:مترجم خانم گودو. استارلایت. میمز. سروین. نگاریو. سوفی
:ویراستار ترانه
آنچه در کارداشیان ها گذشت
Sports Illustrated خیلی خوشحالم که میرم روی کاور
!خدای من
بهترین کاوره Sports Illustrated
خیلی خوشحالم که بازم حامله شدم
شاید وقتشه که بچه دار شی
حدس بزن چیشده مامان- چی؟-
این زندگی منه
اوضاع بین تو و تریستن چطوره؟ چیکار میکنین؟
خوب. بی صبرانه منتظر تابستونم که تریستن برمیگرده
رابطه بین ما خیلی خوبه
همه چی خوبه
هواپیما خیلی خوشگله
اه! رویاییه
!خدای من
پیت یکی از بهترین آدم هاییه که تو عمرم شناختم
مثل یه رویا که واقعی شده
یه سوپرایز ویژه از سمت پیت به مناسبت هواپیمای جدید دارین
!خدای من
!بس کن
من عاشق اینام- واقعا؟-
آره تو استتن آیلند رفتیم سینما
و همش از اینا میخواستم
عاشق دیبزم
ولی این روزا فقط تو پمپ بنزینا میفروشنشون
پیت و من چندماهه که باهمیم
همه چی خیلی خوبه
پیت بهم گفت “بهم عادت میکنی. منتظر باش فقط”
از اول میدونست
میگه “چهار ماه وقت بده “بعدش عاشق میشی
“منم گفتم “ببینیم چی میشه
الان عاشقشی؟
فکر نکنم اون بهتون مربوط باشه
بخاطر این قید گیاهخوار بودنو میزنم
!خدای من
تحت تاثیر قرار گرفتم
واقعا. همین کارای کوچیکن
آره
این کارش خیلی دلنشین بود
دلنشینه یا اذیت میکنه؟ برا مایو عکس برداری دارم
نباید میخوردمش
مرسی عوضی
اوه خوبه
میخوام با استفانی ناهار بخورم
وقتی رفتم دنبال پنلوپه بهت زنگ میزنم
دوستت دارم
سلام- سلام-
چطوری؟
ممکنه از این انتخابم برای ناهار پشیمون شم
هرروز هم باید تخم بلدرچین بخورم
چرا؟
برا بچه سازی
چرا تخم مرغ معمولی نمیتونی بخوری؟
نمیدونم
کوچولو و نازن ولی عجیبه
مثل اینکه تخم بلدرچین
برای حامله شدن خوبه
ولی نمیدونم تو اینترنت درباره این چیزی نوشته یا نه
سرچ نکردم
!الان همه تخم بلدرچینا سولد اوت میشن
آره
به خاطر این مصاحبه
فیلم برداری چطور پیش میره؟
ترویس مشغول فیلم برداریه؟
آره. فیلم برداری میکنیم و خیلی بهمون خوش میگذره
بعد ادیتشو میبینیم
و ناراحت میشیم چون تو یه دراما و داستان مسخره دخیلمون میکنن
داستان اسکات؟- آره-
مخصوصا وقتی قسمت نامزدیو دیدم
ادیتور برنامه یا هرکی که مسئوله اینطوری بوده که
“کورتنی رو انتخاب کنیم”
“اون برای دراما انتخاب شه”
سر ضبط برنامه
همه ما تهیه کننده ایم و بخش هایی از برنامه رو تماشا میکنیم
و درباره قسمتا نظر میدیم تا مطمئن شیم سوتفاهم تو حرفامون نباشه
الان تو زندگیم تو نقطه خیلی خوبی هستم
و وقتشه که برنامه هم اینو قبول کنه
اون شب من اینطوری نبودم که “اه همه خیلی بیشعورن که”
“این قضیه رو باز میکنن” چون بخشی از اتفاقات اون شب نبود
آره- کلا ۲ ثانیه بود-
اصلا یادم نبود تا اینکه برنامه رو دیدم
اصلا با اسکات همدردی میکنی؟
آره
چون اینطور به نظر نمیاد
داستان قدیمیو میگیرن
یه چیز جدید میسازن که اصلا وجود نداره
اون قسمت باید برای من خوب باشه
جدایی از روابط ناسالم
و داستان عشقم که محشره
واقعیت من اونه
حتی ۵۰درصد شب هم اون بحث نبود
ولی جوری ضبط شده که اون قسمت باشه
آره ولی اون خوبه حداقل برای زندگی خودت
آره باید به خودم یادآوریش کنم
فقط کاش اون تیکه رو نگه میداشتن
برای قسمت بعدش و اون شب احتراممونو حفظ میکردن
بذارین از این لحظه لذت ببریم
آره این داستان برای تو اینه که تو یه رابطه بد بودی
و الان تو یه رابطه خوبی
و باید رو رابطه خوبت تمرکز کنن- درسته-
من میگم چرا داستان خوب زندگیم گفته نمیشه؟
واقعیتی که هست
نمیخوام بی تفاوت باشم
ولی مثلا چیزی که پشت گوشی بهم گفتی
"چرا همه جشن نمیگیرن و بهت تبریک نمیگن که"
"سال ها این کارو کردی"
"و حالا این رابطه ای رو دارم که"
"لیاقتشو دارم؟"- یه رابطه سالم-
آره. یه چیز سالم
آخه، چطور یه همچین چیزی میتونه به طور منفی برداشت بشه؟
چون متوجه نشدیم که فیلمبرداری داریم و الان همه دارن دربارمون نظر میدن
اگه من بیننده این برنامه بودم
طبیعتا همین سوالا برام پیش میومد
شت اسکات هست" "اون دیگه چی میخواد بگه؟
یعنی...خب درک میکنم
این فکراییه که به طور نرمال به ذهن آدم میرسه- آره-
...ولی به نظرم، الان داریم تو حرفامون
...نسبت به تراویس بی احترامی میکنیم- اوهوم-
همینطور درمورد تو... که تونستی از اون موقعیت از زندگیت خارج بشی
