گفتن بهترین سکس زندگیته
مامان بزرگ هم دائم بهم میگفت "۴۰سالگی بهترین سکسه"
منم اینجوری بودم که اوکی من آماده ام - بارک الله مامان بزرگ -
...و تا اینجا
سلام
اوکی این یه جورایی مثل انتخاب مسیر میمونه
اهممم و بعدش
براساس اونایی که دوست داری رایحه رو اصلاح میکنن
باشه شمعایی که نمیخوام رو میزارم کنار اگه موافقی بهم بگو
تا اینجا اینا رو نمیخوام
اینم نمیخوام
این یکم مثل فصل بهاره یا مثل گل رز
دوسش دارم - رز دوست دارم -
!سلام
چیکار دارین میکنین؟ - ...داریم -
شمع های همکاری گوپ پوش رو انجام میدیم
میدونی چجوری شمع ها رو درست میکنه، مثل
مثل بوی واژنم؟ - واژنم؟ -
باشه "Smells Like My Pooshie" واسه همین قراره اسمش
...وای خدا فکر کردم میخوای بگی
خیلی بامزه اس
من واقعا میخوام برند رو با سبک زندگی خودم بهینه اش بکنم
و واسه همین همکاری شمع پوش و گوپ
خیلی منطقی بنظر میرسه چون من عاشق شمع هام
هر روز تو خونه ام شمعا رو روشن میکنم
اووه این یه حس و حالی داره - چه باحال -
قطعا بوی واژن من رو میده
این منو یاد چیزت میندازه
واژن مامانت
خدای من
یه ساله داریم درباره اش حرف میزنیم
و حتی فکر میکنم پیام اصلی اینه که
نشون بدیم میتونیم
با خانومای دیگه در سلامت و تندرستی متحد بشیم
مثلا متحد شدن شما رو قوی تر میکنه
موافقم
تو گوپ رو حمایت میکنی، اونا تو رو حمایت میکنن
همیشه لازم نیست این رقابت زنانه باشه ...که خبرگزاری ها
...هرکسی، اینترنت - فیلما -
میخوان خانوما رو مقابل هم قرار بدن...
"و تو اینجوری ای که "نه ما شخصیت های یکسانی داریم
به چیزای یکسانی اهمیت میدیم
همدیگه رو حمایت میکنیم - درسته -
وقتی من پوش رو ارائه کردم مردم دوست داشتن ما رو با هم مقایسه کنن
و ما رو طوری کنن که انگار با هم دشمنیم و انگار من دارم میام سراغ قلمروی اون
و واسه همین واقعا این ایده رو دوست دارم که
با همدیگه یه کاری انجام بدیم
که نشون بدیم واقعا
میدونین، جا واسه همه هست
واسه من این پیام خیلی مثبتیه
خونه رو به آتیش نکشی
...بنظرم وقتی بهترین واژن رو روی زمین داری
باید اینطوری باهاش رفتار کنی...
سلام مامان چه خبر؟
امم خب، فقط تو خونه ام
و واسه کلاسای مستر یکم دارم استرس میگیرم
خدای من چرا؟
نمی دونم میدونی، چیز مهمیه
و منم میخوام خوب کارم رو انجام بدم
...دارم فکر میکنم
مامان تو ملکه ی کلاسای مستری
میخام آرامش بگیرم و یه حمومی بکنم
بیا اینجا، وقتی طبقه بالاعم شاید بتونیم چیزا رو مرور کنیم
و فکر کردم اگه سرت شلوغ نبود میتونستی بیای غریق نجاتم باشی
ازم میخوای واست یه مارتینی* بیارم؟ (نوشابه الکلی*)
قطعا، بیا اینور
خیلی خوبه همسایه داشته باشی
منم واقعا عاشقشم
مطمئن میشم که کف و حباب زیاد باشه که کسی رو عصبی نکنیم
وای خدای من خانوم گودایوا
تو همه چی ای و حتی بیشتر
این قدیمیا رو از کجای کمد بیرون میاری؟
اینا چیزایین که داری؟
واسه همینه که باید وقت بیشتری با هم بگذرونیم
چون نمیدونی چه اتفاقی واسه این کمد داره می افته
ما اینجوری به خودمون جایزه میدیم - روزت رو تموم کن -
کل هفته خیلی کار میکنیم - اینجور بنظر میرسی -
بلافاصله بعد این قراره اونجا باشی و لباسای حمومت رو امتحان کنی
من فقط واسه خواب لباس ابریشمی میپوشم بخاطر تو
و شما باید واسه یه ثانیه از اینجا برین
وقتی میپرم تو این، اهمممم
فکر نکنم شوکه بشم که مامانم بخاطر کلاس مستر استرس داره
فکر میکنم همه مون واسه هر چیزی استرس میگیریم
حتی چیزایی که میدونیم توشون خیلی کار بلدیم