حالا دیگه نمیخوام این قضیه رو هی پیش بکشم دیگه تموم شده
همه چی عالیه
همه چی عالی نیست؟
همه چی عالیه
ما هفت سال بود که بهم زده بودیم
من اجازه دارم خاطرات جدید بسازم و
زندگیمو به سمت دیگه ای ببرم- سگ درصد-
سگ درصد
من رسما دو ساله دارم رو سخنرانی روز ازدواج تو کار میکنم
اوه مای گاد
و میخوام مردم اینو حس کنن
همین الان رسیدیم دومینیکن و باید مستقیم برم سرکار
رو باید انجام بدم Sports Illustrated تا وقتی اینجام، باید عکسبرداری
کامل دارم Skims و یه کمپین
رو راه میندازیم Skims Swim داریم خط
دیگه وقت بازیه، سرمون خیلی شلوغه
و قراره کلی خسته بشیم
ولی محشر میشه
سلام چطوری؟- امروز روز مایکل جردنه-
من میخوام همه چیزو امتحان کنم
چون اتفاقای خوشحال کننده ای ک میوفتن ما رو خیلی جلو میبرن
!عاشقشم
تاپشم عالیه
!واو
جزو چیزهاییه که توی لیست کارهایی که باید انجام بدی، بنویسی
این لباس به هرکسی نمیاد
!خیلی بهش میاد
من خیلی دارم تلاش میکنم که توی لحظه زندگی کنم
انجام میدم Sports Illustrated چقدر خفنه که دارم فتوشات برای
میخوام توی این لحظه غرق بشم
حس میکنم گلوم داره درد میگیره
حس میکنم دارم قالب تهی میکنم
من هیچوقت کار رو نمیپیچونم
اما حس میکنم بدنم یکم خالی کرده
خیلی خسته ام- باید یکم بخوابی-
آره، تلاش میکنم بابا واقعا خیلی اضطراب دارم
تست کووید دادم و کووید ندارم
پس فردا برای عکس برداری میرم
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم باید ادامه بدم
همه باهم اینجا اومدیم و آماده ایم که باهمدیگه برگردیم
فقط باید یکم کار کنم و متمرکز باشم همینطور یه چرتی هم بزنم
درسته- و دعا کنم که اتفاق های خوب بیوفته-
تنها کاریه که از پسش برمیام
بخواب و دعا کن
چون فردا عکس برداری فوق العاده ای داریم
آره، نمیتونم صبر کنم
خیلی خفنه
چی میخوای بخوری؟
خب امروز میخوام کنگر فرنگی بگیرم
چون خوب بنظر میاد و همیشه پنیر و فلفل هم میگیرم
اسمش کاچیو په په بود یا کاچیو پی پی؟
چه کوفتی بود؟- نمیدونم-
مثل پاستا با فلفل میمونه
پپه چیه؟- فلفل عزیزم- (پپه به ایتالیایی یعنی فلفل)
میشه یه سوال ازتون بپرسم؟- بله-
چطور پنیر و فلفل رو تلفظ میکنین؟ (کچو و پپه یه نوع پاستاست که ریشه اش به شهر رم برمیگرده)
...کچو
کچو و پپه
آره، من فقط اداشو درمیارم. ایتالیایی نیستم
عه انگار اونم ایتالیایی نیست
خیلی خوشگل به نظر میاد
وای خدای من- ممنون-
نوش جان
خیلی هیجان زده ام Good American برای برنامه
دوباره داریم اودیشن میگیریم هرسال اینکارو میکنیم
خدایا عاشقشم
عاشقشم ...خیلی وقت خوبی برای شناختن این دخترها
و آدم های جدیده
خیلی خوش میگذره
بین تو و کوری چطور میگذره؟
خوب
خیلی خوبه- آره-
موقع اسباب کشی خیلی خوب بود
چون خیلی خوب همه چیزو مدیریت میکنه آدم احساس امنیت میکنه
مثل گارد امنیتیت شده؟
دقیقا
عاشق اون بخش شخصیتیش هستم چون معمولا خیلی حمایتگره
مامان مردم میگن تو یواشکی ازدواج کردی
نخیر، یواشکی ازدواج نکردم
دستات رو ببینم
هممم به نظر که اینطور میاد
بسه بابا فکر میکنی ازدواج میکنم و یه پارتی گنده نمیگیرم؟
هزار درصد ...فکر میکنم زیرزیرکی میرید
من از چهارتا آدم مختلف شنیدم
نه کلویی من یواشکی ازدواج نکردم
به جون بچه هام و بابام قسم میخورم
اوکی
من باهات رو راستم
تریستن فقط با من درمورد ازدواج صحبت میکنه
با منم همیشه صحبت میکنه ...ولی من
همش میگه که میخواد مطمئن بشه که
میتونه اعتمادی که از دستش داده رو دوباره به دست بیاره
مثل یه شروع تازه
مثل یه فصل جدید. درسته هردومون میخوایم
فکر میکنم هردومون براش هیجان زده ایم
و میخوایم از فضای سمی ای که قبلا توش بودیم بیرون بیایم
من باور دارم به آدم ها باید چندبار شانس داد. واقعا اینجوری فکر میکنم
اما زمان و انرژی میخواد
و مردم باید صبور باشن و هرکسی نمیتونه صبوری کنه
من عاشق ازدواجم. به ازدواج اعتقاد دارم و خیلی جدیش میگیرم
فکر نمیکنم مردم باید همینجوری برن ازدواج کنن
مثلا چون سه شنبه شده و حوصلت سر رفته پاشی بری محضر
میدونم ازدواج چیه
درسته- عاشق اینم که ازدواج کرده باشم-
تو بهترین همسر دنیایی
ممنون- واقعا هستی-
تو آدم بی نقصی هستی برای اینکه یکی باهات ازدواج کنه
من با تریستن فقط برای خوشگذرونی نیستم
ازدواج رو به عنوان هدف توی سرم دارم
اما الان فقط فکر میکنم
هنوز کار داریم تا به اونجا برسیم هم اون هم من
ازدواج قطعا آسون نیست
اوهوم
بنی کجاست؟
قراره بنی دراما رو ببینم
که ادای
من و خانواده ام رو درمیاره
سالهاست اینکارو میکنه
poosh دعوتش کردم که بیاد اینجا و برای (poosh: سایتی زیرنظر کورتنی برای ساختن لایف استایل سالم ومدرن)
توی خونه ام، ویدیو درست کنه
به خونه کورتنی خوش اومدی
و خیلی هیجان زده ام
به خونه ام خوش اومدی
سلام، خدای من- خدای من-
فکر کردم شبیه من میخوای لباس بپوشی
نه راستش ولی باید اینکارو میکردم- انتخاب بیوه زن ها-
نه، باید... باید اینکارو میکردم- آره بابا-
خیلی خوشم میاد که بنی بدون زیاده روی و بی احترامی
میتونه ما رو مسخره کنه
تراو... میخوام ماش کنم (رقصیدن خشونت آمیز با آهنگ راک)
به برنامه جدیدمون روی شبکه هولو خوش اومدی
با برنامه قبلی خیلی فرق داره آخه روی هولوایم
تا خود صبح توی جاده رانندگی میکنیم تراویس بیا
جوری که اداتو درمیاره رو دوست داری؟
مثل یه کورتنی اغراق شده اس
کلمه امروزِ پوش "هرج و مرج" ئه
و همینطور کارهایی میکنه که من هیچوقت نکردم
مثلا من هیچوقت
نگفتم تراویس بیا ماش بریم
شنیدم یه کلاه گیس مخصوص من نمیگری، چون میخوای
تو انتخاب بیوه ها خودت روش بکشی
من الان دارم خودم میبینمش و واقعا کلاه گیس نیست
دارم ادا درمیارم
وقتی توی عروسی سایمون دیدمت
خیلی مست بودم اینجوری بود که poosh اما تیم
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که یادت موند که به بنی بگی
اونم وقتی مست توی عروسی دیدیش
رو انجام بده poosh و واقعا ازش خواستی که این قضیه
من خیلی دوست دارم اینکارو بکنم اون یه بیزینس وومنه. قطعا
خیلی شبیه کارهای کریس جنره
...خب یکم درموردش بهم بگو- -poosh?
...آره، در موردش کامل برام توضیح بده- اوکی-
آره، خیلی هیجان زده ام
قراره بترکونی
ما هرسال یه فستیوال مجازی حال خوب کن با پوش راه میندازیم
خیلی دلم میخواست یه کار فان با پوش بکنم
جایی که خیلی خودمون رو جدی نمیگیریم
برای همین از بنی خواستم که
یه ویدیو برای مسخره کردن پوش درست کنه
اینجوری میتونیم فستیوالمون رو شروع کنیم
فکر مون این بود که چی میشه اگه تو خونه منو تصاحب کنی
آره - مثلا بری تو تختم -
تو کمدم بگردی
واسه خودت یه چایی سبز درست کنی
آره پیلاتس انجام بدم - پیلاتس انجام بدی -
مثل منفجر کردن آهنگ راک پانک - وای خدای من -
پیلاتس انجام دادن - پیلاتس با آهنگ راک -
آره - آره -
و بعدش داشتیم درباره این که تو تمام مدت
یه قدم از من عقب تر بودی صحبت می کردیم
اما دلم واست تنگ میشه
آره دلت واسم تنگ میشه واسه همین میری و یجوری
...ریخت و پاش رو ول می کنی و - خیلی خوبه -
"و تو انیجوری ای که "چخبره؟...
منم کنار تراویس از خواب بیدار میشم "اینجوریم "صبح بخیر عزیزم
اینجاست؟ تراویس؟ - نه -
...باید یه نگاه بندازم
تراویس کجایی؟ - اگه این دور و ور باشه -
خیلی خوب میشه
آره اینا خیلی خوبن
نگران نیشخندا یا یه چیزایی مثل اون نیستی؟
نه یعنی چون احتمالا قراره بدون سوتین باشم ...یکم چیز کنم
زیر اون سوتین نمیپوشی؟ جدی؟ - بعضی وقتا -
اگه سفید باشه دوست دارم یه نگاه های زیر چشمی ای باشه
الان پنج سالشه که واسم دیوونه کننده ست Good American
همیشه اولین بچه ام قراره باشه
Good American تقریبا همه چی از سفر قبلیمه
امروز قرار بود یکم درباره خوبای دهه ۹۰ حرف بزنیم
چون این احتمالا بهترین تناسبیه که تو کل سال انجام دادیم
هنوز فکر می کنم یه راهی هست که اینا رو یکم بیشتر متناسبشون کرد
ما به خرده فروشایی که کل رنج سایزی رو نمیخرن فروش نداریم
چون وقتی قبلا با خواهرام از فروشگاه های زنجیره ای خرید می کردم
منو به زیرزمین میبردن تا سایزم رو پیدا کنن وقتی خیلی گنده تر بودم
Good American با
باید کل رنج سایزها رو ببرین و نمیتونین جداشون کنین
دسته سایز بزرگ، دسته سایز کوچیک نداریم همه اش یه دسته ست
و اگه آدما باهاش موافق نیستن نمیتونن اسم برند رو به دوش بکشن
پس دفعه بعدی که مبینمت فراخوان عمومیه
فراخوان عمومی و یه هفته بعدش یه عکاسی
رو شروع کردیم، هر سال Good American از وقتی
یه فراخوان عمومی داریم
مون دخترای جدید پیدا می کنیمGood Squad واسه
مونGood Squad و اساسا یه گروه از دختران