مثل مامانم که میدونه واسه این ساخته شده
همینطور فکر میکنم نشونه ی خوبیه
بنظرم وقتی استرس دارین
احتمالا میخواین یه کار خیلی خفن انجام بدین
چرا خیلی مضطربی؟ - نمیتونم جلوش رو بگیرم، شخصیتم اینجوریه -
زمان سختی رو دارم میگذرونم که تلاش کنم بفهمم
چجوری میشه واسه بیننده ها واقعا شخصیش کرد
اممم نمیدونم
منظورم اینه که، فقط وانمود کن یکی از دختراته و داری نصیحتش میکنی
خوبه
میتونی بیای سر ضبط؟ واقعا باعث میشه حس بهتری داشته باشم
البته، زندگی زندگیه دیگه همه چی میشه
ولی امروز چیزای محشری گفتیا
"زندگی زندگیه" - زندگی زندگیه؟ -
یه چچیزی مثل جمله کلیدی بود؟
آره فکر کنم یه تی شرته
زندگی زندگیه خب؟ - مرچه -
کلاس مسترم فرداعه
خب یعنی فقط چند ساعتی وقت دارم که آخرین فکرام رو جمع و جور کنم
استرسش رو دارم میخوام یه کار خوبی انجام بدم
یه کمالگرام
میخوام مردم چیزایی که سعی میکنم بگمشون رو بشنون
میخوام بتونم ارتباط برقرار کنم
این واقعا چیز مهمیه و منم فقط میخوام بهترین خودم رو انجام بدم
همیشه با الماسات حموم میکنی؟
مشخصه - آها خوبه -
حباب هام دارن ناپدید میشن و اینم از اون مدل برنامه ها نیست
خداحافظ
صبح بخیر بچه ها
ممنون بچه هاخوشحالم که اینجام
یه امتحانی میکنم
امروز روز کلاس مستره و منم خیلی اعتماد بنفس دارم
چون هرچی بیشتر درموردش فکر کردم
و درموردش با کلویی حرف زدم
با خودم فکر کردم، میدونی چیه؟ من یه چیزایی برای گفتن دارم
خدای من... خیلی قضیه جدیه
خب معلومه که هست من کریس فاکینگ جنرم
اوکی همگی فکر کنم دیگه آماده ایم
فضا حاضره. همه آماده
سلام کریس، چطوری؟
خوبم خوبم مرسی
همونطور که گفتم عالی شدی و ما خیلی خوشحالیم که اینجایی
اولین چیزی که دوست دارم
من یاد بگیرن MasterClass مردم از
...اینه که یادبگیرن چطور
قدم به قدم به جایی که میخوان برسن
من هست MasterClass من کریس جنر هستم و این
هیچوقت بیخیال نشو و یاد بگیر چطوری سیستم رو زیر و رو کنی
و باید یه فردی رو هم کنارتون داشته باشین که بهتون یاری برسه
فکر میکنم باید با مخاطبانت ارتباط بگیری
باید با طرفداران برندی که داری میسازی ارتباط برقرار کنی
همه چیز بستگی به ارتباط و رابطه ات با اونها داره
اینکه این برند برای تو خیلی مهمه
موفقیتت رو تضمین نمیکنه
و کسی که فقط دنبال شهرته
معمولا هیچوقت موفق نمیشه
مامان، میتونم یه چیزی که همیشه راجع بهش صحبت میکنیم
و به درد اینجا میخوره رو بگم؟
بین شهرت و موفقیت تفاوت هست
میشه فقط بیای اینجا و تو دوربین بگیش؟
...نه! این- آره-
...میتونستی
تو استاد منی
میکاپ ندارم- همینجوری خوشگلی-
بهت میگن- بیخیال بابا از پسش برمیای-
چی بگم؟ بشینم پیشت؟
ازتون عذر میخوام MasterClassاونا قراره... بچه‌های
نه، ما داریم لذت میبریم
من از اون دخترای رییسم
من دختر مامانمم
تو دختر مامانم هستی و من عاشقتم
مامانم به ما یاد داد که هیچ چیز غیرممکن نیست
و هرکاری که توی ذهنته رو میتونی انجام بدی
ثبت نام کرده MasterClass و هرکسی که برای
همچین سخنران مثبت اندیشی رو داره
و اون خیلی باهوشه و عاشق اینم که اون مامان منه
بعضی وقتها شروع میکنی و نمیدونی قراره چیکار کنی
ما نمیدونستیم داریم چیکار میکنیم فقط قرار بود یه میان برنامه روی تلویزیون باشیم
اصلا قرار نبود فصل دومی در کار باشه
و وقتی فصل های بیشتری بهمون روی شبکه دادن
مجبور شدیم دور هم جمع بشیم و بگیم خب صبر کنین
ما این فرصت رو داریم
بیاین نقشه بازی بریزیم و خوبه که آدم نقشه داشته باشه