ان Good American که مدل
نسبتا میدونیم چقد آدم قراره بیان؟
بنظرم ده ها هزار نفر میان واسه همین اصلا نمی دونم
و بعدش حدود ۲۵۰-۳۰۰ تا دختر رو میبینیم
آره - و بعد چقدر کمش می کنیم؟ -
بنظرم تا حدود پنج تا باید بیایم پایین
چون قراره 250 تا تو هر کدوم از اون ایالتا داشته باشی
و بعدش قراره
کمشون کنیم - درسته -
رو انتخاب می کنیم Good American وقتی مدل های
اونا پتانسیل شرکت تو بیلبورد، تبلیغات
هرچیزی،‌ ایسنتاگرام و ... دارن
دوست دارم گروهی که گلچین می کنیم
همه ی اقشار مختلف جامعه باشن - آره -
ما اولین وبسایتی بودیم که سه مدل متفاوت داشتیم
سایز کوچیک، معمولی و بزرگ
حتی میتونین ببینین توی بدن یه آدم سایز بزرگ چجوریه
باید عکلاسی بیشتر، فتوشاپ بیشتر، لباسای بیشتر انجام بدین
ولی اگه به برندای بزرگ دیگه نگاه کنید
اونام الان مدلای سایزای مختلف دارن
طراحی کنید Ecom لباساشون رو تو خواهش می کنم
فکر نمی کنی دخترا به این زودیا
دست از شلوار لوله تفنگی بکشن؟- نه -
هنوم داری شلوار جینای جذب رو زنده نگه میداری
اینجوریم، گوش کن
تا وقتی سایزم باشن هم چنان شلوار جین تنگ میپوشم
تا وقتی بمیریم شلوار جین جذب رو تولید می کنیم
خداروشکر
!آره
برای فردا اینجام Sports Illustrated خب واسه عکاسی جلد
هم اینجام Skims اما واسه کمپین مایوی
و با وجود اینکه حس می کنم مریضم همه ی اینا رو باید انجام بدم
چون وقتی خودم رو به کاری متعهد می کنم
150درصد خودم رو میزارم و هیچ وقت کسی رو ناامید نمی کنم
مرسی
ممنون
میتونم یه بستنی کوچیک هم تو جعبه قرمز بگیرم؟
ممنون
معمولا بعد یه فیلمبرداری
میرم In-N-Out یه جاهایی مثل
بستنی ای چیزی می گیرم - آره -
واسه همین یه عادت جدید دارم
جایی که قراره فقط دیب قبل عکاسی بخورم
سیب زمینی سرخ کرده، پاستا همه ی اینا رو انجام بدم
SI واسه جایی از عکاسی استرس داری؟
نه خیلی
به چیزایی که مردم قراره بگن فکر می کنی؟
راجع به بودنت روی کاور، مثلا هیترا
سر چی میتونن هیت بدن؟ - دقیقا -
مثلا "تو یه بازنده ای که داری کار می کنی
"تو روی کاور این مجله ی انفجاری ای"
...میدونین مثل
مرسی
چه رویایی
نمی تونم از خوردن اینا دست بکشم
یه حرکت خیلی کیوت از پیت بود
کاملا
حس میکنم از اون مدل پسرا نیست که فقط تو مرحله ماه عسل اینجوری باشه
حس میکنم واسه مدت طولانی قراره اینجوری باشه
کلا اونجوریه
حتی واسه چیزای کوچیک
میدونی آخه کارایی برام کرده که نشون میده چقد به فکره
پیت فوق العاده فوق العاده آدم خوبیه حتی نمی تونم توصیفش کنم
رئوف ترین قلب رو داره
و همیشه به چیزای کوچیک فکر می کنه
یه بار اینجوری برگشت گفت "عزیزم "بیا بریم تو تریفتی یکم بستنی بخوریم
!منم اینجوری بودم "خدای من
داری منو بدجور حشری می کنی" "رایت اید، تریفتی
به معنای واقعی کلمه یکی از بهترین شبای زندگیم بود
فقط میخوام زندگی بدون دراما داشته باشم
و انگار همیشه تیترها و فلان و فلان و فلان هستن
حتی اگه چیزی وجود داشته باشه که غلط باشه
طوری نیست که بتونم از شرش خلاص بشم و اینجوری باشم که
هی این غلطه، این غلطه" این غلطه
...اینجوری شد" اینجوری
مثلا، آخر شب
یه داستان و یه چیز دیگه هم قراره باشه
فقط میخوام از بین بره - درسته -
اصلا نمی خوام کسی که باهاش قرار میزارم تحت نظارت مردم باشه
فقط چون داریم قرار میزاریم
اون به وضوح میدونه خودش رو داره درگیر چه ماجرایی می کنه
ولی منم دارم تلاش می کنم
هر درامای زردی رو به حداقل برسونم
فقط میخوام روزای پیش روی خوبی داشته باشم
بخوابم، تمرکز کنم، نمیتونم باور کنم کل اون دیب ها رو خوردم
اما خوردم و الان قراره برم بخوابم
آره عالیه
چون مریضم و نمی تونم واسه عکاسی فردا مریض باشم
به ماه شب بخیر بگیم؟
پس قراره بهش نگاه کنین و جذب کنین
...قراره بری
!میبینمت
سلام
سلام عزیزم انگار داری تو آينه نگاه می کنی
چه خوشگل شدی - سلام -
این لباس پیلاتسته؟
آره، استایل پیلاتسمه با کفشای داکتر مارتینز
امروز روز بزرگیه
رو فیلمبرداری کنیم Poosh بنی دراما اومده که ویدیو
و من به شدت خوشحالم
نمیتونم موهامو تکون ندم
وای خدایا عاشقشم- عین کورت-
تموم‌ روز میخوای اینکارو انجام بدی؟
تکون؟- آره-
نه- قدرت-
نه، ولی میتونم شروع کنم
باشه، خب فعلا برق برقی رو تموم کن- باشه-
صبحونه‌‌تو بخور فعلا
میخوام‌ کل روزو برم رو اعصابت
خواهش میکنم. من الان اینجا زندگی میکنم مثلا
دوسش دارم- دوسش دارم-
بابای- عاشقتم عزیزم-
بای عروسک- بای عروسک-
میتونم بگم‌ که 37 هزار تا از اینارو پارسال فروختی؟
پس، بپوششون
من تا حالا اینا رو نپوشیدم
نه، 37 هزار تاشو فروختیم ...پس وقتی تو بپوشیش
تو یه ماه پنجاه هزار تا میفروشیم
اینطوری بودم که "فکر نکنم تا حالا از این شورتا پوشیده باشم"
ما حدودا 4 تا 6 فوتوشوت سالانه انجام میدیم
برای "گود امریکن" که منم جزوی ازشم
!اوکی! لباس بعدی
!استایل بعدی
تو هرفصل جدید ما یه کمپین تصویری برگزار میکنیم
اینا خیلی خوبن
اینجا خیلی جذابه، به اطراف
مرسییی آره دارم عاشقت میشم عاشق عاشق عاشق
گمونم ساشا خیلی از بودن تو اون تخت راضی باشه
"چون اینجوریه که "یس یس یس یس
خیلی قشنگه
گرفتیش
یالا شروع کنیم- سریع-
...چرا، چون نمیتونی برگردی به ست
باید برگردم خونه- برنامه؟-
من و اما همه کاره ایم
،واسه همینم حتی اگه من سر عکاسی گود امریکن باشم
همزمان لیست فراخوانو
گلچین میکنم
پنج هزار دختر تو شهرهای مختلف دیدیم
این لیستشونه
چه دخترای زیبایی
بینهایت خوشگلن
و یه پسر
اوا آره
،بچه که بودم
آدمایی که تو مجله های فشن و اینا میدیدم
برام همشون شبیه هم بودن
اما هیچوقت این حسو نداشتم که کسی شبیهم باشه
و اینو دوس دارم که سعی میکنیم متفاوت باشیم
و تموم خانومارو شامل شیم
و یکی به تبلیغاتمون نگاه میکنه و میگه "عه اینکه شبیه منه"
به نظرم حرف نداره- موافقم-
فکر کنم اون، اون، اون، اون
یه جورایی ازش خوشم میاد- منم. جز تاپ‌ فورمه-
...خیلی خب، پس این دخترا
تو دستای توان
الان درواقع کلید پادشاهی تو دستاته
این دخترارو تو یه سطح میذاری
وای خدای من. ماییم
آره، واقعی
دوسش دارم- منم-
قوی
عاشق اینم که تو این کمد باشم
عسلم، ما وسواس داریم، بچه ها
باشیم Mickeys به معنای واقعی، باید درحال برگشت به
من خونه کورتنی ام. لباساشو پوشیدم
این خود بهشته
سلام عروسک، اوکی سلام‌ خیره کننده- خیلی خب عالیه-
سلام، جنس پارچه. آره کورت
خیلی دوستون دارم، بچه ها، بونی و کلاید
سید و نانسی، جک و سالی. ما هستیم در برابر دنیا
گنگ، گنگ. بریم تا صبح
عزیزم منم. کورتنی
خیلی غیرواقعیه
روزتو با کسی که یه مدت طولانی کار فیلماشو انجام میدادی بخوای بگذرونی
روتین صبحگاهی‌شو انجام دادم
کاری که کردم قطعا مسخرست
اما حس میکنم روحیه دقیق کورتنی پارت اصلی ویدیومه
Poosh برای چی بود؟ هیجان زده ای؟
سلامتیتو جلو ببر؟ الان سوتی دادم؟
هیجان زده ای؟ Poosh Your Wellness 2022 برای
اینا همش برای آیندته- شوخی میکنی-
الان داری به آیندت نگاه میکنی، دختر
دقیقا، منم
آماده شین Poosh Your Wellness پس برای
بهش اهمیت بده بیبی
کیس بریم؟
کلی از رویاها امروز به حقیقت پیوستن و خیلی مشخصه
و این همون چیزیه که من و کورتنی میخوایم انجامش بدیم
دوست داریم با متاورس بازی کنیم
بیا زیپتو ببندم- یکم-
خوبه؟
عالی
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم بهت گفته بودم دیگه هیچوقت نباید بیای اینجا
کات
کورتنی خیلی فیلمی
حرف نداشت
عالی بود
تو یه برداشت تمومش کرد. سلطان تک برداشتی
پس چی.‌ کورتنی به شدت حرفه‌ایه
چجوری باید بترکونیم؟
اینم مدرک اینکه من آدم باحالی هستم
و برای همیشه آدم باحاله میمونم
فکر کنم خیلی خوب بودیم
واو، به این میگن ماشین
یادته جی‌واگونز این شکلی بود؟
دقیقا. انگار عین باد از قدیما اومده
دیوونه کننده نیست؟- خوشم‌ میاد ازش-
میدونی کایلی واقعا دلش میخواد بچشو داشته باشه
تو یه چشم بهم زدن- آره همین-
که خب دیوونگیه- دیوونه کنندست-
باورم نمیشه یه بچه دیگه هم در کاره- بذار بهش زنگ بزنم-
باورم نمیشه یه بچه دیگه هم درکاره
داریم هی از خودمون حرف در میاریم
کلی بچه هست الان
سلام دختر
سلام- سلام-
چطوریم؟
کارای مراقبتیو تموم کردم
و حالا که کاراش انجام شد حس میکنم‌ میتونم یکم راحت بشینم
تموم برنامه های مجازیو پاک کردم از گوشیم
عه ایول بهت
خیلی حرکت مفیدیه
بایدم یکم ریلکس کنی باورم نمیشه تازه الان دنبال آروم شدنی
آره والا‌. دیوونگیه
عاشقتیم. راستش میخوایم بریم یه چیز کوچیکی برات بیاریم
شیرینه
دوستون دارم بچه ها- دوستون دارم-
امیدوارم حس خوبی داشته باشی و ما هم اینجاییم
یه زنگی بزنم
اینجاییم- مادر واقعیت-
کایلی دختر کوچیک خودمه
من مثل مادر دومشم
خیلی قشنگه واقعا. بامزست که قراره مامان دوتا بچه شه
بدون این بچه ها دنیا واقعا کسل کننده میشه
فکر کنم اونقدرام حوصله سر بر نباشه
باشه، دوستت دارم مامانی دوستت دارم، کندال
دوستت دارم- دوستت دارم-
کندال یه راننده وحشیه. باشه، خداحافظ
من بهترین موازی پارک کننده جهانم
من نیستم- اونو نگاه. یه زمانی-
! کندال ، قانونیه
.... کلویی ، من بهترین- من از موازی پارک کردن متنفرم-
موازی پارک کننده جهانم- آره، خوب بود-
نه، من در واقع افتخار میکنم
! عه
یه زنگ اونجاست
بفرما، توله
چه جوری قراره که نگهش داری؟
باید سرشو بگیرم- آره-
تو بی نقصی‌. یه حرفه ای هستی- اون خوشگله-
من خیلی هیجان زده‌م که دوباره خاله بشم
منظوم اینه که، من الان یه عالمه خواهر زاده دارم
ولی همیشه هيجان انگیزه
همیشه هيجان انگیزه که یه شخصیت کوشولو جدید رو ملاقات کنی
و ببینی که کی میشن پس واقعا باحاله
وای خدایا. بودن تو فروشگاه لوازم بچه ها
این روزا واسه من واقعیه
چی؟
فقط انگار که اون روز داره میاد واسم، میدونی
نه یادته درمورد چی حرف زدیم؟
میدونم- استانداردها-
خب منم استانداردهایی دارم- خوبه-
و صد در صد بهشون پایبندم
ولی،26 ساله بودنه من یه جورایی حس میکنم یه کم واسه من احساس واقعی بودن بیشتری داره
بیست و شیش! کندال ، واسه بچه داشتن
پیر نیست- میدونم-
وای خدایا من عاشق این عروسکای مادام الکساندرم
من درواقع دارم مال کایلی رو میگیرم
باید به مامان زنگ بزنم. عاشق این میشه
اینو یادت نمیاد؟ بچه که بودیم مامان اینارو میخرید واسمون
وایسا. قطعا اینارو میخرم
....سلام
... میدونی،این- مامانه؟ -
یه کم پیش تلفن منو قطع کرد
چه بامزه
نباید یه دونه از اینا واسه استورم بگیرم؟
کجایی؟- چرا هیچوقت تماس های منو جواب نمیدی؟
اونا عروسکای مادام الکساندرن؟
آره. واسه همینه که بهت زنگ زدم
شما بچه ها، اونا عروسک های مورد علاقمن
باید همه‌شون رو بگیرین پیدا کردنشون سخته
چرا شیش تاشون رو نمیگیری و من بعدا بهت پولشو بدم
شیش تا؟
واسه شیش تا نوه دختریم
وای خدا. بچه کوشولو موشولو ها
همه اونایی که دارن رو گرفتم
تو پشت مشتا بازم از این عروسک های مادام الکساندر دارین؟
بعضی از مردم ما رو درک نمیکنن کلویی
آره ، همه ما رو درک نمیکنن، مامان
دو تا دیگه پیدا کردم
ببین مامان چقد داره میخره
باشه. دوستت دارم. خدافس
دیوونست بخدا
مرسی
ما قرار بود سه ساعت پیش بریم ولی به بارون خوردیم
که واسه من خوب بود چون واقعا مریضم
پس می‌تونستم بخوابم
امروز همون روز بزرگه
رو عکس برداری میکنم Sports Illustrated دارم کاور
احساس گوه خالص میکنم میخوام بمیرم
همینه
منظورم اینه که، قطعا خیلی هیجان زده‌م
هیچوقت یه عکس برداری لباس شنا اینجوری رو انجام نداده بودم
فقط یه کم با اون عکس برداری بیکینی همیشگی‌ت متفاوته
اميدوارم احساس بهتری میکردم
خاک عالم ،کلویی داره زنگ میزنه
سلام جوج، چطوری؟
امروز دلم میخواد همه چیو ول کنم
عاا این حرفو نزن، جوج
قراره دوسش داشته باشی خوشگل شدی
نمیدونم چطور قراره طاقت بیارم
.... منظره به نظر
معلومه کار کردن سختته منظره خیلی عالی به نظر میرسه
فقط دارم سعی مینم حرفه ای باشم
دختر من همینه
باشه، خب من دوستت دارم میخواستم ببینم در چه حالی
واقعا معلوم بود اوکی نیستی، عزیزم
باشه. زنگ میزنم بهت
باشه. دوستت دارم. خدافس
دوستت دارم. خدافس
خب بچه ها، اون آماده‌س
قرار نیست هیچوقت کنسل کنم
ولی گلوم داره میکشتم
احساس میکنم که تقریبا *گلو درد استرپتوکوکی دارم *گلو درد استرپتوکوکی: یه مریضی ساده که نشونه هاش تب و درد هنگام قورت دادن هست
ولی فقط باید ادامه بدم
تقریبا احساس میکنم نیاز دارم که فقط بپرم داخل و تماما خیس بشم
باید عکس برداری‌ش کنیم؟- آره، داریم عکس میگیریم ازش-
بی نقصه- عاليه-
خوشگله کیم- ! به به-
چه عکس برداری ای
دیوونه کننده‌س
منو میکشه چون اون خیلی فوق العاده به نظر میاد
هیچوقت قرار نیست بدونی که اون احساس غذای سگ خالص میکنه
میدونین که چطور داستانا رو میسازن
اینجوریه که، میدونی یه لباس شنا پوشیدن مدرن
و اینجوریه که، میدونی اون یه جورایی نشونش میده
و تعریف زن مدرن عه
اون یه رئیسه، یار یه نفره یه مادره، یه دوسته
آره. خوبه، عاليه
اون واقعا واقعا سخت کار میکنه
و فوق العاده به نظر میرسه
من خیلی خستمه، ولی ما داریم عکسها رو میگیریم. این تموم چیزیه که اهمیت داره
احساس میکنم که هر چیزی که رویاشو دیدم
چه کاور وگ باشه چه کمپین بلنسیاگا باشه
Sports Illustrated یا
کارهایی که هیچوقت فکر نمی‌کردم انجام بدم
الان دارم انجام میدم
ولی احساس میکنم که جهان داره بهم پاداش میده
و این همون سال منه که بتونم کارهایی که میخوام رو انجام بدم
و هر چیزی که منو خوشحال میکنه و تقریبا احساس میکنم که
تموم رویاهام به واقعیت تبدیل شدن
خیلی خوبه- وای خدایا
همه چیو میگه
اینجوريه که من شیرینم، من یه عوضی‌م
من سکسی‌م، من با اعتماد به نفسم، من گودرتمندم
من همون چیزیم که الان میخوام باشم
هستم Sports Illustrated من یه مدل لباس شنا کاور
منظورم اینه که، این هدفیه که آدم تو زندگیش داره میدونی
همگی، ممنونم واسه کار فوق العاده‌تون
! و کیم کارداشیان ،تو همون بمبی ! ما عاشقتیم
ما عکس برداری رو تموم کردیم. خیلی خستمه
من دارم میرم تو تختم دیگه شماها بس
سلام- عه سلام-
این چیزیه که من دارم تصور میکنم قراره بگم
"سلام، چطوری؟ چه خبرا؟"
ما فقط میخوایم دوباره با تو حرف بزنیم و بعد تو روی دوربین ظاهر میشی و با دوربین باز ادامه ميدی
امروز، من دارم آماده میشم
که دخترهایی نهایی رو با زوم سوپرایز کنم
اونایی تو فراخوان عمومی قبول شدن
سلام
سلام. خوبی؟
من انرژی‌ت رو دوست دارم تو انرژی دوست داشتنی ای داری
یه لحظه بهم وقت بده، اوکی؟
باشه
هی، سوفیا
!سلام! اوه خدایا
این فوق العاده اس! تو واقعیی؟ این واقعیه؟
من واقعی ام‌. خب واقعی مجازی ولی واقعی ام
واو، باعث افتخاره
فقط این واقعیت که من تونستم به دور نهایی برسم
واقعا فوق‌العاده اس
ولی بیب، حدس بزن چی شده؟- چی شده-
تو عضو گود اسکواد شدی
شوخی میکنی- نه، اصلا شوخی نمیکنم-
چی؟
آره، قراره تو کمپین بعدیمون باشی
و ما به خاطر اینکه توی کمپینمون هستی خیلی خوشحالیم
!اوه
!خدایا
من چون زن هایی توی سن مختلف و
قوم ها و انواع بدن توی کمپینمون هست، عاشقشم
هرکسی که هستی، من میخوام بدرخشی و ارتقا پیدا کنی
و هدف هم همینه ما می‌خوایم مردمی که
یه پلتفرم یا فرصت ندارند، این فرصت رو بدیم
!تبریک میگم تو عضو گود اسکواد شدی
خیلی ممنونم !خدایا، من خیلی هیجان زده ام
!خدای من ما هم از داشتن تو هیجان زده ایم
و تو یکی از دخترهای مایی
اوه، خدای من- !عاو-
!این فوق العاده اس، خدای من
خدایا، من دارم می لرزم
تو نمیدونی این واسه من خیلی معنی داره
تو واقعا به ما میایی
و باعث افتخارمونه که عضوی از ما باشی
وای خدا داره لرزم میایه
واقعیتش من به اندازه کافی چون توی این جایگاه هستم، خوشحالم
و می‌خوام این خوشحالی رو به یه نفر دیگه هم بدم
من هر روز خدا رو شکر میکنم
فقط هی دعا میکردم که خدایا لطفا
بهم اجازه بده فقط یه نشونه ببینم که بهم بگه تو راه درستی ام
واقعا تحت تاثیرم قرار دادی
و واقعا افتخار میکنم که اومدی و پیدات شد
وقتی یه فرصتی دم دستت باشه
باید سریع بگیریش، می‌دونی که
من از زنده دیدنشون جلوم واقعا هیجان زده ام
و دیدنشون که بهترین ورژن خودشونن
اصلا انتظارشو نداشتم !وای برگام
!وسایلت رو جمع کن، داری میایی لس آنجلس
این دخترا، خیلی خوب بودن
سلام- خوشگل-
راحت
حالت خوبه- خوبم-
خوشگل شدی، خوب به نظر میرسی
مرسی- بهترین انتخاب بازیگر-
اینا الهه های جینن، بیا داخل
بیایید تو- شماها فوق العاده به نظر می رسید-
یه ملاقاتی خاص واست دارم
من عاشق اینم که بیام عکاسی دخترایی که انتخاب شدن
بیشترشون هیچوقت تا الان مدل نبودن
این همیشه رویاشون بوده و کاری بوده که همیشه دوست داشتن انجامش بدن
ولی هیچوقت فرصتشو نداشتن
هی، حالت چطوره؟ از دیدنت خوشحالم- سلام، حالت چطوره؟ من کلویی ام-
از دیدنت خوشحالم- من هم سوفیام، از دیدنت خوشحالم-
سلام- سلام، شماها عالی به نظر می رسید-
وایبِ گود آمریکن زنا و مردم دیگه رو قدرتمند می‌کنه
تا بهترین نسخه خودشون باشن و زندگی در مورد همینه
اوکی، بیایید موسیقی رو پلی کنیم و عکس بگیریم
گود آمریکن فقط در مورد فروش محصولات نیست
یه پیامی پشتش هست
و من خیلی افتخار میکنم که این مال منه
عالیه
این همه چیز رو به جامعه ای که به ما میگه نمیتونه مدل باشی، نشون میده
تجلیل کردن از زنانی با هر شکل، هر سایز و هر نژادی. این بمبه
میتونید یه طوری رفتار کنید انگار عاشق همدیگه اید؟
این لحظه توی زندگی من
همه چیز توی جای درستش قرار گرفته
گرفتیمش
همگی بیاین بریم تو باشگاه
نمیدونم چی شده
اوکی بچه ها من دارم میرم
شروع ضبط
قبل ساعت هفت و نیم فقط اتفاق مهم میوفته
بیایید بریم داخل
بریم، بریم
درست فیلمبرداری بشه یا فقط همه چی .هیمنطوری ضبط کنیم
برید داخل
داره سعی میکنه صحبت کنه
اوه، خدای من
صدای آهنگو کم میکنی؟
همه حرفاش توی این چیز میگه که، من با اون خوابیدم
این همه چیزیه که اون میگه
من تریستن تامپسون، این دختر رو توی هیوستون دیدم
توی تولد سی سالگیم باهاش خوابیدم
به خاطر همین بهش گفتم، کلویی میدونه؟
کلویی از هیچی خبر نداره
کایلی داره زنگ میزنه، باید برم بهت زنگ میزنم
سلام
بگو که الکیه
نه، من بهت دروغ نمیگم خودم دارم سکته میکنم
روحم واسش می میره
بیداره؟
نه، بیدار نیست
و بخش دیوونه کننده اش اینه که
اون یه بیانیه کامل نوشته بذار واست بخونمش
صبرکن، من واقعا دارم میلرزم
تریستان مزخرف ترین آدم رو زمین نیست؟
می‌دونم، الان فیلمبرداری دارم ولی این چیزیه که همیشه واسه ما اتفاق میوفته
چون همیشه وقتی این اتفاقا میوفتن من در فیلمبرداری دارم
وایسا، صبر کن، بذار اینو واست بخونم
خب این کاغذها که اون پر کرده، میگن
تنها باری که با شاکی یا همون دختر رابطه جنسی داشتم
مارچ سال ۲۰۲۱ توی هیوستون تگزاس بود
شاکی ادعا می‌کنه که بچه من رو حامله اس
و تاریخش ۳ دسامبره
با این حال، شاکی زمانی که ما با هم رابطه جنسی داشتیم رو به یاد نمیاره
به خاطر همین من نمی‌دونم که این ادعا که من پدر بچه ام
بر اساس واقعیت هاست یا خیر
اون داره میگه که با اون دختره خوابیده
من تاریخ رابطه جنسی که با شاکی داشتم رو
دقیق یادمه که توی مارچ بود چون تولدم بود
صبرکن بذار کورتنی رو هم اضافه کنم
سلام- سلام، دارم اضافه ات میکنم-
...هی، خب توی این
میگه که: شاکی رابطه جنسی رو شروع کرد
و اصلا برای داشتن رابطه جنسی مخالفت نکرد
شاکی اصرار داشت که شب رو با من توی هتل بگذرونه
اون میخواست بهم کادوی سوپرایزی تولد بده
که من وقتی رسیدم اتاقم فهمیدم
منظورش از کادو سکسه ما سریع یه رابطه جنسی داشتیم
این تریستنه
...اینا
میگه دختره امروز قراره زایمان کنه
آره، امروزه
این کل بیانیشه
اون تست دی ان ای خواسته و قبول کرده که باهاش سکس داشته
کلویی اونو توی تولد ۳۰ سالگیش بیرون کرد
اون از تولدش رفت هیوستون
تا توی جاده بازی کنه
میتونیم برنامه اش رو چک کنیم
و بعدش با اون دختره خوابید- آره-
من واسش پیام فرستادم که کلویی چیزی میدونه؟
کلویی جواب نداد، اون بچه روحشم خبر نداره
اگه قبل اینکه رسوایی پیش بیاد، در این باره با کلویی صحبت نکرده باشه...خدایا
...منظورم اینه که
واقعا دیگه آدم میمونه
...نه همه مسئله اینه که
نه این فقط یه چرخه بی پایانه
یه خیانت بی پایانه در واقع
...الان بزرگترین نشونه است‌. اون
همه چیز ناراحت کننده است، اون پسر بچه میخواد
و الان این دختره یه بچه پسر داره
یه دختر رندوم که اون باهاش خوابیده
لعنت بهش
وای من خیلی باهاش خوب بودم
لیاقت کلویی این همه سختی نیست
لیاقتش این نیست. این دیگه علامت نهاییه واسش این دیگه نوبره واقعا
از این بدتر نمیشد، فقط نمیدونستم که خودش خبر داشت
نه، الان ما نمیدونیم اون می‌دونه یا نه از کجا متوجه بشیم میدونه یا نه؟
مسئله همینه. ما نمیدونیم
ما از هیچی خبر نداریم و اون جواب نمیده
منم تعجب کردم، آخه اون معمولا زود بیدار میشه
من بهش پیام دادم و گفتم بهم زنگ بزن
شاید بیدار شده درگیر همین ماجراست
خودشه، بهت زنگ میزنم
سلام
چیزی که واست فرستادم رو دیدی؟
نه، صبر کن
این چه کوفتیه؟
آنچه در کارداشیان ها خواهید دید
خدایا، فکر کنم ما جلسه خانوادگی نیاز داریم
اون هم میاد؟
کلویی الان بهم پیام داد که اون نمیاد
من فکر میکنم هرچی بیشتر بیان کردن احساساتش طول بکشه
بیشتر احساس تنهایی میکنه
می‌خوام باور کنم که تریستن میتونه عوض شه
می‌خوام بهش اعتماد کنم
خیلی استرس دارم اون روزی از حال رفتم
چی؟ کلویی، چطوری...کی غش کردی
... می‌دونی
تیم ترجمه دینگو تقدیم کرد @DingoSub