خوبه حواست به خودت و برندت باشه
و دوباره نتیجه ای که میخوای داشته باشی رو از نو طراحی کنی
اوه، آمین خواهر
دخترت خیلی عاقله کریس
اون! عاقل‌ترین عاقل‌هاست
ملت... کلویی امروز مورد علاقه منه
ممنون که اومدی- ببخشید-
چه هواپیمای خوشگلی
دارم به Sports Illustrate برای
جمهوری دومنیکا با هواپیمای خودم میرم
اوه خدای من... هیچوقت حتی خوابشم نمیدیدم برای خودم هواپیما داشته باشم
میخواستم یه بخش اضافه ای از من باشه
یا بخشی از خونه ام
به کیم ایر خوش اومدین
معمولا هواپیماها تاریک با چرم روشن هستن
اما من برای خودم چوب کمرنگ گذاشتم
یه دستشویی عقب و یه دستشویی جلو دارم
هر صندلی شارژر مخصوص به خودش رو داره
هیجان انگیزترین بخش هواپیما، کشمیره
سقف کشمیری، بالشت ها و پشت گردنی ها
مخصوص هواپیمام MTV Cribs حس میکنم تو یه قسمت (این برنامه یه مستند آمریکاییه که تور هواپیماهای و خونه های لاکچری رو نشون میده)
وای خدا چقدر رویایی
خیلی هیجان زده ام تمام آدمایی که باهاشون وقت میگذرونم
بتونن اینهمه وقتی که گذاشتم
و تلاشی که برای اولین هواپیمام کردم و پرواز اول رو ببینن
به چیزی دست نزن
خیلی خوبه- نفس هم نکش-
به هیچ چیز دست نزن
شوخی کردم
توی هواپیما هیچکس نباید کفش بپوشه و باید دمپایی های اسکیم پاش باشه
...کیوت نمیشه اگه دمپایی های این رنگی هم بزنیم؟
آره، میخوای انجام بدی؟- پیژامه ها-
جوراب، پتو و دمپایی- پتو-
...و به جای اون- دمپایی خوب میشه-
باید بهش بگیم خط هوایی کیم
یا نه صبر کن... کیم ایر...
خط هوایی مایکا جردن اسمش چیه؟
کیم ایر خوب به نظر میاد نظرم روی کیم ایره-
کیم ایر آره
چندبار سوارش شدی؟
!اولین بارمه-
اولین باره میبینمش- خیلی هیجان انگیزه-
سلام، من توی هواپیمام- سلام-
خیلی خوبه هواپیما خیلی خیلی خوبه
میتونم اطرافو بهت نشون بدم؟
ما دوتا تخت اون عقب داریم
اما میتونن یه تخت بزرگ بشن
واااه
خیلی نازه
خیلی بی نقصه
حس میکنم واقعا جای خوبی هستم
همه چیز از جایی که با بلنسیاگا کار کردم شروع شد
و بعد کاور ووگ
Sports Illustrated و حالا
خیلی کوله نه؟ لحظه خاطره انگیزیه
اوه، خیلی کیوته
چیکار میکنی؟ میخوای ورزش کنی؟
تازه بیدار شدم و میخوام ورزش کنم
نایس
بای
و این حسو داره که میخوام یه سفر جدیدو شروع کنم
این سال، سال مربوط به من
و انجام دادن کارهایی که میخوام و خوشحالم میکنه، هست
حس اینو داره که رویات متحقق شده
...کیم ما یه سوپرایز ویژه برات داریم که از سمتت پیت برای هواپیماست
!اوه، خدای من
!خفه شو
!اینا رو خیلی دوست دارم- مرسی پیت-
...آنچه خواهید دید
ما توی دی آر هستیم و میخوایم فتوشات های اسکیم رو بگیریم
Sports Illustrated کاور مایو
خیلی برنامه های زیادی دارم
قراره بنی دراما رو ببینم
خدای من- سلام عزیزم-
انگار دارم توی آینه نگاه میکنم- بسه-
برای برنامه سلامتی پوش2022 هیجان داری؟
اندازه اس؟
کاملا اندازه
حالا پنج ساله شده Good American برنامه
داریم یه اودیشن دیگه برگزار میکنیم
هزاران نفر اسم نویسی کردن
و ما چندنفر میخوایم؟
فکر کنم 5 نفر
به تازگی به خونه رویاییم نقل مکان کردم
قطعا به همراه ترو و تریستن
بالاخره انجام شد
الان همه چیز توی جای خوب و درستی قرار داره
کل حرفش اینه که "من ترسیتان تامپسونم
این دختره رو توی هوستون دیدم "و روز تولد 30 سالگیم باهاش خوابیدم
بهش گفتم کلویی خبر داره؟
کلویی روحشم خبر نداره
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub